Dometic FreshJet 1100, 1700, 2200, 2600, 3200 Mode d'emploi

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 46

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 79

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 111

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 144

Airconditioning voor

dakinbouw

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 176

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 207

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 237

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 268

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Ar condicionado para tejadilho

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 328

 

  . . . . 361

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Klimatyzator dachowy

Instrukcja obsugi . . . . . . . . . . . . . 395

Stešní klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 426

Strešné klimatizané

zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 456

Tetklíma-berendezés

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 488

PL

CS

SK

HU

Dometic

FreshJet

1100, 1700, 2200

FreshJet

2600, 3200

La page charge ...

FR

Dometic FreshJet

79

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en

service, puis le conserver. Transmettez-le au nouvel acquéreur si vous

revendez l’appareil.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2.1 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de

l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3 Groupe cible de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.1 Composantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.2 Panneau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.3 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7.4 Modes de climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7.5 Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8 Avant la première utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

9 Utilisation du climatiseur de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

9.1 Remarques générales concernant l’utilisation . . . . . . . . . . . . 93

9.2 Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

9.3 Consignes optimisant l’utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . 94

9.4 Mise en marche / à l’arrêt du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . 95

9.5 Sélection du mode de climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

9.6 Sélection manuelle de la vitesse de ventilation . . . . . . . . . . . 96

9.7 Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9.8 Réglage des buses de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9.9 Programmation de l’horloge programmable . . . . . . . . . . . . . 98

9.10 Activation de la fonction Sleep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9.11 Réglage de la fonction supplémentaire « I feel ». . . . . . . . . 100

9.12 Utilisation des lampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

9.13 Changement des piles de la télécommande . . . . . . . . . . . . 101

9.14 Réglage de l’heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

10 Nettoyage du climatiseur de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

FR

Explication des symboles Dometic FreshJet

80

11 Entretien du climatiseur de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

12 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

14 Retraitement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

15 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

1 Explication des symboles

!

A

I

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

FR

Dometic FreshJet Consignes de sécurité

81

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

z des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Il décline notamment toute responsabilité pour tous les dommages

consécutifs, en particulier pour les dommages consécutifs à une panne du

climatiseur de toit.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de

sécurité suivantes doivent être respectées afin d’éviter

z une décharge électrique,

z un incendie,

z des blessures.

2.1 Consignes générales de sécurité

!

AVERTISSEMENT !

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des

appareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des ap-

pareils électriques sans surveillance.

z Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant

des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un

manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce

produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent.

z Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été

conçu.

z Ne procédez à aucune modification ni transformation de

l’appareil !

FR

Consignes de sécurité Dometic FreshJet

82

z L’installation, la maintenance et les réparations du climatiseur

de toit doivent être effectuées uniquement par un personnel

qualifié et parfaitement informé des dangers relatifs à la mani-

pulation de réfrigérants et de climatiseurs et des règlements

spécifiques. Toute réparation mal effectuée risquerait d’entraî-

ner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires,

adressez-vous à la succursale Waeco de votre pays (adresses

au dos de la notice).

z N’utilisez pas le climatiseur de toit à proximité de liquides

inflammables ou dans des pièces fermées.

z Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé ni

monté dans la zone de sortie de l’air. Il convient de maintenir

une distance de 50 cm minimum.

z Ne glissez pas les doigts dans les sorties d’air et n’introduisez

aucun objet à l’intérieur du climatiseur de toit.

z En cas d’incendie, n’ouvrez pas le couvercle supérieur du cli-

matiseur de toit et utilisez un agent d’extinction agréé. N’es-

sayez pas d’éteindre l’incendie avec de l’eau.

A

AVIS !

z Si votre camping-car est équipé d’un climatiseur de toit, ne le la-

vez jamais dans une station de lavage automatique.

z Veuillez vous informer auprès du constructeur de votre véhicule

si son changement de hauteur en raison de l'installation du cli-

matiseur de toit doit être agréé (conformément à la réglementa-

tion nationale sur la mise en circulation des véhicules) et

consigné dans les papiers du véhicule.

– FreshJet 1100, 1700, 2200 : hauteur rapportée 225 mm

– FreshJet 2600, 3200 : hauteur rapportée 248 mm

z Si des défauts apparaissent dans le circuit frigorifique du clima-

tiseur, ce dernier doit être contrôlé et remis en état par une

entreprise spécialisée. Tout échappement du fluide frigorigène

dans l’atmosphère est formellement interdit.

FR

Dometic FreshJet Groupe cible de cette notice

83

2.2 Consignes de sécurité concernant le

fonctionnement de l’appareil

!

AVERTISSEMENT !

z Coupez l’alimentation électrique au cours de travaux sur l’appa-

reil.

A

AVIS !

z Le climatiseur de toit n’est pas conçu pour être utilisé dans des

machines agricoles ou de construction.

z Faites fonctionner l’appareil uniquement si le boîtier et les

conduites sont intacts.

3 Groupe cible de cette notice

Ce manuel s’adresse à l’utilisateur du climatiseur de toit.

4 Contenu de la livraison

FreshJet 1100

FreshJet 1700

Désignation

Numéro de

produit

Climatiseur de toit Dometic FreshJet 1100 9105305735

Notice d’installation

Notice d’utilisation

Désignation

Numéro de

produit

Climatiseur de toit Dometic FreshJet 1700

avec chauffage

sans chauffage

9105305736

9105305737

Notice d’installation

Notice d’utilisation

FR

Contenu de la livraison Dometic FreshJet

84

FreshJet 2200

FreshJet 2600

FreshJet 3200

Unité de sortie d'air

Désignation

Numéro de

produit

Climatiseur de toit Dometic FreshJet 2200

avec chauffage

avec chauffage et démarrage progressif

sans chauffage

9105305740

9105305738

9105305739

Notice d’installation

Notice d’utilisation

Désignation

Numéro de

produit

Climatiseur de toit Dometic FreshJet 2600

avec pompe à chaleur et démarrage progressif 9105305660

Notice d’installation

Notice d’utilisation

Désignation

Numéro de

produit

Climatiseur de toit Dometic FreshJet 3200

avec pompe à chaleur et démarrage progressif 9105305661

Notice d’installation

Notice d’utilisation

Désignation

Numéro de

produit

Chillout ADB 9102900232

9102900233

Design ADB 9102900234

9102900235

FR

Dometic FreshJet Accessoires

85

5 Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

I

6 Usage conforme

Le climatiseur de toit Dometic FreshJet est capable de climatiser l’intérieur

des camping-cars et des caravanes grâce à de l’air frais.

Le climatiseur de toit ne convient pas aux engins de construction, aux

machines agricoles ou autres engins de travail similaires. Le fonctionnement

correct du climatiseur n’est pas garanti en cas de vibrations excessives.

Le fonctionnement du climatiseur FreshJet est garanti pour des

températures allant jusqu’à 52 °C.

Désignation

Numéro de

produit

WAECO Kit d’extension DC DC-Kit1 (FJ1100 uniquement) 9100300003

WAECO Kit d’extension DC DC-Kit2

(FJ1100, 1700, 2200 uniquement)

9100300001

WAECO Kit d’extension DC DC-Kit3

(FJ1100, 1700, 2200 uniquement)

9100300002

WAECO Kit d’extension DC DC-Kit4

(FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200)

9100300044

WAECO Kit d’extension DC DC-Kit5

(FJ1100, 1700, 2200 uniquement)

9100300073

WAECO Kit d’extension DC DC-Kit6

(FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200)

9100300074

REMARQUE

À l’aide d’un kit d’extension DC WAECO (en accessoire), il est

possible d’utiliser le climatiseur de toit Dometic FreshJet pendant

le trajet.

FR

Description technique Dometic FreshJet

86

7 Description technique

Le climatiseur de toit alimente l’habitacle en air frais, déshumidifié, sans

poussière ni saleté.

Quatre lampes DEL réglables, intégrées dans l’unité de sortie d’air, éclairent

d’une lumière agréablement tamisée.

Le climatiseur de toit est commandé grâce à une télécommande.

I

7.1 Composantes

Le cycle frigorifique du climatiseur est constitué de ces éléments principaux

(fig. 1, page 3) :

z Compresseur (1)

Le compresseur aspire le frigorigène utilisé et le comprime. Cela fait

augmenter la pression et donc, la température du frigorigène.

z Condenseur (2)

Le condenseur intégré fonctionne comme un refroidisseur ou un

échangeur thermique. L’air qui circule absorbe la chaleur, le gaz

frigorigène chaud refroidit et se liquéfie.

z Évaporateurs (3)

Les évaporateurs refroidissent et déshumidifient l’air qui circule. Le

frigorigène absorbe la chaleur et s’évapore.

z Ventilateur (4)

L’air rafraîchi est diffusé dans l’habitacle du véhicule par le ventilateur, via

une unité de sortie d’air.

Vue d’ensemble de tous les éléments :

z FreshJet 1100 : fig. a, page 10

z FreshJet 1700 (uniquement pour les modèles à système de résistance

(resistor system)) : fig. b, page 11

REMARQUE

Le climatiseur de toit peut réduire la température de l’intérieur du

véhicule jusqu’à une certaine température. La température pou-

vant être atteinte varie en fonction du type de véhicule, de la tem-

pérature ambiante et de la puissance frigorifique de votre

climatiseur de toit.

En dessous d’une température ambiante de 16 °C, le climatiseur

de toit ne refroidit plus. Dans ce cas, utilisez uniquement le mode

de climatisation « Circulation d’air » ( ).

FR

Dometic FreshJet Description technique

87

z FreshJet 2200 (également pour les modèles avec chauffage et

démarrage progressif) : fig. c, page 12

z FreshJet 2600 : fig. d, page 13

z FreshJet 3200 : fig. e, page 14

z Unité de sortie d’air Chillout ADB : fig. f, page 15

z Unité de sortie d’air Design ADB : fig. g, page 15

7.2 Panneau de commande

L’unité de ventilation du climatiseur est munie d’un panneau de commande

(fig. 2, page 4).

Il contient les éléments de commande et d’affichage suivants :

Nº Explication

1 Le voyant d’état

n’est pas éclairé : Le climatiseur de toit est éteint

s’allume en orange : Le climatiseur de toit est en mode veille

s’allume en vert : Le climatiseur de toit est allumé

clignote en vert :

Uniquement pour les modèles avec

chauffage :

Le climatiseur de toit prépare le chauffage ou le

dégivrage est activé.

s’allume en rouge : Uniquement si le climatiseur est raccordé à

12 Vg : la tension électrique de 230 Vw n’est

pas disponible

clignote lentement en

rouge :

Dysfonctionnement du capteur interne de tem-

pérature E1

clignote rapidement

en rouge :

Dysfonctionnement du capteur externe de tem-

pérature E2

2

Touche

Permet d’allumer et d’éteindre le climatiseur de

toit ou de le mettre en mode veille

Un long appui sur la touche permet d’activer le

mode automatique

3

Touche

Permet d’allumer ou d’éteindre la lumière ou

tamise la lumière

N’est activé que lorsque le climatiseur de toit est

allumé ou en mode veille

4 Récepteur IR pour la télécommande

FR

Description technique Dometic FreshJet

88

7.3 Télécommande

Tous les réglages du climatiseur (p. ex. réglage de la température,

programmation de la minuterie, etc.) sont transmis au climatiseur par

télécommande.

Les éléments de commande et d’affichage suivants sont disponibles sur la

télécommande (fig. 3, page 5) :

Nº Explication

1 Écran numérique :

affichage des données suivantes :

–heure

– température intérieure désirée (valeur de consigne) en °C ou °F

– température ambiante effective

– mode de climatisation

– niveau de ventilation

– symboles pour fonctions supplémentaires activées

– état de la batterie

2

Touche :

Activation du climatiseur de toit et de la télécommande ou mise en mode

veille

3

Touche :

Sélection du niveau de soufflerie

4 Touche MODE :

Sélection du mode de climatisation

5 Touche CLOCK :

Réglage de l’heure

6 Touche P. F. :

Sans fonction

7 Touche TIMER :

Programmation de l’horloge programmable

8 Touche SLEEP :

activation de la fonction Sleep. La fonction Sleep modifie automatiquement

la valeur de consigne, afin de garantir une température de sommeil

agréable.

9 Touche SET - °F/°C :

Envoi de données actuelles au climatiseur de toit.

Enregistrement du nouveau réglage de l’heure.

Lorsque la température est affichée : commutation de l’unité de température

entre Celsius (°C) et Fahrenheit (°F)

FR

Dometic FreshJet Description technique

89

10 Touche I FEEL :

Activation de la fonction « I feel ». La fonction « I feel » permet d’adapter

toutes les 10 minutes la valeur de consigne de la température à la tempéra-

ture mesurée par la télécommande.

Pour ce faire, la télécommande doit être dirigée vers le récepteur IR

(fig. 2 4, page 4) du panneau de commande.

11 Touche Reset :

Rétablissement de toutes les valeurs standard

12 Touche ROOM :

Une pression :

Une nouvelle pression :

affichage de la température actuelle de l’habitacle

(le symbole s’affiche).

affichage de la température réglée.

13 Touche LIGHT :

Allumage ou extinction de la lumière au niveau du climatiseur de toit.

La touche LIGHT fonctionne même lorsque la télécommande est éteinte.

14 Touche DIM :

Tamisage de la lumière du climatiseur de toit (avec les touches – et +)

15 Touche – :

Diminution de la valeur

16 Touche + :

Augmentation de la valeur

17

Symbole (piles épuisées)

S’affiche lorsque les piles de la télécommande sont épuisées. Dans ce cas,

remplacez les piles, voir chapitre « Changement des piles de la

télécommande », page 101.

18

Symbole (envoi des valeurs)

S’affiche brièvement lorsque la télécommande envoie des valeurs au clima-

tiseur de toit.

Nº Explication

FR

Description technique Dometic FreshJet

90

7.4 Modes de climatisation

Le climatiseur de toit dispose des modes de climatisation suivants :

Mode de

climatisation

Message à

l’écran

Explication

Automatique Vous déterminez la température, le climatiseur

de toit refroidit ou chauffe (uniquement pour les

modèles avec chauffage) l’habitacle pour parve-

nir à cette température dans l’habitacle et fixe la

puissance nécessaire du ventilateur.

Dans ce mode, la touche est désactivée.

Refroidissement Vous déterminez la température et la puissance

du ventilateur, le climatiseur de toit refroidit l’habi-

tacle à cette température.

Chauffage Uniquement pour les modèles avec chauffage

Vous déterminez la température et la puissance

du ventilateur, le climatiseur de toit chauffe l’habi-

tacle à cette température.

Circulation d’air Vous déterminez le niveau du ventilateur, le cli-

matiseur de toit souffle de l’air froid (air en circu-

lation refroidi) dans l’habitacle

.

Déshumidifica-

tion de l’air

Vous déterminez la température, le climatiseur

de toit refroidit l’habitacle à cette température,

fixe la puissance nécessaire du ventilateur, et

déshumidifie l’habitacle (fonctionnement en cir-

culation d’air).

Dans ce mode, la touche est désactivée.

FR

Dometic FreshJet Description technique

91

7.5 Fonctions supplémentaires

Le climatiseur de toit dispose des fonctions supplémentaires suivantes :

Fonction

supplémentaire

Message à

l’écran

Explication

Minuterie Le climatiseur de toit est mis en marche au

moment réglé.

Le climatiseur de toit est mis à l’arrêt au moment

réglé.

Le climatiseur de toit est mis en marche et à

l’arrêt aux moments réglés.

Sleep La température réglée est modifiée de 1 °C au

bout d'une heure et de 2 °C au bout de deux

heures, afin de garantir une température de som-

meil agréable.

I feel La télécommande mesure la température

ambiante et transmet la valeur mesurée au cli-

matiseur de toit toutes les 10 minutes. Le climati-

seur de toit adapte la température de consigne à

cette valeur mesurée.

Pour ce faire, la télécommande doit être dirigée

vers le récepteur IR (fig. 2 4, page 4) du pan-

neau de commande.

08:00

20:00

08:00 20:00

I FEEL

FR

Avant la première utilisation Dometic FreshJet

92

8 Avant la première utilisation

Contrôles avant la mise en service

Avant de mettre en marche le climatiseur, veuillez respecter les consignes

suivantes :

➤ Vérifiez que la tension et la fréquence d’alimentation correspondent bien

aux valeurs indiquées dans les Caractéristiques techniques, voir

page 108.

➤ Assurez-vous que ni l’ouverture d’aspiration, ni les buses de ventilation

ne sont bouchées. Aucune des grilles de ventilation ne doit être bouchée

afin de garantir un rendement optimal du climatiseur de toit.

!

Contrôle de la télécommande et insertion des piles

➤ Insérez les piles fournies dans le compartiment des piles de la

télécommande, voir chapitre « Changement des piles de la

télécommande », page 101.

➤ Vérifiez que les quatre commutateurs Dip (fig. 4 1, page 5) sont dans la

bonne position.

➤ Si vous avez modifié la position des commutateurs Dip :

confirmez le réglage en appuyant sur la touche Reset (fig. 3 11,

page 5).

Réglage de l’heure

➤ Réglez l’heure actuelle : voir chapitre « Réglage de l’heure », page 101.

ATTENTION ! Risque de blessures !

Ne glissez ni les doigts, ni un quelconque objet dans les buses de

ventilation ou la grille d’aspiration.

FR

Dometic FreshJet Utilisation du climatiseur de toit

93

9 Utilisation du climatiseur de toit

9.1 Remarques générales concernant l’utilisation

Le climatiseur de toit dispose de trois modes de fonctionnement :

Sur le panneau de commande, vous pouvez

z allumer et éteindre le climatiseur de toit et le mettre en mode veille

z allumer et éteindre la lumière et la tamiser

Avec la télécommande, vous pouvez

z allumer le climatiseur de toit à partir du mode veille et le remettre en mode

veille

z allumer et éteindre la lumière et la tamiser

z procéder à des réglages et

z sélectionner des fonctions supplémentaires

9.2 Utilisation de la télécommande

Vous avez deux possibilités pour commander le climatiseur de toit avec la

télécommande :

z Vous pouvez envoyer directement les valeurs au climatiseur lors du

réglage

z Vous pouvez d’abord fixer toutes les valeurs sur la télécommande puis

les envoyer ensemble au climatiseur de toit

Envoi des valeurs directement lors du réglage

Lors de l’utilisation, la télécommande doit être dirigée vers le récepteur IR

(fig. 2

4, page 4) du panneau de commande.

Après l’appui sur une touche, la valeur est envoyée directement au

climatiseur de toit. Le climatiseur de toit valide la réception des données par

un signal aigu.

Mode de fonctionnement Caractéristiques

désactivé Le climatiseur de toit est éteint, la télécommande est

inactive.

veille Le climatiseur de toit est prêt à fonctionner et peut être

mis en marche à l’aide de la télécommande. Les

lampes peuvent être utilisées.

activé Le climatiseur de toit climatise l’habitacle.

FR

Utilisation du climatiseur de toit Dometic FreshJet

94

Fixation des valeurs puis envoi groupé au climatiseur de toit

Lors de l’utilisation, la télécommande ne doit pas être dirigée vers le

récepteur IR (fig. 2

4, page 4) du panneau de commande.

Déterminez les valeurs souhaitées sur la télécommande. Lorsque vous avez

procédé à tous les réglages, dirigez la télécommande vers le récepteur IR du

panneau de commande et appuyez sur la touche SET – °F/°C. Les données

sont alors envoyées de nouveau au climatiseur de toit. Le climatiseur de toit

valide la réception des données par un signal aigu.

Activation ou désactivation de la télécommande uniquement en mode

veille

En mode veille, l’écran de la télécommande indique uniquement l’heure.

Si la télécommande n’est pas dirigée vers le récepteur IR (fig. 2

4, page 4)

du panneau de commande, vous pouvez commuter la télécommande en

mode veille ou l’allumer, indépendamment du climatiseur de toit :

➤ Appuyez sur la touche .

9.3 Consignes optimisant l’utilisation de l’appareil

En tenant compte des consignes suivantes, vous optimisez le

fonctionnement de votre climatiseur de toit :

z Améliorez l’isolation thermique du véhicule en colmatant les fentes et en

suspendant des volets roulants réfléchissants ou des rideaux devant les

fenêtres.

z Si le véhicule a été exposé pendant longtemps au rayonnement solaire :

utilisez d’abord le climatiseur de toit pendant un certain temps avec les

fenêtres ouvertes en mode de climatisation « Circulation d’air » ( )

avant de passer en mode de climatisation « Refroidissement » ( ).

z En mode « Refroidissement » ( ), évitez d’ouvrir inutilement portes ou

fenêtres.

z Choisissez une température et une vitesse de ventilation appropriées.

z Orientez les buses de ventilation de manière pertinente.

z Veillez à ce que les buses de ventilation et la grille d’aspiration ne soient

pas recouvertes par du tissu, du papier ou un quelconque objet.

FR

Dometic FreshJet Utilisation du climatiseur de toit

95

9.4 Mise en marche / à l’arrêt du climatiseur

I

Avec le panneau de commande

L’illustration montre comment allumer, éteindre ou commuter en mode veille

le climatiseur de toit à l’aide du panneau de commande. Pour ce faire,

appuyez sur la touche , comme indiqué sur l’illustration :

Exemple : le climatiseur de toit est en mode veille. Vous souhaitez l’éteindre.

➤ Appuyez brièvement sur la touche .

✓ Le climatiseur est éteint.

Avec la télécommande

I

REMARQUE

Après la mise en marche, la climatisation démarre avec les va-

leurs dernièrement réglées.

REMARQUE

z Pour pouvoir utiliser le climatiseur de toit avec la télécom-

mande, le climatiseur doit être en mode veille ou allumé.

z Avec la télécommande, vous pouvez allumer le climatiseur de

toit à partir du mode veille et le remettre en mode veille. Pour

ce faire, appuyez sur la touche

.

z Uniquement pour les modèles avec chauffage :

Si vous éteignez le climatiseur de toit à partir du mode

« Chauffage » ( ) avec la télécommande, la soufflerie

continue de fonctionner pendant quelques minutes afin d’évi-

ter une surchauffe de l’appareil. La LED clignote en orange. La

touche sur le panneau de commande permet d’éteindre

complètement le climatiseur de toit.

long briève

briève

long

Le climatiseur de toit est éteint

Mode veille

Le climatiseur de toit est allumé

FR

Utilisation du climatiseur de toit Dometic FreshJet

96

9.5 Sélection du mode de climatisation

➤ Avec la touche MODE, sélectionnez le mode de climatisation désiré, voir

chapitre « Modes de climatisation », page 90.

✓ Le climatiseur de toit valide la réception des valeurs par un signal aigu.

✓ Le climatiseur de toit commute dans le mode de climatisation sélectionné.

9.6 Sélection manuelle de la vitesse de ventilation

Le ventilateur règle la force de l’arrivée d’air.

Dans les modes de climatisation « Refroidissement » ( ) et « Circulation

d’air » ( ), il est possible de sélectionner manuellement la vitesse de

ventilation. Dans les autres modes de climatisation, le climatiseur de toit

règle automatiquement la vitesse de ventilation.

➤ Avec la touche , sélectionnez la vitesse de ventilation voulue.

✓ Le climatiseur de toit valide la réception des valeurs par un signal aigu.

✓ La vitesse de ventilation est réglée.

Message à l’écran Explication

Petite vitesse de ventilation

Vitesse moyenne de ventilation

Grande vitesse de ventilation

Vitesse maximale de ventilation

Mode automatique, disponible uniquement dans les modes

de climatisation « Refroidissement » ( ) et

« Déshumidification »

().

AUTO

FR

Dometic FreshJet Utilisation du climatiseur de toit

97

9.7 Réglage de la température

Mode de climatisation « Refroidissement »

Dans les modes de climatisation « Automatique » ( ), « Refroidissement »

( ) et « Déshumidification » ( ), vous pouvez indiquer une température

entre 16 °C et 31 °C.

➤ Sélectionnez avec la touche + ou – la température souhaitée.

✓ Le climatiseur de toit valide la réception des valeurs par un signal aigu.

✓ La température est réglée dans le climatiseur de toit.

Mode de climatisation « Chauffage » (uniquement pour les modèles

avec chauffage)

Dans les modes de climatisation « Automatique » ( ) et « Chauffage »

( ), vous pouvez indiquer une température entre 16 °C et 31 °C.

➤ Sélectionnez avec la touche + ou – la température souhaitée.

✓ Le climatiseur de toit valide la réception des valeurs par un signal aigu.

✓ La température est réglée dans le climatiseur de toit.

9.8 Réglage des buses de ventilation

Il est possible de réguler l'arrivée d'air dans l'habitacle du véhicule grâce à la

position des buses de ventilation (fig. 5, page 6) :

➤ Chillout ADB : Tournez les lamelles (1) des buses de ventilation à l'aide

de la mollette (2) dans le sens souhaité.

➤ Design ADB : Tournez les lamelles (1) des buses de ventilation dans le

sens souhaité.

La page charge ...

Dometic FreshJet 1100, 1700, 2200, 2600, 3200 Mode d'emploi

Dometic FreshJet 1100, 1700, 2200, 2600, 3200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents