Panasonic MCCL943 Mode d'emploi

Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely.

Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor.

VACUUM CLEANER (HOUSEHOLD)

Aspirateur (Domestique)

Aspiradora (Domestico)

Model No. / N° de modèle / N° de modelo

MC-CL943

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Instrucciones de operación

Wash Filter / Laver le filtre

La page charge ...

- 5 -

Porter une attention particulière à tous les

avertissements et à toutes les mises en garde.

AVERTISSEMENT

POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides.

NE JAMAIS ranger l’aspirateur à l’extérieur.

Remplacer immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou éraillé.

Débrancher l’aspirateur de la prise secteur après usage et avant tout entretien.

POUR PRÉVENIR LE RISQUE D’ACCIDENTS

• À l'exception des aspirateurs à main, garder l’aspirateur au sol. NE PAS l'utiliser sur des

chaises ou des tables ni le passer sur des marches ou dans un escalier, par exemple.

• Ranger l’aspirateur après usage afin de prévenir les risques de trébucher sur le cordon ou

l’aspirateur.

• Utiliser l’aspirateur et les accessoires de la manière recommandée.

• NE PAS utiliser un cordon prolongateur.

• Ne pas utiliser l’aspirateur à une distance dépassant la longueur du cordon d’alimentation. Cela

peut endommager la fiche et provoquer des étincelles ou un incendie.

Il est recommandé de lire la section IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ à la page 8 avant d’utiliser l’aspirateur. S’assurer de lire et de

bien comprendre toutes les instructions du présent manuel.

À NOTRE CLIENTÈLE

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic.

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n’avons qu’un seul but :

votre entière satisfaction.

L'assemblage approprié et l'utilisation adéquate de l'aspirateur sont la responsabilité

de l'utilisateur. Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement. Le ranger

dans un endroit sec; NE PAS le laisser à l'extérieur. Lire attentivement le présent manuel

et prendre connaissance des mesures de sécurité qui y sont exposées.

Des soins particuliers sont nécessaires lors du nettoyage de certains genres de tapis ou de

surfaces. Toujours vérifier les recommandations de nettoyage du fabricant du tapis ou de la

surface avant de passer l'aspirateur.

ATTENTION

Les AVERTISSEMENTS préviennent d’un risque de

blessures corporelles graves, voire mortelles, ou de

dommages à des biens personnels ou à l’aspirateur en

cas de non-respect des instructions.

Les mentions ATTENTION avisent d’un risque de

dommage à l’aspirateur ou à des biens personnels en

cas de non-respect des instructions.

AVERTISSEMENT

Renseignements importants

La page charge ...

- 8 -

Importantes mesures de sécurité

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'assembler ou d'utiliser cet aspirateur.

Il est important de suivre des précautions générales lors de l'utilisation de l'aspirateur,

comprenant celles énumérées ci-dessous.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de lésions corporelles :

1. Utiliser l'aspirateur seulement de la manière décrite dans ce manuel. Utiliser seulement

les accessoires recommandés par Panasonic.

2. Débrancher l'alimentation électrique avant de réparer ou de nettoyer les alentours de la

brosse.

3. Ne pas laisser l'aspirateur branché. Débrancher de la prise murale lorsque l'aspirateur

n'est pas en utilisation et avant de le réparer.

4. Afin de réduire les risques de chocs électriques - Ne pas l'utiliser à l'extérieur ou sur

des surfaces mouillées.

5. Ne pas permettre l'utilisation de l'aspirateur comme un jouet. Il est nécessaire de

surveiller de près si utilisé à proximité des enfants ou par eux.

6. Ne pas utiliser si le cordon et/ou la fiche sont endommagés. Si l'aspirateur ne

fonctionne pas correctement, s'il est tombé, endommagé, laissé dehors ou tombé dans

l'eau, il est nécessaire de l'apporter à un centre de service Panasonic.

7. Ne pas tirer ou porter l'aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon en tant que

manche, ni fermer une porte sur le cordon, ni tirer le cordon autour de coins aigus. Ne

pas passer l'aspirateur sur le cordon. Ne pas laisser le cordon à proximité de surfaces

chauffantes.

8. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Saisir la fiche, et non le cordon pour débrancher.

9. Ne pas toucher ni la fiche, ni l'aspirateur avec les mains mouillées.

10. Ne pas introduire d’objet dans les ouvertures.

11. Ne pas utiliser si une ouverture est obstruée. Garder libre de poussière, peluche, poil

ou tout autre matériel qui pourrait réduire le passage d'air.

12. Éloigner les cheveux, vêtements, doigts et toute autre partie du corps des ouvertures

et des pièces en mouvement.

13. Couper le contact avant de débrancher.

14. Prendre des précautions supplémentaires lors du nettoyage des escaliers. Ne pas

mettre sur chaises, tables, etc., mais le garder au niveau du sol.

15. Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles

(essence, liquide nettoyant, parfums, etc.) ni dans des endroits où ils pourraient être

présents. Les vapeurs de ces produits pourraient créer un danger d'incendie ou

d'explosion.

16. Ne pas ramasser les objets en combustion ou émettant de la fumée tels que les

cigarettes, allumettes ou cendres brûlantes.

17. Ne pas utiliser l'aspirateur sans godet à poussière et/ou sans filtre en place.

18. Débrancher avant d'installer la turbine à air (le cas échéant).

19. Le tuyau contient des fils électriques. NE PAS utiliser l'appareil avec un tuyau

endommagé, coupé ou perforé. Le remplacer s'iI est coupé ou usé. Éviter d'aspirer des

objets tranchants.

20. Toujours arrêter l'aspirateur avant de raccorder ou détacher le tuyau flexible, la brosse

à turbine à air (s'il y a lieu) ou la tête motorisée.

21. Tenir la fiche lorsque le cordon s'enroule. NE PAS laisser la fiche fouetter l'air.

22. Il est de votre responsabilité de vous assurer que votre aspirateur n’est pas utilisé par

des personnes incompétentes.

Conserver ce manuel d’utilisation

Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement.

Remarque : Avant de brancher l'aspirateur, vérifier que la tension du secteur corresponde

à celle de l’aspirateur, indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l’aspirateur.

La page charge ...

- 10 -

Hose Swivel

Pivot de tuyau

Dispositivo giratorio

de la manguera

Handle

Poignée

Mango

3-Way On/Off Switch (Off/On/Brush)

Interruptor de encendido/apagado

de tres posiciones

(Apagado/Encendido/Cepillo)

Interrupteur à trois positions

(Arrêt/Marche/Brosse)

Suction Control

Régulateur d'aspiration

Control de aspiración

Crevice Tool

Herramienta para

hendiduras

Suceur plat

Dusting Brush

Cepillo para sacudir

Brosse à épousseter

Tool Caddy

Bandeja

Porte-accessories

Edge Grabber

Longe-plinthes

Limpiador de bordes

Wand Quick Release Button

Bouton de dégagement

rapide du tube

Botón de liberación

rápida del tubo

Multi-surface Nozzle

Agitador multi-superficies

Agitateur multi-surface

Telescopic Wand

Tubo telescópico

Tube télescopique

Wand Length Adjust Button

Bouton d'ajustement de

longueur du tube

Control de extensión

adjustable del tubo

Pet Glide™

PARTS IDENTIFICATION

Nomenclature / Identificación de piezas

- 11 -

CONSUMABLE PARTS

Pièces remplaçables / Partes Consumibles

HEPA Media Exhaust Filter

Filtre d’évacuation HEPA AC38KDWCZV07

Filtro de escape HEPA

Washable Primary Filter

Filtre primaire lavable AC44KDMTZ000

Filtro primario lavable

Power Cord

Cordon

d’alimentation

Cordón eléctrico

Primary Filter

(inside)

Filtro primario

(dentro)

Filtre primaire

(à l’intérieur)

Cord Rewind Button

Bouton de rappel

du cordon

Botón de retracción

Carrying Handle

Poignée de

transport

Mango para

transportar

Exhaust Filter Tray

Filtro de escape

Plateau du filtre

Dust Cup

Godet à

poussière

Contenedor de

la basura

HEPA Media

Exhaust Filter (inside)

Filtro de escape HEPA (dentro)

Filtre d’évacuation

HEPA (à l’intérieur)

CANISTER

Chariot / Aspiradora

La page charge ...

- 13 -

Assemblage

AVERTISSEMENT

Risque de chocs électriques

Ne pas brancher le cordon d’alimentation

avant d’avoir terminé l’assemblage. Le

non-respect de cette consigne pourrait

provoquer un choc électrique ou entraîner

des blessures.

Ensamble

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

No conecte en la fuente eléctrica hasta

que el ensamble este completo. La falta de

hacerlo podría dar lugar a choque eléctrico

o lesión.

TÊTE MOTORISÉE

➢ In sé rer le tu be dans l’agitateur multi-

surface jus qu’à ce que le bou ton du

tube s’en clen che en pla ce.

Pour enlever:

➢ Appuyer sur le bouton de dégagement

rapide du tube et retirer le tube de le

brosse à plancers.

POIGNÉE

➢ Insérer la poignée dans le tube

jusqu’à ce que le bouton de blocage

s’enclenche en place.

➢ S’assurer que le tuyau souple n’est

pas tortillé.

Pour enlever:

➢ Appuyer sur le bouton de dégagement

rapide de la poignée et tirer la poignée

vers le haut.

POWER NOZZLE

➢

Introduzca el tubo en el agitador multi-

superficies hasta que el botón del tubo

quede fijo en posición.

Para Retirar:

➢

Apreta botón de liberación rápida del

tubo y retirar el tubo del cepillo para

pisos.

MANGO

➢

Introduza el mango en el tubo hasta

que el botón quede en posición.

➢

Asegúrese que la manguera no esté

torcida.

Para Retirar:

➢

Oprima el botón para liberar el mango

y tire del mango hacia arriba.

Brosse à planchers et poignée Cepillo para pisos y mango

La page charge ...

- 15 -

➢ Incliner le chariot vers l'arrière.

➢ Aligner la languette de blocage du

tuyau avec l'encoche du chariot et

insérer le tuyau dans le chariot jusqu’à

ce qu’il s’enclenche.

REMARQUE: L'aspirateur ne se met en

marche que lorsque le tuyau est bien in-

séré et enclenché.

Pour enlever:

➢ Soulever la languette de blocage du

tuyau et tirer le tuyau vers le haut.

➢ Aligner la languette sur le tube avec la

fente sur le porte-accessoires.

➢ Appuyer sur le porte-accessoire pour

l'enclencher sur le tube.

➢ Insérer le suceur plat et la brosse à

épousseter dans le porte-accessoires.

➢

Incline la aspiradora hacia atrás

.

➢

Introduzca la parte posterior del

mango en el orificio frontal de la

aspiridora haste que este quede

sujetado a la aspiridora.

NOTA: La aspiradora no encenderá al

menos que la manguera este conectada

completamente en su lugar.

Para Retirar:

➢

Levante el pestillo de la mangueara y

tire de la manguera.

➢

Alinee la pestaña de la varilla con la

ranura de la bandeja.

➢

Presione la bandeja en la varilla

superior.

➢

Coloque la herramienta para

hendiduras y la cepillo para sacudir en

la bandeja.

Accessoires Herramientas

Porte-accessoires Bandeja

Tuyau Manguera

La page charge ...

PRECAUCIÓN

¡Piezas móviles! Para reducir el riesgo

de daños corporales, no toque el

agitador cuando la aspiradora está

prendida. Entrar en contacto con el

agitador mientras que está girando

puede cortar, contusionar o causar otras

lesiones. Desenchufe siempre del

enchufe eléctrico antes de dar

mantenimiento.

Tenga cuidado al usar la cerca de niños.

ATTENTION

Pièces en mouvement! Afin de réduire le

risque de blessure, NE PAS toucher

l’agitateur lorsque l’aspirateur est en

marche. Tout contact avec l’agitateur

pendant qu'il tourne peut couper,

meurtrir ou causer d’autres blessures.

Toujours débrancher le cordon

d’alimentation avant l’entretien.

Redoubler de prudence lorsque

l’aspirateur est utilisé à proximité

d’enfants.

Fonctionnement Para utilizar la aspiradora

Cordon d’alimentation Cordón eléctrico

NOTA : Afin de prévenir les risques de

chocs électriques, cet appareil est muni

d’une fiche polarisée (lames de largeur

différente). Cette fiche ne peut être

branchée dans une prise polarisée que

dans un sens. Si elle ne peut être insérée

entièrement dans la prise, la renverser. Si

elle ne peut toujours pas être insérée,

communiquer avec un électricien qualifié

pour changer la prise de courant. NE PAS

MODIFIER LA FICHE. Ne brancher que

dans une prise se trouvant près du sol.

NOTA: Para reducir el riesgo de choque

eléctrico, esta aspiradora tiene un enchufe

polarizado, una lámina es más ancha que

la otra. Este enchufe cabrá de una forma

polarizada al enchufe solamente. Si el

enchufe no cabe completamente en el

enchufe, invierta el enchufe. Si todavía no

cabe, contacte a un electricista calificado

para que instale el enchufe apropiado. NO

CAMBIE EL ENCHUFE DE NINGUNA

MANERA. Utilice solamente los enchufes

cerca del piso.

AVERTISSEMENT

Ris que de lé sions cor po rel les et de dom -

ma ges au pro duit

• NE PAS placer les mains ou les pieds

sous l’aspirateur.

• NE PAS bran cher si le com mu ta teur

est en po si tion de mar che, ce qui

pour rait pro vo quer des lésions cor po -

rel les ou des dom ma ges ma té riels.

• Le cor don bou ge ra pi de ment lors du

ré en rou le ment. Gar der les en fants à

l’écart et as su rer un par cours li bre lors

du ré en rou le ment du cor don pour évi -

ter les bles su res.

• NE PAS utiliser de prise au-dessus

des comptoirs, sous peine

d’endommager des objets dans les

environs.

• Dans le cas qu'il survienne quelque

anomalie, veuillez arrêter

immédiatement d'utiliser le produit et

le débrancher de la prise

d'alimentation.

ADVERTENCIA

Peli gro de lesión per so nal y daño al

pro ducto

• No ponga las manos o los pies debajo

de la aspiradora por ningún motivo.

• NO enchufe la aspi ra dora si el inte -

rrup tor está en la posi ción ON. Podría

cau sar lesión per so nal o daño a la

propiedad.

• El cor dón eléc trico se mueve

rápi da mente durante el enro lla

miento. Man tenga ale ja dos a los

niños y ase gure espa cio libre

suficiente para evi tar lesio nes

per so na les al enro llar el cor dón.

• NO use los en chu fes lo ca li za dos

so bre los mue bles. Los ob je tos

cer ca nos po drí an re sul tar da ña dos.

• Cuando alguna anormalidad/

desperfecto ocurra, pare de usar el

producto inmediatamente y

desconéctelo del toma corriente.

- 17 -

La page charge ...

- 19 -

➢

Tirer le cordon jusqu’à la longueur

voulue. Le cordon ne s'enroulera pas

jusqu'à ce que le bouton de rappel du

cordon ait été pressé.

➢ Brancher le cordon polarisé dans une

prise de 120 V près du plancher.

Pour ré en rou ler:

➢ Dé bran cher l’as pi ra teur.

➢ Te nir la fi che du rant le ré en rou le ment

afin d’évi ter les dom ma ges ou

blessures cau sés par le cor don en

mouvement.

➢ Appuyer sur le bouton de rappel du

cordon.

➢

Tire del cor dón para sacarlo del

receptá culo hasta tener la lon gi tud de-

seada. El cor dón no se en ro lla rá has ta

que opri ma la barra para en ro llar lo.

➢

Conecte el cordón eléctrico polarizado

en un enchufe de 120 voltios que se en-

cuentre cerca del piso.

Para enro llar

➢

Desconecte la aspi ra dora.

➢

Sujete el enchufe mien tras enro lla el

cor dón para impe dir daño o lesión

cor po ral por el movi miento del cor dón.

➢

Em pu je la boton para en ro llar el cor -

dón eléctri co.

➢ La extensión del tubo es ajustable y no

requeire el montaje.

➢ Para ajustar, empuje hacia abajo en el

botón del tubo y mueva el tubo superior

a la posición dedeada.

➢ Cuando ajuste la longitud de la vara hay

que tener el agitador multi-superficies

con la mano o el pie.

➢ La longueur du tube peut être ajustée. Il

n'y a pas besoin d'assemblage.

➢ Pour ajuster, appuyer sur le bouton d'a-

justement et glisser le tube supérieur

jusqu'à la longueur désirée.

➢ Lorsque vous réglez le tube, il se peut

que vous soyez obligé de stabiliser

l’agi-

tateur multi-surface

avec la main ou le

pied.

Réglage de tube télescopique

Ajustes del tubo telescópico

Interrupteur

Control On-Off

➢ Se lec cio ne una posición del in te rrup tor

en el man go.

➢ OFF

➢ On - Sólo en cien de el mo tor del

receptáculo.

➢ BRUSH - En cien de los mo to res del

receptáculo y del agitador multi-

superficies.

➢ Sélectionner la position de l’interrupteur

sur la poignée.

➢ OFF - Mise hors contact.

➢ ON - Mise en marche du moteur du

chariot seulement.

➢ BRUSH - Mise en marche simultanée

des moteurs du chariot et de l’agitateur

multi-surface.

La page charge ...

- 21 -

Régulateur d’aspiration

Control de aspiración

➢ El con trol de as pi ra ción le per mi te cam -

biar la poten cia de as pi ra ción de la as -

pi ra do ra dependien do del grosor de la

tela o alfom bra.

➢ Abriendo el control reduce la as-

piración para cortinas y alfombras

ligeros.

➢ Cerrando el control aumenta la as-

piración para tapicería y alfombras.

➢ Le régulateur d’aspi ra tion per met de

changer l’aspi ra tion pour dif fé rents

types de tissu ou de moquette.

➢ L’ouver ture du régulateur dimi nue

l’aspi ra tion pour les ten tures et les

tapis légers.

➢ La fer me ture du régulateur aug mente

l’aspi ra tion pour les meubles

capitonnés et les moquet tes.

Accessoires

Accesorios

ATTENTION

NE PAS poser ou enlever la poignée ou le

tube alors que l’aspirateur est en marche.

Ceci pourrait causer des étincelles et en-

dommager les contacts électriques.

Accessoires sur la poignée

➢

Mettre l'aspirateur hors marche avant de

retirer la poignée du tube.

➢

Appuyer sur le bouton de dégagement

rapide de la poignée et tirer pour séparer

la poignée du tube.

➢

Glisser les accessoires sur l’embout de

la poignée, si requis.

Accessoires sur le tube

➢

Mettre l'aspirateur hors marche avant de

retirer le tube de l’agitateur multi-surface.

➢

Appuyer sur le bouton de dégagement

rapide du tube et tirer sur le tube tout

droit vers le haut pour le faire sor tir de

l’agitateur multi-surface.

➢

Glisser les accessoires sur l'embout du

tube, si requis.

Remarque: Toujours s’assurer que les

accessoires sont propres avant de les

utiliser.

CUIDADO

NO ins tale ni retire el mango ni los tubos

cuando la aspi ra dora esté encen dida. Esto

podría cau sar chis pas y dañar los con tac -

tos eléc tri cos.

Accesorios del mango

➢ Apague la aspi ra dora antes de qui tar

el mango de los tubos.

➢ Oprima el botón de liberación rápida

del mango.

➢ Des lice el acce so rio dese ado con

firmeza sobre el mango.

Accesorios del tubo

➢ Apague el enchufe antes de qui tar el

agitador multi-superficies.

➢ Pise el botón de liberación rápida del

tubo y tire del tubo hacia arriba para

desprenderlo del agitador de

superficies.

➢ Colo que el acce so rio dese ado sobre

el tubo.

Nota: Siempre limpie las herramientas

antes de usarlas.

La page charge ...

- 23 -

LIMPIADOR DE BORDES

➢ El limpiador de bordes esta diseñado

para limpiar la base de la pared. La

boquilla de succión se abre cuando se

empuja contra la pared

LONGE-PLINTHES

➢ Le système Longe-plinthes est conçu

pour effectuer un nettoyage efficace

jusqu'aux plinthes. L'obturateur de

succion s'ouvre lorsque la tête

d'aspiration bute contre un mur.

La page charge ...

- 25 -

Características de

rendimiento/seguridad

Caracteréristiques de

performance/sécurité

➢ Esta aspiradora esta equipada con un

protector térmico interno que auto-

máticamente se activa para proteger su

aspiradora de sobrecalentamiento.

➢ Si existen obstrucciones que impiden el

flujo normal de aire al motor, el

protector térmico desconecta el motor

automáticamente. Esto permite que el

motor se enfrié para prevenir posible

daño a su aspiradora.

PARA CORREGIR EL PROBLEMA:

➢ Apague y desenchufe la aspiradora

para permitir que se enfrié y el

protector térmico se reactive.

➢ Revise y limpie la aspiradora de

obstrucciones en los conductos (Ver

QUITANDO LOS RESIDUOS DE

BASURA EN LOS CONDUCTOS, pàg

27). Revise y cambie cualquier filtro

obstruido y vacié el contenedor de

basura si es necesario.

➢ Espere cincuenta (50) minutos,

enchufe la aspiradora, encienda para

ver si el protector térmico se a

reactivado.

Protector termal

Protecteur thermique

➢ Cet aspirateur est muni d'un protecteur

thermique interne qui s'active

automatiquement pour éviter que

l'aspirateur ne surchauffe.

➢ Si une obstruction empêche

l'écoulement normal de l'air au moteur,

le protecteur thermique coupe

automatiquement le contact sur le

moteur. Ceci permet au moteur de se

refroidir, évitant ainsi des dommages

potentiels à l'aspirateur.

POUR CORRIGER LE PROBLÈME :

➢ Mettre l’aspirateur hors marche et le

débrancher pour qu'il se refroidisse et

pour permettre au protecteur thermique

de se réarmer.

➢ Enlever les obstructions si nécessaire

(Voir DÉGAGEMENT DES

OBSTRUCTIONS, p. 27). Vérifier et

remplacer les filtres sales et vider le

godet à poussière si nécessaire.

➢ Après un délai d'environ cinquante (50)

minutes, rebrancher l'aspirateur et le

mettre en marche pour vérifier si le

protecteur thermique s'est réarmé.

Protector de motor

Protecteur de moteur

Cet aspirateur est doté d'un protecteur de

moteur à soupape qui empêche le moteur

de surchauffer et de s'endommager. La

soupape s'ouvre pour laisser entrer de l'air

frais lorsqu'une obstruction bloque le débit

d'air normal vers le moteur d'aspiration de

l'aspirateur. Le bruit normalement émis par

l'aspirateur est différent lorsque la soupape

est ouverte.

Pour corriger ce problème, vider le godet à

poussière et nettoyer le filtre primaire et le

préfiltre. Enlever les obstructions et vider le

godet à poussière si nécessaire.

(Voir

DÉGAGEMENT DES OBSTRUCTIONS,

p. 27).

Remarque: Ne pas bloquer le protecteur

de moteur.

Remarque : Le protecteur de moteur peut

s'ouvrir lorsque des accessoires sont utilisés

ou lors du nettoyage de moquettes neuves

par suite du débit d'air réduit produit par les

accessoires eux-mêmes ou par les charpies

de nouvelles moquettes qui remplissent

rapidement le godet à poussière.

Esta aspiradora contiene una válvula de

paso de aire que sirve como Válvula de

paso y cuando un bloqueo impida que

circule el aire al motor se abre

automáticamente para proveer un flujo de

aire fresco al motor. Así esta válvula impide

el sobre calentamiento del motor y como

consecuencia que esta se dañe. Usted

podrá notar un sonido diferente al norman

cuando esta válvula se activa y el aire pasa

por ella.

Para corre gir el pro blema: Instale una

bolsa nueva. Si se usa algún accesorio

ajuste este para tener un mayor flujo de

aire.

(Ver QUITANDO LOS RESIDUOS

DE BASURA EN LOS CONDUCTOS, pàg

27).

Nota: No obstruye el protector de motor.

Nota: La válvula de desviación puede estar

abierta mientras se usan los accesorios o

para limpiar una alfombra nueva a causa de

un flujo reducido de aire por los accesorios

mismos o por la pelusa de la alfombra que

llene la bolsa rapidamente.

La page charge ...

- 27 -

Entretien de l’aspirateur

Cuidado de rutina de la

aspiradora

Dégagement des obstructions

L’as pi ra teur crée une suc cion qui ramas se

la sa le té. L’air qui se dé pla ce ra pi de ment

trans por te la sa le té jusqu’au godet à

poussiè re à tra vers les pas sa ges

d’échappement d’air. Le godet à

poussière lais se l’air passer à tra vers, tout

en captant la sa le té.

Pour ob te nir de meilleurs ré sul tats de

nettoya ge, gar der le pas sa ge

d’échappement d’air li bre. Vé ri fier à

l’occasion les en droits mar qués d’un asté -

ris que pour y re le ver d’éven tuel les

obs truc tions. Débrancher l’appareil avant

de vérifier la circulation d’air.

Quitando los residuos de

basura en los conductos

La aspi ra dora crea suc ción o aspi ra ción

que levanta la tie rra. La tie rra es

impulsada a través de las vías de flujo

aire hasta la bolsa por una rápida

corriente de aire. La contenedor de polvo

per mite el flujo de aire, pero atrapa la

tierra.

Para lograr los mejo res resul ta dos de

limpieza, man tenga abier tas las vías de

aire. Exa mine perió di ca mente las áreas

indi ca das con aste ris cos para ase gu rarse

de que no estén blo quea das. Desconecte

del receptáculo de revisarlo.

Limpieza del exterior y de los

herramientas

Nettoyage du boîtier et des

accessoires

➢ Débrancher le cordon d’alimentation de

la prise murale.

➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon

propre et doux qui a été trempé dans

une solution de détergent doux et d’eau

puis essoré.

➢ Ne pas laisser couler d’eau sur l’aspira-

teur. Bien essuyer après le nettoyage.

➢ Ne pas mettre les accessoires au lave-

vaisselle ou dans une lessiveuse.

➢ Laver les accessoires à l’eau tiède

savonneuse puis rincer et sécher à l’air.

➢ Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont

mouillés.

➢ Desenchufe de la toma en la pared.

➢ Limpie la parte exterior con un trapo

suave y limpio que se ha metido en

una solución de detergente líquido y

agua y se ha escurrido hasta que esté

seco.

➢ No deje caer el agua en la aspiradora,

seque con un trapo después de

limpiarla.

➢ No limpie las herramientas en el

lavaplatos ni en la lavadora de ropa.

➢ Lave las herramientas en la tibia agua

con jabón, enjuague y seque al aire.

➢ No use las herramientas si están moja-

dos.

La page charge ...

- 29 -

Contenedor de polvo

Siempre vacíe el contenedor de polvo

antes el nivel de basura alcanza la línea

"MAX".

➢

Apague y desenchufe la aspiradora

➢

Levante el mango del contenedor de

basura ubicado en la parte superior

del contenedor.

➢

Levante el mango del contenedor de

basura y jálelo hacia arriba y hacia

fuera de la aspiradora.

➢

Remueva cualquier bloqueo que

pudiera estar en la entrada de aire o

filtro de succión.

➢

Gire el mango del contenedor de

basura a la posición vertical.

➢

Coloque el contenedor de basura

sobre un cubo de basura.

➢

Presione el pestillo del contenedor de

basura ligeramente hacia afuera y

hacia abajo para liberar la puerta.

➢

La puerta se abrirá y la basurea caerá

en el cubo de basura.

➢

Sacuda el contenedor del polvo para

soltar cualquier desecho que pueda

colgar en el elemento del filtro.

➢

Despues de basear el contenedor de

polvo, cierre la puerta firmamente.

Acegurese de oír un “clic” esto

indiquar que la puerta esta

completamente cerrada.

Godet à poussière

Toujours vider le godet avant le niveau de

poussière atteint la ligne « MAX »

(remplissage maximum).

➢ Mettre l’aspirateur hors marche et le

débrancher.

➢ Soulever la poignée du godet à

poussière située sur le dessus du

godet à poussière.

➢ Retirer le godet à poussière de

l’aspirateur en le soulevant par la

poignée.

➢ Retirer toutes obstructions qui

pourraient se trouver dans l’orifice

d’aspiration ou celui du filtre.

➢ Inverser le godet à poussière en

position verticale.

➢ Tenir le godet à poussière au-dessus

d’une poubelle.

➢ Appuyer sur le levier de dégagement

du godet à poussière pour ouvrir le

couvercle.

➢ Une fois le couvercle ouvert, les débris

tomberont dans la poubelle.

➢ Secouer le godet à poussière pour

vider tout débris accroché dans le

préfiltre.

➢ Une fois le godet à poussière vide,

fermer complètement le couvercle.

S’assurer qu’un déclic est entendu, ce

qui indique que le couvercle est

verrouillé.

La page charge ...

- 31 -

Remise en place du godet à poussière

➢ Remettre le godet à poussière dans

l'aspirateur en ➀ insérant son fond en

premier et ➁ en l'inclinant vers l'arrière

avec la poignée soulevée.

➢ Abaisser la poignée du godet pour le

fixer en place. Un net « déclic »

devrait se faire entendre.

Para reemplazar el contenedor de polvo

➢

Colocar nuevamente el contenedor de

polvo en la aspiradora, ➀ colocando

primero la parte inferior e ➁

inclinándolo al ensamblar.

➢

Empuje abajo la manija del cubo de

basura para asegurarlo en su lugar.

Un “clic sensible” debe ser oído.

Pre-filtro

El pre-filtro se encuentra dentro del

contenedor de basura. Inspeccione con

frecuencia el pre-filtro y límpielo si está

sucio

➢

Desprender el contenedor de polvo

(Ver Contenedor de polvo, pàg 29).

➢

Vacié el cubo de basura.

➢

Rotar la tapa superior del contenedor

de polvo hacia la izquierda (como esta

indicado en la tapa), y levantarla.

➢

Tome el pre-filtro y gírelo a la

izquierda para removerlo.

➢

Limpie el pre-filtro golpeándolo

suavemente sobre un contenedor de

basura.

➢

Enjuague con agua fría únicamente,

NO use ningún detergente o jabón.

Dejar que las partes sequen por lo

menos 24 horas antes de ponerlas en

la aspiradora.

➢

NO lavarlas en la lavadora de trastes.

NO las instale húmedas.

Préfiltre

Le préfiltre est situé à l’intérieur du godet

à poussière. Vérifier fréquemment le

préfiltre et le nettoyer au besoin.

➢ Retirer le godet à poussière. (Voir

GODET À POUSSIÈRE, p. 29)

➢ S’assurer que le godet à poussière est

vide.

➢ Faire pivoter le bloc du couvercle du

godet à poussière dans le sens anti-

horaire (tel qu'indiqué sur le

couvercle) et soulever.

➢ Tourner le préfiltre dans le sens anti-

horaire pour l'enlever.

➢ Nettoyer le préfiltre en le tapant

légèrement au-dessus d'une poubelle.

➢ Au besoin, rincer à l'eau froide

seulement. NE JAMAIS utiliser de

détergent ou de savon. Laisser les

pièces sécher pendant 24 heures

avant de les replacer dans l'aspirateur.

➢ NE PAS laver dans un lave-vaisselle.

NE PAS installer lorsqu'il est humide.

La page charge ...

- 33 -

Pour remettre en place :

➢ Réinsérer le préfiltre dans le godet à

poussière en alignant les fentes avec

les languettes du godet à poussière.

➢ Tourner le préfiltre dans le sens

horaire pour le fixer en place.

➢ Remettre la partie inférieure du godet

à poussière en place en alignant les

repères tel qu’indiqué;

DÉVERROUILLÉ (pour le nettoyage).

➢ Tourner en appuyant jusqu’à ce que le

repère soit aligné tel qu’indiqué;

VERROUILLÉ (pour l’utilisation).

➢ Réinsérer le godet à poussière dans

l’aspirateur (Voir GODET À

POUSSIÈRE, p. 29)

Para reinstalar:

➢

Alinee la ranura del pre-filtro con la

lengüeta localizada dentro del cubo de

basura.

➢

Gire el pre-filtro hacia la derecha

hasta asegurarlo en su lugar.

➢

Vuelva a colocar la parte inferior del

contenedor de basura alineando las

marcas como se muestra, UNLOCK

(para limpieza).

➢

Gire mientras presiona hacia abajo

hasta que las marcas queden

alineadas como se muestra; LOCKED

(para su uso).

➢

Vuelva a instalar el contenedor de

basura. (Vea CONTENEDOR DE

BASURA, p. 29)

La page charge ...

- 35 -

Filtre primaire (lavable)

Filtro primario (lavable)

El filtro primario se encuentra dentro de la

tapa del contenedor de basura.

Es recomendable limpiar el filtro con agua

fría por lo menos cada 1 mes. Revisar el

filtro primario y limpiarlo cuando sea

necesario.

NOTA: Una vez que haya limpiado el

filtro, y la aspiradora no alcanza la

potencia máxima de succión, necesitará

reemplazar el filtro.

Vea PARTES

CONSUMIBLES (página 11) para el número

del filtro.

➢

Quite el compartimiento de polvo. (ver

CONTENADOR DE POLVO, pàg 29)

➢

Jale del cierre de la tapa del comparti-

miento de polvo y abra la tapa.

➢

Quite el filtro primario.

➢

Lavar con agua fría solamente, no

utilizar detergente o jabón. Una vez el

filtro es lavado y limpio, exprímalo con

la mano y permita que seque. Permita

que el filtro seque por 24 horas antes

de instalarlo en la aspiradora.

➢

NO utilice su aspiradora sin el filtro

primario. NO LO lave en la lavadora

de trastes. NO LO instale húmedo.

Para remplazar:

➢

Poner el filtro primario dentro de la

tapa del contenedor de polvo.

➢

Cierre la tapa del compartimiento de

polvo. Asegúrese de que los broches

de presión de la tapa estén en su

lugar. Un “clic sensible” debe ser oído.

➢

Reinstale el compartimiento de polvo

en la aspiradora. (ver CONTENADOR

DE POLVO, pàg 29)

Le filtre primaire est situé à l’intérieur du

couvercle du godet à poussière.

Il est recommandé de nettoyer le filtre à

l'eau froide au moins tous les mois.

Vérifier souvent le filtre primaire et le

nettoyer lorsqu'il est sale.

REMARQUE : Lorsque le nettoyage du

filtre n'a plus d'effet sur l'aspiration,

remplacer le filtre.

Voir PIÈCES

REMPLAÇABLES, p. 11) pour le numéro de

pièce du filtre.

➢ Retirer le godet à poussière. (Voir

GODET À POUSSIÈRE, p. 29)

➢ Tirer le loquet du couvercle du godet à

poussière et ouvrir le couvercle.

➢ Retirer le filtre primaire.

➢ Laver à l'eau froide seulement, NE

PAS utiliser de savon ou de détergent.

Essorer à la main et laisser sécher à

l'air. Permettre au filtre de sécher

24 heures avant de le remettre dans

l'aspirateur.

➢ NE PAS utiliser sans avoir installé le

filtre primaire. NE PAS laver dans un

lave-vaisselle. NE PAS lorsqu'il est

humide.

Pour remettre en place :

➢ Placer le filtre primaire dans le

couvercle du godet à poussière.

➢ Fermer le couvercle du godet à

poussière. S'assurer que le couvercle

s'enclenche en place. Un net

« déclic » devrait se faire entendre.

➢ Réinsérer le godet à poussière dans

l'aspirateur. (Voir GODET À

POUSSIÈRE, p. 29)

La page charge ...

- 37 -

EXHAUST FILTER

FILTRO DE ESCAPE - HEPA

El cartucho del filtro de escape debe ser

reemplazado cuando esté sucio. Cambie el

filtro cuando la superficie este cubierta

uniformemente. El filtro no se puede lavar

ya que perderá su capacidad de captura de

polvo.

NOTA: Vea PARTES CONSUMIBLES

(página 11) para el número del filtro de

escape.

➢

Tire hacia fuera y hacia arriba en la

bandeja del filtro de escape para extraer

el cartucho.

➢

Retire el filtro de escape de la bandeja

del filtro y tírelo.

➢

Reemplace el cartucho del filtro de

escape. Coloque un nuevo cartucho de

filtro en la bandeja del filtro como se

muestra.

➢

Vuelva a instalar la bandeja del filtro de

escape. Presione hasta que encaje en

su lugar.

ADVERTENCIA

Peli gro de incendio y/o choque eléctrico

No use la aspiradora si el filtro de escape

esta obstruido o sin el filtro de escape o sin

el cartucho del filtro instalado.

Filtre d'évacuation

FILTRE D’ÉVACUATION HEPA

Le filtre d’évacuation doit être remplacé

lorsqu’il est sale. Remplacer le filtre lorsque

toute sa surface est sale. Le filtre NE PEUT

PAS être lavé car il perdrait ses capacités

de filtration de la poussière.

Remarque : Voir PIÈCES

REMPLAÇABLES, p. 11) pour le numéro de

pièce du filtre d’évacuation.

➢

Tirer sur le plateau du filtre d’évacuation

pour le retirer du chariot.

➢

Retirer le filtre d’évacuation du plateau

et s’en défaire.

➢

Remplacer la cartouche de filtre

d’évacuation. Placer la nouvelle

cartouche du filtre d’évacuation dans le

plateau tel qu’indiqué.

➢

Remettre le plateau du filtre

d’évacuation en place. Appuyer jusqu’à

ce qu’il s’enclenche en position.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie et(ou) des chocs

électriques.

Ne pas utiliser avec un filtre d’évacuation

sale ou sans le filtre d’évacuation ou le

plateau du filtre en place.

La page charge ...

- 39 -

REMARQUE: L'agitateur doit être nettoyé

au moins tous les mois pour assurer une

aspiration optimale ainsi que pour éviter

d'abîmer votre aspirateur.

Vérifier fréquemment et dégager tous

cheveux, ficelle ou débris autour de

l’agitateur et des bouchons.

➢ Libérer le couvercle en alignant les

loquets à la position « UNLOCK ».

➢ Retirer le couvercle.

➢ Soulever l'entraînement de la tête

d'aspiration et retirer la courroie de

l'entraînement.

➢ Retirer l'agitateur de la tête

d'aspiration.

➢ Retirer toute poussière ou débris

autour du chemin de la courroie ou de

l’agitateur.

➢ Retirer soigneusement tout fil ou

débris sur l'agitateur ou les bouchons.

NOTA: Para mantener una alta eficiencia

de limpieza y evitar el daño a la

aspiradora, hay que limpiar el agitador por

lo menos cada 1 mes.

Revise y limpie cualquier cabe llo, hilo y/o

pelusa que frecuentemente se acumulan

en el área del agitador y sus soportes en

la boquilla.

➢ Para liberar la cubierta, gire el pestillo

de la boquilla a la posición "abierto"

(UNLOCK).

➢ Quite la cubierta.

➢

Levante la polea de la correa fuera de

la boquilla y remueva la correa de la

polea.

➢

Quite el agitador de la boquilla.

➢

Retire todo indicio de basura o sucie

dad en la zona de la correa y la

unidad del cepillo.

➢

Con cuidado qui te las tapas y quite el

hilo o los restos ubicados en el

agitador, o en los soportes del cepillo.

Nettoyage de l’agitateur

Limpieza del agitador

La page charge ...

- 41 -

➢ Réinstaller l'agitateur dans la tête

d'aspiration tel qu'indiqué.

➢ Réinstaller la courroie sur

l'entraînement de l'agitateur et

appuyer sur le bouchon de l'agitateur

pour le remettre en place.

➢ Placer le couvercle sur la tête

d'aspiration et l'enclencher en pivotant

le loquet du le couvercle dans la

position « LOCK ».

➢

Vuelva a instalar el agitador en la

boquilla como se muestra.

➢

Vuelva a instalar la correa sobre polea

y presione las tapas del agitador en la

boquilla.

➢

Presione la cubierta sobre la boquilla y

asegúrelo girando el pestillo de la

boquilla a la posición "cerrado"

(LOCK).

La page charge ...

Panasonic MCCL943 Mode d'emploi

Panasonic MCCL943 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents