Tripp Lite SmartOnline UPS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

31

Guide de l'utilisateur

Importantes consignes de sécurité 32

Installation 33

Exploitation de base 38

Remplacement des batteries 45

Entreposage et entretien 46

SmartOnline

™

Système UPS à montage en ligne en châssis vertical ou en bâti

Sortie sinusoïdale pure • Entrée/Sortie 220/230/240V

English 1

Español 16

™

est une marque de commerce de Tripp Lite.

Dépannage 43

Nonappropriéauxapplicationsmobiles.

 47

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

Numéros de Série :

AGPS5548 AGPS5546 AGPS5547

201203257 93-2486.indd 31 4/3/2012 3:13:06 PM

32

Importantes consignes de sécurité

Mises en garde relatives à l'emplacement du système UPS

• InstallezvotresystèmeUPSàl'intérieur,loindel'humidité,delachaleurexcessive,des

impuretésconductrices,delapoussièreetdelalumièredirectedusoleil.

• Pourunmeilleurrendement,maintenezlatempératureambianteentre0 ºCet40 ºC

(32 ºFet104 ºF).

• Laissezsuffisammentd'espaceautourdusystèmeUPSpourmaintenirunebonneventilation.

Nepasmonterl'unitéavecsonpanneauavantouarrièreàl'envers(quelquesoit

l'angle).Monterdecettefaçonvaentraversérieusementlerefroidissementinternede

l'unité,endommageantleproduitnoncouvertsousgarantie.

Mises en garde relatives au raccord du système UPS

• BranchezdirectementvotresystèmeUPSàuneprisedecourantalternatifmunied'un

contactdemiseàlaterre.NebranchezpasvotresystèmeUPSsurlui-mêmecarceci

l'endommagera.

• NemodifiezpaslaprisedusystèmeUPSetn’utilisezpasunadaptateurquirendraitla

connexiondemiseàlaterredusystèmeinopérante.

• N'utilisezpasderallongesélectriqueslorsdubranchementdusystèmeUPSàuneprisec.a.

• SivotresystèmeUPSestalimentéparunegénératricedecourantalternatif,celle-cidevra

fourniruncourantfiltréetsansparasitesconvenantaumatérielinformatique.

Mises en garde relatives au raccord de l'équipement

• Ilestdéconseilléd’utilisercetéquipementdansdesapplicationsmédicalesoùunepanne

decetéquipementpourraitnormalementprovoquerlapannedel’équipementdesurvieou

altérernotablementsasécuritéousonefficacité.Nepasutilisercetéquipementen

présenced’unmélangeanesthétiqueinflammableavecdel’air,del’oxygèneoude

l’oxydenitreux.

• Neconnectezpasdesuppresseursdesurtensionouderallongesélectriquesàlaprisede

votresystèmeUPS.Celapourraitendommagerl’UPSetaffecterlesgarantiesde

l’éliminateurdesurtensionsetdel’UPS.

Mises en garde relatives à la batterie

• Parcequelesbatteriesprésententunrisquedechocélectriqueetdecourantdecourt-

circuitélevé,prenezlesprécautionsnécessaires.Nepasjeterlesbatteriesaufeu.Nepas

ouvrirlesbatteries.Nepasétablirdecourt-circuitoudepontentrelesbornesdela

batterieavecunquelqconqueobjet.Débrancheretéteindrel'UPSavantderemplacerla

batterie.Leremplacementdelabatteriedoitêtreconfiéàdupersonneldeservice

qualifié.Utiliserdesoutilsayantdespoignéesisoléesetremplacerlesbatteriesexistantes

pardesbatteriesneuvesdumêmenuméroetdumêmetype(batteriesansentretien).Les

batteriesUPSsontrecyclables.Consultezlescodeslocauxconcernantlesexigences

d'éliminationdesdéchetsouvisiterwww.tripplite.com/UPSbatteryrecyclingpour

informationderecycler.TrippLiteoffreunegammecomplètedecartouchesdebatterie

deremplacementdesystèmeUPS(R.B.C.).RendezvisiteàTrippLitesurleWebà

www.tripplite.com/support/battery/index.cfmpourtrouverlabatteriederemplacement

spécifiqueàvotreUPS.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SÛR

Leprésentguidecontientdesinstructionsetdesmisesengardequidoiventêtresuivieslors

del'installation,del'exploitationetdel'entreposagedetouslessystèmesUPSTrippLite.

Nepastenircomptedecesmisesengardepourraitaffectervotregarantie.

201203257 93-2486.indd 32 4/3/2012 3:13:06 PM

1

2

3

4

A

C

E

D

F

G

B

33

Installation

Installervotreéquipementdansunbâtiàquatreouàdeuxmontantsoudansunebaie(voirà

la page suivante pour l'installation à deux montants) L'utilisateur doit déterminer la

compatibilité de la quincaillerie et les procédures avant d'effectuer l'installation. Si la

quincaillerieetlesprocéduresneconviennentpasàvotreapplication,communiqueravecle

fabricantdevotrebâtioubaie.Lesprocéduresdécritesdanscemanuels'appliquentàdestypes

courantsdebâtietbaiesetpeuventnepasêtreappropriéspourtouteslesapplications.

Bâti à quatre montants

Tous les modèles UPS comprennent la quincaillerie nécessaire au montage dans un bâti à

quatremontants.Lesmodèlessélectcomprennentunkitd'étagèresréglablesdemontageen

bâtipourfournirunsoutiensupplémentaire.SivotreUPSnecomprendpasdekitd'étagères

réglables,sauterlesétapes1et2.

Assemblerlesdeuxpartiesdechaqueétagère

A

en

utilisant les vis et les écrous

B

. Laisser les vis

légèrementdesserréesdefaçonàpouvoirréglerles

étagèresdurantl'étapesuivante.

Réglerchaqueétagèrepourqu'elles'ajusteàvotre

bâti, puis les monter dans l'espace disponible

inférieur de votre bâti avec les vis, écrous et

rondelles fournis

C

. Noter que les traverses de

soutiendoiventfairefaceàl'intérieur.Serrerlesvis

quiassemblentlespartiesd'étagères

B

.

Fixer les oreilles de montage

D

 aux trous de

montagedevotreéquipement

E

enutilisantlesvis

fournies

F

. Les oreilles doivent faire face vers

l'avant.

Avec l'aide d'un assistant, si nécessaire, soulever

votreéquipementetlefaireglisserdanslesétagères.

Fixer votre équipement au bâti en utilisant la

quincaillerieappropriée

G

àtraverslesoreillesde

montageetdanslesrailsdubâti.

1

2

3

4

201203257 93-2486.indd 33 4/3/2012 3:13:06 PM

INPUT

BREAKER

ACC. SLOT

LOAD 1

IN

PHONE / DATA PROTECTION

OUT EPO

LOAD 2

OUTPUT

RS-232 USB

CAUTION

Risk of electric shock

See top of unit for

cautionary markings

WARNING

CONNECT 48 VDC

BATTERY SYSTEMS ONLY

CONNECTING OTHER

SYSTEMS WILL VOID

WARRANTY

Votre modèle peut être différent.

1

34

Montage sur 2 montants (Télécom)

MonterlesmodèlesUPSU1dansdesbâtisà2montantsaveclaquincailleriefournieensuivant

laprocédureci-dessous.

Sivousmontezdes modèlesUPSU2dansdesbâtià2montants, vousaurezbesoindukit

d'installation de montage en bâti à 2 montants de Tripp Lite (modèle 2POSTKITRMWM,

vendu séparément). Voir le manuel du propriétaire du kit d'installation pour la procédure

d'installationdesmodèlesUPS2U.

Installation (suite)

1

Montage (Tour)

Faire tourner le Panneau de Commande du module

d'alimentation pour le voir plus facilementquand le

Systèmed'alimentationcontinuesanscoupureestmonté

en tour. Insérer un petit tournevis, ou un autre outil,

danslesslotsdechaquecôtéduPanneaudeCommande.

Dégagerle panneau ;le fairetourner ;et remettre en

placelepanneau.Touslesmodulesdoiventêtreinstallés

en position debout lorsque utilisés avec une base

ajustableoptionnelle,vendueséparémentparTrippLite

(modèle no. 2-9USTAND). Lorsque vous installezun

module sur une base ajustable, assurez-vous que le

panneaudecontrôledumoduled'alimentationsetrouve

surlecotésupérieur.Sivousinstallezaussiunmodule

de transformateur, placez-le entre le module

d'alimentationetsonmoduleàpiles.

AVERTISSEMENT! Tous les modules de système

UPS sont extrêmement lourds ! Faites attention

lorsquevouslessoulevezoulesinstallez!L'utilisateur

doit stabiliser adéquatement le module lorsqu'il le

soulèveoul'installe.

Connecter un cordon électrique fourni

par l'utilisateur à la prise d'entrée

320-C20.

Lecordonélectrique doitavoiruneprise appropriée

pourvossorties d'utilitéslocales.Brancherlecordon

directementàunesortieCAà3filscorrectementmise

àlaterrequinepartagepasuncircuitavecunelourde

chargeélectrique(climatiseur,réfrigérateur,etc.). La

sortiedoitavoirunevaleurnominaled'ampèreségale

ou supérieure à la valeur nominale du disjoncteur

d'entréedel'onduleur.

Remarque:Quandvotreonduleurestbranché,leventilateurettous

les voyantsd'indication seront activés. Les LEDde LIGNE et

D'INDICATEURACTIFDECHARGEs'allumerontetl'onduleur

émettra des bips pour indiquer un fonctionnement normal.

Cependant, l'alimentation n'est pas délivrée aux sorties CA si

l'onduleurn'estpasmisenfonction.

201203257 93-2486.indd 34 4/3/2012 3:13:07 PM

3

INPUT

BREAKER

ACC. SLOT

LOAD 1

IN

PHONE / DATA PROTECTION

OUT EPO

LOAD 2

OUTPUT

RS-232 USB

CAUTION

Risk of electric shock

See top of unit for

cautionary markings

WARNING

CONNECT 48 VDC

BATTERY SYSTEMS ONLY

CONNECTING OTHER

SYSTEMS WILL VOID

WARRANTY

2a

Votre modèle peut être différent.

INPUT

BREAKER

ACC. SLOT

LOAD 1

IN

PHONE / DATA PROTECTION

OUT EPO

LOAD 2

OUTPUT

RS-232 USB

CAUTION

Risk of electric shock

See top of unit for

cautionary markings

WARNING

CONNECT 48 VDC

BATTERY SYSTEMS ONLY

CONNECTING OTHER

SYSTEMS WILL VOID

WARRANTY

2b

Votre modèle peut être différent.

35

Connexion et démarrage

En utilisant des cordons électriques

inclus, connecter votre équipement aux

sorties CA du système onduleur.

Connecterla prisefemelle àl'entrée CAdevotre

équipement. Connecter la prise mâle à n'importe

quellesortieCAdel'onduleur

2a

.Répéteravecdes

cordonssupplémentaires pourconnectertout votre

équipement

2b

.

Remarque:Lescordonsd'interconnexionsupplémentaires C13à

C14etC19àC20sontdisponiblesauprèsdeTrippLite.Pourplus

d'informations,appelezle773-869-1234.

Attention:Votreonduleurestconçupoursupporterseulementun

équipement informatique.Vous surchargerez l'onduleur si vous

connectez des appareils à haute consommation électrique tels

qu'appareilsdomestiquesouimprimanteslaserauxsortiesCAde

l'onduleur.

Mettre en fonction l'onduleur :

• AppuyersurlecommutateurON/TESTetle

maintenirenfoncépendantquelquessecondes

jusqu'àcequevousentendiezunbip.

• RelâcherlecommutateurON/TEST.LaLED

ONLINEs'allumeraetvotreonduleur

commenceraàdélivrerl'alimentationauxsorties

del'onduleur.

Note: L’onduleur fonctionnera correctement dès le démarrage

d’initialisation, cependant le fonctionnement maximum de la

batteriedel’uniténeseraaccessiblequ’aprèsavoirétérechargée

durant24heures.

2

3

Installation (suite)

201203257 93-2486.indd 35 4/3/2012 3:13:07 PM

INPUT

BREAKER

ACC. SLOT

LOAD 1

IN

PHONE / DATA PROTECTION

OUT EPO

LOAD 2

OUTPUT

RS-232 USB

CA

UTION

Risk of electric shock

See top of unit for

cautionar

y markings

WARNING

CONNECT 48 VDC

BATTERY SYSTEMS ONLY

CONNECTING OTHER

SYSTEMS WILL VOID

WARRANTY

1

Votre modèle peut être différent.

INPUT

BREAKER

ACC. SLOT

LOAD 1

IN

PHONE /

DATA PROTECTION

OUT EPO

LOAD 2

OUTPUT

RS-232 USB

CAUTION

Risk of electric shock

See top of unit for

cautionary markings

WARNING

CONNECT 48 VDC

BATTERY SYSTEMS ONLY

CONNECTING OTHER

SYSTEMS WILL VOID

WARRANTY

2b

Votre modèle peut être différent.

INPUT

BREAKER

ACC. SLOT

LOAD 1

IN

PHONE / DA

TA PROTECTION

OUT EPO

LOAD 2

OUTPUT

RS-232 USB

CAUTION

Risk of electric shock

See top of unit for

cautionary markings

WARNING

CONNECT 48 VDC

BATTERY SYSTEMS ONLY

CONNECTING OTHER

SYSTEMS WILL VOID

WARRANTY

2a

Votre modèle peut être différent.

INPUT

BREAKER

ACC. SLOT

LOAD 1

IN

PHONE / DATA PROTECTION

OUT EPO

LOAD 2

OUTPUT

RS-232 USB

CAUTION

Risk of electric shock

See top of unit for

cautionary markings

WARNING

CONNECT 48 VDC

BATTERY SYSTEMS ONLY

CONNECTING OTHER

SYSTEMS WILL VOID

WARRANTY

3a

Votre modèle peut être différent.

4-5

3b

36

Suppression de la surtension de ligne

téléphonique ou ligne téléphone/réseau

Votre UPS est doté de prises qui protègent des

surtensionsdelignestéléphoniques.dessurtensions

de lingestéléphoniques ou delingede réseau.de

lignederéseau.*Aveclesfilsdetéléphoneoufils

réseauxappropriés,branchezvotreprisemuraleàla

priseUPSmarquée“IN”(entrée).

*NoncompatibleaveclesportsEthernetalimentésencourant.

Connexion du port USB et du port

série DB9

EnutilisantlecâbleUSBfourni,reliezleportUSB

(

2a

)del'ordinateuràceluidevotresystèmeUPS.

Installezdans l'ordinateurle logicieldeprotection

del'alimentationélectriqueTrippLiteadaptéàson

systèmed'exploitation.UnsecondordinateurUSB

peutêtreconnectéaudeuxièmeportUSB,sidésiré.

EnutilisantlecâbleDB9(

2b

)fourni,reliezleport

série DB9 de votre ordinateur à celui de votre

systèmeUPS.Installezdansl'ordinateurlelogiciel

deprotectiondel'alimentationélectriqueTrippLite

adapté à son système d'exploitation. Un second

ordinateur muni d'un port série DB9 peut être

connectéaudeuxièmeportDB9,sidésiré.

Connexion du port d'arrêt d'urgence

Cettecaractéristiqueenoptionestseulementpourles

applications qui nécessitent une connexion à un

circuitdemisehorstensiond’urgence(EPO)d’une

installation.Lorsquel’ASCestconnectéeàcecircuit,

ellepermetlafermetured'urgencedel’inverseurde

l’ASC  et empêche le transfert à une dérivation

interne. À l’aide du câble fourni, brancher le port

EPOàl’ASC(voir

3a

)àuncommutateur,fournipar

l’utilisateur, normalement fermé ou normalement

ouvertselonlediagrammeducircuit(voir

3b

).

Remarque:

1.Siuncâbleautrequeceluifourniestutilisé,le

câblenedevraitpasexcéder106mètres(350pieds)

ouavoirunerésistancesupérieureà10ohms.

2. Si un commutateur EPO sans maintien est

utilisé, l'EPO doit être maintenu pendant au

moins 1 seconde. Cela ne s’applique pas à un

commutateurEPOavecmaintien.

MISEENGARDE:LeportEPOn’estpasun

parasurtenseur de ligne téléphonique; ne pas

brancherunelignetéléphoniqueàceport.

Connexions facultatives (suite)

VotresystèmeUPSfonctionneracorrectementsanscesconnexions.

1

2

Installation (suite)

3

201203257 93-2486.indd 36 4/3/2012 3:13:07 PM

INPUT

BREAKER

ACC. SLOT

LOAD 1

IN

PHONE / DATA PROTECTION

OUT EPO

LOAD 2

OUTPUT

RS-232 USB

CAUTION

Risk of electric shock

See top of unit for

cautionary markings

WARNING

CONNECT 48 VDC

BATTERY SYSTEMS ONLY

CONNECTING OTHER

SYSTEMS WILL VOID

WARRANTY

4

Votre modèle peut être différent.

37

4

Connexions facultatives (suite)

Installation (suite)

Étatdel’unitéd’ASCenaffirmantl’EPOenprésenced'unelignec.a.:

DEL Sortie Ventilateurs Série SNMP USB

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

ON (sous ten-

sion)

ON (sous ten-

sion)

ON (sous

tension)

ON (sous

tension)

Pourredémarrerl’unitéd’ASCaprèsavoiraffirmél’EPOenprésenced'unelignec.a.:

Option1:

1.Vérifierquel’assertiondel’EPOaétéenlevéeousupprimée.

2.AppuyersurleboutonOFFjusqu’àcequ’unclicsefasseentendre(environ1seconde).

3.AppuyersurleboutonONetlasortiedel’ASCseremettrasoustension.

Option2:

1.Vérifierquel’assertiondel’EPOaétéenlevéeousupprimée.

2.Enleverlaligned’alimentationc.a.del’unitéd’ASC.

3.Remettrelaligned’alimentationc.a.L’ASCseremettramaintenantsoustensionen

modedefonctionnementnormal.

Étatdel’unitéd’ASCenaffirmantl’EPOsansligned’alimentationc.a.:

DEL Sortie Ventilateurs Série SNMP USB

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

Pourredémarrerl’unitéd’ASCaprèsl’assertiondel’EPOsansligned’alimentationc.a.:

1.Vérifierquel’assertiondel’EPOaétéenlevéeousupprimée.

2.Remettrelaligned’alimentationc.a.surl’unitéd’ASC.L’ASCseremettramaintenant

soustensionenmodedefonctionnementnormal.

Branchement d'un bloc-batterie

externe

Assurez-vousque lesbatteries externesque vous

reliez correspondent à la tension inscrite sur le

connecteurde batteriedu systèmeUPS.Branchez

l’unedes deuxextrémitésducâble deconnexion

(fourniaveclebloc-batterie)dansleconnecteurde

batterieexternedusystèmeUPSetl’autreextrémité

dansleconnecteurdesortiedelabatteriesituésurle

panneauarrière dubloc-batterie externe.Puisque

votresystèmeUPSdisposedebatteriesinternes,les

batteriesexternesnesontutilesquepouraugmenter

ladurée d’exécution.L’ajoutdebatteries externes

allongerale tempsderechargeainsi queladurée

d'exécution.Assurez-vousquechaqueextrémitédu

câbleestcomplètementinséréedanssonconnecteur.

Il est normal que la connexion du bloc-batterie

produisedepetitesétincelles.

201203257 93-2486.indd 37 4/3/2012 3:13:07 PM

38

Exploitation de base

Commutateurs du panneau avant

Commutateur« ON/TEST »(MARCHE/TEST) :Lecommutateur

commandequatrefonctionsdistinctesdusystèmeUPS :

MiseenfonctiondusystèmeUPS:PourallumerlesystèmeUPS,appuyez

sur le commutateur et maintenez-le enfoncé pendant plusieurs

secondesjusqu’àcequevousentendiezunsignalsonorepuisrelâchez-

le.Levoyant« ONLINE »(ALIMENTATION)s’allume.

AutotestdusystèmeUPS:Encoursd’exploitationenlignenormale,

appuyezsurlecommutateuret maintenez-leenfoncéjusqu’à ceque

vousentendiezunsignalsonore.Cetteprocédurelanceunautotestdela

batteried’uneduréede10secondes.LesystèmeUPSpasseraenmode

d’exploitationdelabatterie(touslesDELsvonts'allumer)pendant10

secondes.

Interruptiondel’alarme:Pour interromprel’alarmedu système

UPS signalant l’exploitation en mode de batterie, appuyez sur le

commutateuretmaintenez-leenfoncéjusqu’àcequevousentendiez

unsignalsonore.

DémarrageàfroiddusystèmeUPS:Pourutiliservotresystème

UPScomme sourced’alimentationautonomelorsquel’alimentation

enc.a.n’estpasdisponible(c’est-à-diredurantunepannedecourant),

appuyezsurlecommutateuretmaintenez-leenfoncéjusqu’àceque

vousentendiezunsignalsonore.LesystèmeUPSalimenterasesprises

parl’intermédiairedesabatterie.*

* Le voyant « ON BATT » (BATTERIE EN FONCTION) s’allume puisque votre système UPS est

alimenté par la batterie.

Commutateur« OFF »(ARRÊT) :Cecommutateurcoupela

misesoustensiondesprisesdecourantdusystèmeUPS.Appuyez

surlecommutateurjusqu’àcequevousentendiezunsignalsonore

puisrelâchez-le.LesystèmeUPScontinueradechargerlabatterieet

leventilateurcontinueraderefroidirlescomposantsinternesaprès

quevousaurezcoupélamisesoustensiondesprisesdusystème

UPS.Pourcoupercomplètementl’alimentationdusystèmeUPS,y

comprisl’alimentationduchargeur,débranchezlecordon

d’alimentationaprèsavoirappuyésurlecommutateur« OFF »

(ARRÊT).

201203257 93-2486.indd 38 4/3/2012 3:13:08 PM

39

Exploitation de base (suite)

VOYANTDEL« ONLINE »(ALIMENTATION) :Cevoyantvert

s’allumeconstamment poursignaler quelesystème UPSfonctionne

normalement en mode d’exploitation en ligne (en filtrant et en

resynthétisant la tension de ligne à c.a.. pour fournir une onde

sinusoïdaledesortiepure).Lorsquecevoyantestallumé,vouspouvez

surveillerleniveaudechargede labatteriede votresystèmeUPSà

l’aidedesvoyantsDEL« LOADACTIVEMETER »(INDICATEUR

DECHARGEACTIVE).

VOYANT DEL « LINE » (ALIMENTATION) : Ce voyant vert

s’allumeconstammentpourindiquerquelatensiondelaligneàc.a.de

laprisemuraleestnominale.Ilclignotesilatensiondelignesesitueà

l’extérieurdelaplagenominale(sielleesttropbasseoutropélevée).

Aucune action ne doit être prise de votre part si les voyants DEL

clignotent;lesystèmeUPSfiltreautomatiquementetcontinuellement

laligneàc.a.pourfourniruneondesinusoïdalepureentensionc.a.,

peuimportelesbaissesdetensionoulessurtensions.Silevoyantest

éteint,latensiondelaligneàc.a.n’alimentepaslesystème(pannede

courant)ouprésenteunetensionextrêmementélevée.LesystèmeUPS

alimentealorsl’équipementàpartirdelabatterie.

VOYANT«BYPASS»(ÉVITEMENT):Cevoyantjaunevaflasher

pourindiquerquel’inverseurDC/ACinverterestdésactivéetquel’UPS

estsurlemode«Bypass».Pendantl’opérationnormale,ceDELva

s’illuminerbrièvementlorsquel’unitéestbranchée,maissiundéfaut

ouunesurchargeinterneseproduit,cevoyantvaflasherdemanière

constanteetla diode «anomalie » s’allumerapourmontrer que le

matérielconnectévarecevoirl’alimentationprincipaleCAfiltrée,mais

ne recevra pas l’alimentation par batterie pendant une coupure de

courant.DanscecasveuillezcontacterTrippLitepourleservice.Sile

systèmeUPS (ASI)aétéplacéen moded’économie(disponiblesur

certainssystèmesUPS),ilconfigureraunUPSenlignepouragirentant

queUPSdecommutation.LorsquelesystèmeUPS(ASI)estenmode

d’économie,il fonctionneàefficacitésupérieure lorsquele courant

alternatifdeserviceestdisponible(dans+/-10%delavaleurnominale)

etchangeversl’alimentationparbatteriesil’alimentationalternativede

serviceestinterrompue.Ladiodejaunede«DÉRIVATION»restera

alluméequand lesystème UPSesten moded’économie. (Pourplus

d’informationsurcommentaccéderaumoded’économie,référez-vous

svpaumanueld’utilisationdulogicielPowerAlert.)

VOYANT DEL « FAULT » (DÉFAILLANCE) (modèles choisis

seulement):CevoyantrougeclignotelorsquelesystèmeUPSdétecte

une défaillanceinterne (surchauffe, surtensions,etc.) Si la lumière

persiste après avoir commencé l'UPS, contacter Tripp Lite pour le

service.

VOYANTDEL« LOADACTIVEMETER »(INDICATEURDE

CHARGEACTIVE) :Cevoyantverts’allumelorsque lesystème

UPS reçoit de l’alimentation électrique en courant alternatif pour

indiquerque lejeudes quatrevoyantsàdoublefonctionaffichent le

niveaudechargedevotresystèmeUPS.

Voyants du panneau avant

201203257 93-2486.indd 39 4/3/2012 3:13:08 PM

40

Voyants du panneau avant suite

VOYANT DEL « BATT ACTIVE METER » (CHARGE DE

BATTERIEACTIVE):Ce voyantverts’allumelorsquelesystème

UPSreçoitdel’alimentationélectriquedelabatteriepourindiquerque

lejeudesquatrevoyantsDELàdoublefonctionaffichentleniveaude

chargedelabatteriedevotresystèmeUPS.Remarque :levoyantDEL

« ONBATT »(BATTERIEENFONCTION)s’allumeaussi.

VOYANT DEL « OVERLOAD » (SURCHARGE) : Ce voyant

rouges’allume constammentpourindiquer quelacapacitédevotre

systèmeUPSaétédépasséelorsqu’ilfournituneexploitationenligne.

L’alarmesonoredu systèmeUPSretentitcontinuellement.Éliminez

immédiatement la surcharge jusqu’à ce que le voyant et l’alarme

s’éteignent.Sivousnesupprimezpasimmédiatementlasurcharge,le

systèmeUPSpasseradel’exploitationenligneàl’exploitationenmode

d’évitement.

VOYANT« BATTLOW»(CHARGEFAIBLE) :Cevoyantjaune

s’allumelorsque lachargede labatteriedu systèmeUPS estfaible.

L’alarmesonoredusystèmeUPSretentitjusqu’àcequelachargedela

batterie soit épuisée ou que les batteries soient adéquatement

rechargées.

VOYANTDEL« ONBATT »(BATTERIEENFONCTION) :Ce

témoinverts’allumeconstammentpourindiquerquelatensiondeligne

àc.a.n’estpasprésenteetquelesystèmeUPSalimentevotrematérielà

l’aidedelachargedelabatterie.LesystèmeUPSsefera également

entendreà toutesles deuxsecondes,àmoinsqu’il soitinterrompu à

l’aideducommutateur« ON/TEST »(MARCHE/TEST).Lorsquece

voyantest allumé,vouspouvezsurveillerleniveaude chargedela

batterie de votre système UPS à l’aide des voyants DEL « BATT

ACTIVEMETER »(INDICATEURDEBATTERIEACTIVE).

VOYANT DEL « REPLACE BATT » (REMPLACER LA

BATTERIE) :Cette lumièrerougesera alluméecontinuellementet

l'alarmedel'onduleurUPSémettraunbiptouteslesdeuxsecondessile

microprocesseurdevotreUPSdétecteunedéfaillancedelabatterieou

sivotreUPSéchoueàl'autotestautomatique(aprèslamiseenmarche

del'onduleur)etquelabatterien'estpascomplètementchargée.Laisser

l'UPSrechargerpendantaumoins12heureseteffectuerunauto-testen

utilisantle commutateur"ON/Test"comme décritenpage 35.Sile

voyantesttoujoursallumé,communiquezavecleserviceàlaclientèle

deTrippLite.

Exploitation de base

(suite)

201203257 93-2486.indd 40 4/3/2012 3:13:08 PM

IEC320-C20

41

Panneau arrière

Fenteàaccessoires :Enlevezlepetitvoletdecettefentepourinstaller

desaccessoiresoptionnelsdesurveillanceetdegestiondevotresystème

UPS.CommuniquezavecleserviceàlaclientèledeTrippLiteau(773)

869-1234pourplusdedétails,incluantunelistedesproduitsSNMP,de

gestionderéseauetdeconnectivitéofferts.

Connecteur pour bloc-batterie externe (varie par le modèle) :

Utilisez-lepourrelierdesblocs-batteriesTrippLitesupplémentairesde

manièreàaugmenterladuréed'exécution.Communiquezavecleservice

àlaclientèledeTrippLiteau(773)869-1234pourconnaîtrelebloc-

batterie Tripp Lite approprié à brancher. Consultez le guide de

l'utilisateurfourni aveclebloc-batterie externepourles instructions

complètesrelativesàsoninstallationetlesprécautionsàprendre.

Ventilateur : Le ventilateur refroidit les composants internes du

systèmeUPS.Ilesttoujoursenfonctionlorsquel’alimentationsecteur

estprésente.

Commutateurdedisjoncteurducircuitd’entrée :Cedisjoncteurà

réenclenchementempêchequeducourantd'entréeélevéendommagele

systèmeUPSainsiquelematérielquiyestbranché.Sicedisjoncteurse

déclenche,assurez-vousquevotresystèmeUPSestbranchéàuneprise

d’alimentation enc.a. d’une tensionappropriée avantderéarmer le

disjoncteurenappuyantsursoncommutateur.

Visdebornedeterre:Utilisezcettedernièrepourreliertoutmatériel

quiexigeuneprisedeterredechâssis.

Commutateursdedisjoncteursdesortie(modèleschoisisseulement):

CesdisjoncteursàréenclenchementprotègentvotresystèmeUPScontre

unesurchargeen sortie.Siun oulesdeuxdisjoncteursse déclenchent,

enlevezdumatériel branchéetlaissez lesystèmeUPSrefroidiravant

d'appuyersurlescommutateursdesdisjoncteurspourlesréarmer.

Connexion de cordon d'entrée : Cette entrée IEC320-C20 ou

IEC320-C14 permet à l'onduleur d'être connecté à une source

d'alimentationCAviauncordonfourniparl'utilisateuravecuneprise

spécifiqueaupays.Voirlasection"ConnexionetDémarrage".

Exploitation de base (suite)

201203257 93-2486.indd 41 4/3/2012 3:13:08 PM

IEC320-C13

IEC320-C19

IEC320-C14

42

Panneau arrière suite

Prisesc.a. (varientselonles modèles) :Cesprisesde 15,20 et30

ampèresfournissentaumatérielbranchéuneondesinusoïdaledesortie

àc.a.pureprovenantd’uneligneàc.a.lorsd’unfonctionnementnormal

etdelabatteriedurantlespannesdecourantetlesbaissesdetension

importantes.Le courantfourniau niveaudeces prisesestfiltrépour

protégerlematérielcontrelessurtensionspréjudiciablesetlebruitde

ligne.Sélectionnerlesprisesauxcaractéristiquesdesmodèlesdisposées

enbancsdechargenumérotés,commeétiquetésurl'unité.Àl’aidedu

logiciel PowerAlert et du câblage, les blocs de charge un et deux

peuventêtreactivésetdésactivésséparémentàdistancepourpermettre

auxutilisateursderéinitialiserlematérielbranché.Reportez-vousàla

rubriquetraitantdubranchementdesportssériedelasectionConnexions

facultatives.

Prisesde protectionlignetéléphoniqueoutéléphone/réseau: ces

prisesprotègentvotreéquipementcontrelessurtensionsdeslignesde

transmissiondedonnéestéléphoniquesoutéléphone/réseau.Brancher

voséquipementsà cesprises estoptionnel.VotreUPSfonctionnera

correctementmêmesanscetteconnexion.

Non compatible avec les ports Ethernet alimentés en courant

Ports de communication (USB ou RS-232) : Ces ports connectent

votreUPSàn'importequellestationdetravailouserveur.Lesutiliser

avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite et les câbles inclus pour

permettre à votre ordinateur de sauvegarder automatiquement les

fichiersouvertsetdemettrevotreéquipementhorstensionpendantune

panne.UtiliseraussilelogicielPowerAlertpoursurveillerunegrande

variété de conditions de fonctionnement du secteur et de l'UPS.

ConsultervotremanueldulogicielPowerAlertoucommuniqueravecle

serviceàlaclientèledeTrippLitepourplusderenseignements.Voir

“CommunicationsdesérieUSBetRS-232”danslasection“Installation

enoption”pourlesdirectivesd'installation.

Les communications à contact sec sont simples à utiliser, mais une

certaineconnaissancedel'électroniqueestnécessairepourlesconfigurer.

Les assignations de broches du port DB9 sont illustrées dans le

diagrammedegauche.SilabatteriedusystèmeUPSestfaible,celui-ci

envoie un signal en branchant les broches 1 et 5 en parallèle. Si

l'alimentationestcoupée,lesystèmeUPSenvoieunsignalenbranchant

lesbroches8et5enparallèle.Pourfermerl'UPSàdistance,retenirla

broche3~broche9pendantaumoins3.8secondes.

Portd'arrêtd'urgence(EPO):VotresystèmeUPScomprendunport

d'arrêtd'urgencequipeutêtreutilisépourrelierlesystèmeUPSàun

commutateur de fermeture de circuit pour permettre l'arrêt du

convertisseurdesecours.VoirlasectionConnexion.

Communications

Exploitation de base (suite)

201203257 93-2486.indd 42 4/3/2012 3:13:08 PM

43

LesvoyantsdupanneaudeconfigurationdusystèmeUPSs’allumentselonlaséquence

ci-dessouspourindiquerquelesystèmeUPSnefonctionnepasnormalement.

Voyants (allumés/clignotent) et problème Solution

Allumés : REPLACE BATT Laisser l'UPS recharger pendant au moins

(REMPLACER LA BATTERIE) 12 heures et effectuer un auto-test en

Problème : Remplacez la batterie. utilisant le commutateur "ON/Test" comme

décrit en page 35. Si le voyant est toujours

allumé, communiquez avec le service à la

clientèle de Tripp Lite.

Allumés : BATT LOW, ON BATT (BATTERIE Attendez-vous à ce que le système UPS

FAIBLE, BATTERIE EN FONCTION) cesse de fonctionner sous peu.

Problème : Batterie faible

Allumés : BYPASS, LINE, LOAD, OVERLOAD Réduisez la charge du système UPS.

(ÉVITEMENT, ALIMENTATION, CHARGE,

SURCHARGE)

Problème : En mode d’évitement en raison

d’une surcharge

Clignotant : OVERLOAD Corrigez la cause du court-circuit à la sortie

État : Court-circuit du système UPS.

Affiché : FAULT, 100% Redémarrez le système UPS. Si le problème

État : Tension de batterie trop élevé persiste, consultez leservice à la clientèle

de Tripp Lite.

Affiché : FAULT, BYPASS, LINE, 50% Redémarrez le système UPS. Si le problème

État : Sur dérivation à cause persiste, consultez le service à la clientèle

d'une forte tension de sortie de Tripp Lite.

Affiché : FAULT, BYPASS, LINE Redémarrez le système UPS. Si le problème

Clignotant : 50% persiste, consultez le service à la clientèle

État : Sur dérivation à cause de Tripp Lite.

d'une faible tension de sortie

Dépannage

201203257 93-2486.indd 43 4/3/2012 3:13:08 PM

44

Dépannage (suite)

Voyants (allumés/clignotent) et problème Solution

Affiché : FAULT, BYPASS, LINE, 25% Redémarrez le système UPS. Si le problème

État : Sur dérivation à cause d'une persiste, consultez le service à la clientèle

forte tension de source de Tripp Lite.

Affiché : FAULT, BYPASS, LINE Redémarrez le système UPS. Si le problème

Clignotant : 25% persiste, consultez le service à la clientèle

État : Sur dérivation à cause de Tripp Lite.

d'une faible tension de source

Affiché : BYPASS, LINE Assurez-vous qu’il y a suffisamment

Clignotant : FAULT d’espace autour du système UPS pour que

État : Sur dérivation à cause l’air circule près des évents et que le

d'une température interne élevée ventilateur fonctionne correctement.

Redémarrez le système UPS.

Clignotant : LINE Cela indique que la puissance électrique est

État : Entrée anormale trop élevée ou trop basse pour que le

système UPS puisse fonctionner en mode

d’évitement. Si un convertisseur tombe en

panne, le système UPS ne pourra pas

alimenter le matériel qui y est branché.

Affiché : FAULT, 50% Redémarrez le système. Si le problème

Clignotant : LINE ÉVITEMENT) persiste, consultez le service à la clientèle

État : Pas de sortie à cause d'une forte de Tripp Lite.

tension de sortie et d'une entrée anormale

Affiché : FAULT Redémarrez le système UPS. Si le problème

Clignotant : LINE, 50% persiste, consultez le service à la clientèle

État : Pas de sortie à cause d'une faible de Tripp Lite.

tension de sortie et d'une entrée anormale

Affiché : FAULT, 25% Redémarrez le système UPS. Si le problème

Clignotant : LINE persiste, consultez le service à la clientèle

État : Pas de sortie à cause d'une forte de Tripp Lite.

tension de source et d'une entrée anormale

Affiché : FAULT Redémarrez le système ups. Si le problème

Clignotant : LINE, 25% persiste, consultez le service à la clientèle

État : Pas de sortie à cause d'une faible de Tripp Lite.

tension de source et d'une entrée anormale

Clignotant : LINE, FAULT Assurez-vous qu’il y a suffisamment

État : Pas de sortie à cause d'une d’espace autour du système UPS pour que

température interne élevée et d'une l’air circule près des évents et que le

entrée anormale ventilateur fonctionne correctement.

Redémarrez le système UPS. Si le problème

persiste, consultez le service à la clientèle

de Tripp Lite.

201203257 93-2486.indd 44 4/3/2012 3:13:08 PM

1

6

2

5

3

4



45

Remplacement des batteries

Dansdesconditionsnormales,labatterieinitialedevotresystèmeUPSdureraplusieursannées.

Leremplacementdelabatterie nedoitêtre réaliséquepar dupersonnelde servicequalifié.

Référezvousàlarubrique"Misesengarderelativesàlabatterie"àlasectionSécurité.Sivotre

UPS nécessite un remplacement de batterie, rendez visite à Tripp Lite sur le Web à www.

tripplite.com/support/battery/index.cfmpour trouverlabatteriede remplacementspécifiqueà

votreUPS.Les batteriessont conçuespourle remplacementà chaud(c.-à-d. l'UPSétanten

marche),maislepersonneldeservicequalifiépréfèreramettrel'UPSàl'arrêtavantdeprocéder.

Procédure

1

Enleverlepanneauavant

2

Déconnecterles

batteries

3

Enleveroudisposerdesbatteries

4

Ajouterdesbatteries

5

Connecterlesbatteries

Relierlesconnecteurs:

noir-noiretrouge-rouge

6

Replacerlepanneauavant

Modèles UPS 2U

201203257 93-2486.indd 45 4/3/2012 3:13:08 PM

46

Numéros d'identification de conformité aux règlements

À des fins de certification et d'identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série

unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit, avec les inscriptions et informations d'approbation requises.

Lors d'une demande d'information de conformité pour ce produit, utilisez toujours le numéro de série. Il ne doit pas être confondu

avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs (Union européenne)

Sous les directives et règlements de déchet d’équipements électrique et électronique (Waste Electrical and

Electronic Equipment, WEEE), lorsque les clients achètent le matériel électrique et électronique neuf de Tripp Lite

ils sont autorisés à :

• Envoyerlevieuxmatérielpourlerecyclagesurunebasedeun-contre-unetennature(cecivarieselonlepays)

• Renvoyerlematérielneufpourrecyclagequandcecidevientéventuellementunrebut

L’amélioration constante des produits sert de fondement à la politique de Tripp Lite. Les spécifications ci-jointes peuvent être

modifiées sans préavis.

Entreposage et entretien

Veuillezd’abordéteindrevotresystèmeUPS :appuyezsurlecommutateur« OFF »(ARRÊT)

pourcouperl’alimentationélectriqueauniveaudesprisesdusystèmeUPSpuisdébranchezle

cordond’alimentation dela prisemurale. Débranchezensuite toutlematérielpouréviter

d’épuiserlabatterie.Sivousenvisagezd'entreposer votresystème UPSpourune période

prolongée,rechargezcomplètementlesbatteriesàtouslestroismoisenbranchantlesystèmeà

uneprisedesecteurpendant4ou6heures.SivouslaissezlesbatteriesdevotresystèmeUPS

déchargéespendantunepériodedetempsextrêmementlongue,ellessouffrirontd'uneperte

permanentedecapacité.

Unevariétédegarantieprolongéeset deprogrammesdeservicesur placesontégalement

disponibles chez Tripp Lite. Pour plus de renseignements sur le service, visitez

www.tripplite.com/support.Avantderetourner votreproduitpour entretienou réparation,

suivezlesétapessuivantes:

1.Relisezlesdirectivesd’installationetdefonctionnementdecemanuelafindevousassurer

queleproblèmen’apaspourorigineunemauvaiselecturedesdirectives.

2.Sileproblèmepersiste,nepascommuniquerourenvoyerleproduitauvendeur.Àlaplace,

visitezwww.tripplite.com/support.

3.Sileproblèmenécessiteuneréparation,visitezwww.tripplite.com/supportetcliquezsurlelien

Product Returns (retour du produit). De cet endroit, vous pouvezdemander un numéro

d’autorisationderetourdematériel(RMA)quiestexigépouruneréparation.Ceformulaireen

lignesimplevousdemanderalenumérodemodèleetlenumérodesériedevotreunitéainsi

qued’autresrenseignementsgénérauxconcernantl’acheteur.LenuméroRMA,ainsiqueles

instructionsconcernantle transport vousseront acheminées parcourriel.Toutdommage

(direct,indirect,spécialoufortuit)survenuauproduitpendantletransportàTrippLiteouàun

centredeserviceautoriséTrippLiteestexcludelagaranti.LesproduitsexpédiésàTrippLite

ouàuncentredeserviceautorisédoiventêtreprépayés.InscrirelenuméroRMAsurlepaquet.

Sileproduitestencorecouvertparlagarantiededeuxans,joindreunecopiedevotrefacture

d’achat.Retournerleproduitpourréparationparuntransporteurassuréàl’adressequivousa

étédonnéelorsquevousavezdemandéleRMA.

Entreposage

Entretien

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

201203257•932486-FR

201203257 93-2486.indd 46 4/3/2012 3:13:09 PM

La page charge ...

Tripp Lite SmartOnline UPS Le manuel du propriétaire

Tripp Lite SmartOnline UPS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents