MSA Sealed Self-Retracting Lanyards Mode d'emploi

La page charge ...

2

EN

English - User instructions 3

FR

Français - Mode d’emploi 10

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung 18

NL

Nederlands - Gebruiksaanwijzing 27

DA

Dansk - Brugervejledning 36

NO

Norsk - Bruksanvisning 44

SV

Svenska - Användarinstruktioner 51

ES

Español - Instrucciones de usuario 58

IT

Italiano - Istruzioni per l’uso 66

PT

Português - Instruções para o usuário 74

FI

Suomi - käyttöohjeet 82

RO

Română - Instrucţiuni de utilizare 89

PL

Polski - Instrukcje użytkownika 96

CS

Čeština - Návod k použití 104

HU

Magyar - Felhasználói utasítások 112

BG

Български - Инструкции за употреба 119

SK

Slovenčina - Návod na použitie 126

EN

Date of rst use

dd / mm / yy

FR

Date de première utilisation

DE

Datum der ersten Nutzung

NL

Datum waarop het product voor het

eerst werd gebruikt

DA

Dato for første ibrugtagning

NO

Dato for første gangs bruk

SV

Datum för första användning

ES

Fecha de primer uso

IT

Data di primo utilizzo

PT

Data da primeira utilização

FI

Ensimmäinen käyttöpvm

RO

Data primei utilizări

PL

Data pierwszego użycia

CS

Datum prvního použití

HU

Első használat dátuma

BG

Дата на първа употреба

SK

Dátum prvého použitia

La page charge ...

10

FR

Certicat de conformité de la

MSA Latchways

®

SRL (voir page 3)

Ce produit est conforme à toutes les exigences et spécications régionales pour ce type de

produit, à savoir : EN 360:2002, EN 1496:2006, ANSI Z359.14 – 2012 et CSA Z259.2.2-98.

1

Numéro de série

2

Date de fabrication

3

Indique que ce produit a été inspecté et qu’il est conforme à toutes les exigences et

spécications des normes applicables

4

Signature/(Cachet d’inspection)

5

Matériau de la longe – sangle (polyester)

6

Matériau de la longe – câble

7

Longueur et diamètre de la longe à sangle

Fabriqué par Attestation de conformité Phase de contrôle

de la production

Latchways plc

Hopton Park

Devizes

Wiltshire

SN10 2JP

United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700

Fax: +44 (0) 1380 732701

email:info@latchways.com

www.latchways.com

Notied Body number 0321

SATRA Technology Centre Ltd

Wyndham Way, Telford Way

Kettering, Northamptonshire

NN16 8SD, United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

CSA: CSA International, CSA

Group, 178 Rexdale Boulevard,

Toronto, Ontario, Canada,

M9W 1R3. Number 205693.

Notied Body number 0194

INSPEC Certication

Services

56 Leslie Hough Way

Greater Manchester

M6 6AJ

United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Quand testée conformément à

EN 360:2002, IRAM 3605: 2005,

NBR 14628:2010

Force d’arrêt maximale 6 kN (1350 lbs)

Distance d’arrêt maximale 2 m (78,74")

Quand testée conformément à

ANSI Z359.14 – 2012

Force d’arrêt maximale 8 kN (1800 lbs)

Distance d’arrêt maximale 1,37 m (54")

Force d’arrêt moyenne 4 kN (900 lbs)

Quand testée conformément à

CSA Z259.2.2-98 (conrmée en 2009)

Force d’arrêt maximale 8 kN (1800 lbs)

Distance d’arrêt maximale 1,4 m (55")

Quand testée conformément à

OSHA 1910.66

Force d’arrêt maximale 1800 lbs (8 kN)

Distance d’arrêt maximale 42" (1,07 m)

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou

transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que

ce soit sans l’autorisation préalable écrite de Latchways plc.

11

FR

Certicat de conformité de la

MSA Latchways

®

SRL (voir page 3)

Journal des vérications périodiques (page 144)

À remplir par une personne compétente tous les 12 mois au moins à compter de la première

date d’utilisation* et à conserver. La LAR à récupération Latchways doit être vériée

uniquement par des techniciens.

Les vérications périodiques représentent un facteur important pour préserver la sécurité du

produit et doivent être réalisées par le Technicien conformément aux instructions de Latchways.

Les LAR Latchways dont la vérication est programmée doivent être mises hors service

avec une étiquette « Ne pas utiliser ». Les instructions de vérication périodique peuvent être

téléchargées sur www.latchways.com. Les techniciens doivent réparer les LAR Latchways en

accord avec les instructions de Latchways. Pour de plus amples informations, veuillez contacter

customerservices@latchways.com.

Mise en garde

Tous les efforts ont été déployés an que les informations du présent manuel d’utilisation

soient exactes et aussi actuelles que possibles. Cependant, dans le cadre de notre

programme d’amélioration continue, nous pouvons être amenés à modier le produit après

la date de publication du manuel. Par conséquent, le produit, les images du produit et le

manuel peuvent parfois présenter des différences. En cas de confusion quelconque, veuillez

contacter Latchways.

Informations sur la garantie

Latchways garantit la LAR Latchways, à l’exclusion des composants auxiliaires, contre tout défaut

de fabrication et de main d’œuvre. Les conditions complètes et la durée de cette garantie peuvent

être consultées sur www.latchways.com/warranty. Latchways ne garantit pas le produit contre

l’usure normale, ni les dommages provoqués par des accidents ou une utilisation abusive. Si une

demande est déposée au titre de la garantie, Latchways réparera, remplacera ou remboursera la

LAR Latchways à son entière discrétion. Les avantages de la garantie s’ajoutent à tous les droits

légaux prévus dans la législation locale relative aux consommateurs.

Date de première utilisation

Date de première utilisation : (page 2) dénie comme étant le jour où l’unité est

retirée de son emballage et exposée aux intempéries.

Date Inspecté par

(en majuscules)

Signature Vérication effectuée/

commentaires

Date de la prochaine

vérication

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

A

Pour plus de consignes, veuillez consulter l’exemple présenté ci-dessous.

CONFORME

✓

1 2 3 4 5

21 10 15 21 10 16D.HEARSON

*La date de la première utilisation doit être prouvée sur le plan administratif. Lorsque la date de la première utilisation n’est pas

connue, la date précédente prouvable (sur le plan administratif ) doit être utilisée, par ex. : date d’achat ou date de fabrication.

12

FR

Mode d’emploi de la LAR Latchways

L’utilisateur doit lire, comprendre et respecter ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’équipement. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr pour référence

future, conjointement aux ches d’inspection, et il doit être utilisé dans le cadre d’un

programme de formation des employés.

Pour la sécurité de l’utilisateur, si la LAR est revendue en dehors du pays d’origine, il est

essentiel que le revendeur fournisse les instructions d’utilisation, d’entretien, de vérication

périodique et de réparation dans la langue du pays dans lequel le dispositif sera utilisé.

Contactez Latchways si vous avez une question concernant l’utilisation, l’entretien, les

applications ou le fonctionnement de ce dispositif.

Utilisation prévue : conformément aux normes EN/ANSI/CSA/OSHA/IRAM/NBR, la longe

auto-rétractable (LAR) est destinée à être utilisée en tant qu’élément de raccordement à un

système antichute individuel. Elle doit être utilisée verticalement dans des situations requérant

à la fois la mobilité de l’utilisateur et une protection antichute : inspection, construction

générale, travaux de maintenance etc. La mini LAR est un équipement individuel. La LAR

Latchways Retriever doit être utilisée lorsqu’un moyen intégral de récupération d’un blessé est

nécessaire après une chute, par exemple dans des espaces connés.

Limites du produit : les LAR de Latchways ne doivent pas être utilisées au-delà de leurs

limites, ou dans tout autre but que celui auquel elles sont destinées. Les réparations doivent être

réalisées par une entité de réparation compétente. N’essayez pas de modier ou de réparer cet

équipement. Pour votre sécurité, il est primordial de respecter ces instructions et de ne pas utiliser

l’équipement de manière incorrecte. Les réparations doivent être réalisées uniquement par un

technicien formé par Latchways, conformément aux instructions de Latchways.

Marquages des produits LAR à câble

H

Étiquette de face (voir page 136)

I

Étiquette de dos (voir page 137)

E

Étiquette Date du prochain entretien

(voir page 133)

Marquages des produits LAR à sangle de

7 m

F

Étiquette de face (voir page 134)

G

Étiquette de dos (voir page 135)

D

Étiquette Amortisseur de la sangle

(voir page 133)

E

Étiquette Date du prochain entretien

(voir page 133)

Marquages des produits LAR étanches

J

Étiquette de face (voir page 138)

E

Étiquette Date du prochain entretien

(voir page 133)

Marquages des produits LAR étanches

Retrieval

K

Étiquette de face (voir page 139)

E

Étiquette Date du prochain entretien

(voir page 133)

L

Retrieval Use (voir page 140)

Marquages sur l’étiquette des produits LAR

1

Fabricant

2

Date de fabrication

3

Lire les instructions

4

Référence

5

Spécication

6

Description du produit

7

ATEX

8

Numéro de série

9

Organisme notié

10

Norme

11

Date du prochain entretien

12

levée / abaissement

(Retrieval)

13

FR

1. Les LAR sont destinées à un seul utilisateur. Une seule et unique personne peut être

attachée au dispositif à tout instant.

2. Les LAR doivent être conservées à l’abri du feu, des acides, des solutions caustiques, des

ammes de soudage, des étincelles ou similaires.

3. La LAR ne doit pas être utilisée s’il existe un risque de contact entre la LAR et des lignes à

haute tension. Cet avertissement concerne également les dispositifs de type sangle, étant

donné que la longe peut absorber l’humidité et offrir un trajet au courant électrique.

4. Les LAR Latchways ne peuvent être utilisées dans une cage que si une évaluation des risques a

pris en compte le risque de heurter la cage lors d'une chute.

5. La fonction de récupération de la LAR Latchways (si présente) doit être utilisée pour soulever

une personne blessée en cas d’urgence (ex. : après une chute). Elle ne doit pas être utilisée pour

soulever des matériaux ou équipements, soulever de multiples personnes ou treuiller un homme.

Exigences relatives au personnel : les LAR de Latchways doivent être utilisées uniquement

par une personne compétente et formée (voir glossaire des termes à la page 17) à leur

utilisation sécurisée. La santé et l’âge ont des répercussions majeures sur la capacité d’une

personne à supporter en toute sécurité les charges entrant en jeu lors de l’arrêt d’une chute.

Seules les personnes qui sont en bonne santé physique et mentale, et n’étant pas sous

l’emprise de drogues, de médicaments ou de l’alcool, sont autorisées à utiliser cet équipement.

Si vous n’êtes pas sûr(e) de votre état, veuillez consulter un médecin. Les LAR de Latchways ne

doivent pas être utilisées par les femmes enceintes ou les personnes mineures.

Capacité du produit:

Poids maximal de

l’utilisateur

(avec outils)

EN/ IRAM/

NBR

CSA ANSI OSHA

Webbing SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 310 lbs/141 kg

Cable SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 400 lbs/181 kg

Sealed SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 310 lbs/141 kg

Plage de température

appropriée

Les LAR de Latchways peuvent être utilisées de -40°C à +54°C.

Utilisation verticale

uniquement

Les LAR de Latchways doivent être placées autant que possible à la

verticale, au-dessus de la position de l’utilisateur, pour minimiser le risque

de collision avec un objet / obstacle en cas de chute pendulaire, et être

utilisées à un angle de 30° maximum par rapport au plan vertical.

ATEX

L’utilisation de la LAR Latchways convient aux endroits où des atmosphères

explosives, découlant d’un mélange d’air et de gaz, de vapeurs ou de

brouillards, ou d’un mélange d’air et de poussières, peuvent exister, selon la

norme BS EN 13463-1:2001, groupe d’équipement II, catégorie 2.

Câbles d’attache

secondaires

Si nécessaire, les LAR à câble de Latchways peuvent être fournies avec

un câble d’attache secondaire. Pour de plus amples informations, veuillez

contacter Latchways par le biais du site www.latchways.com.

Exigences du système : Un système antichute comprend un point d’ancrage structurel, un

harnais complet, un connecteur (mousqueton / crochet) et une LAR. Assurez-vous que tous les

éléments du système sont utilisés uniquement en conformité avec les spécications du fabricant.

Pour votre sécurité, il est essentiel que le dispositif d’ancrage et le point d’ancrage soient toujours

positionnés, et que le travail soit effectué, de telle manière à réduire au minimum les possibilités

de chute et la distance de chute potentielle.

14

FR

Résistance de l’ancrage:

EN/IRAM/

NBR

La structure d’ancrage doit pouvoir supporter une charge minimale de 12 kN

(2700 lbs). Consultez la norme EN 795:2012 ou CEN TS16415.

ANSI

La structure d’ancrage doit pouvoir supporter une charge minimale

certiée de 3600 lbs (16 kN) ou de 5000 lbs (22,2 kN) en l’absence d’une

certication. Consultez la norme ANSI Z359.1-2007.

CSA

La structure d’ancrage doit pouvoir supporter une charge minimum de

22,2 kN (5000 lbs). Consultez la norme CSA Z259.15.

OSHA La structure d’ancrage doit pouvoir supporter une charge minimum de

5000 lbs (22,2 kN).

NOTE : si plusieurs systèmes antichute individuels sont xés à la même structure de

support, le critère de résistance stipulé ci-dessus doit être multiplié par le nombre de

systèmes antichute xés à la structure de support.

NOTE: ie choix de la position du point d’ancrage doit prendre en compte tous les risques

associés au déplacement des équipements et aux chutes pendulaires. Pour garantir un

blocage correct de la LAR, il est nécessaire que la trajectoire de chute soit bien dégagée.

N’utilisez pas la LAR si le travail s’effectue sur des matériaux tels que du sable ou des

grains, étant donné que, en cas de chute, la vitesse ne sera pas sufsante pour déclencher

le blocage de la LAR. Pour des raisons de sécurité, il est essentiel de vérier, avant chaque

utilisation, l’espace requis en dessous de l’utilisateur sur le lieu de travail de manière à

éliminer tout risque de collision avec le sol ou tout autre obstacle situé dans la trajectoire de

chute. Si plusieurs systèmes antichute individuels sont xés à la même structure de support,

le critère de résistance stipulé ci-dessus doit être multiplié par le nombre de systèmes

antichute xés à la structure de support. Il est nécessaire de maintenir 3 m (10 ft) (y compris

un facteur de sécurité de 1 m) de distance minimum entre le niveau de travail et l’obstacle le

plus proche, le niveau inférieur ou le sol situé en-dessous d’un danger.

AVERTISSEMENT ! L’incompatibilité des composants peut entraîner un déclenchement

accidentel des connecteurs. Assurez-vous toujours que tous les connecteurs sont

correctement accrochés et bloqués.

1. Les connecteurs doivent être conformes aux normes EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009

et/ou CSA Z259.12-11, et doivent se fermer et se verrouiller automatiquement.

2. Un harnais complet conforme aux normes EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 et/ou CSA

Z259.10-12 doit être porté quand la LAR de Latchways est utilisée.

3. Il est nécessaire de rédiger un plan de sauvetage d’urgence, prêt à être mis en œuvre en

cas de chute.

Nettoyage, entreposage et transport : hormis le diagramme d’inspection de la page 15,

il peut s’avérer nécessaire de mettre la LAR temporairement hors service, par exemple pour

un nettoyage. Si nécessaire, nettoyez l’extérieur de la LAR, la longe et les étiquettes (an

qu’elles restent lisibles) à l’eau chaude (40°C) avec un détergent non-biologique, puis rincez.

Une accumulation excessive de saleté ou de peinture etc. sur la longe peut compromettre la

rétraction. Si la LAR est mouillée, du fait de son utilisation ou de son nettoyage, placez-la de

telle façon à laisser s’écouler l’excès d’eau et laissez sécher à l’air libre, en la maintenant à l’abri

de toute chaleur directe. Les LAR en attente de maintenance doivent porter une étiquette NE

PAS UTILISER et être mises hors service. Le harnais complet et tous les autres composants

du système doivent être nettoyés et rangés conformément aux instructions du fabricant.

Rangez la LAR dans un environnement frais, sec et propre. Assurez-vous de maintenir la LAR

à l’abri de la poussière, de l’huile et de la lumière directe du soleil. Inspectez la LAR après de

longues périodes d’entreposage. Pendant le transport, le dispositif doit être protégé pour éviter

tout dommage ou contamination.

15

FR

Note : Si un problème est détecté, la LAR Latchways doit être immédiatement mise hors

service et ne pourra pas être réutilisée tant qu’elle n’aura pas été vériée et certiée à

nouveau par un Technicien. Les consignes relatives aux vérications, réparations et re-

certications sont exposées en détail dans un autre document.

Contrôles avant utilisation de la LAR Latchways

Les LAR de Latchways sont conçues pour être extrêmement faciles à utiliser et à

entretenir du fait qu’elles ne nécessitent qu’un entretien minimal et que des vérications

visuelles très simples permettent de s’assurer de leur utilisation sécurisée. Pour de plus

amples informations, veuillez contacter customerservices@latchways.com.

Fonctionnement et utilisation : Fixez la LAR Latchways à un point d’ancrage au-dessus de

vous*, puis procédez aux vérications préalables à l’utilisation.

Inspection avant l’utilisation par un utilisateur compétent :

1

Tirez doucement sur la longe ; écoutez

pour entendre un déclic sonore.

2

Tirez d’un coup sec sur la longe ;

vériez que le dispositif se bloque.

3

Faites fonctionner le connecteur :

Vériez le fonctionnement du

connecteur. Vériez qu’il n’y a aucun

signe de dommages / détérioration.

4

Assurez-vous que l’indicateur

de charge n’est pas déployé.

16

FR

Mode d’emploi de la LAR Latchways

Altérations et ajouts : Aucuns ajouts ou altérations ne sont autorisés sans l’autorisation écrite

de Latchways.

En dehors des périodes d’utilisation : Ne laissez pas la longe entièrement déroulée pendant

de longues périodes car le ressort de rétraction pourrait s’affaiblir. Ne lâchez pas la longe car elle

se rétractera à grande vitesse, abîmant potentiellement des éléments internes et entortillant la

longe et/ou déployant les œillets / mousquetons de charges. Si la LAR Latchways est positionnée

largement au-dessus de la tête de l’utilisateur, il est possible d’utiliser un câble stabilisateur pour

laisser la LAR Latchways se rétracter entièrement, tout en permettant de retirer le connecteur.

Sauf indication contraire, il est conseillé de retirer les câbles stabilisateurs du dispositif avant

l’utilisation.

Conseils d’utilisation :

Ne pas utiliser une longe supplémentaire ou autre composant similaire pour allonger la longe.

Ne pas laisser la longe passer entre les jambes ou sous les bras.

Ne pas utiliser ce produit pour des xations au niveau du sol ou des systèmes de câble.

Ne pas utiliser sur un bord.

Ne pas laisser la longe entrer en contact avec des bords tranchants ou frotter contre eux.

Ne pas laisser la longe entrer en contact avec une machine en mouvement.

Longes à sangle et rayons UV : la longe des modèles à sangle est susceptible de se

détériorer lorsqu’elle reste à l’extérieur pendant de longues périodes. Les UV peuvent décolorer

la longe et sont susceptibles d’affaiblir sa résistance. En cas de grave décoloration visible, il

est nécessaire de faire remplacer la longe par une entité de réparation compétente. La durée

de vie du produit peut être affectée par les conditions environnementales. La durée de vie

utile de la sangle d’une LAR a été évaluée à 10 ans maximum. Toutefois, des facteurs tels que

(liste non exhaustive) : les conditions environnementales (par ex. : contact avec des produits

chimiques, exposition à des températures >54°C (>130°F)), un entreposage incorrect et la

fréquence d’utilisation peuvent réduire cette durée de vie. Si la sangle est jugée non conforme

lors d’une inspection, elle doit être remplacée par une entité de réparation compétente.

Les conditions environnementales peuvent affecter la durée de vie d’un câble galvanisé.

L’utilisation continue dépend de la conformité aux contrôles avant utilisation et aux vérications

périodiques. La durée de vie du produit peut être réduite par la fréquence et les conditions

d’utilisation.

17

FR

Glossaire des principaux termes

Utilisateur compétent (Utilisateur) : une personne compétente et formée à l’utilisation et au

fonctionnement sécurisés de la LAR Latchways de Latchways, y compris aux vérications avant

l’utilisation.

Entité d’inspection compétente (Personne compétente) : une personne, autre que

l’Utilisateur, qui est compétente dans l’examen des LAR, en accord avec les présentes

instructions de Latchways.

Entité de réparation compétente (Technicien) : une personne, autre que l’Utilisateur, qui est

formée par Latchways pour examiner, réparer et certier à nouveau des LAR Latchways, en

accord avec les instructions de Latchways.

Réparation : Remplacement des pièces endommagées ou usées par un technicien en accord

avec les instructions de Latchways.

Inspection périodique : Vérication exécutée et documentée par une personne compétente

ou un technicien au moins tous les 12 mois. Les lois locales, la fréquence d'utilisation ou les

conditions environnementales (environnements corrosifs ou chimiques) sont susceptibles

d'imposer des intervalles de vérication plus fréquents.

La page charge ...

134

Part # / Réf. de pièce / Pieza: 62007-00US

62007-29US-7

www.latchways.com

/ Serial # / N° de série /

Número de serie

:

Warning: This device is for overhead use only. Not suitable for horizontal use.

Avertissement: Cet appareil ne doit être installé qu’au-dessus de la position de l’utilisateur.

Ne convient pas à une utilisation horizontale. Advertencia: Este equipo está concebido

para el uso por encima de la cabeza solamente. No adecuado para uso horizontal.

205693

TYPE 2

Visual Load Indicator / Indicateur de charge

visuel / indicador de carga visual

The load indicator located on the lifeline will

display a symbol if the device has been loaded or

a fall has occurred. The device must be removed

from service. DO NOT USE. L’indicateur de charge

situé sur la ligne de vie affichera un symbole si le

dispositif a été soumis à une charge ou qu’une

chute s’est produite. Le dispositif doit être mis hors

service. NE L’UTILISEZ PAS. El indicador de carga

situado en la línea de vida mostrará un símbolo si

el dispositivo ha soportado carga o se ha

producido una caída. El dispositivo debe retirarse

de servicio. NO UTILIZAR.

MSA Latchways® SRL Webbing 7 m (23 ft)

Lifeline Material / Matériau de longe / Material de Lifeline:

1 in. (25 mm) x 5/64 in. (2 mm) Polyester Webbing / Sangle en polyester / Cinta de poliéster

Meets

Remplit

Cumple

Arrest Distance

Distance de l’arrêt

Distancia de detención

Free fall limit

Limite de chute libre

Límite de caída libre

Max arrest force

Force d’arrêt max

Fuerza de detención

Average arrest force

Force d’arrêt moyenne

Fuerza de detención promedio

Max capacity

Capacité max

Capacidad máxima

ANSI-CLASS B Z359.14-2014 54 in. (1372 mm) 24 in. (610 mm) 1800 lbs (8 kN) 900 lbs (4 kN)

130-310 lbs (59-141 kg)

OSHA 29 CFR 1910.66/1926.502 42 in. (1067 mm) 24 in. (610 mm) 1800 lbs (8 kN) N/A 310 lbs (141 kg)

CSA-TYPE 2 Z259.2.2-98 55 in. (1.4 m) 24 in. (0.6 m) 1800 lbs (8 kN) N/A 310 lbs (141 kg)

IRAM 3605: 2005 N/A 0.6 m (2 ft) 6 kN (1350 lbs) N/A 140 kg (310 lbs)

Product of GB

Produit de

Grande-Bretagne/

Fabricado en

Gran Bretaña

F

EN

NBR

ANSI

CSA

IRAM

Warning - This device is for overhead use only. Not suitable for horizontal use.

Specifications: Lifeline Material: 20 mm (25/32 in.) x 2 mm (5/64 in.) Polyester Webbing.

Max. Arrest Force: <6 kN (1350 lbs), Average Arrest Force: ≤4 kN (900 lbs).

Size: 221(H) x 142(W) x 99(D) mm / Weight: 1.9 kg. Max. Free Fall

Distance: 0.6 m (2 ft). Inspect before each use.

Visual Load Indicator

The load indicator located

on the lifeline will display a

symbol if the device has

been loaded or a fall has

occurred. The device must be

removed from service.

DO NOT USE.

62004-30UK-10

TO STRUCTURAL ANCHOR POINT

MSA Latchways® SRL Webbing

3.6m (12ft)

/ Serial # :

Part #: 62004-00 EN 360:2002

Made in UK

Tel: +44 (0)1380 732700 www.latchways.com

NSN 4240-99-886-2692

3

9

7

6

10

2

8

5

1

4

2

8

1

10

4

9

6

7

5

ANSI

CSA

IRAM

135

62004-31UK-7

> 12 kN< 12 kN

“tic, tic”

30° MAX

140 kg

MAX

Warning: Follow the manufacturer's instructions included with this product at the

time of shipment. Alteration or misuse may result in serious injury or death.

See other markings. Inspect before each use. This must include activating the audible

clicking mechanism, testing the locking and retracting function, lifeline, condition of

connectors, housing and fasteners, legibility of labels and any evidence of defects

damage or missing parts. Inspection by a competent / authorized person is required

at least annually. Do not use if inspection reveals unsafe conditions.

Avertissement: Respectez les consignes du fabricant jointes à ce produit au

moment de l’expédition. Une altération ou une mauvaise utilisation peuvent

provoquer des blessures graves, voire un décès. Consultez les autres

marquages. Inspectez avant la première utilisation. Cette vérification doit

comprendre l’activation du mécanisme d’encliquetage audible, la

vérification de la fonction de verrouillage et de rétraction, de la ligne de

vie, de l’état des connecteurs, du boîtier et des fixations, la lisibilité des

étiquettes et tout signe de défauts, de dommages ou de pièces

manquantes. Il est nécessaire qu’une personne compétente /

autorisée effectue une inspection au moins une fois par an.

N’utilisez pas le dispositif si l’inspection révèle des conditions

dangereuses. Advertencia: Siga las instrucciones del

fabricante que se adjuntan al producto en el momento de

envío. La modificación o uso indebido del equipo puede dar

lugar a lesiones graves o la muerte. Véa otras

advertencias. Realizar una inspección antes de cada uso.

Esta debe incluir la activación del mecanismo audible,

comprobación de la función de bloqueo y retracción,

inspección de la línea de vida, el estado de los

conectores, la carcasa y pernos de ajuste,

legibilidad de las etiquetas y cualquier señal de

defectos, daños o piezas faltantes. Es necesaria

la inspección por parte de una persona

competente/autorizada al menos una vez al

año. No utilice si la inspección revela

condiciones inseguras.

Use: Minimum rigid anchor strength 5000 lbs (ANSI,

OSHO, CSA) 12 kN (IRAM). For anchorages below

shoulder level refer to user manual. Always ensure lifeline

is in tension when in use. Full body harness must be used

when connected to this device. Use caution when lifeline is

used near sharp edges. For use by trained personnel

only. Utilisation: Résistance minimale de l’ancre rigide

5000 lbs (ANSI, OSHO, CSA) 12 kN (IRAM). Pour les

ancrages situés sous le niveau de l’épaule,

consultez le mode d’emploi. Vérifiez toujours que

la ligne de vie est tendue pendant l’utilisation.

Un harnais complet doit être utilisé pour se

raccorder à ce dispositif. Soyez prudent

quand la ligne de vie est utilisée à proximité

de bords tranchants. À utiliser par des

personnes formées uniquement. Uso:

Resistencia mínima del anclaje rígido

5000 lbs (ANSI, OSHO, CSA) 12 kN

(IRAM). Para anclajes por debajo

del nivel del hombro, consulte el

manual de usuario. Asegúrese

siempre que la línea de vida

está tensa durante su uso.

Debe usarse un arnés de

cuerpo entero cuando se

conecte a este

dispositivo. Sea

precavido cuando la

línea de vida se use

cerca de bordes

afilados. Solo

debe ser usado

por personal

debidamente

entrenado.

62007-30US-6

Single user only

Seul utilisateur

Sólo una persona

STRUCTURAL ANCHOR POINT /

ANCRE STRUCTURELLE /

AL PUNTO DE ANCLAJE

ESTRUCTURAL

30° MAX

G

EN

NBR

136

EN

NBR

H

Visual Load Indicators / Indicateur de charge visuel / Indicador de carga visual

Inspect case and hook for red indicator, if either are present then loading has occurred. The device must be

removed from service. DO NOT USE. Recherchez l’indicateur rouge sur le boîtier et le crochet ; le

chargement a été effectué si l’un ou l’autre est présent. Le

dispositif doit être mis hors service. NE L’UTILISEZ PAS. Inspeccionar la carcasa y el gancho; si el

indicador rojo es visible en éstos, la carga se habrá producido. Será necesario el equipo del servicio.

NO UTILIZAR.

6

2

4

0

7

-

0

9

U

S

-

6

www.latchways.com

Part # / Réf.

de pièce /

Pieza:

62407-00US

Product of GB /

Produit de Grande-Bretagne /

Fabricado en Gran Bretaña

Lifeline Material / Matériau de longe / Material de Lifeline:

Ø 3/16 in. (Ø 5 mm) Galvanized Steel Cable / Câble en acier galvanisé / Cable de acero galvanizadoa

WARNING: This device is for overhead use only. Not suitable for horizontal use.

AVERTISSEMENT: Cet appareil ne doit être installé qu’au-dessus de la position de l’utilisateur.

Ne convient pas à une utilisation horizontale.

ADVERTENCIA: Este equipo está concebido para el uso por encima de la cabeza solamente.

No adecuado para uso horizontal.

Serial # /

Nº de série /

Nº de serie:

:

205693

TYPE 2

MSA Latchways® SRL Cable 7 m (23 ft)

Meets

Remplit

Cumple

Arrest Distance

Distance de l’arrêt

Distancia de

detención

Free fall limit

Limite de chute libre

Límite de caída libre

Max arrest force

Force d’arrêt max

Fuerza de

detención

Average arrest force

Force d’arrêt moyenne

Fuerza de detención

promedio

Max capacity

Capacité max

Capacidad máxima

ANSI-CLASS B Z359.14-2012 54 in.(1372 mm) 24 in.(610 mm) 1800 lbs (8 kN) 900 lbs (4 kN)

130-310 lbs (59-141 kg)

OSHA 29 CFR 1910.66/1926.502 42 in.(1067 mm) 24 in.(610 mm) 1800 lbs (8 kN) N/A 400 lbs (181 kg)

CSA-TYPE 2 Z259.2.2-98 55 in.(1.4 m) 24 in.(0.6 m) 1800 lbs (8 kN) N/A 310 lbs (141 kg)

IRAM 3605: 2005 N/A 0.6 m (2 ft) 6 kN ( 1350 lbs) N/A 140 kg (310 lbs)

II 2 G c IIC T6

5

10

8

4

2

1

6

7

9

NSN 4240-99-884-6994

www.latchways.com

Warning: This device is for overhead use only.

Not suitable for horizontal use.

Part #: 62207-00 EN 360:2002

6

2

0

7

-

4

2

U

K

-

1

2

Product of Great Britain

Serial # :

:

II 2 G c IIC T6

Visual Load Indicators

Inspect for red coloured coil protruding from case and

inspect hook for any exposed red colour. If at least one

is visible, then loading has occurred. The device must

be removed from service. DO NOT USE.

TO STRUCTURAL

ANCHOR POINT

MSA Latchways® SRL Cable 7 m (23 ft)

Specifications: Ø 5 mm (Ø 3/16 in.) Stainless Steel Cable, Max. Arrest

Force: <6 kN (1350 lbs). Average Arrest Force: ≤4 kN (900 lbs), Size: 330 (L)

x 170 (W) x 122 (D) mm, Weight: 4.9 kg (10.8 lbs), Max. Free Fall Distance:

0.6 m (2 ft), Inspect before each use.

Product of Great Britain

www.latchways.com

Part #: 62210-00UK EN 360:2002 NBR 14628:2010

6

2

1

0

-

0

9

U

K

-

1

3

Serial # :

:

NSN 4240-99-553-8045

II 2 G c IIC T6

Latchways® SRL Cable 10 m (33 ft)

Ø 5 mm

357 mm

185 mm

125 mm

6 kN

4 kN

5.6 kg

Stainless Steel / Acero inoxidable / Acier inoxydable / Edelstahl /

Roestvrij staal / Rustfrit stål / Ruostumaton teräs / Rostfritt stål /

Rustfritt stål / Acciaio inossidabile / Aço inoxidável /

Rozsdamentes acél / Oţel inoxidabil / Stal nierdzewna/

Nerezová ocel / Неръждаема стомана / Nehrdzavejúca oceľ

05 06 07 08 09 10 11 12

JDNOSAJJMAMF

4

10

9

5

6

3

7

8

2

1

ANSI

CSA

IRAM

10

9

5

4

6

3

7

8

2

1

La page charge ...

138

J

MSA Latchways® Sealed SRL Cable 9m (30ft)

Product of Great Britain

User must inspect prior to each use. This must include:

activating the audible clicking mechansim, testing the locking and

retracting function, lifeline, condition of connectors, housing and

fasteners and any evidence of defects, damage or missing parts.

Inspection by a competent / authorised person is required at least

anually. Do not use if inspection reveals an unsafe condition. Contact

MSA Latchways for service / repair. L’utilisateur doit en faire

l’inspection avant chaque utilisation. Cela comprend :

l’activation audible du mécanisme d’enclenchement, la vérification

des fonctions de verrouillage et de rappel, la ligne de vie, la date de

service, l’état des connecteurs, le boîtier et les fermetures ainsi que

toute trace de défaillance, d’endommagement ou de pièces

manquantes. Conformément aux instructions de MSA Latchways,

une inspection par une personne compétente est requise au moins

une fois par an. Ne pas utiliser si l’inspection révèle une condition

dangereuse. Contactez MSA Latchways pour un entretien ou une

réparation. Realizar una inspección antes de cada uso. Debe

incluir: activación del mecanismo con sonido de clic, comprobación

de la función de bloqueo y enrollado, la línea de vida, la fecha de

servicio, el estado de los conectores, la carcasa y los cierres, así

como detectar la presencia de defectos, daños o falta de

componentes. Se requiere la inspección por parte de una persona

competente al menos anualmente, de conformidad con las

instrucciones de MSA Latchways. No utilizar si los resultados de la

inspección no revelan un estado no seguro. Contactar con MSA

Latchways para el servicio y la reparación.

Use: Anchor device directly above working area at an angle no greater than

30º from vertical. For anchorages below shoulder level refer to user manual.

Always ensure lifeline is in tension when in use. Full body harness must be

used when connected to this device. Use caution when lifeline is used near sharp

edges. For use by trained personnel only. Utilisation : Fixez le dispositif

directement au-dessus de la zone de travail et à un angle ne dépassant pas 30º par

rapport à la verticale. Référez-vous au manuel d’utilisation pour un ancrage en dessous du

niveau des épaules. Assurez-vous toujours que la ligne de vie est tendue lors de l’utilisation. Utilisez un

harnais intégral lorsque vous êtes relié à ce dispositif. Soyez vigilant lors de l’utilisation d’une ligne de

vie à proximité des bords tranchants. Destiné à être utilisé par le personnel formé uniquement. Uso:

Anclar el equipo directamente encima del área de trabajo, a un ángulo no superior a 30º respecto al

eje vertical. Para el anclaje por debajo de la altura del hombro, consultar el manual de usuario.

Asegurarse de que la línea de vida esté tensada siempre durante el uso. Para conectarse a este

equipo, es necesario utilizar arnés anticaída. Se requiere precaución a la hora de utilizar la

línea de vida cerca de bordes afilados. Para el uso por parte de personal formado

únicamente.

Heavy! Lift with care / Objet lourd ! Faites

attention en le soulevant. / ¡Peso elevado!

Levantar con cuidado.

WARNING: This device is for overhead use

only. Not suitable for horizontal use.

AVERTISSEMENT: Cet appareil ne doit être

installé qu’au-dessus de la position de

l’utilisateur. Ne convient pas une utilisation

horizontale. ADVERTENCIA: Este equipo está

concebido para el uso por encima de la cabeza

solamente. No adecuado para uso horizontal.

Lifeline Material / Matériau de longe / Material de Lifeline: Ø 3/16 in.

(Ø 5 mm) Stainless Steel Cable / Câble en acier inoxydable /

Cable de acero inoxidable

Warning: Follow the manufacturer’s instructions included with this product at the

time of shipment. Only one user to be connected to this device at any time. Alteration or

misuse of this product, or failure to follow instructions may result in serious injury or

death. Avertissement: Respectez les consignes du fabricant jointes à ce produit au

moment de l’expédition. Ne jamais relier plus d’un seul utilisateur à cet appareil. Toute

modification ou mauvais usage du produit, ou non-observation des consignes, peut entraîner

blessure grave ou mort d'homme. Advertencia: Siga las instrucciones del fabricante que se

adjuntan al producto en el momento de envío. Solo puede conectarse al equipo un usuario

cada vez. La alteración o el uso indebido de este producto, o el incumplimiento de las

instrucciones, pueden provocar lesiones personales graves o la muerte.

Part # / Réf. de pièce / Pieza: 62841-00US

205693

TYPE 2

IP69K

Serial # / N° de série /

No de serie :

:

II 2 G c IIC T6

www.latchways.com

Visual Load Indicator / Indicateur de charge visuel /

Indicador de carga visual

Inspect hook for any exposed red colour. If any red colour is visible on the

hook then loading has occurred. The device must be removed from

service. DO NOT USE. Recherchez l’indicateur rouge sur le boîtier et le

crochet ; le chargement a été effectué si l’un ou l’autre est présent. Le

dispositif doit être mis hors service. NE L’UTILISEZ PAS. Inspeccionar si

en el gancho hay visibles zonas de color rojo. Si el color rojo es visible en

el gancho, la carga se habrá producido. El dispositivo debe retirarse de

servicio. NO UTILIZAR.

MSA Latchways® Sealed SRL Cable 130ft (40m)

STRUCTURAL

ANCHOR POINT / ANCRE STRUCTURELLE /

AL PUNTO DE ANCLAJE ESTRUCTURAL

Product of GB / Produit de Grande-Bretagne /

Fabricado en Gran Bretaña

Meets

Remplit

Cumple

ANSI

CLASS B

Z359.14-

2012

OSHA 29

CFR 1910.66

1926.502

CSA

TYPE 2

Z259.2.2-98

IRAM 3605:

2005

Arrest Distance

Distance de l’arrêt

Distancia de detención

54 in.

(1372 mm)

42 in.

(1067 mm)

55 in.(1.4 m) N/A

Free fall limit

Limite de chute libre

Límite de caída libre

24 in.

(610 mm)

24 in.

(610 mm)

24 in.(0.6 m) 0.6 m (2 ft)

Max arrest force

Force d’arrêt max

Fuerza de detención

1800 lbs

(8kN)

1800 lbs

(8kN)

1800 lbs

(8kN)

6 kN

(1350 lbs)

Average arrest force

Force d’arrêt moyenne

Fuerza de detención promedio

900 lbs

(4kN)

N/A N/A N/A

Max capacity

Capacité max

Capacidad máxima

130-310 lbs

(59-141kg)

310 lbs

(141kg)

310 lbs

(141kg)

140 kg

(310 lbs)

Anchor point requirements

Résistance de l’ancrage

Resistencia del anclaje

5000 lbs

(22.2 kN)

5000 lbs

(22.2 kN)

5000 lbs

(22.2 kN)

12 kN

(2700 lbs)

6

2

8

4

1

-

2

0

U

S

-

6

2

10

4

8

5

6

7

1

4

9

3

9

6

2

10

7

EN

NBR

ANSI

CSA

IRAM

La page charge ...

MSA Sealed Self-Retracting Lanyards Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

MSA Sealed Self-Retracting Lanyards Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents