ProTeam Sierra Le manuel du propriétaire

La page charge ...

IntroduccIon

Residential Cleaning Manual 41

TABLE DES MATIÈRES

F

R

E

N

C

H

INSPECTION

Déballez et inspectez avec soin votre nouvel aspirateur ProTeam pour déceler tout dom-

mage survenu durant le transport. Chaque appareil est vérifié et inspecté avant d’être

expédié. Si des dommages sont survenus durant le transport, contactez immédiatement

ProTeam au 866.888.2168. Tout retour de marchandise doit comporter un numéro RAN

(Return Authorization Number).

Ce manuel renferme d’importantes informations sur l’utilisation et le fonctionnement sans

danger de l’appareil. Lisez-le attentivement avant de mettre l’aspirateur en marche et

conservez-le pour pouvoir le consulter en tout temps, et demandez à tous les utilisateurs

de l’appareil de le lire. Si ces consignes ne sont pas respectées, vous pourriez vous blesser

ou endommager l’appareil, les meubles et d’autres biens.

Le contenu de ce manuel est basé sur les plus récentes informations en date de la publica-

tion. ProTeam se réserve le droit de modifier ou d’améliorer ses appareils ou leurs com-

posants sans avis.

Les produits couverts dans ce manuel sont conçus pour un usage commercial.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ....................................................42

INTRODUCTION

Moteur, Électricité, Instructions de Mise à la Terre .......................................43-44

ENTRETIEN PRÉVENTIF RECOMMANDÉ

Entretien du Suceue Motorise Wessel, Entretien du Cordon Électrique,

Rangement .................................................................................................. 45-46

OPERATION

Préparation Pour Utilisation ..............................................................................46

Corrections des Problèms, Comment Passer L’aspirateur sur une Grande Surface,

Ergonomie de L’aspirateur Dorsal .....................................................................47

Preparation des Aspirateurs Pour Utilisation Avec le Suceue Motorise Wessel ....48

SYSTÈME DE FILTRATION FOUR LEVEL

Diagramme du filtre Sierra ................................................................................49

Information Pour Commander des Filters .........................................................50

Entretien des Filtres ..........................................................................................51

ENTRETIEN DE BALAI DU MOTEUR ................................................................52

TROUSSE D’ACCESSOIRES ..............................................................................53

ENSEMBLE SIERRA ..........................................................................................54

LISTE DE PIÈCES SIERRA .................................................................................55

PIÈCES DE RECHANGE PUR SUCEUR MOTORISÉ ...........................................56

GARANTIE LIMITÉE ....................................................................................57-58

IntroduccIon

42 Residential Cleaning Manual

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Utilisez l’appareil selon les instructions données dans ce manuel. Utilisez seulement les acces-

soires et pièces de rechange recommandés.

2. Pour réduire le risque de surchauffe, de formation d’étincelles ou de dommages aux

cordons, NE PAS attacher la spirale de raccord et la rallonge ensemble dans un nœud pour

les empêcher de se défaire. Utilisez le support fourni pour garder la rallonge branchée dans

l’aspirateur.

3. NE LAISSEZ PAS l’aspirateur ProTeam branché si vous ne l’utilisez pas. Débranchez

l’appareil avant de procéder à son entretien. NE PAS laisser l’appareil en marche sans surveil-

lance.

4. N’UTILISEZ PAS cet appareil à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

5. N’ESSAYEZ PAS d’aspirer des liquides avec cet aspirateur. Il est conçu pour des MATIÈRES

SÈCHES seulement.

6. N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SI LE CORDON OU LA FICHE SONT ENDOMMAGÉS. Si

l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait, ou s’il a été échappé, endommagé, laissé à

l’extérieur, ou encore exposé à de l’eau, amenez-le à un centre de garantie ProTeam pour

être inspecté et réparé.

7. NE LAISSEZ PERSONNE jouer avec l’aspirateur. Ce n’est pas un jouet. Faites très attention

lorsque vous utilisez l’aspirateur près d’enfants.

8. NE TIREZ PAS et ne transportez pas l’aspirateur par le cordon. N’UTILISEZ PAS le cordon

comme poignée. Ne coincez pas le cordon dans une porte et assurez-vous qu’il ne frotte pas

contre des rebords tranchants ou des coins. NE ROULEZ PAS sur le cordon et éloignez-le

de toute chaleur.

9. NE TIREZ PAS sur le cordon pour débrancher l’aspirateur. Tenez la ﬁche et tirez.

10. NE TOUCHEZ PAS la ﬁche, l’interrupteur ou l’aspirateur avec des mains mouillées.

11. N’INSÉREZ PAS d’objets dans les ouvertures. N’UTILISEZ PAS l’appareil si des ouvertures

sont bouchées. Assurez-vous qu’aucune poussière, charpie, cheveux ou autre matière ne

réduise la circulation de l’air.

12. Éloignez cheveux, vêtements lâches, doigts et autres parties du corps des ouvertures et des

pièces en mouvement.

13. Éteignez l’aspirateur avant de le débrancher.

14. Faites attention lorsque vous nettoyez des escaliers.

15. N’ASPIREZ PAS de matériaux inﬂammables ou combustibles ni de produits qui brûlent ou

fument, telles des cigarettes, des allumettes ou des braises.

16. Des étincelles à l’intérieur du moteur peuvent enﬂammer des vapeurs ou des poussières

inﬂammables. Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, N’UTILISEZ PAS l’appareil

près de liquides, de gaz ou de poussières combustibles tels que l’essence et autres carbu-

rants, l’essence à briquet, les nettoyeurs, les peintures à l’huile ou le gaz naturel.

17. Pour réduire le risque d’inhaler des vapeurs ou des poussières toxiques, NE PASSEZ PAS

l’aspirateur près de produits toxiques ou dangereux.

18. Videz le ﬁltre Intercept Micro® après chaque utilisation et avant de ranger l’aspirateur.

Certains types de poussières de bois et de détritus peuvent s’enﬂammer spontanément s’ils

restent dans l’aspirateur.

19. N’UTILISEZ PAS l’aspirateur si les ﬁltres ne sont pas en place.

20. Lorsque vous utilisez un aspirateur muni d’un suceur motorisé, n’oubliez pas que le tuyau

renferme des fils électriques. N’UTILISEZ PAS l’aspirateur si le tuyau est endommagé,

entaillé ou troué. Évitez de ramasser des objets pointus.

21. Lorsque vous utilisez un aspirateur muni d’un suceur motorisé, n’oubliez pas d’éteindre

l’aspirateur et le suceur avant de brancher ou de débrancher le tuyau ou le suceur motorisé.

22. Branchez l’aspirateur uniquement dans une prise correctement mise à la terre. Voir les con-

signes sur la mise à la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Le non-respect de ces instructions peut invalider les garanties.

Lisez le manuel du propriétaire avant d’utiliser

ce produit. Pour réduire les risques d’incendie,

de chocs électriques ou de blessures:

MISE EN GARDE

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il faut toujours prendre des précautions,

notamment:

IntroduccIon

Residential Cleaning Manual 43

INTRODUCTION

UTILISEZ SEULEMENT des filtres de rechange

authentiques ProTeam afin d’assurer une per-

formance optimale, d’améliorer la qualité de

l’air à l’intérieur et de maintenir la validité des

garanties.

• NE PAS UTILISER un aspirateur dont le cordon est élimé, usé ou endommagé.

• NE PAS ASPIRER de liquides ou exposer l’aspirateur à la pluie ou de l’eau.

• NE PAS ASPIRER de matériaux dangereux ou toxiques.

• NE PAS UTILISER l’aspirateur pour ramasser des matériaux inflammables ou

• combustibles et ne pas garder ces derniers dans le sac-filtre.

• NE DEPOSEZ PAS l’aspirateur dorsal sur le sol pour une période de temps prolongée

lorsqu’il est en marche.

MOTEUR

Les moteurs électriques d’aspirateurs ne doivent jamais être utilisés pour des tâches

dans des conditions mouillées ou humides, où se trouvent des produits chimiques secs

ou autres matières volatiles et où la circulation d’air peut être entravée ou bloquée. Ces

moteurs sont conçus pour permettre à l’air aspiré de passer sur les composants électriques

pour les refroidir. Ainsi, tout liquide (y compris l’eau), tout produit chimique sec ou autre

substance qui entrerait en contact avec les conducteurs électriques pourrait entraîner une

combustion (selon la volatilité) ou un choc électrique. Ne pas respecter ces consignes

pourrait entraîner des dommages aux biens et de graves blessures, y compris, dans des

cas extrêmes, la mort.

ÉLECTRICITÉ

All backpack models are available in 120 volt/60 Hz. Some ProTeam models Tous les

modèles dorsaux conviennent aux circuits de 120 V/60 Hz. Certains modèles ProTeam

sont conçus pour le 220 V/50 Hz. Contactez ProTeam pour savoir quels modèles sont

conçus pour le 220 V/50 Hz. Ce document ne s’applique qu’aux modèles conçus pour le

120 V/60 Hz ou 120V/400 Hz. Des fluctuations majeures dans le voltage, à la hausse ou

à la baisse, peuvent endommager le moteur et entraîner une défaillance prématurée du

moteur. Pour obtenir les numéros et spécifications des modèles, contactez ProTeam.

Les aspirateurs décrits dans ce manuel sont munis d’un protecteur thermique.

L’interrupteur intégré coupera l’alimentation électrique du moteur en cas de températures

excessivement élevées lors du fonctionnement. Cette surchauffe survient lorsque l’air ne

circule pas bien ou lorsque les filtres sont pleins ou bouchés.

Si le protecteur thermique se déclenche, éteignez immédiatement l’aspirateur. Vérifiez s’il

y a un blocage ou si le sac-filtre doit être remplacé ou vidé. L’aspirateur prendra quelques

minutes pour refroidir et atteindre une température de fonctionnement sécuritaire. Le

protecteur thermique se réarmera et il sera possible d’utiliser l’aspirateur de la façon habi-

tuelle.

MISE EN GARDE

IntroduccIon

44 Residential Cleaning Manual

INTRODUCTION

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

CES ASPIRATEURS DOIVENT ÊTRE MIS À LA TERRE. Si un appareil est défectueux ou en

panne, la mise à la terre offre au courant électrique un trajet de la moindre résistance

et réduit ainsi le risque de choc électrique. Cette unité est équipée d’un cordon muni

d’un conducteur de protection et d’une ﬁche pour mise à la terre. La ﬁche doit être

insérée dans une prise de courant appropriée et correctement installée, et mise à la terre

conformément à tous les codes et règlements locaux. Le fait de couper le ﬁl de mise à la

terre ou d’utiliser un cordon électrique qui n’est pas équipé d’une ﬁche pour mise à la

terre invalidera la garantie et ProTeam n’aura AUCUNE obligation par rapport à l’unité.

MISE EN GARDE: Un mauvais raccordement

du conducteur de protection peut entraîner un

risque de choc électrique. Vériﬁez auprès d’un

électricien ou technicien qualiﬁé si vous ne savez

pas si la prise est correctement mise à la terre.

Ne modiﬁez pas la ﬁche fournie avec l’aspirateur.

Si elle n’entre pas dans la prise, faites installer

une prise appropriée par un électricien qualiﬁé.

Les aspirateurs couverts dans ce manuel sont conçus pour un circuit nominal de 120 volts et

ont une ﬁche de mise à la terre qui ressemble à l’illustration A dans la ﬁgure AA. Un adaptateur

temporaire qui ressemble à celui illustré en B et C peut être utilisé pour brancher dans une

prise femelle pour deux broches, comme illustré en B, s’il n’y a pas de prise avec mise à la terre

appropriée. L’adaptateur temporaire doit être utilisé seulement jusqu’à ce qu’une prise avec

mise à la terre appropriée (illustration A) soit installée par un électricien qualiﬁé. La languette

de contact rigide, de couleur verte, ou quelque chose de semblable, qui part de l’adaptateur

doit être connectée à une mise à la terre permanente comme un couvercle de boîte de prise de

courant correctement mis à la terre. Si un adaptateur est utilisé, il doit être maintenu en place

par une vis en métal.

N.B.: Au Canada, le Code canadien de l’électricité interdit l’utilisation d’un adaptateur temporaire.

Pour le Canada – Cet appareil est conçu pour un circuit nominal de 120 volts et a une ﬁche de

mise à la terre qui ressemble à l’illustration A dans la ﬁgure AA. Assurez-vous que l’aspirateur

est branché dans une prise qui a la même conﬁguration que la ﬁche. Aucun adaptateur ne doit

être utilisé avec les aspirateurs décrits dans ce manuel.

INTRODUCTION

GROUNDED

OUTLET

GROUNDING

GROUNDED

OUTLET BOX

(A)

(B)

ADAPTER

METAL

SCREW

TAB FOR

GROUNDING SCREW

(C)

sketch B sketch Csketch A

Figure AA

MISE EN GARDE

IntroduccIon

Residential Cleaning Manual 45

ENTRETIEN PRÉVENTIF RECOMMANDÉ

• DÉBRANCHEZ l’aspirateur avant de

procéder à son entretien.

• VÉRIFIEZ l’état de tous les cordons élec-

triques avant chaque utilisation.

À LA RÉCEPTION

Vériﬁez si l’appareil est défectueux, s’il manque des pièces ou s’il y a des pièces brisées. Contactez

ProTeam pour les en informer ou si vous avez des questions.

ENTRETIEN QUOTIDIEN / APRÈS CHAQUE UTILISATION

Vériﬁez le ﬁltre Intercept Micro. N’utilisez que de véritables ﬁltres de rechange ProTeam aﬁn

d’assurer une performance optimale, d’améliorer la qualité de l’air à l’intérieur et de maintenir la

validité des garanties. Vériﬁez le ﬁltre en tissu. S’il est sale, rincez-le et laissez-le sécher à l’air avant

de le remettre dans l’aspirateur. Assurez-vous que tous les ﬁltres sont en place avant d’utiliser

l’aspirateur. Cela assurera une bonne succion et empêchera le moteur de forcer. Vérifiez le suceur

motorisé. Coupez et enlevez cheveux, bouts de ficelle, charpie, etc. enroulés autour des brosses.

Prenez soin de ne pas endommager les bandes de la brosse.

PÉRIODIQUEMENT

Vérifiez la courroie du suceur motorisé et remplacez-la au besoin. Vérifiez l’ajustement et le confort

du harnais. Remplacez les pièces perdues ou endommagées.

ENTRETIEN DU SUCEUR MOTORISE WESSEL

N’AJOUTEZ PAS D’HUILE. Le moteur est lubrifié de façon permanente et scellé. NE JAMAIS

AJOUTER d’huile au moteur.

ENTRETIEN DU CORDON ÉLECTRIQUE

NE TENDEZ JAMAIS le cordon à son maximum entre l’aspirateur et la prise. Un cordon qui est

trop tendu ne fonctionnera pas correctement et pourra endommager la prise ou le cordon. Il con-

stitue également un risque que quelqu’un trébuche en s’y accrochant les pieds.

N’ATTACHEZ PAS la rallonge et le cordon électrique ensemble afin de maintenir la connexion.

Cela endommagera et la rallonge et le cordon, et de tels dommages ne sont pas couverts par la

garantie. Utilisez plutôt le porte-cordon fourni.

Après avoir passé l’aspirateur, débranchez la rallonge aux deux extrémités et enroulez-la lâche-

ment.

• Enroulez la rallonge à partir de la prise femelle jusqu’à la prise mâle.

• Étendez la rallonge sur le sol en la mettant la plus droite possible avant de l’enrouler.

• N’ENROULEZ PAS la rallonge autour de votre main et de votre coude. Un tel enroulement

répété entraînera des torsions dans la rallonge qui deviendra difficile à enrouler et à dérouler.

N’utilisez qu’une rallonge de remplacement ProTeam ou une qui soit adaptée à vos tâches. La

gaine doit être du type SJT ou plus et conçue pour un usage extérieur. Des rallonges en mauvais

état ou dont le calibre des fils est trop petit peuvent constituer des risques d’incendie et de chocs

électriques. Pour réduire ces risques, assurez-vous que la rallonge est en bon état et qu’aucun

liquide n’entre en contact avec la connexion. N’utilisez pas de rallonges dont les conducteurs sont

inférieurs au calibre 16 (AWG). Pour réduire la perte de puissance, utilisez une rallonge de calibre

14 si elle mesure plus de 100 pi.

Toute autre réparation doit être effectuée par un représentant de service autorisé.

RANGEMENT

L’aspirateur et la rallonge doivent être rangés à l’intérieur dans un lieu sec lorsqu’ils ne sont pas

utilisés.

• L’information suivante est uniquement destinée

au personnel qualifié faisant les réparations et

constitue des lignes de conduite pour le règle-

ment des problèmes et l’entretien des appareils

dans des conditions normales d’utilisation.

• DÉBRANCHEZ l’aspirateur lors de travaux sur le

moteur ou toute autre composante électrique.

MISE EN GARDE

IntroduccIon

46 Residential Cleaning Manual

INTRODUCTION

PRÉPARATION POUR UTILISATION

Figure M

Figure N

1. Décrochez et enlevez le couvercle supérieur et retirez le filtre en

tissu Micro. Assurez-vous que le filtre conique (dôme) ne s’est pas

déplacé durant le transport (Figure J). Réinstallez le filtre en tissu

Micro en vous assurant que la lèvre du filtre recouvre complète-

ment le rebord de l’aspirateur (Figure K).

2. Installez un filtre Intercept Micro (s’il n’y en a pas déjà un) en glis-

sant le joint du filtre par-dessus l’ouverture à l’intérieur du cou-

vercle supérieur (Figure L). Vérifiez les filtres au début de chaque

quart. Videz ou remplacez au besoin.

NOTE : N’utilisez jamais un filtre Intercept Micro sans filtre en tissu

Micro. (Le joint en caoutchouc du filtre en tissu assure le scelle-

ment.)

3. Remettez le couvercle en vous assurant que les dispositifs de

fermeture sont correctement enclenchés. Poussez le tuyau dans

l’ouverture du couvercle.

4. Vissez le tube-rallonge en aluminium dans le tuyau (Figure M).

Vérifiez les manchons aux deux extrémités du tuyau pour vous

assurer qu’ils sont bien serrés.

5. Desserrez les bandoulières et le ceinturon. Soulevez l’aspirateur et

placez les sangles sur vos épaules. Pour un ajustement sur mesure,

resserrez ou desserrez les boucles sur le harnais. (Figure N).

6. Attachez bien la courroie autour de votre taille et assurez-vous

que le poids est bien réparti sur vos hanches (Firgure O).

7. Enfilez le cordon prolongateur à travers le support de cordon sur le

ceinturon (Figure O). Ne pas attacher ensemble le cordon prolon-

gateur et le cordon d’alimentation, car cela pourrait endommager

les deux cordons et ne serait pas couvert par la garantie (Figure P).

Figure J

Figure K

Figure L

Figure O Figure P

BALAIS DES MOTEURS

Seul un centre d’entretien ou de garantie ProTeam autorisé peut remplacer les balais au

carbone du moteur. Le remplacement doit se faire selon le calendrier d’entretien suivant:

1. Après les 800 premières heures de fonctionnement.

2. Puis après les prochaines 400 heures de fonctionnement.

3. Puis après les prochaines 200 heures de fonctionnement.

SUCEUR MOTORISE WESSEL

• Pour l’entretien du suceur motorisé et les instructions pour le rouleau de la brosse, la courroie et

les brosses, consultez les instructions fournies avec le suceur motorisé.

• Les instructions concernant l’entretien du suceur motorisé sont destinées à un personnel

d’entretien qualifié seulement.

ENTRETIEN PRÉVENTIF RECOMMANDÉ

IntroduccIon

Residential Cleaning Manual 47

INTRODUCTION

CORRECTIONS DES PROBLÈMES

1. Si l’aspirateur ne fonctionne pas, vérifiez :

a. Le cordon d’alimentation à la prise murale

b. Le cordon d’alimentation à l’aspirateur

c. Que l’interrupteur est à la position En M. (On) et fonctionne correctement.

2. Si la spirale de raccord ou queue de cochon (cordon de 18 po) est chaude, vérifiez si

les fiches sont abîmées et si le cordon est bien du calibre 16 (jusqu’à 50 pi) ou 14 si

plus de 50 pi.)

3. Si l’air évacué sortant du bas de l’aspirateur est plus chaud que normalement, nettoyez

ou remplacez les quatre filtres.

4. Si l’interrupteur d’alimentation fait défaut, vérifiez le boîtier de disjoncteurs de l’édifice.

Si le boîtier n’est pas le problème, contactez un centre de garantie ProTeam.

5. S’il y a perte de succion :

a. Vérifiez qu’aucun débris ne bouche le tuyau, le tube-rallonge et/ou l’accessoire pour

plancher.

b. Vérifiez, nettoyez ou remplacez le filtre Intercept Micro et le filtre en tissu Micro.

c. Vérifiez que les manchons du tuyau sont bien serrés sur le tuyau et qu’ils ne sont pas

fissurés.

d. Vérifiez que le couvercle est correctement fixé sur l’aspirateur.

COMMENT PASSER L’ASPIRATEUR

SUR UNE GRANDE SURFACE

Figure CC

UTILISATION

1. Placez le tube d’aspiration parallèlement à votre corps.

2. Tirez le haut du tube vers votre taille, puis tournez votre taille

pendant que vous marchez vers l’arrière ou l’avant, en effectuant

mouvement de va-et-vient latéral (Figure CC).

3. Ce mouvement est semblable à celui utilisé pour passer la

vadrouille et diminue la fatigue du haut du corps et des bras.

ERGONOMIE DE L’ASPIRATEUR DORSAL

n Le poids de l’aspirateur devrait être réparti uniformément sur vos hanches. Réglez le

ceinturon rembourré et les bandoulières pour un confort optimal.

n La plaque arrière à évents aide à ce que l’opérateur n’ait pas trop chaud.

n L’interrupteur En M./Arrêt (On/Off) est situé sur la sangle ceinture de l’aspirateur dorsal.

Sur le suceur motorisé ProTeam, l’interrupteur En M./Arrêt (On/Off) est situé sur la poi-

gnée du tuyau électrifié.

n Utilisez les accessoires convenant au travail à effectuer. ProTeam offre des acces-

soires adaptés à la plupart des travaux et conçus pour vous éviter de vous pencher ou

d’adopter une position inconfortable.

IntroduccIon

48 Residential Cleaning Manual

UTILISATION

PREPARATION DES ASPIRATEURS POUR UTILISATION

AVEC LE SUCEUR MOTORISE WESSEL

1. Retirez le couvercle de l’aspirateur et séparez-le du tuyau. Mettez

de côté le tuyau, le tube-rallonge et l’accessoire (Figure Q).

2. Appuyez sur la broche du tube de liaison et poussez fermement

l’ensemble poignée de style pistolet de pompe d’essence et tuyau

dans le haut du tube-rallonge jusqu’à ce qu’il soit bien en place.

Fixez la base du tube-rallonge au col du suceur motorisé. Le dis-

positif de verrouillage s’enclenchera (Figure R).

3. Passez le cordon d’alimentation le long du tube-rallonge en le

coinçant dans les guides (Figure S).

4. Insérez l’ensemble de la poignée dans le dessus du tube-rallonge

jusqu’à ce que le dispositif de verrouillage s’enclenche. Branchez

le cordon d’alimentation du suceur motorisé dans la poignée

(Figure T).

5. Insérez le manchon du tuyau électrifié dans l’ouverture du cou-

vercle. Remettre le couvercle sur l’aspirateur.

6. Branchez le cordon d’alimentation du tuyau dans la prise de

l’aspirateur (Figure U).

Figure U

Figure Q

Figure R

Figure S

Figure T

IntroduccIon

Residential Cleaning Manual 49

SYSTÈME DE FILTRATION FOUR LEVEL

®

Filtre Intercept Micro

Filtre en tissu Micro

Filtre conique (dôme) HEPA

Diagramme du filtre Sierra

Filtre antibruit

IntroduccIon

50 Residential Cleaning Manual

INFORMATION POUR COMMANDER

DES FILTRES

Pour maintenir la validité de la garantie de l’aspirateur, assurer

une performance optimale et améliorer la qualité de l’air à

l’intérieur d’édifices, assurez-vous de n’utiliser que des filtres

Intercept Micro® authentiques de ProTeam.

ITEM# INTERCEPT MICRO FILTER

103227 10-pack 6 qt. Pour les filtres Sierra

ITEM# MICRO CLOTH FILTERS

102063 Micro Cloth Filter Pour les filtres Sierra

ITEM# HEPA DOME FILTER

106526 HEPA Dome Filter Pour les filtres Sierra

Pour commander, contactez le service à la clientèle au

866.888.2168.

The American Lung Association does not endorse products.

IntroduccIon

Residential Cleaning Manual 51

INTRODUCTION

ENTRETIEN DES FILTRES

1. Videz et examinez les filtres Intercept avant de passer l’aspirateur et

après. Remplacez-les au besoin. Un filtre sale ou bouché restreint le

débit d’air, ce qui réduit la succion et entraîne une surchauffe.

2. Lorsque vous passez l’aspirateur dans un édifice, arrêtez-vous toutes

les deux heures, ou au besoin, pour nettoyer le filtre Intercept Micro

(Figure A). Remplacez par un nouveau filtre Intercept Micro si néces-

saire.

NOTE : Enlevez le filtre Intercept Micro et le filtre en tissu en même

temps pour éviter de déchirer le filtre Intercept Micro, surtout s’il est

plein (Figure B).

Installez un filtre Intercept Micro dans le filtre en tissu Micro. Pour

installer un filtre Intercept Micro sur le modèle Sierra, glissez le joint

du filtre Micro par-dessus l’ouverture à l’intérieur du couvercle, puis

remettez le couvercle (Figure C).

3. Une fois par mois, ou selon les besoins, lavez le filtre à la main ou à

la machine et laissez sécher à l’air. Ne le mettez pas dans une séche-

use.

4. Pour de meilleurs résultats, remplacez le filtre conique (dôme) à plis

tous les six mois (Figure D).

Figure A

Figure D

Figure B

Figure C

IntroduccIon

52 Residential Cleaning Manual

ENTRETIEN DU BALAI DU MOTEUR

Diagramme du balai du moteur Sierra Ametek

Remplacement du balai du moteur

Outils requis : tournevis à lame plate, tournevis pour vis Phillips

Vis de la plaque de

retenue du balai du

moteur (4)

Vis de la plaque de

retenue du balai du

moteur (2)

Balai du

moteur (2)

Vis de la plaque

de retenue

du balai du

moteur

Vis de la plaque de retenue

du balai du moteur

Balai du

moteur

Pour enlever le balai du moteur, retirez d’abord la broche de contact du balai.

N’APPUYEZ PAS VERS LE BAS sur la broche et N’UTILISEZ PAS UNE FORCE

EXCESSIVE, car cela pourrait briser la broche de contact.

Insérez doucement le tournevis à lame plate entre le centre

du balai du moteur et la broche de contact. Tournez le

tournevis dans le sens anti-horaire de façon que la broche

s’éloigne de vous et glisse vers le centre du moteur. À ce

stade, la broche ne sortira peut-être pas complètement du

balai. N’appuyez pas sur l’extrémité de la broche qui sort

légèrement de la brosse. Le tournevis devrait être au centre

du balai du moteur.

Note : Il faut peu de force pour faire glisser la broche de

contact hors du balai. Avec le temps, du carbone peut

s’accumuler, exigeant une force légèrement supérieure que

s’il s’agissait d’un nouveau balai.

Étape 1

À l’aide du tournevis Phillips, retirez le support de la

plaque de retenue. Après avoir enlevé les deux vis,

poussez doucement l’extrémité du balai le plus près

de vous vers le haut avec une main et faites douce-

ment glisser la broche de contact complètement hors

du balai.

Suivez les étapes ci-dessus indiquées dans l’ordre inverse pour installer de nouveaux balais.

Placez le balai le plus près de la position dans laquelle il doit être installé et insérez doucement

la broche de contact dans le balai. Il est possible que la broche n’entre pas complètement.

Vissez le support de la plaque de retenue à l’aide des deux vis enlevées plus tôt, en serrant

bien. Si la broche de contact n’est pas complètement entrée dans le balai, prenez le tournevis

à lame plate, placez-le sur le côté de la broche le plus proche du centre du moteur et tirer

doucement vers vous pour faire glisser la broche dans le balai. Très peu de force est nécessaire.

*Les nouveaux balais au carbone émettront de petites étincelles au démarrage du moteur, jusqu’à ce qu’ils finissent

de s’aligner correctement. Cela est normal.

**Veuillez suivre le calendrier d’entretien se trouvant à la page de la garantie limitée.

Étape 3

Étape 2

Étape 1

Étape 2

Étape 3

IntroduccIon

Residential Cleaning Manual 53

TROUSSE D’ACCESSOIRES

La trousse comprend :

FORMAT No DE PIÈCE TROUSSE COMMERCIALE

1-1/4 po 107378 Trousse d’accessoires venant avec le suceur

motorisé Wessel

a.

b.

f.

g.

d.

c.

e.

a. Tube-rallonge droit en plastique, noir (102361)

b. Accessoire pour planchers avec brosse en fibres naturelles – 12 po (103084)

c. Accessoire pour moquette – 12 po (103085)

d. Accessoire pour meubles rembourrés avec brosse amovible (103087)

e. Brosse à épousseter, noire (103089)

f. Suceur plat – 9 po (100086)

g. Wessel avec suceur motorisé, tuyau électrifié et poignée (105881)

La page charge ...

IntroduccIon

Residential Cleaning Manual 55

LISTE DE PIÈ CES SIERRA

No de pièce DESCRIPTION QTÉ

1 103290 Ensemble couvercle: 1 couvercle, 2 gâches, 2 pare-chocs, 4

rivets Pop, 4 rondelles

1 jeu

2 103227 Filtre Intercept Micro 10/pqt

3 102063 Filtre en tissu Micro 1 ch.

4 106526 Filtre conique (dôme) HEPA 1 ch.

5 103330 Moteur/Ventilateur avec sertissures 1 ch.

6 106904 Jeu de balais au carbone pour moteur (Ametek) (122157-00) 1 jeu

7 105605 Joint pour moteur 1 ch.

8 103270 Ensemble grenouillères: 1 verrou, 2 rivets, 2 rondelles 1 jeu

9 103393 Système complet plaque arrière (comprend 10 à 19) 1 jeu

10 100356 Ensemble courroies d’épaule (comprend 11, 12) 1 jeu

11 100358 Boucle d’ajustement en plastique pour courroie d’épaule (haut) 1 ch.

12 100357 Boucle d’ajustement en plastique pour courroie d’épaule (bas) 1 ch.

13 100359 Courroie pour la taille (comprend 17, 18) 1 ch.

14 100375 Manchon taraudé (pièce de rechange) 1 jeu

15 103627 Boucles de sternum (verrou et gâche) 1 jeu

16 101737 Poignée de transport avec jeu de rivet et rondelle 1 jeu

17 103282 Jeu de ﬁxation de plaque arrière: 4 vis (2 longues/2 courtes),

4 rondelles

1 jeu

18 103963 Verrou et gâche pour courroie pour la taille 1 ch.

19 102181 Plaque de moteur 1 ch.

20 105709 Jeu de vis de ﬁxation pour plaque de moteur: 4 vis 1 jeu

21 103198 Interrupteur On/Off (M. / Arrêt) 1 ch.

21a 101760 Diviseur de ﬁls 1 ch.

22 103181 Cordon d’alimentation (18 po 14/3) avec réducteur de ten-

sion, écrou bloquant et rondelle

1 jeu

23 103273 Ensemble prise, suceur motorisé: 1 prise pour 3 ﬁls, 2 rivets,

2 rondelles

1 ch.

24 102052 Grille d’évacuation 1 ch.

25 103274 Ensemble pour son/échappement: 2 écrous Nylock, 2 écrous

hexagonaux avec rondelles, 2 vis, 1 petit isolant acoustique en

feutre, 1 support pour disp. d’échappement, 2 cales en nylon

1 jeu

26 102510 Isolant acoustique, en feutre, large 1 ch.

27 103275 Trousse de vis pour couvercle inférieur: 4 vis 1 jeu

28 103182 Couvercle inférieur (noire) avec logement pour roues 1 ch.

29 107294 Protecteur thermique 1 ch.

30 102604 Porte-cordon 1 ch.

IntroduccIon

56 Residential Cleaning Manual

INTRODUCTION

PIÈCES DE RECHANGE POUR SUCEUR

MOTORISÉ

Référez-vous au manuel du propriétaire du suceur motorisé ou contactez le service à la

clientèle de ProTeam pour des directives détaillées, des diagrammes, des listes de pièces

et pour commander des pièces de rechange.

106413 Trousse pour remplacer

interrupteur Interupteur On/

Off avec circuit Carte et cordon

d’alimentation

105879 Suceur motorisé

106301 Cordon du suceur motorisé

105898 Cordon d’alimentation 28

po pour Sierra

106955 Logement de poignée

avec vis

106708 Robinet de purge

102715

Manchon ori-

entable coudé

pour modèle

Sierra

105880

Tuyau électrifié 45 po,

poignée, manchon

pivotant et cordon

d’alimentation à deux fils

101784

Tube-rallonge 1

pièce

101950

Adaptateur pour

manchon orientable

106721 Trousse pour tube

de liaison comprend loge-

ment pour poignée et tube

de liaison à 2 broches

101784

Tube-rallonge 1

pièce

107026 Trousse

d’attaches pour retenir

cordon

106053

Jeu de 2 tubes-

rallonges de 1

pièce

IntroduccIon

Residential Cleaning Manual 57

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie limitée s’applique aux aspirateurs dorsaux et aspirateurs-traîneaux commerciaux de

ProTeam, Inc. (ci-après collectivement appelés les « aspirateurs dorsaux et/ou aspirateurs-traîneaux »

):

Si vous avez des questions au sujet de la garantie de votre produit, veuillez contacter le service à la

clientèle de ProTeam au (866) 888-2168 de 7 h 30 à 17 h, heure des Rocheuses.

Aspirateurs dorsaux et aspirateurs-traîneaux – Garantie limitée

L’entreprise ProTeam, Inc. située au 12438 W. Bridger Street, Boise, Idaho 83713 (« ProTeam »)

garantit au premier acheteur seulement (« Vous »), sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous,

que les pièces et les moteurs et le travail effectué sur ces derniers et indiqués ci-dessous seront

exempts de défauts quant aux matériaux et à l’exécution du travail et ce, à partir de la date d’achat

originale et pendant la durée de toutes les périodes indiquées ci-dessous (chaque période étant une

« Période de garantie »). Cette garantie limitée se termine si le premier acheteur cède l’aspirateur

dorsal ou l’aspirateur-traîneau à toute autre personne ou entité.

Garanties sur les pièces Aspirateurs dorsaux

• Pièces moulées du boîtier du Super HalfVac Pro - 3 ans

• Pièces moulées du boîtier de tous les autres aspirateurs dorsaux et aspirateurs-traîneaux – Durée

de vie prévue de l’aspirateur dorsal ou de l’aspirateur-traîneau.

• Le bloc-batterie GoFree Pro est garanti pour 1 an au prorata et le chargeur est garanti pour 1

an.

• Le bloc-batterie GoCartVac est garanti pour 6 mois et le chargeur est garanti pour 1 an.

• Tous les autres composants (à l’exclusion du moteur) de tous les aspirateurs dorsaux et

aspirateurs-traîneaux – 3 ans.

Garantie Moteur - Super HalfVac Pro

• 1 an

Garanties sur les moteurs - Aspirateurs dorsaux (autres que le Super HalfVac Pro) et

aspirateurs-traîneaux

• 3 ans ou 1400 heures, selon la première éventualité. La garantie sur les moteurs s’appliquera

à condition que vous vous soyez conformé au calendrier d’entretien et de remplacement des

balais de carbone. Une preuve de conformité pourrait être exigée.

1er changement : après les 800 premières heures d’utilisation

2e changement : après les 400 heures d’utilisation suivantes

3e changement : après les 200 heures d’utilisation suivantes

Ce qui n’est pas couvert – Exclusions

Cette garantie limitée ne s’applique pas à et exclut expressément ce qui suit :

• L’usure normale et/ou les outils et accessoires de rechange, y compris, sans s’y limiter, les

cordons, tuyaux, ﬁltres, interrupteurs, balais de moteur au carbone et autres accessoires des

aspirateurs dorsaux.

• Les dommages ou le grillage du moteur de l’aspirateur dorsal ou de l’aspirateur-traîneau causés

par l’omission d’enlever un blocage s’étant produit au cours de l’utilisation normale des ap

-

pareils.

• La perte de l’aspirateur dorsal ou de l’aspirateur-traîneau, ou les dommages résultant de condi

-

tions indépendantes de la volonté de ProTeam, y compris, sans s’y limiter, le mauvais usage, les

accidents, un usage abusif, le manque d’entretien, la négligence (autre que celle de ProTeam),

l’utilisation au-delà de la capacité prévue, les changements et modiﬁcations non autorisés.

• La perte de l’aspirateur dorsal ou de l’aspirateur-traîneau, ou les dommages résultant du défaut

de se conformer au calendrier d’entretien requis, ou du défaut d’utiliser l’aspirateur dorsal ou de

l’aspirateur-traîneau conformément aux instructions, lignes de conduite ou modalités écrites de

ProTeam et de son manuel du propriétaire.

Ce que nous ferons pour corriger les problèmes

Si une réclamation faite durant la période de garantie est couverte en vertu de cette garantie

limitée, ProTeam ou votre distributeur local autorisé de ProTeam, au seul choix de ProTeam, (a)

réparera la partie défectueuse de l’aspirateur dorsal ou de l’aspirateur-traîneau ou (b) remplacera

l’aspirateur dorsal ou l’aspirateur-traîneau au complet. LE RÈGLEMENT UNIQUE ET EXCLUSIF SUITE

AU BRIS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE SE LIMITERA À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE

L’ASPIRATEUR DORSAL OU DE L’ASPIRATEUR-TRAÎNEAU.

Aucune autre garantie expresse ne s’applique

LES GARANTIES LIMITÉES CI-DESSUS MENTIONNÉES CONSTITUENT LES GARANTIES EXCLUSIVES

OFFERTES PAR PROTEAM AU PREMIER ACHETEUR EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE,

ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU TACITE DÉCOULANT SOIT DE L’APPLICATION D’UNE LOI, OU

D’UNE AUTRE FAÇON, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE

IntroduccIon

58 Residential Cleaning Manual

GARANTIE LIMITÉE

OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, DIVULGUÉ OU NON, ET QUE L’ASPIRATEUR

DORSAL OU L’ASPIRATEUR-TRAÎNEAU AIT ÉTÉ OU NON SPÉCIFIQUEMENT CONÇU OU FABRIQUÉ

POUR L’USAGE QUE VOUS EN FAITES. Aucun employé, agent, distributeur ni aucune autre personne

n’est autorisée à modiﬁer cette garantie limitée ou à offrir d’autres garanties au nom de ProTeam. Les

modalités de cette garantie limitée ne seront pas modiﬁées par ProTeam ni par le premier acheteur

ou ses successeurs et ayants droit ne pourront modiﬁer.

Comment nous aviser

Si vous découvrez un défaut sur votre aspirateur dorsal ou aspirateur-traîneau que vous croyez être

couvert par cette garantie limitée, vous devez aviser ProTeam ou le distributeur local autorisé de

ProTeam qui vous a vendu l’aspirateur dorsal ou l’aspirateur-traîneau au cours de la période de garantie

applicable. Vous pouvez contacter le service à la clientèle de ProTeam au (866) 888-2168 entre 7 h 30

et 17 h, heure des Rocheuses, ou à tout autre moment par fax ou via l’adresse courriel indiquée dans le

manuel du propriétaire ou sur notre site Web. Pour que votre réclamation soit traitée dans les plus brefs

délais, nous vous suggérons de remplir la ﬁche d’enregistrement (« Registration Card ») disponible sur

notre site au www.pro-team.com.

Procédures pour la réparation et le remplacement

L’entretien du bloc-batterie ne se fait pas sur place. Des instructions spéciales existent

pour son expédition. Contactez le service à la clientèle de ProTeam au (866) 888-2168

pour les instructions sur la façon de l’expédier et les options qui vous sont offertes.

Un numéro d’autorisation de retour (RAN) doit être émis avant qu’un aspirateur dorsal ou un

aspirateur-traîneau puisse être retourné. Veuillez contacter le service à la clientèle au numéro indiqué

ci-dessus ou visitez notre site Web pour demander un numéro RAN. Si vous n’avez pas envoyé la

ﬁche d’enregistrement de la garantie à ProTeam, vous devez inclure une preuve d’achat comprenant

la date d’achat, accompagnée d’une note expliquant le problème et du numéro RAN. S’il n’y a

aucun distributeur ProTeam autorisé près de chez vous, notre service à la clientèle vous donnera le

nom et l’adresse du représentant le plus proche ou vous donnera un numéro RAN et les instructions

sur comment retourner votre aspirateur dorsal ou votre aspirateur-traîneau au centre de réparation

de ProTeam. ProTeam ou votre distributeur ProTeam autorisé déterminera si votre réclamation est

couverte par cette garantie limitée, sous réserve des restrictions ou exclusions décrites dans cette

garantie, ou si la période de garantie est échue. Votre distributeur ProTeam autorisé réparera votre as

-

pirateur dorsal ou aspirateur-traîneau ou l’expédiera à un centre de réparation autorisé ou contactera

ProTeam pour un appareil de remplacement. La décision de remplacer votre aspirateur dorsal ou

aspirateur-traîneau est à la seule discrétion de ProTeam. Toutes les réparations ou modiﬁcations non

autorisées faites à l’aspirateur dorsal ou à l’aspirateur-traîneau, ou l’utilisation de pièces autres que

des pièces ProTeam authentiques invalidera cette garantie limitée. En tout temps, cette garantie ne

s’appliquera qu’à la condition que le premier acheteur se soit conformé à ces procédures de notiﬁca-

tion et de réparation.

Restriction de responsabilité

DANS LA MESURE OÙ LA LOI LE PERMET, PROTEAM, EN AUCUN CAS, N’AURA DE RESPON

-

SABILITÉ RELATIVEMENT À DES DOMMAGES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU INDIRECTS, Y

COMPRIS TOUTE PERTE MONÉTAIRE RÉSULTANT OU NON D’UNE MAUVAISE PERFORMANCE,

DE L’UTILISATION OU DU MAUVAIS USAGE DE L’ASPIRATEUR DORSAL OU DE L’ASPIRATEUR-

TRAÎNEAU, OU DE LA NÉGLIGENCE DE PROTEAM. LE VENDEUR NE POURRA ÊTRE TENU RE-

SPONSABLE POUR DES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN RETARD DANS LA PERFORMANCE, ET

INDÉPENDAMMENT DE LA FORME OU RAISON DE LA RÉCLAMATION (QU’ELLE SOIT LIÉE AU

CONTRAT, À UNE VIOLATION, À LA NÉGLIGENCE, À LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU À UN AUTRE

DÉLIT), LA RESPONSABILITÉ DE PROTEAM ENVERS L’ACHETEUR ET/OU SES CLIENTS EN AUCUN

CAS N’EXCÉDERA LE PRIX PAYÉ POUR L’ASPIRATEUR DORSAL OU L’ASPIRATEUR-TRAÎNEAU PAR LE

PREMIER ACHETEUR. L’expression « dommages indirects » comprendra sans s’y limiter, la perte de

proﬁts anticipés, la perte d’exploitation, la perte de jouissance ou de revenus, le coût du capital ou la

perte ou les dommages aux biens ou à l’équipement.

Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects.

Par conséquent, cette restriction de responsabilité peut ne pas s’appliquer à vous.

Cette garantie limitée vous donne des droits légaux spéciﬁques et vous pouvez avoir d’autres droits

qui varient d’un État à un autre.

Cette garantie limitée est régie par les lois de l’État du Missouri, (State of Missouri, USA) compte non

tenu de conﬂits de dispositions de lois.

La page charge ...

ProTeam Sierra Le manuel du propriétaire

ProTeam Sierra Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents