Waeco MBC-8IU, MBC-16IU Mode d'emploi

MOBITRONIC

MBC-8IU, MBC-16IU

C

h

arg

in

g

s

ta

tu

s

C

h

arg

e

R

a

te

C

h

eck

B

a

tte

ry

B

a

tte

ry

%

B

atte

ry

R

eco

n

d

itio

n

R

e

ve

rse

P

o

larity

2

A

m

p

4

A

m

p

8

A

m

p

1

6 A

m

p

A

m

p

s

V

o

l

ts

AMP

12 V

D 5 Kompaktlader

Bedienungsanleitung

GB 26 Compact Charger

Instruction Manual

F47Chargeur compact

Manuel d’utilisation

E 69 Cargador compacto

Instrucciones de uso

I 90 Caricatore compatto

Istruzioni per l’uso

NL 112 Compactlader

Gebruiksaanwijzing

DK 133 Kompaktoplader

Betjeningsvejledning

S 154 Kompaktladdare

Bruksanvisning

N 175 Kompaktlader

Bruksanvisning

FIN 196 Kompaktilaturi

Käyttöohje

MBC-8IU_16IU.book Seite 1 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO.

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MBC-8IU_16IU.book Seite 2 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

La page charge ...

MBC-8IU, MBC-16IU

47

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service puis

conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . 48

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6 Utilisation du chargeur compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

MBC-8IU_16IU.book Seite 47 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

Remarques concernant l’application des instructions MBC-8IU, MBC-16IU

48

1 Remarques concernant l’application

des instructions

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

causer des dommages matériels ou compromettre la sécurité des

personnes.

Attention !

Consigne de sécurité indiquant un danger lié à un courant

électrique ou à une tension électrique : le non-respect de ces

consignes peut causer des dommages matériels ou compromettre

la sécurité des personnes, et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 2 1, page 3 : cette donnée vous indique un élément dans une

illustration, dans cet exemple la « position 1 de la figure 2 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

MBC-8IU_16IU.book Seite 48 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

MBC-8IU, MBC-16IU Consignes de sécurité

49

2 Consignes de sécurité

Attention !

WAECO International décline toute responsabilité en cas de

dommages causés par :

– des influences mécaniques et des surtensions ayant

endommagé le matériel,

– des modifications apportées à l'appareil sans autorisation

explicite de la part de WAECO International,

– une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

Avertissement !

Les consignes de sécurité de base doivent être respectées lors de

l'utilisation d'appareils électriques pour assurer la protection

contre :

– chocs électriques

– incendie

– blessures

2.1 Sécurité générale

z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l'alimentation électrique dont vous disposez.

z Veillez à ce que d'autres objets ne provoquent aucun court-

circuit au niveau des contacts du chargeur compact.

z Veillez à ne jamais toucher la borne rouge et la borne noire.

z Disposez toutes les lignes de manière à exclure tout risque de

trébuchement sur le câble ou d'endommagement de celui-ci.

z Ne débranchez jamais le connecteur de la prise en tirant sur le

câble de raccordement.

z Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

– avant le changement d'un fusible

MBC-8IU_16IU.book Seite 49 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

Consignes de sécurité MBC-8IU, MBC-16IU

50

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Les enfants ne sont pas en mesure d'évaluer les dangers

potentiels émanant des appareils électriques. Ne laissez pas

les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.

z Si l’appareil ou le câble de raccordement présentent des

dommages visibles, il est interdit de mettre l'appareil en service.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des

réparations sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risque

d'entraîner de sérieux dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service

après-vente de WAECO.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de

l’appareil

z Attention – Danger de mort par électrocution !

Ne touchez jamais de lignes électriques dénudées à mains

nues. Cela s'applique surtout aux lignes fonctionnant sur

secteur.

z Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations

électriques, assurez-vous qu'une personne pouvant vous

apporter assistance en cas d'urgence se trouve à proximité.

z Afin qu'il soit possible de couper rapidement le chargeur

compact du secteur, la prise doit se trouver à proximité de

l'appareil et être facilement accessible.

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et la fiche sont sèches.

z Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur

l'appareil.

z Assurez-vous que les pièces de l'appareil restent sous tension

après le déclenchement du dispositif de sécurité (fusible) !

z Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des

éclaboussures d'eau.

z Protégez l'appareil des vapeurs agressives et de l'air humide ou

salé.

z Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la pluie et de l’humidité.

z Veillez à ce que l'aération soit suffisante.

MBC-8IU_16IU.book Seite 50 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

MBC-8IU, MBC-16IU Consignes de sécurité

51

z Maintenez une espace libre d'au moins 5 cm sur tous les côtés

du chargeur compact. Pendant le fonctionnement, maintenez à

l'écart tous les objets susceptibles d'être endommagés par de

hautes températures.

z N'utilisez pas l'appareil dans des environnements où se

dégagent des gaz inflammables, par ex. dans des cales de

bateaux à essence ou à proximité de cuves de propane.

z N'utilisez pas l'appareil dans des installations avec batteries au

plomb-acide. Ces batteries dégagent de l'hydrogène explosif et

il suffit d'une étincelle sur les raccordements électriques pour

enflammer celui-ci.

z Eteignez toujours l'appareil après fonctionnement.

2.3 Sécurité lors de la manipulation de batteries

z Attention !

Utilisez exclusivement des batteries rechargeables.

z Attention risque de blessures !

Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et

corrosifs. Evitez tout contact avec le liquide que contient la

batterie. En cas de contact avec le liquide de la batterie, lavez

soigneusement à l’eau la partie du corps concernée.

z Attention risque d'explosion !

Evitez que des pièces électriques ne tombent sur la batterie.

Cela peut provoquer des étincelles et des courts-circuits sur la

batterie ou d'autres pièces électriques.

z Attention risque d'explosion !

Lors du raccordement, veillez à respecter la polarité indiquée

(borne rouge : pôle positif de la batterie ; borne noire : pôle

négatif de la batterie).

z Conformez-vous aux instructions du fabricant de la batterie

ainsi que du fabricant de l'installation ou du véhicule dans lequel

la batterie est utilisée.

z N'essayez jamais de charger des batteries gelées.

z Ne fumez pas et assurez-vous qu'aucune étincelle n'est

générée à proximité du moteur ou de la batterie.

z Portez des lunettes ainsi que des vêtements de protection

lorsque vous travaillez sur la batterie. Ne touchez pas vos yeux

pendant le travail sur la batterie.

MBC-8IU_16IU.book Seite 51 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

Contenu de la livraison MBC-8IU, MBC-16IU

52

z Si vous devez démonter la batterie, coupez tout d'abord la

connection à la masse. Débranchez tous les raccordements et

les consommateurs de la batterie avant le démontage.

z Le reconditionnement fonctionne uniquement en conjonction

avec des batteries au plomb-acide devant faire l'objet d'un

entretien. N'essayez jamais de procéder à un

reconditionnement des batteries au plomb-acide fermées (sans

entretien).

z Pendant le reconditionnement, il est possible que la batterie

génère des gaz inflammables.

3 Contenu de la livraison

1. Chargeur compact MBC-8IU/MBC-16IU

2. Manuel d'utilisation

4 Usage conforme

Le chargeur compact MOBITRONIC est un appareil destiné à la recharge de

batteries au plomb-acide de 12-V- de capacités suivantes :

z MBC-8IU : de 6 Ah à 80 Ah,

z MBC-16IU : de 6 Ah à 160 Ah.

Le chargeur compact peut également être utilisé pour le reconditionnement

de batteries.

Attention !

Les batteries dont les éléments ont court-circuité ne doivent pas

être chargées. Il existe un risque d'explosion en raison de la

formation de gaz détonant.

Les batteries nickel-cadmium et les batteries non rechargeables ne

doivent pas être chargées avec le chargeur compact. L'enveloppe

de ces types de batteries peut éclater des suites d'une explosion.

MBC-8IU_16IU.book Seite 52 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

MBC-8IU, MBC-16IU Description technique

53

5 Description technique

Le chargeur compact utilise la tension alternative pour produire une faible

tension continue et un courant continu élevé pour charger des batteries de

12 V.

Le chargeur compact maintient une tension de charge homogène, même si

la tension de secteur oscille entre 200 V

AC

et 250 V

AC

. Il fournit un courant

de charge homogène jusqu'à ce que le processus de charge de la batterie

approche de sa fin. Ensuite le chargeur compact réduit le courant de charge.

Le chargeur compact comporte les dispositifs de protection suivants :

z Voyant de contrôle pour polarité inversée

z Voyant de contrôle pour batteries défectueuses

z Protection contre la surchauffe

z Protection contre la surtension

z Protection de limitation de courant

z Limitation de durée de charge (le chargeur compact s'éteint au bout de

24 heures, afin d'éviter une surcharge de la batterie)

Un transformateur effectue la séparation galvanique entre le circuit de

courant continu et le circuit de courant alternatif. Cela permet d'exclure tout

risque d'électrocution et de corrosion sur un bateau.

MBC-8IU_16IU.book Seite 53 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

Description technique MBC-8IU, MBC-16IU

54

5.1 Composants de l'appareil

N° dans

fig. 1,

page 3

Désignation Signification

1 Indicateur de charge

« Charging status »

Indique l'état de charge de la batterie.

z Clignote : la batterie est en cours de charge.

z Allumé en permanence : La batterie est chargée.

2 Voyant de contrôle «

Check Battery »

Indique que la batterie est défectueuse.

3 Voyant de contrôle «

Reverse Polarity »

Indique que la polarité a été inversée lors du

raccordement.

4 Voyants de contrôle

« Charge Rate »

Indiquent le courant de charge sélectionné pour la

batterie.

5 Touche « Charge

Rate »

Effectue le réglage du courant de charge de la

batterie.

6 Touche « Battery

Rekondition »

Reconditionne une batterie ne pouvant plus faire

l'objet d'une recharge.

7 Voyant de contrôle «

Battery Rekondition

»

Indique que la batterie est en cours de

reconditionnement.

z Clignote : la batterie est en cours de

reconditionnement.

z Allumage continu : le processus de

reconditionnement est achevé.

8 Touche « Display » Fait passer l'affichage à l'écran de la tension de

charge au courant de charge et inversement.

Si le chargeur compact n'est plus connecté à une

source de courant alternatif, la charge de la

batterie s'affiche également.

9 Voyants de contrôle

« Volts », « Amps »

et « Battery % »

Affichent à quelle unité correspond la valeur

affichée à l'écran :

– Volts : tension de charge

– Amps : courant de charge

– Battery % : charge de batterie

10 Interrupteur marche /

arrêt

Allume ou éteint le chargeur compact.

MBC-8IU_16IU.book Seite 54 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

MBC-8IU, MBC-16IU Utilisation du chargeur compact

55

Les organes de commande suivants se trouvent sur la face arrière du

chargeur compact :

6 Utilisation du chargeur compact

Attention !

Les batteries dont les éléments ont court-circuité ne doivent pas

être chargées. Il existe un risque d'explosion en raison de la

formation de gaz détonant.

Les batteries nickel-cadmium et les batteries non rechargeables ne

doivent pas être chargées avec le chargeur compact. L'enveloppe

de ces types de batteries peut éclater des suites d'une explosion.

6.1 Raccordement du chargeur compact

Attention !

Le chargeur compact doit être monté à un endroit protégé de

l'humidité et de l'air humide.

Veillez à ce que

– aucune matière ou gaz inflammables ne se trouvent à

proximité,

– le lieu de montage soit bien aéré et

– à ce que la surface de montage soit plane et présente une

stabilité suffisante.

Les arrivées et sorties d'air du chargeur compact doivent être

dégagées.

N° dans

fig. 2,

page 3

Désignation Signification

1 Câble raccord au

secteur

Raccordement à la tension de secteur

2 Compartiment de

rangement

Pour rangement du câble chargeur

3 Câble chargeur Raccordement à la batterie

MBC-8IU_16IU.book Seite 55 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

Utilisation du chargeur compact MBC-8IU, MBC-16IU

56

Attention !

Débranchez la prise du secteur avant de raccorder ou de couper

les connexions de courant continu.

➤ Vérifiez le bon état de la batterie :

– détériorations sur le boîtier de la batterie

– l'état du liquide de la batterie

rajoutez éventuellement de l'eau distillée dans la batterie.

– les contacts des pôles

nettoyez les salissures éventuelles.

– la tension de la batterie avec un voltmètre : elle ne doit pas être

inférieure à 9 V. Une tension inférieure à 9 V pourrait être synonyme

d'une cellule défectueuse. Dans ce cas, la batterie et défectueuse et

ne doit pas être rechargée.

➤ Dans la mesure du possible, débranchez tous les consommateurs de la

batterie :

– Pour cela, éteignez tous les consommateurs ou

– débranchez les câbles de raccordement ou

– ouvrez un disjoncteur.

➤ Branchez le câble rouge du chargeur compact sur le pôle positif de la

batterie.

Vous reconnaîtrez le pôle positif à sa prise, dont le diamètre est plus

large que celui du pôle négatif. En outre, les pôles positifs sur la plupart

des véhicules sont raccordés à des câbles rouges.

➤ Branchez le câble noir du chargeur compact sur le pôle négatif de la

batterie.

➤ Raccordez le câble secteur (fig. 2 1, page 3) à une prise 230-V.

➤ Positionnez le commutateur marche/arrêt (fig. 1 10, page 3) sur « ON ».

Remarque

Si le voyant de contrôle (fig. 1 3, page 3) est rouge, cela signifie

que vous avez inversé la polarité.

Branchez le câble sur le pôle adéquat.

✓ Vous pouvez désormais

– charger la batterie (page 57)

– reconditionner la batterie (page 59)

MBC-8IU_16IU.book Seite 56 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

MBC-8IU, MBC-16IU Utilisation du chargeur compact

57

6.2 Charge des batteries

Le chargeur compact convient pour la charge de batteries au plomb-acide

avec ou sans entretien (à électrolyte liquide, au gel ou à recombinaison de

gaz) sur une tension nominale de 12 V.

Attention – risque d'explosion !

N'utilisez pas le chargeur compact en conjonction avec des

batteries présentant d'autres tensions nominales.

Le chargeur compact détecte les batteries chargées car la valeur du courant

de charge est alors inférieure à sa valeur de consigne. Cepedant, des

consommateurs raccordés peuvent nuire à cette détection. C'est pourquoi le

chargeur compact s'éteint au bout de 24 heures au plus tard après le début

du processus de charge, pour éviter toute surcharge.

Procédez de la manière suivante pour charger votre batterie :

➤ Branchez le chargeur compact (chapitre « Raccordement du chargeur

compact », page 55).

➤ Sélectionnez le courant de charge (voir tableau suivant) en appuyant le

nombre de fois nécessaire sur la touche « Charge Rate » (fig. 1 5,

page 3).

Le courant de charge utilisé s'affiche à l'écran.

Si au bout de 10 s, vous n'avez sélectionné aucun courant de charge, le

chargeur compact détermine une valeur standard de 2 A.

✓ Le processus de charge automatique démarre.

MBC-8IU MBC-16IU

Courant de

charge

Capacité

Courant de

charge

Capacité

2 A de 6 Ah à 20 Ah 2 A de 6 Ah à 20 Ah

4 A de 12 Ah à 40 Ah 4 A de 12 Ah à 40 Ah

6 A de 18 Ah à 60 Ah 8 A de 24 Ah à 80 Ah

8 A de 24 Ah à 80 Ah 16 A de 48 Ah à 160

Ah

MBC-8IU_16IU.book Seite 57 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

Utilisation du chargeur compact MBC-8IU, MBC-16IU

58

✓ L'indicateur de charge (fig. 1 1, page 3) clignote.

Remarque

Pendant le processus de charge, vous pouvez

– interrompre à tout moment ledit processus de charge ou

– modifier le courant de charge en appuyant le nombre de fois

nécessaire sur la touche « Charge Rate » (fig. 1 5, page 3).

➤ Si vous souhaitez alterner l'affichage à l'écran entre courant de charge et

tension de charge, appuyez sur la touche « Display ».

✓ Une fois la batterie entièrement rechargée, l'indicateur de charge

(fig. 1 1, page 3) cesse de clignoter et reste allumé en permanence.

Remarque

Le chargeur compact démarre automatiquement la recharge en

fonction de l'augmentation de la valeur limite indiquée dans le

tableau suivant.

Une fois la batterie chargée :

➤ Positionnez le commutateur marche/arrêt (fig. 1 10, page 3) sur

«OFF».

➤ Débranchez l câble secteur (fig. 2 1, page 3) à prise 230-V.

➤ Débranchez le câble noir du pôle négatif de la batterie.

➤ Débranchez le câble rouge du pôle positif de la batterie.

➤ Rangez le câble de raccordement dans le compartiment de rangement

(fig. 2 2, page 3).

MBC-8IU MBC-16IU

Courant de

charge

Valeur limite

Courant de

charge

Valeur limite

2A 0,3A 2A 0,3A

4A 0,5A 4A 0,5A

6A 0,75A 8A 1,5A

8A 1,5A 16A 2,0A

MBC-8IU_16IU.book Seite 58 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

MBC-8IU, MBC-16IU Utilisation du chargeur compact

59

6.3 Reconditionnement des batteries

Attention – risque d'explosion !

Le reconditionnement fonctionne uniquement en conjonction avec

des batteries au plomb-acide 12 V devant faire l'objet d'un

entretien. N'essayez jamais de procéder à un reconditionnement

des batteries au plomb-acide fermées (sans entretien).

Si elle est reconditionnée, la batterie est chargée avec une tension

supérieure, ce qui se traduit par un dégagement gazeux à

l'intérieur de la batterie. C'est pourquoi le reconditionnement ne

peut être effectué que sur des batteries dont les éléments

disposent de soupapes de sécurité ou peuvent être ouverts. Le

reconditionnement ne convient pas aux batteries fermées (sans

entretien).

Veuillez tenir compte des recommandations du fabricant des

batteries.

Attention – risque d'explosion !

Pendant le reconditionnement, il est possible que la batterie

produise des gaz inflammables.

Veuillez tenir compte des consignes au chapitre « Sécurité lors de

la manipulation de batteries », page 51.

Attention !

Vérifiez l'électrolyte avant de procéder au reconditionnement de la

batterie. Utilisez exclusivement de l'eau distillée pour procéder au

remplissage.

Veuillez respecter les consignes suivantes pour le reconditionnement :

z Débranchez tous les consommateurs raccordés à la batterie. Il est

possible que ces consommateurs ne soient pas adaptés à la tension

élevée employée lors du reconditionnement.

z Puisque le chargeur compact ne peut détecter automatiquement la fin du

processus du reconditionnement, vous devez surveiller vous-même

l'acidité des cellules de batterie pendant le reconditionnement.

z Le reconditionnement pouvant générer des gaz, veillez à ce que l'aération

soit suffisante.

z Interrompez le reconditionnement dès qu'une ou plusieurs cellules

commence à déborder.

MBC-8IU_16IU.book Seite 59 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

Utilisation du chargeur compact MBC-8IU, MBC-16IU

60

z Dans la mesure du possible, évitez de reconditionner les batteries plus

d'une foispar mois.

Les batteries peu utilisées ne doivent pas subir un reconditionnement

aussi fréquent.

Procédez de la manière suivante pour effectuer un reconditionnement de la

pile :

➤ Branchez le chargeur compact (chapitre « Raccordement du chargeur

compact », page 55).

➤ Appuyez sur la touche « Battery Rekondition » (fig. 1 6, page 3).

✓ Le voyant de contrôle « Battery Rekondition » (fig. 1 7, page 3) clignote.

✓ L'indicateur de charge (fig. 1 1, page 3) clignote.

✓ L'écran affiche brièvement le signe « _ _ _ » et « – – – » pendant le

reconditionnement.

➤ Sélectionnez le courant de reconditionnement (voir chapitre «

Caractéristiques techniques », page 65) en appuyant le nombre de fois

nécessaire sur la touche « Charge Rate » (fig. 1 5, page 3.

Le valeur actuelle s'affiche à l'écran.

Si au bout de 10 s, vous n'avez sélectionné aucun courant de charge, le

chargeur compact détermine une valeur standard de 2 A.

➤ Surveillez tout au long du reconditionnement l'acidité de chaque cellule à

l'aide d'un pèse-acide.

La plupart des batteries au plomb-acide chargées font état d'une acidité

d'environ 1,28.

✓ Le voyant de contrôle « Battery Rekondition » (fig. 1 7, page 3) est

allumé (en permanence), une fois le processus de reconditionnement

achevé (c'est-à- dire que l'acidité de chaque cellule reste constante).

✓ L'affichage à l'écran disparaît.

➤ Appuyez sur la touche « Charge Rate » (fig. 1 5, page 3), jusqu'à ce que

le voyant de contrôle « Battery Rekondition » (fig. 1 6, page 3) s'éteigne,

ou

➤ … débranchez la batterie du chargeur compact pour terminer le

reconditionnement.

MBC-8IU_16IU.book Seite 60 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

MBC-8IU, MBC-16IU Utilisation du chargeur compact

61

Remarque

Le chargeur compact achève le reconditionnement au bout

d'environ quatre heures.

➤ Si l'acidité continue d'augmenter bien que les quatre heures en question

se soient écoulées, vous pouvez procéder à un nouveau

reconditionnement en appuyant sur la touche « Battery Rekondition »

(fig. 1 6, page 3).

Si vous souhaitez achever le reconditionnement de manière anticipée,

procédez comme suit :

➤ Positionnez le commutateur marche/arrêt (fig. 1 10, page 3) sur

«OFF».

➤ Débranchez le câble noir du pôle négatif de la batterie.

➤ Débranchez le câble rouge du pôle positif de la batterie.

➤ Rangez le câble de raccordement dans le compartiment de rangement

(fig. 2 2, page 3).

➤ Vérifiez l'état de l'électrolyte de la batterie.

Si cela s'avère nécessaire, vous pouvez procéder à un nouveau

remplissage à l'eau distillée.

MBC-8IU_16IU.book Seite 61 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

Recherche des pannes MBC-8IU, MBC-16IU

62

7 Recherche des pannes

Consultez le tableau d'erreur ci-dessous avant de vous adresser au service

après-vente.

Problème Cause Solution

L'écran ne s'allume pas lors

du raccordement du câble de

charge à la batterie.

Le voyant de contrôle «

Reverse Polarity » est allumé.

Inversion de polarité.

Connectez les bornes à une

polarité adéquate.

La tension de la batterie

devant être rechargée est

inférieure à 2,5 V

DC

.

Essayez de procéder à un

reconditionnement de la

batterie.

Si cette opération échoue,

changez la batterie. Eliminez

la batterie défectueuse en

l'apportant à un point de

collecte.

Mauvaise connection au

niveau des bornes de

raccordement.

Vérifiez les connexions.

Erreur de charge « F01 »

Batterie défectueuse

La batterie ne se recharge

pas.

Pour les batteries devant faire

l'objet d'un entretien, essayez

de procéder à un

reconditionnement de la

batterie.

Le courant de charge

sélectionné est trop faible

pour la batterie.

Sélectionnez un courant de

charge plus élevé.

Erreur de charge « F02 »

Surcharge

La tension de la batterie

devant être rechargée est

supérieure à ou approche les

17 V

DC

.

Vérifiez la tension de la

batterie. Seules des batteries

de 12 V peuvent être

rechargées.

Utilisez un chargeur

convenant à votre batterie.

Erreur de charge « F03 »

Limitation du courant

Des consommateurs sont

branchés.

Débranchez tous les

consommateurs connectés à

la batterie.

MBC-8IU_16IU.book Seite 62 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

MBC-8IU, MBC-16IU Nettoyage et entretien

63

8 Nettoyage et entretien

Attention – Danger de mort par électrocution !

Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise secteur.

Attention – L'appareil peut être endommagé !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas

non plus dans l'eau.

N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour

le nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

➤ Nettoyez l'appareil avec un tissu humide.

Erreur de charge « F04 »

Surchauffe

Surchauffe du chargeur

compact.

Nettoyez tous les orifices de

ventilation sales ou ôtez tous

les objets recouvrant

l'appareil.

Placez le chargeur compact à

un endroit plus frais.

Le chargeur compact démarre

automatiquement une fois

qu'il a refroidi.

Erreur de charge « F05 »

Temps de charge écoulé

La durée de la recharge de la

batterie est 24 heures.

Vérifiez l'état de charge de la

batterie.

Le courant de charge

sélectionné est trop faible

pour la batterie.

Sélectionnez un courant de

charge plus élevé.

L'une des cellules de la

batterie est endommagée.

Remplacez la batterie.

Eliminez la batterie

défectueuse en l'apportant à

un point de collecte.

Problème Cause Solution

MBC-8IU_16IU.book Seite 63 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

Garantie MBC-8IU, MBC-16IU

64

9 Garantie

Nos conditions générales de garantie s'appliquent à ce produit. Si le produit

est défectueux, veuillez l'envoyer à la succursale WAECO de votre pays (voir

adresses au verso de ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y

joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

z Une copie de la facture datée

z Le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettez l'appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions

relatives au retraitement des déchets.

Protégez l'environnement !

Les piles usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez

vos batteries/piles usagées à votre revendeur ou à un point de

collecte.

MBC-8IU_16IU.book Seite 64 Montag, 10. Dezember 2007 11:48 11

La page charge ...

Waeco MBC-8IU, MBC-16IU Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco MBC-8IU, MBC-16IU Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents