Tripp Lite SmartOnline SU5000RT4U Manuel utilisateur

Marque: Tripp Lite

Modèle: SmartOnline SU5000RT4U

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel du propriétaire

UPS SmartOnline

™

modulaire et chaud-permutable

Modèles : SU5000RT4U, SU6000RT4U et SU8000RT4U

Inapproprié pour les applications mobiles.

Importantes mises en garde de sécurité

Caractéristiques

Montage

Connexion

Connexion Optionnelle

Fonctionnement en dérivation manuelle

Fonctionnement

Remplacement de la batterie interne

Entreposage/Service

Garantie

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

English

Español

201102170 932611.indd 35 3/30/2011 10:22:24 AM

Importantes mises en garde de sécurité

CONSERVER CES DIRECTIVES. Ce manuel contient des instructions importantes et de mises en garde

que vous devrez respecter durant l'installation et l'entretien de ce système UPS. Ne pas tenir compte de

ces mises en garde pourrait affecter votre garantie.

Mises en garde : Emplacement de l'UPS

• L'UPSesttrèslourd.Faireattentionenlesoulevantetenl'installant.

• InstallervotreUPSàl'intérieur,àl'abridel'humiditéoudelachaleurexcessive,delalumièredirectedusoleil,delapoussièreetd'autres

 contaminantsconducteurs.

• InstallervotreUPSdansunezonestructurellementsaine.

• FairetoujoursfonctionnervotreUPSàdestempératuresintérieuresentre0°Cet40°C(entre32°Fet104°F)Pourdemeilleurs

 résultats,maintenirlestempératuresintérieuresentre17°Cet29°C(entre62°Fet84°F).

• Maintenezundégagementadéquatautourdel'UPSpourgarantirunebonnecirculationd'air.Nepasobstruersesventilateursouses

 ouverturesdeventilation.

• Nepasinstallerl'UPSprèsdesupportmagnétiquedemémoire,ilpourraitenrésulterunecorruptiondesdonnées.

• Ne pas monter l'unité avec son panneau avant ou arrière à l'envers (quelque soit l'angle). Monter de cette façon va entraver

sérieusement le refroidissement interne de l'unité, endommageant le produit non couvert sous garantie.

Mises en garde : Connexions de l'UPS

• L'alimentationélectriquedecetteunitédoitêtreàphaseauxiliaireconformémentàlaplaquesignalétiquedel'équipement.Ildoitaussi

 êtrecorrectementmisàlaterre.

• ConnectervotresystèmeUPSàuneconnexiond'entréeélectriquedeseulementquatrefils(L1,L2,N,G).Ilfautuneconnexionneutre

 d'entréeàcetUPS.

• ConnectervotreUPSdirectementàunepriseCAcorrectementmiseàlaterre.Nepasmodifierlafichedel'UPSdefaçonàéliminerla

 miseàlaterredesaconnexion.NOTE:LemodèleSU8000RT4Udisposed'uneentréecâbléeplutôtqued'uncordonetd'uneprise.

• Nepasutiliserd'adaptateurquiéliminelamiseàlaterredelaconnexion.del'UPS.

• Nepasbrancherl'UPSsurlui-même;celal'endommageraetannuleravotregarantie.

• SivousbranchezvotreUPSsurunegénératricec.a.,celle-cidoitfournirunesortiefiltréeetàfréquencerégulièreadéquatepour

 ordinateur.BranchervotreUPSsurunegénératriceannuleral'assurance"Garantieàvie"totale.

Mises en garde : Connexion d'équipement

• Ilestdéconseilléd'utilisercetéquipementdansdesapplicationsmédicalesoùunepannedecetéquipementpourraitnormalement

 provoquerlapannedel'équipementdesurvieoualtérernotablementsasécuritéousonefficacité.Nepasutilisercetéquipementen

 présenced'unmélangeanesthétiqueinflammableavecdel'air,del'oxygèneoudel'oxydenitreux.

• L'UPScomprendsapropresourced'énergie(batterie).Lesbornesdesortiepourraientêtrealimentéesmêmequandl'UPSn'estpas

 branchésurunesourcedecourantalternatif.

• NepasbrancherdeparasurtenseursoudecordonsprolongateursàlasortiedevotreUPS.Celapourraitendommagerl’UPSetaffecterles

 garantiesdel’éliminateurdesurtensionsetdel’UPS.

Mises en garde : Entretien

• VotreUPSnenécessitepasd'entretienderoutine.Nepasouvrirlesbatteries.Aucunepièceinternenepeutêtreréparéeparl'utilisateur.

Mises en garde : Batterie

• LesbatteriesinternesdevotreUPSsontrecyclables.Consulterlescodeslocauxpourlesexigencesd'éliminationdesdéchets,ouauxE.-U.

appelerle1-800-SAV-LEAD(1-800-728-5323)pourdesrenseignementscompletsconcernantlerecyclage.ATTENTION:Nepastenter

 d'éliminerlesbatteriesdansunfeu,carellespourraientexploser.

• Parcequelesbatteriesprésententunrisquedechocélectriqueetdecourantdecourt-circuitélevé,prenezlesprécautionsnécessaires.Ne

 pasjeterlesbatteriesaufeu.Nepasouvrirlesbatteries.Nepasétablirdecourt-circuitoudepontentrelesbornesdelabatterieavecun

 quelqconqueobjet.Débrancheretéteindrel'UPSavantderemplacerlabatterie.Leremplacementdelabatteriedoitêtreconfiéàdu

 personneldeservicequalifié.Utiliserdesoutilsayantdespoignéesisoléesetremplacerlesbatteriesexistantespardesbatteriesneuvesdu

 mêmenuméroetdumêmetype(batteriesansentretien).LesbatteriesUPSsontrecyclables.Consultezlescodeslocauxconcernantles

 exigencesd'éliminationdesdéchets,ouauE.-U.seulement,consultezcessourcespourdesrenseignementsconcernantlerecyclage:

 1-800-SAV-LEAD(1-800-728-5323);1-800-8-BATTERY(1-800-822-8837);www.rbrc.com.TrippLiteoffreunegammecomplète

 decartouchesdebatteriederemplacementdesystèmeUPS(R.B.C.).RendezvisiteàTrippLitesurleWebàwww.tripplite.com/support/

 battery/index.cfmpourtrouverlabatteriederemplacementspécifiqueàvotreUPS.

• Nepasouvrirlesbatteries.Unefuited'électrolyteestdangereusepourlepeauetlesyeuxetpeutêtretoxique.

• Seuldupersonneld'usineautorisédevraitremplacerlesfusibles.Ilfautremplacerlesfusiblessautéspardesfusiblesdemêmenuméroet

 demêmetype.

• Seuldupersonnelexpérimentédevraits'occuperduserviceetdesréparations.Pendanttouttravaild'entretiensurl'UPS,Ilfautque

 celui-cisoitéteint.Destensionspotentiellementmortellesexistentdanscetteunitéaussilongtempsqueleblocd'alimentationparbatterie

 estconnecté.

• Nepasconnecteroudéconnecterdebloc(s)externesdebatteriependantquel'UPSfonctionnesurbatterie.

• Pendantunremplacementsoustension,l'UPSnefournirapasd'alimentationderemplacementencasdepanneouautresinterruptions

 del'alimentation.

• Nepasfairefonctionnerl'UPSsansbatteries.

• Àl'ajoutdeblocsexternesdebatterieauxmodèleséquipésdeconnecteursdeblocexternedebatterie,brancherseulementdesblocsde

 batterieTrippLiterecommandésdubontypeetdubonvoltage.

201102170 932611.indd 36 3/30/2011 10:22:24 AM

Caractéristiques

Commandes du panneau avant

I/P BYPASS

BATTERYAC/DC DC/AC O/P

OFFON

MUTE SELECT

SETUP

Écran ACL : L'écranrétroéclairéàmatricedepointsafficheunegammeétenduedeconditionsdefonctionnementetdedonnées

diagnostiquesdel'UPS.Ilafficheaussilesréglagesetlesoptionsdel'UPSquandcelui-ciestenmodederéglage.

Bouton « ON/MUTE » (marche/silence) : Appuyersurceboutonjusqu'àcequevousentendiezunbippourmettrel'onduleurdu

systèmeUPSàON(marche).Sil'alarmedelabatteriedel'UPSsonne,appuyersurceboutonpourlafairetaire.

Bouton Défilement vers le bas : Ceboutonvouspermetdenaviguerparmilesdifférentesoptionsetlecturesdepuissancesuel'écran

ACL.Enappuyantbrièvementsurcelui-ci,l'écranACLafficheraunelecturedifférentedepuissance(voirlechapitre«Fonctionnement»).

Appuyersurcelui-cienmêmetempsquesurleboutonDéfilementverslehautmetl'UPSenmodederéglage,oùceboutonestutilisé

pourdéfilerparmilesoptionsderéglageetpoursortirdumodederéglage.EnappuyantsurlesboutonsSCROLLUP[Défilementvers

lehaut]etSCROLLDOWN[Défilementverslebas]enmêmetempspendantplusd'1secondelorsquel'onduleurest«ONBATTERY

MODE»[enmodebatterie]vouspourrezchangerlatensiondesortiedel'onduleur(VoirlaSélectiondelatensiondesortiedansle

chapitreFonctionnementpourlesdétails).

Bouton Défilement vers le haut / « SELECT » : Ceboutonvouspermetdenaviguerparmilesdifférentesoptionsetlecturesde

puissancesurl'écranACL.Enappuyantbrièvementsurcelui-ci,l'écranACLafficheraunelecturedifférentedepuissance(voirle

chapitre«Fonctionnement»).Lefaitd’appuyersurleboutondeDÉFILEMENTVERSLEHAUTetleboutondeDÉFILEMENT

VERSLEBASenmêmetempspermetd'accéderauxoptionsdeconfigurationdusystèmeUPS(ASI)quiincluentl’activationou

désactivationdudispositifde«moded'économie»dusystèmeUPS(ASI)oulechangementlatensiondesortiedusystèmeUPS.(Pour

plusdedétails,seréférerau«Menudeconfiguration»danslasection«Utilisation».)

Bouton « OFF » (ARRÊT) : Maintenezceboutonenfoncéjusqu’àcequevousentendiezunbipsonore.Lesystèmed’alimentation

sanscoupure(UPS)affichelemessagesuivant:«SwitchtoBypassN(ON)/Y(OFF)<CommutationenmodededérivationN(ACTIVÉ)/

Y(DÉSACTIVÉ)»silesconditionssontsécuritaires.Pourcommuterenmodededérivation(BYPASS),appuyezànouveausurOFF.Le

systèmealimentetoujourslesappareilsraccordés,maisilnegérerapaslescoupuresdecourant.

DEL « O/P » (sortie) : CettelumièreverteseraalluméepourindiquerquevotreUPSfournitunealimentationCAàl'équipementconnecté.

DEL « CC/CA » (onduleur) : Cettelumièreverteseraalluméepourindiquerquel'onduleurCC/CAestenfonction.

DEL « BYPASS » (dérivation) : LadiodedeDÉRIVATIONs’illumineradecouleurambresolidequandlesystèmeUPSfonctionneen

moded'économieoudecouleurambreclignotantesilesystèmeUPSestenmodedeDÉRIVATION.SicetteDELestallumée,

l'équipementconnecténerecevrapasd'alimentationdelabatterieencasdepanne.

DEL « CA/CC » (Convertisseur) : CettelumièreverteseraalluméepourindiquerqueleconvertisseurCA/CCrechargelesblocsde

batterieconnectés.

DEL « BATTERY » (batterie) : Cettelumièrerougeseraalluméequandl'UPSdéchargeralabatteriepouralimenterenCA

l'équipementconnecté.Unealarmesonnera,quevouspourrezfairetaireenappuyantsurleboutonON/MUTE.CetteDELrestera

alluméeaprèsl'extinctiondel'alarme.

DEL « I/P » (entrée) : Cettelumièreverteseraalluméepourindiquerlaprésencedel'alimentationd'entréeCA.

Fentes d'accès : Pourfairepivoterlescommandes,introduireuntournevisplatdanscesfentesetsouleverdoucementlepanneau.En

prenantsoindenepastordreouarracherlescâblesconnectantlescommandesaurestedel'UPS,fairepivoterlescommandesdans

l'orientationdésiréeetlesréinsérer.

201102170 932611.indd 37 3/30/2011 10:22:25 AM

Caractéristiques (suite)

Module Alimentation/Batterie : Cetteunitéintégréehébergel'alimentationdusystèmeUPSetdesélémentsdecommandeainsiqueses

batteriesinternes.

Unité de distribution d'alimentation (PDU) indépendante et détachable : Cetteunitéintégréehébergelesélémentsd'entréeetde

sortiedusystèmeUPSainsiqu'uncommutateurdedérivation.Quandlecommutateurestsurdérivation,vouspouvezenlever

complètementl'unitédedistributiond'alimentationdumodulealimentation/batteriepourl'entretienderoutinedecelui-cisans

interromprel'alimentationauxchargesconnectées.Quandlecommutateurestsur«BYPASS»,l'équipementconnectérecevraune

alimentationélectriquenonfiltrédusecteurmaisnerecevrapasd'alimentationdelabatterieencasdepanne.TrippLiteoffreaussià

partuneunitédedistributiond'alimentationoptionnelledétachableàraccordementfixe.CommuniqueravecTrippLitepourlesdétails.

Remarque:LecommutateurdedérivationdevraitêtreactionnéuniquementlorsquelesystèmeUPS(ASI)estenmodedeDÉRIVATION.

Pourplusdedétails,voirlasection«exécutionmanuellededérivation»àlapage40.)

Connecteur de batterie externe : Bienquel'UPScomprenneunjeurobustedebatteriesinternes,peut-êtrevoudriez-vousutiliserde

connecteurpourbrancherunouplusieursblocsexternesdebatterie(offertsséparémentparTripplite)àvotreUPSpourprolongersa

duréedefonctionnement.Vérifierquelatensiondesbatteriesexternesquevousconnectezcorrespondàcelleindiquéesurleconnecteur

delabatteriedevotreUPS.L'ajoutdebatteriesexternesaugmenteletempsdechargeainsiqueceluidufonctionnement.Voirlemanuel

dupropriétairedeblocdebatteriepourdesdirectivesd'installationcomplètes.S'assurerquelescâblessontbieninsérésdansleurs

connecteurs.Depetitesétincellespeuventavoirlieudurantlebranchementdelabatterie;c'estnormal.Nepasbrancheroudébrancher

desblocsdebatteriequandl'UPSfonctionnesurbatterie.

Commutateur de niveau de charge de batterie (modèles choisis seulement) : Commandeletauxdechargedebatteriedusystème

UPS.Sivousconnectezdesbatteriesexternes,placerlecommutateurdeniveaudechargedebatterieàdroite(étiqueté«BATTERIES

EXTERNES»).CelaaugmenteralasortieduchargeurdevotreUPS;ainsilachargedesbatteriessupplémentairesseraplusrapide.

ATTENTION!NEPASplacerlecommutateurdeniveaudechargedebatterieàdroite(étiqueté«BATTERIESEXTERNES»)sansune

batterieexterneconnectée.Ilyaunrisqued'endommagerlesystèmedebatterieinternedel'UPS.

Ventilateurs soufflants : Cesventilateursrefroidissentetventilentl'intérieurdel'UPS.

Ports de communication USB et RS-232 : VouspouvezutilisercesportssérieUSBetfemelleRS-232DB9pourconnectervotreUPS

àunpostedetravailouunserveur.IlsutilisentlesprotocolesUSBetRS-232pourcommuniqueravecunordinateurconnecté.Ilssont

utilisésaveclelogicielTrippLiteetlecâbleUSBinclusouuncâbledesériepoursurveilleretgérerl'UPSàdistancesurunréseauet

poursauvegarderautomatiquementlesfichiersouvertsetmettrevotreéquipementhorstensionpendantunepanne.Voir«Connections

optionnelles»pourlesdétails.

Port EPO ( Mise hors tension d'urgence) : Ceportpeutêtreutilisépourbrancherlemoduled'alimentationsuruncommutateurde

misehorstensionpourpermettrelafermetured'urgencedel'alimentation.Voirlechapitre«Connectionsoptionnelles»pourlesdétails.

Fente pour accessoire : RetirerlecouvercledelafentepourinstallerunecarteauxiliaireinterneWeb/SNMPoptionnelle(Modèlecarte

Web/SNMP)pourpermettrelasurveillanceetlacommandeàdistancedel'onduleurviaSNMP,Weboutelnet.AlleràTrippLitesurleWeb

(www.tripplite.com)poursavoirquelsSNMPetproduitsdegestionetdeconnectivitéderéseaupeuventêtreinstallésdanscettefente.

Disjoncteurs de sortie CA : Cesdisjoncteurscommandentl'alimentationdesortiedel'unitéautonomeetdétachablededistributiond'alimentation.

Prises d'alimentation CA : VotreUPSdisposentdeprisesCAde15,20et30A.Cesprisesalimententvotreéquipementbranchéen

courantCAdesecteurenfonctionnementnormaletgrâceàlapuissancedesbatteriesdurantlespannesetlesbaissesdetensionoules

surtensions.L'UPSprotègel'équipementbranchésurcesprisescontrelessurtensionsdommageablesetlebruitdeligne.SivotreUPS

estéquipéd'unportdesérieouUSB,vouspouvezredémarrervotreéquipementbranchéàdistanceenéteignantetenrallumantles

prisesàl'aidedulogicielPowerAlertdeTrippLite.Voirlesdirectivesdulogicielpourlesdétails.

Entrée CA : ConnectelesystèmeUPSsuruneprisemuraledesecteur.IlfautbranchervotreUPSsuruncircuitdédiéd'unampérage

suffisant.NOTE:LemodèleSU8000RT4Udisposed'uneentréecâbléeplutôtqued'uncordonetd'uneprise.

Commutateur de dérivation pour l'entretien : Cecommutateurpermetaupersonneldeservicequalifiéd'enleverl'unitédedistribution

d'alimentationdumodulealimentation/batteriepourl'entretienderoutinedecelui-cisansinterromprel'alimentationauxcharges

connectées.Quandlecommutateurestsur«BYPASS»,l'équipementconnectérecevraunealimentationélectriquefiltréedusecteur

maisnerecevrapasd'alimentationdelabatterieencasdepanne.Voirlechapitre«Fonctionnementendérivationmanuelle»pourla

procédurecomplètededérivation.

MISE EN GARDE! Pour personnel de service qualifié seulement! Ne pas suivre complètement la procédure de dérivation (voir le

chapitre Fonctionnement en dérivation manuelle) ne fermera pas de manière adéquate l'alimentation du module alimentation/

batterie de l'UPS, entraînant un risque permanent de mort ou de blessure par un contact possible avec une haute tension.

Caractéristiques du panneau arrière (Ensemble modules Alimentation/Batterie

et PDU détachable)

SU6000RT4U (vue arrière)

201102170 932611.indd 38 3/30/2011 10:22:25 AM

Montage (Tour)

MonterlesystèmeUPSenpositionverticaledetouràl'aidedelaquincaillerieoptionelle(Modèle#2-9USTAND).L'utilisateurdoitdéterminer

lacompatibilitédelaquincaillerieetlesprocéduresavantd'effectuerl'installation.

MISE EN GARDE! Le système IPS est très lourd. Faire attention en le soulevant et en l'installant. L'utilisateur doit bien stabiliser

l'UPS en le soulevant et en l'installant.

Ajusterlessoclesàunelargeurde176

mm(6,93po)pourunUPS.Ajusterles

socles à une largeur de 306,5 mm

(12,07po)pourunUPSetunmodulede

batterie externe. Aligner les socles

environ 25mm (10 po) l'un de l'autre

Faites-vous aider par un ou plusieurs

assistants pour placer l'UPS dans les

socles.Placerl'UPSpourquelepanneau

decommandesoitausommetetfaisant

faceàl'extérieur.

Fairepivoterlepanneaudecommande

pour mieux le voir quand l'UPS est

montéentour.Insérerunpetittournevis,

ou un autre outil, dans les fentes de

chaque côté du panneau. Sortir le

panneau,lefairepivoteretleremettre

enplace.

Montage (sur bâti à quatre montants)

L'UPScomprendsesglissièresdebâtipourunmontagesurbâtià4montants.L'utilisateurdoitdéterminerlacompatibilitédelaquincaillerie

etlesprocéduresavantd'effectuerl'installation.Silamatérieletlesprocéduresneconviennentpasàvotreapplication,communiqueravecle

fabricantdevotrebâtiouboîtier.Lesprocéduresdécritesdanscemanuels'appliquentàdestypesdebâtietboîtiercourantsetpeuventnepas

êtreappropriéspourtouteslesapplications.

MISE EN GARDE! Le système IPS est très lourd. Faire attention en le soulevant et en l'installant. L'utilisateur doit bien stabiliser

l'UPS en le soulevant et en l'installant.

Assembler les deux parties de chaque

étagèreàl'aide desvisetdesécrousà

oreilles fournis. Laisser les vis

légèrement desserrées de façon à

pouvoir ajuster les étagères durant

l'étapesuivante.

Ajuster chaque étagère pour qu'elle

s'adapte à votre bâti, puis les monter

dansl'espacedisponiblele plusbasde

votre bâti avec les vis, écrous et

rondellesfournis.Noterquelestraverses

desoutiendoiventfairefaceàl'intérieur.

Serrer les boulons à oreilles qui

assemblentlespartiesd'étagères.

Fixerlesoreillesdemontageauxtrous

de montage à l'avant de votre UPS à

l'aide des vis fournies. Les oreilles

doiventfairefaceàl'avant.

Àl'aided'unoudeplusieursassistants,

lever votre UPS et le glisser dans les

étagèresdubâtiFixervotreUPSaubâti

en passant les vis, écrous et rondelles

fourniesàtraverslesoreillesdemontage

etdanslesglissièresdubâti.

Montage (sur bâti à 2 poteaux)

SivousinstallezlemodèleUPSà2poteaux,vousaurezbesoindunécessaired'installationà2poteaux,ausurbâtideTrippLite(modèle:

2POSTRMKITWM,venduséparément).Consultezlemanueldunécessaired'installationdupropriétairepourlesprocéduresd'installation.

Montage

1 Module d’alimentation

6. 93" (176 mm)

1 Module d’alimentation+

1 Module de batterie

12. 07" (306. 5 mm)

1 Module d’alimentation

6. 93" (176 mm)

1 Module d’alimentation+

1 Module de batterie

12. 07" (306. 5 mm)

I/P BYPASS

BATTERY AC/DC DC/AC

O/P

OFF

MUTE

SELECT

SETUP

201102170 932611.indd 39 3/30/2011 10:22:25 AM

Connexion

Le modèle SU8000RT4U dispose d'une entrée câblée plutôt que d'un

cordon et d'une prise. Retirer les entrées défonçables circulaires pour

acheminer le câble au bornier d'entrée. Dévisser et retirer le couvercle

du bornier de l'entrée du service public pour accéder aux bornes

d'entrée CA. Lire les mises en garde suivantes concernant le câblage

avant d'essayer de connecter l'entrée de l'onduleur.

Mises en garde concernant le câblage

(Modèle SU8000RT4U uniquement)

• Unélectricienqualifiédoiteffectuerlecâblage.

• Lorsducâblage,observerlesrèglementsdeconnexiondecâblesappropriéesdans

 votrerégion[parex.lecodenationald'électricité(NEC)auxÉtats-Unis]entout

 temps. Installer un interrupteur de déconnexion facilement accessible dans le

 câblage de votre installation afin de pouvoir couper l'arrivée du courant de

 l'onduleurencasd'incendieouautresurgences.Vérifierquelescâblespassentdans

 desgainesetsontfixéspardesserre-câbles.Serrerlesconnexionsavecuncouple

 d'aumoins2,7à3,2NM(24à28po-lb).

• Vérifierquevotreéquipementestcorrectementmisàlaterre.

• L'utilisationdecâblesdemauvais calibre peutendommagervotreéquipement et

 causer des risques d'incendie. Choisir le câblage et les circuits de protection

 appropriéspourfairelesconnections.Ilfautquelesconducteursdemiseàlaterre

 soientdumêmecalibreetdumêmetypequelesconducteursd'alimentation.

• Consulterlesdirectivesducodeélectriquenational(NEC)pourleboncalibreetles

 exigencesducircuitdeprotectiondesortie.

Note : La tension de sortie est réglée en usine à 208/120 v lors de l'expédition. Si vous désirez changer la tension

de sortie de l'onduleur (Voir la « Sélection de la tension de sortie » dans le chapitre « Fonctionnement ».

Vous devez choisir la bonne tension de sortie avant de connecter votre équipement à l'onduleur.

Connecter votre équipement à l'UPS.

VotreUPSestseulementconçupourprotégerdel'équipementélectronique.Voussurchargerezl'UPSsilachargetotaleprévuedeVAde

toutl'équipementconnectéexcèdelapuissancedesortiedel'UPS.Nepasconnecterd'appareilsménagersoud'imprimanteslaserauxprises

del'UPS.PourtrouverlachargeprévueenVadevotreéquipement,regardersurlesplaquessignalétiquesdesappareils.Sil'équipement

estidentifiéenampères,multiplierlenombred'ampèresparlatensiond'entrée(208V,240Vor120V)pourcalculerlapuissance.(Exemple

:1Ax120V=120VA).

Mettre l'UPS en marche.

AppuyersurleboutonONdel'UPS jusqu'àcequevousentendiezunbippourcommencerlefonctionnementdel'onduleur.VotreUPS

fourniradel,alimentationdesortieàtraverssesprisesCAconnectéesàl'équipement.L'UPSexécuteraunbrefauto-testetafficherales

résultatssurl'écranACL .Voir«Auto-testdedémarrage»danslechapitre«Fonctionnement»pourlaséquenced'affichage.

*DémarrageàfroidPourutiliservotreUPScommesourced'alimentationautonomequandl'alimentationd'entréeCAestindisponible(parex.pendantunepanne),vouspouvez

«démarreràfroid»votreUPSetalimenterl'équipementconnectédepuislesbatteriedel'UPS.Votrebatteriedoitêtreaumoinschargéepartiellementpourquecetteopération

réussisse.Appuyersurlebouton«ON»jusqu'àcequevousentendiezunbippourdémarreràfroidvotreUPS.L'écranACLaffichera«ONBATTERYMODE»(modebatterie

activé).Labatteriecommenceraàsedécharger.Certainséquipementsélectroniquespeuventdemanderplusd'ampérageaudémarrage;endémarrantàl'aidedelabatterie,

envisagerderéduirelachargeinitialedel'UPS.

Note: L’onduleur fonctionnera correctement dès le démarrage d’initialisation, cependant le fonctionnement maximum de la batterie de l’unité ne sera accessible qu’après avoir

été rechargée durant 24 heures.

Pour arrêter l'UPS : Appuyersurlebouton«OFF»jusqu'àcequevousentendiezUnbip.L'écranACLindiquera«BYPASSMODE

»(enattente).L'UPScontinuera àchargersesbatteriestantquelecourantd'entréeCAestprésent.Pourdésactivercomplètement

l'UPS,débranchersoncordonquandlesystèmed'onduleurestenmodedérivation.

Brancher le cordon de l'UPS dans une prise électrique.

IlfautbranchervotreUPSsuruncircuitdédiéd'unampéragesuffisant.

NOTE : Une fois l'onduleur connecté à une source d'alimentation CA, il (en

« STANDBY MODE » [mode d'attente]) chargera automatiquement ses batteries,

mais ne fournira pas de courant à ses prises avant d'être mis en marche.

Intensité nominale d'entrée et de sortie

Intensité Intensité nominale Intensité nominale Taille typique

Modèle d'entrée maximale d'entrée maximale de sortie de câble

SU5000RT4U 100-140V (L1-N: L2-N) 20A 30A N/A

SU6000RT4U 100-140V (L1-N: L2-N) 24A 30A N/A

SU8000RT4U 100-140V (L1-N: L2-N) 34A 40A 8 AWG

201102170 932611.indd 40 3/30/2011 10:22:26 AM

Connexions optionnelles

Lesconnexionssuivantessontoptionnelles.VotresystèmeUPSfonctionneracorrectement

sanscesconnexions.

Port série de communication USB et RS-232

UtiliserlecâbleUSBinclus et/oulecâbledesérieRS-232DB9 pourbrancherle

port de communication devotre ordinateur au port de communication de votre UPS.

InstallersurvotreordinateurlelogicielPowerAlertdeTrippLiteappropriéausystème

d'exploitation de votre ordinateur. Consulter votre manuel PowerAlert pour plus de

renseignements.

Notesur le contact sec : Lescommunicationsparcontactsecsont simples, mais une

certaineconnaissancedel'électroniqueestnécessairespourlesconfigurer.Lesaffectations

debrochesduportDB9sontmontréesdanslediagramme .Silabatteriedel'UPSest

basse,l'UPSenvoieunsignalenfaisantunpontentrelesbroches1et5.Silecourantde

secteurtombeenpanne,l'UPSenvoieunsignalenfaisantunpontentrelesbroches8et

5.Pourfermercomplètementl'UPSàdistance,court-circuiterlesbroches3et9pendant

aumoins3,8secondes.

Connexion au port EPO

Cettecaractéristiqueenoptionestseulement pourlesapplicationsquinécessitentune

connexionàuncircuitdemisehorstensiond’urgence(EPO)d’uneinstallation.Lorsque

l’ASCestconnectéeàcecircuit,ellepermet la fermeture d'urgencedel’inverseurde

l’ASCetempêcheletransfertàunedérivationinterne.Àl’aideducâblefourni,brancher

leportEPOàl’ASC(voir

)àuncommutateur,fourniparl’utilisateur,normalement

ferméounormalementouvertselonlediagrammeducircuit(voir

Remarque :

1. Si un câble autre que celui fourni est utilisé, le câble ne devrait pas excéder 106

mètres (350 pieds) ou avoir une résistance supérieure à 10 ohms.

2. Si un commutateur EPO sans maintien est utilisé, l'EPO doit être maintenu

pendant au moins 1 seconde. Cela ne s’applique pas à un commutateur EPO avec

maintien.

MISE EN GARDE : Le port EPO n’est pas un parasurtenseur de ligne téléphonique;

ne pas brancher une ligne téléphonique à ce port.

Étatdel’unitéd’ASCenaffirmantl’EPOenprésenced'unelignec.a.:

DEL Sortie Ventilateurs Série SNMP USB Écran ACL

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

ON (sous

tension)

ON (sous

tension)

ON (sous

tension)

ON (sous

tension)

« Arrêt

d’urgence »

Pourredémarrerl’unitéd’ASCaprèsavoiraffirmél’EPOenprésenced'unelignec.a.:

Option 1:

1.Vérifierquel’assertiondel’EPOaétéenlevéeousupprimée.

2.Appuyersurlebouton«ON»(soustension)jusqu’àcequel’unitéaffiche«STAND

BY»(enattente)(environ1seconde).

3.Appuyerdenouveausurlebouton«ON»(soustension)etlasortiedel’ASCse

remettrasoustensionaprèsavoircomplétélesdiagnostics.

Option 2:

1.Vérifierquel’assertiondel’EPOaétéenlevéeousupprimée.

2.Enleverlaligned’alimentationc.a.del’unitéd’ASC.

3.Remettrelaligned’alimentationc.a.L’ASCseremettramaintenantsoustensionen

modedefonctionnementnormal.

Étatdel’unitéd’ASCenaffirmantl’EPOsansligned’alimentationc.a.:

DEL Sortie Ventilateurs Série SNMP USB Écran ACL

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

« Arrêt

d’urgence »

Pourredémarrerl’unitéd’ASCaprèsl’assertiondel’EPOsansligned’alimentationc.a.:

1.Vérifierquel’assertiondel’EPOaétéenlevéeousupprimée.

2.Remettrelaligned’alimentationc.a.surl’unitéd’ASC.L’ASCseremettra

maintenantsoustensionenmodedefonctionnementnormal.

1b1a

4-5

2b Attribution des broches EPO

201102170 932611.indd 41 3/30/2011 10:22:26 AM

Connexion de batterie externe

VotreUPSdisposed'unrobustesystèmedebatteriesinternes;lesbatteriesexternesne

sont nécessaires que pour prolonger la durée de fonctionnement. L'ajout de batteries

externesaugmenteletempsdechargeainsiqueceluidufonctionnement.L'illustration

montrel'emplacementduconnecteurdebatterieexternedevotreUPS,oùvousbranchez

lecâble3adublocdebatteries.Lesdirectivesd'installationcomplètesdevotreblocde

batteriessontdanslemanueldepropriétairedeblocdebatteries.S'assurerquelescâbles

sontbieninsérésdansleursconnecteurs.Depetitesétincellespeuventavoirlieudurant

lebranchementdelabatterie;c'estnormal.Nepasbrancheroudébrancherdesblocsde

batteriequandl'UPSfonctionnesurbatterie.

NOTA : Les modèles choisis disposent d'un commutateur de niveau de charge de

batterie. Si vous connectez des batteries externes à ces modèles, régler le

commutateur de niveau de charge de batterie (voir diagramme) à droite (étiqueté

« BATTERIES EXTERNES ». Cela augmentera la sortie du chargeur de votre UPS;

ainsi la charge des batteries supplémentaires sera plus rapide.

ATTENTION! NE PAS placer le commutateur de niveau de charge de batterie à

droite (étiqueté « BATTERIES EXTERNES ») sans une batterie externe connectée.

Il y a un risque d'endommager le système de batterie interne de l'UPS.

Insertion de la carte interne SNMP/WEB

Removetheslot'scovertoinstallanoptionalinternalSNMP/Webaccessorycard(Model:

SNMPWEBCARD)toenable remoteUPSmonitoringand controlviaSNMP,Webor

telnet.CommuniqueravecleserviceàlaclientèledeTrippLiteau(773)869-1234pour

plusderenseignements,ycomprislalistedesSNMPetdesproduitsdegestionderéseau

etdeconnectivitédisponibles.

SU6000RT4U

Shown (vue arrière)

Connexions optionnelles (suite)

201102170 932611.indd 42 3/30/2011 10:22:27 AM

4343

Fonctionnement en dérivation manuelle

(pour l'entretien ou le remplacement de l'UPS)

MISE EN GARDE! Pour personnel de service qualifié seulement! Ne pas suivre complètement la procédure de dérivation ne fermera

pas de manière adéquate l'alimentation du module alimentation/batterie de l'UPS, entraînant un risque permanent de mort ou de

blessure par un contact possible avec une haute tension. Le module alimentation/batterie et l'unité de distribution d'alimentation sont

très lourds. L'exécution de cette procédure requiert plusieurs personnes.

LesystèmeUPScomprendunmoduled'alimentationintégrée/batterieavecuneunitédedistributiond'alimentationindépendantedétachable

disposant d'un commutateur de dérivation. Ce commutateur permet au personnel de service qualifié de séparer l'unité de distribution

d'alimentationdumodulealimentation/batteriepourl'entretienderoutinesansinterromprel'alimentationauxchargesconnectées.Quandle

commutateurestsur«BYPASS»(dérivation),l'équipementconnectérecevraunealimentationélectriquenonfiltréedusecteurmaisnerecevra

pasd'alimentationdelabatterieencasdepanne.

Nota : Tripp Lite offre aussi séparément une unité de distribution d'alimentation optionnelle détachable avec entrée et sortie câblées.

CommuniqueravecTrippLitepourlesdétails.

(Optionnel:Lorsd’unremplacementàchaud,l’unitédedistributiondel’alimentationpeutêtrelogéeàl’arrièredelaconfigurationd'armoire

àl'aide des supports d’ancrageetdu matériel de fixation fournis avecl’unitéde distributionde l’alimentation. (Pour desinstructionsde

montage,voirÉTAPE 1ci-dessous).

I/P BYPASS

BATTERYAC/DC DC/AC O/P

OFFON

MUTE SELECT

SETUP

Enlèvement du module alimentation/batterie de l'UPS.

Étape 1.(Optionnelle)Attacherunsupportd’ancragedel’unitédedistributiondel’alimentationauxrailsdemontagearrière,droitet

  gauche,àl'aidedesvisetdesécrousàcageinclus. Important:Ladéterminationdulieud’attachedessupportsd’ancragedevotre

 unitédedistributiondel’alimentationdépendradevotreconfigurationd'armoire.Généralementilestrecommandédemonterles

 supportsdansunespaceUprèsdelàoulesystèmeUPS(ASI)etl’unitédedistributiondel’alimentationsontmontés.Assurez-

 vousdemonterlesdeuxsupportsgauchesetdroitsdanslemêmeespaceUdechaquecôté.

Étape 2. DésactiverlelogicielPowerAlertetdéconnecterlescâblesdecommunicationdesportsdecommunication

dumodule

  alimentation/batteriedel'UPS.

Étape 3. S’ilestenmarche,appuyezsurleboutonOFFdel’UPS

jusqu’àcequevousentendiezunbipsonoreetquelemessagesuivant

  s’afficheàl’écranACL:«SwitchtoBypassN(ON)/Y(OFF)<CommutationenmodededérivationN(ACTIVÉ)/Y(DÉSACTIVÉ)>»

.AppuyezsurleboutonOFFpourcontinuer.Silatensiondérivéeesthorsdeslimites,l’appareilaffichelemessage«Bypass

  OutofRange,UnabletoBypass<Dérivationhorslimite,impossibled’exécuterladérivation>»etlarequêteestannulée.

  Répétezlaprocédure.Sil’erreurpersiste,contactezleserviceàlaclientèle.

Étape 4. Placerlecommutateurdedérivationdel'unitédedistributiond'alimentation

à«BYPASS».

Étape 5. Siunmoduledebatterieexterneestconnectéàl'UPS

,ledéconnecter.

Le module alimentation/batterie de l'UPS est maintenant bien éteint et il peut être détaché de l'unité de distribution

d'alimentation pour effectuer l'entretien ou le remplacement.

Étape 6. Retirerlescinqvisquiretiennentl'unitédedistributiond'alimentationdétachabledumodulealimentation/batterie.

Étape 7. Àl'aidedeplusieursassistantsàchaqueextrémité,sépareravecprécautionl'unitédedistributiond'alimentationdétachabledu

modulealimentation/batterie.Pendantcetteopération,s'assurerquechaquesectionestsoutenuecorrectementaprèsleurséparation.

 • Silessectionssontdétachéesdansunmontagesurbâti,s'assurerquechaquesectionrestesupportéeparlesglissièresdubâtide

  l'UPS.Retirerlaquincailleriedemontagesurbâtidepanneauavantdel'UPS;glisserlemodulealimentation/batterieet

  l'enlever.L'unitédedistributiond'alimentationresterasupportéeparlesglissièresdubâti.Ilfautprendregrandsoindanscette

  opérationcarl'unitédedistributiond'alimentationneserapasfixéaubâtiavecunequelconquequincaillerie.

 •Sivoussouhaitezlaisserl’unitédedistributiondel’alimentationisoléedansl'armoire,accrocherl'unitéàl’arrièredel'armoire

  surlessupportsd’ancragedel’unitédedistributiondel’alimentationinstallée,parlesvisutiliséespourattacherl’unitéde

  distributiondel’alimentationausystèmed'UPS.

 • Silessectionssontdétachéesdansunetour,s'assurerquel'unitédedistributiond'alimentationrestesupportéeparlespiedsdela

  tour.Ajusterlespiedsdelatourpourqu'ilssoientaussirapprochésquepossible.

Pour reposer l'unité de distribution d'alimentation, inverser l'opération décrite ci dessus.

Étape 2, 4 & 5

Étape 3

MISE EN GARDE! Haute tension! Risque de choc électrique! VOIR LA PAGE SUIVANTE.

201102170 932611.indd 43 3/30/2011 10:22:27 AM

4444

Mises en Garde Haute tension

Contacts Module Alimentation/Batterie

Mise en Garde!

Haute tension!

Risque de choc électrique !

Dû à la présence de haute tension de batteries internes,

même sans CA présent, ces contacts sont vivants!

Ces contacts ne doivent pas toucher de surface!

Contacts PDU détachable

Mise en Garde!

Haute tension!

Risque de choc électrique !

SI CA présent et commutateur de dérivation sur

« Bypass », ces contacts sont vivants Ces contacts

ne doivent pas toicherde surface!

Fonctionnement en dérivation manuelle

(pour l'entretien ou le remplacement de l'UPS)

Étape 6

Étape 7

MISE EN GARDE! Haute tension! Risque de choc électrique!

Voir les mises en

garde!

Étape 7

201102170 932611.indd 44 3/30/2011 10:22:27 AM

4545

Fonctionnement

L'utilisateurpeurentrerenmodederéglageentouttemps(saufpendantlemodeDiagnostic)enappuyantsurlesdeuxboutonsdedéfilement

enmêmetempspendantplusd'1seconde.Laprocédurederéglageestlasuivante:

Autotest de démarrage

Quandvousmettezl'UPSenmarche,ilentreraenmodeDiagnosticetexécuteraunautotestd'environ15seconds.Lesrésultatsdecetautotest

sontmontréssurl'écranACLdanslesséquencescidessous.

DIAGNOSTIC MODE

FREQ OUT = XXHz

Séquence de message de l’écran ACL

(Si l’UPS est démarré

avec CA d’entrée)

DIAGNOSTIC MODE

FREQ OUT = XXHz

Séquence de message de l’écran ACL

(Si l’UPS est démarré

“ à froid” sans CA d’entrée)

DIAGNOSTIC MODE

INPUT AC OK

DIAGNOSTIC MODE

INPUT AC BAD

DIAGNOSTIC MODE

BATTERY OK

DIAGNOSTIC MODE

BATTERY OK

DIAGNOSTIC MODE

CHARGER OK

DIAGNOSTIC MODE

AC/DC OK

DIAGNOSTIC MODE

AC/DC OK

DIAGNOSTIC MODE

TESTING INVERTER

DIAGNOSTIC MODE

TESTING INVERTER

UPS MODE

LOAD1 = XXX% X.XKW

ON BATTERY MODE

LOAD1 = XXX% X.XKW

Échec de l'autotest

Siunproblèmeestdétectéduranttl'autotest,l'ACLafficheraunmessaged'erreur.SivotreUPSafficheundesmessagessuivantssurl'écran

ACL,communiquezavelesupporttechniquedeTrippLiteau(773)869-1234pourduservice.

BAD BATTERY!

CALL FOR SERVICE

Messages sur l’écran ACL

(En cas d‘échac de l’autotest)

CHARGER FAILURE!

CALL FOR SERVICE

AC/DC FAILURE!

CALL FOR SERVICE

INVERTER FAILURE!

CALL FOR SERVICE

OUTPUT FAILURE!

CALL FOR SERVICE

FAN FAILURE!

CALL FOR SERVICE

201102170 932611.indd 45 3/30/2011 10:22:28 AM

4646

Fonctionnement (suite)

Fonctionnement normal

Enfonctionnementnormal,lapremièrelignedevotreécranACLafficheenquelmodeopératoiresetrouvevotreUPS:«UPSMODE»,

«ONBATTERYMODE»,«BYPASSMODE»or«STANDBYMODE».

« UPS MODE » : L'UPS fournit de l'alimentation CA quand le courant de secteur est disponible et passe sur ON BATTERY MODE

instantanément(tempsnuldetransfert)encasd'interruptiondel'alimentationCA.

« ON BATTERY MODE » : L'UPSfournitdel'alimentationCAdepuislabatterieaussilongtempsqueladuréedecelle-ci.IlpassesurUPS

MODEsilecourantdesecteurestdisponibleets'arrêtesilabatterieestépuisée.

« STANDBY MODE » : L'UPSestbranchéetrechargedesbatteriesenrecevantdel'alimentationCA.Cependant,iln'apasétémisenmarche.

« BYPASS MODE » : L'UPSfournitdel'alimentationCAquandlecourantdesecteurestdisponible.L'UPSs'arrêteencasd'interruptionde

l'alimentationCA.

Lasecondelignedel'écranACLindiqueslesconditionsdebasedel'alimentation.Appuyersurlesboutonsdedéfilementpournaviguerparmi

cesconditionsdebasedel'alimentationdanslaséquencesuivante.

XXXX MODE

LOAD1 = XXX% X.XKW

XXXX MODE

LOAD2 = XXX% X.XKW

XXXX MODE

IN = XXXV XX.X Hz

XXXX MODE

IN1 = XXXV XX.X Hz

XXXX MODE

IN2 = XXXV XX.X Hz

XXXX MODE

OUT = XXXV XX.X Hz

XXXX MODE

OUT1 = XXXV XX.X Hz

XXXX MODE

OUT2 = XXXV XX.X Hz

XXXX MODE

BATT = XXXVDC XXX%

Alarme en mode batterie

QuandilestenONBATTERYMODE,lemoduled'alimentationdel'UPSbiperapourvousinformerqu'ilutiliselabatteriepoursupporter

l'équipementconnecté.Silachargedesesbatteriesconnectéesestàplusdelamoitié,ilbiperatouteslesdeuxsecondes.Silachargedeses

batteriesconnectéesestàmoinsdelamoitié,ilbiperadeuxfoisparseconde.Silachargedesesbatteriesconnectéesestpresquevide,le

moduled'alimentationdel'UPSbiperaenpermanence.Pourfairetairel'alarme,appuyersurlebouton«ON/MUTE».

201102170 932611.indd 46 3/30/2011 10:22:28 AM

4747

Fonctionnement (suite)

Note:

208 / 120V<120D Tension de sortie (L1-L2)=208V, Tension de sortie (L1,L2)=120V et 120 degrés de L1 à L2

208 / 120V<240D Tension de sortie (L1-L2)=208V, Tension de sortie (L1,L2)=120V et 120 degrés de L1 à L2

240 / 120V<180D Tension de sortie (L1-L2)=240V, Tension de sortie (L1,L2)=120V et 180 degrés de L1 à L2

Auto-test en cours

TESTING BATTERY

LOAD1 = XXX% X.XKW

Autre auto-test

Danslecasd'unauto-testaprèsledémarrage,l'écranACLafficheraunmessage.

Menu de configuration

Latensiondesortiedel'onduleurestrégléeenusineà208/120vlorsdesonexpédition.Afindechangerlatensiondesortiedel'onduleur,

vousdevezd'abordentrerenmodebatterie«ONBATTERYMODE»[enmodebatterie]endémarrantl'onduleuràfroid.(Labatteriedoitêtre

partiellementchargéepourlaréussitedecetteopération.)Sil'onduleurestenmarche,appuyersurlebouton«OFF»[arrêt]jusqu'àl'audition

d'unbip,déconnecterl'onduleurdetoutéquipementconnectéetdesasourcedecourantdesecteur.Unefoisl'onduleurdéconnectédesasource

decourant de secteur,appuyersurlebouton« ON/MUTE » [Marche/Sourdine] jusqu'àl'auditiond'unbip.L'écranACL affichera « ON

BATTERYMODE»[enmodebatterie]etunealarmeretentirapériodiquementpourvousindiquerquel'onduleurfonctionnesurbatterie.

Appuyersurlebouton«ON/MUTE»[Marche/Sourdine]pouréteindrel'alarme.

Unefoisl'onduleur[enmodebatterie]«ONBATTERYMODE»[enmodebatterie],appuyersurlesboutonsSCROLLUP[Défilementvers

le haut] et SCROLL DOWN [Défilement vers le bas] en même temps pendant plus d'1 seconde L'onduleur bipera et l'écran SET-UP

[configuration](1)seraaffiché.AppuyersurleboutonSCROLLUP/SELECT[Défilementverslehaut/Sélection]pourentrerlaprocédure

«UPSSET-UP»[Configurationdel'onduleur](2).AppuyersurleboutonSCROLLUP/SELECT[Défilementverslehaut/Sélection]pour

entrerlaprocédure«OUTPUTSELECT»[Sélectiondesortie](3).Ilexiste3choixdetensiondesortie.AppuyersurleboutonSCROLL

DOWN [Défilement vers le bas] pour défiler jusqu'à la tension désirée (3)-(5); Appuyer ensuite sur le bouton SCROLL UP/SELECT

[Défilementverslehaut/Sélection]pourlasélectionner.L'écranACLreviendraà«OUTPUTSELECT»[Sélectiondesortie](2).Appuyer

surleboutonSCROLLDOWN[Défilementverslebas]pouratteindrel'écranSET-UP[Configuration](1)etappuyerànouveausurlebouton

SCROLLDOWN[Défilementverslebas]poursortirdelaprocéduredeconfiguration.L'écranACLdoitafficher«ONBATTERYMODE»

[enmodebatterie].Appuyerlatouche«OFF»[Arrêt]jusqu'àl'auditiond'unbipetl'onduleurenregistraleparamètrechoisidelatensionde

sortie.Restaurerlecourantdesecteuràl'onduleuretappuyerlatouche«ON»pourlemettreenmarcheetseservirduboutonSCROLL

DOWN[Défilementverslebas]pourdéfilerparmilesaffichagesdeconditionsd'alimentationetconfirmerlechangementdelatensionde

sortieàlavaleurdésirée.

Lemoded'économie(ECO)estunmodeopérationnelàhauteefficacitépendantlequelledoubleprocessusdeconversionestinterrompu.

L'alimentationélectriqueentranteestfiltrée,etsilatensiond'entréeest+/-10%delatensionnominale,elleestenvoyéeaumatérielconnecté.

Silatensiondepuissanced'entréeestsituéehorsdecetintervalleacceptable,l'unitérevientautomatiquementàsonmodeenlignepourfournir

unesortiefortementrégléedérivéedel'onduleurdusystème.Silatensionrevientultérieurementàl'intervalleacceptable,l'unitéreviendraà

sonmodedehauteperformance.

ECO

Scroll

Disable

Select

ECO

Exit

Enable

Select

ECO

Scroll

Disable

Select

ECO

Exit

Enable

Select

201102170 932611.indd 47 3/30/2011 10:22:28 AM

4848

Fonctionnement (suite)

L'UPScommenceraensuiteuncompteàrebours.Sil'UPSesttoujoursensurchargeàlafindudécompte,ils'étendraautomatiquementet

passeraenBYPASSMODE(dérivation)pourprotégersononduleur.Laduréeducompteàreboursvarieselonlasévéritédelasurcharge,

commesuit:

Condition de surcharge Durée du compte à rebours

102% - 125% 1 minute

125% - 150% 30 secondes

> 150% Dérivation immédiate

Messages de BYPASS

EnBYPASSMODE,l'UPScontrôlesatensiond'entréeetpassel'alimentationd'entréeàl'équipementconnecté.L'UPSnefournirapasde

supportdebatterieenBYPASSMODE.Silatensiondesortiedépasseuneplageacceptable(entre15%plusélevéeet20%moinsélevéeque

latensionnominale)l'UPSaffichelaconditionsurl'ACLetcessed'alimentersacharge.

Conditions de tension

de dérivation

L1 > 15% + élevée

que la tension nominale

L2 > 15% + élevée

que la tension nominale

L1 > 20% - élevée

que la tension nominale

L2 > 20% - élevée

que la tension nominale

L1 Tension trop élevée, maintenant

revenue à la tension nominale

L2 Tension trop élevée, maintenant

revenue à la tension nominale

L1 Tension trop faible, maintenant

revenue à la tension nominale

L2 Tension trop faible, maintenant

revenue à la tension nominale

BYPASS AC1 HIGH

LOAD1 = XXX% X.XKW

Messages de l’écran ACL

BYPASS AC2 HIGH

LOAD1 = XXX% X.XKW

BYPASS AC1 LOW

LOAD1 = XXX% X.XKW

BYPASS AC2 LOW

LOAD1 = XXX% X.XKW

BYPASS AC1 WAS HI

LOAD1 = XXX% X.XKW

BYPASS AC2 WAS HI

LOAD1 = XXX% X.XKW

BYPASS AC1 WAS LO

LOAD1 = XXX% X.XKW

BYPASS AC2 WAS LO

LOAD1 = XXX% X.XKW

OVERLOAD!

LOAD1 = XXX% X.XKW

OVERLOAD!

LOAD2 = XXX% X.XKW

Messages de surcharge

Quandl'UPSdétecteunesurchargedesortie,sonACLpasseraàl'affichagesuivant:

201102170 932611.indd 48 3/30/2011 10:22:29 AM

4949

Fonctionnement (suite)

Messages s'arrêt

VotreUPSsemettrahorsserviceetl'ACLafficheraunmessages'ildétecteunedescondtionssuivantes:Nota:Pendanttoutescesconditions,

lesvoyantsDEL«Input»,«Output»et«Bypass»serontallumés.

Conditions d’arrêt

L1 Surcharge prolongée

L2 Surcharge prolongée

Court-circuit de sortie

L1 à L2

L1 à N Court-circuit de sortie

L2 à N Court-circuit de sortie

Commande d’arrêt à distance

(via DB9)

Commande d’arrêt à distance

(via EPO)

Epuisement de batterie

Erreur de câblage

Défaillance EEPROM

Tension positive CC

du BUS trop élevée

Tension positive CC

du BUS trop basse

Tension négative CC

du BUS trop élevée

Tension négative CC

du BUS trop basse

Panne de ventilateur

Surtempérature de l’UPS

L1 Onduleur trop haut

L1 Onduleur trop bas

SHUTDOWN

L1 OVERLOAD=XXX%

Messages de l’écran ACL

SHUTDOWN

L2 OVERLOAD=XXX%

OP SHORTCIRCUIT

LOAD1 = XXX% X.XKW

OP1 SHORTCIRCUIT

LOAD1 = XXX% X.XKW

OP2 SHORTCIRCUIT

LOAD1 = XXX% X.XKW

REMOTE COMMAND

LOAD1 = XXX% X.XKW

EMERGENCY STOP!

LOAD1 = XXX% X.XKW

SITE WIRING FAULT

LOAD1 = XXX% X.XKW

EEPROM FAIL

LOAD1 = XXX% X.XKW

+DC BUS HIGH

LOAD1 = XXX% X.XKW

+DC BUS LOW

LOAD1 = XXX% X.XKW

-DC BUS HIGH

LOAD1 = XXX% X.XKW

-DC BUS LOW

LOAD1 = XXX% X.XKW

FAN FAIL

LOAD1 = XXX% X.XKW

OVERTEMPERATURE

LOAD1 = XXX% X.XKW

LOW BATTERY

LOAD1 = XXX% X.XKW

INVERTER1 HIGH

LOAD1 = XXX% X.XKW

INVERTER1 LOW

LOAD1 = XXX% X.XKW

L2 Onduleur trop haut

L2 Onduleur trop bas

INVERTER2 HIGH

LOAD1 = XXX% X.XKW

INVERTER2 LOW

LOAD1 = XXX% X.XKW

Défaillance interne du chargeur

Défaillance externe du chargeur

Batterie ouverte /

Batterie défectueuse

Défaillance du

verrouillage de phase,

verrouillage de la dérivation

Défaillance du

verrouillage de phase,

verrouillage de l'onduleur

INT CHARGER FAIL

LOAD1 = XXX% X.XKW

EXT CHARGER FAIL

LOAD1 = XXX% X.XKW

BAD BATTERY!

LOAD1 = XXX% X.XKW

BYPASS LOCKOUT

LOAD1 = XXX% X.XKW

INVERTER LOCKOUT

LOAD1 = XXX% X.XKW

Conditions d’arrêt Messages de l’écran ACL

201102170 932611.indd 49 3/30/2011 10:22:29 AM

5050

Remplacement de la batterie interne

Dansdesconditionsnormales, la batterie d'origine de votreUPS durera plusieurs années.Voirlasectionsécuritéavant de remplacerles

batteries.Lesbatteriessontconçuspourleremplacementàchaud(c.-à-d.l'UPSétantenmarche),maisdespersonnesdeservicequalifiées

préfèrerontmettrel'UPShorstensionetdébrancherl'équipementavantdeprocéder.

Entreposage

Avantd'entreposervotreUPS,l'éteindrecomplètement(OFF)SivousentreposezvotreUPSpourunelonguepériode,rechargercomplètementles

batteriespendant4à6unefoistouslestroismois.Nota:Aprèslebranchementdel'UPSausecteur,l'UPSmettraautomatiquementsesbatteries

encharge.SivouslaissezvosbatteriesUPSdéchargéespendantunelonguepériode,ellessouffrirontd'unepertepermanentedecapacité.

Service

VotreproduitTrippLiteestcouvertparlagarantiedécritedanscemanuel.Unevariétédegarantieprolongéesetdeprogrammesdeservicesur

place sont également disponibles chezTripp Lite. Pour plus de renseignements sur le service, visitez www.tripplite.com/support. Avant de

retournervotreproduitpourentretienouréparation,suivezlesétapessuivantes:

1.Relisezlesdirectivesd’installationetdefonctionnementdecemanuelafindevousassurerqueleproblèmen’apaspourorigineunemauvaise

lecturedesdirectives.

2.Sileproblèmepersiste,nepascommuniquerourenvoyerleproduitauvendeur.Àlaplace,visitezwww.tripplite.com/support.

3.Sileproblèmenécessiteuneréparation,visitezwww.tripplite.com/supportetcliquezsurlelienProductReturns(retourduproduit).Decet

endroit,vouspouvezdemanderunnumérod’autorisationderetourdematériel(RMA)quiestexigépouruneréparation.Ceformulaireenligne

simplevousdemanderalenuméro demodèleetlenumérodesériedevotreunitéainsi qued’autresrenseignementsgénérauxconcernant

l’acheteur.LenuméroRMA,ainsiquelesinstructionsconcernantletransportvousserontacheminéesparcourriel.Toutdommage(direct,

indirect,spécialoufortuit)survenuauproduitpendantletransportàTrippLiteouàuncentredeserviceautoriséTrippLiteestexcludela

garanti.LesproduitsexpédiésàTrippLiteouàuncentredeserviceautorisédoiventêtreprépayés.InscrirelenuméroRMAsurlepaquet.Si

leproduitestencorecouvertparlagarantiededeuxans,joindreunecopiedevotrefactured’achat.Retournerleproduitpourréparationparun

transporteurassuréàl’adressequivousaétédonnéelorsquevousavezdemandéleRMA.

Enleverlepanneauavantetlecouvercledelabatterie

Déconnecterlesbatteries

Enlever/Jeterlesbatteries

Ajouterdesbatteries

ConnecterlesbatteriesRelierlesconnecteurs:noir-noiretrouge-rouge

Replacerlecouvercledelabatterieetlepanneauavant.

201102170 932611.indd 50 3/30/2011 10:22:30 AM

Garantie

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé selon toutes les directives applicables, est exempt de défauts d'origine de matériel et de main-d'œuvre pour une période de 2 ans (à l'exception

des batteries interne du système UPS hors des É. -U. et du Canada, 1 an) à partir de la date initiale d'achat. Si le produit s'avère défectueux en matériel ou en main-d'œuvre durant cette période,

le vendeur réparera ou remplacera le produit à sa discrétion. Vous pouvez obtenir un service selon cette garantie seulement en livrant ou en expédiant le produit (avec les frais d'expédition et

de livraison prépayés) à :

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Le vendeur paierai les frais d'éxpédition de retour. Communiquer avec le service à la clientèle de Tripp Lite au (773) 869-1234 avant d'envoyer un équipement pour réparations. CETTE

GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS À L'USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D'ACCIDENTS, DE MAUVAIS USAGE, D'ABUS OU DE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR N'OFFRE

AUCUNE GARANTIE EXPLICITE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉEMENT SIGNIFIÉE À LA PRÉSENTE. EXCEPTÉ SELON LES LIMITES DE LA LOI APPLICABLE, TOUTES LES

GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UN BESOIN PARTICULIER, SONT LIMITÉES EN DURÉE À LA

PÉRIODE DE GARANTIE ENONCÉE CI DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUE EXPLICITEMENT TOURS LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. Certains états ne

permettent pas la limitation de la durée d'une garantie implicite et certains états ne permettent pas la limitation ou l'exclusion de dommages accessoires ou consécutifs, en conséquence, les

limitations et les exclusions ci dessus pourraient ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d'autres droits selon les juridictions.

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

MISE EN GARDE : L'utilisateur devra prendre soin de déterminer avant de l'utiliser si cet appareil convient, est adéquat et sûr pour l'usage prévu. Puisque les applications individuelles sont

sujettes à de grandes variations, le fabricant ne fait aucune représentation ni n'offre de garantie quand à l'applicabilité et à la conformité de ces appareils pour une application particulière.

Numéros d'identification de conformité aux règlements

À des fins de certification et d’identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit,

avec les inscriptions et informations d'approbation requises. Lors d'une demande d'information de conformité pour ce produit, utilisez toujours le numéro de série. Il ne doit pas être confondu

avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

Tripp Lite mène une politique d'amélioration continue Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

201102170 932611.indd 51 3/30/2011 10:22:30 AM

La page charge ...