Tefal FF172D52 Manuel utilisateur

Réf. NC00115417 - 09/2012

ESPACE GRAPHIQUE

www.t-fal.com

EN p. 5 - 16

FR p. 17 - 28

ES p. 29 - 40

EN

FR

ES

User Guide

Guide de l'utilisateur

Guía del usuario

2

1

13

12

3

4

5

6

7

8

10

9

11

*

Depending on model. Selon modèle. Según modelo

TF_FILTRAONE_NC00115417_Mise en page 1 28/09/12 09:12 PageC1

La page charge ...

17

FR

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

• Lorsque vous utilisez une friteuse, veillez à prendre quelques

précautions élémentaires en matière de sécurité et en particulier

les suivantes :

1. Lisez entièrement ce mode d’emploi.

2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées et les

boutons.

3. Pour vous protéger d’un choc électrique, n’immergez pas le cordon

d’alimentation, les prises de courant ou l’appareil dans l’eau ni

dans aucun autre liquide.

4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout l’appareil

électrique est utilisé par des enfants ou à leur portée.

5. Débranchez l’appareil si vous ne l'utilisez pas et avant de le

nettoyer. Laissez-le refroidir avant d’installer ou d’enlever des

pièces, ou de le nettoyer.

6. N’utilisez aucun appareil électrique dont le cordon d’alimentation

ou la prise ont été endommagés, quand l’appareil fonctionne

mal ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit.

Retournez les appareils défectueux à un centre de service pour un

examen, un réglage ou une réparation.

7. L’usage d’accessoires non recommandés par le fabricant pourrait

occasionner des blessures.

8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

9. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre le long d’une

table ou d’un comptoir, et ne le laissez pas au contact de surfaces

chaudes.

10. Ne placez jamais l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz, d’une

plaque électrique ou dans un four chaud.

11. Soyez extrêmement prudent si vous déplacez un appareil contenant

de l’huile chaude ou tout autre liquide chaud.

12. Branchez toujours la fiche de l’appareil en premier (selon le

modèle), puis sur la prise électrique murale. Pour l'éteindre,

positionnez le bouton de commande à la position arrêt, puis

débranchez l'appareil.

13. N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu.

14. Assurez-vous que la poignée est correctement fixée au panier et

solidement en place. Consultez les instructions détaillées de

TF_FILTRAONE_NC00115417_Mise en page 1 28/09/12 09:13 Page17

FR

montage. Assurez-vous que les deux parties métalliques de la

poignée sont correctement positionnées avant de verrouiller la

poignée sur le panier.

15. Avant l’utilisation, assurez-vous que la tension d’alimentation de

votre appareil correspond bien à celle qui est indiquée sur l’étiquette

signalétique située sous l’appareil.

16. Ne branchez l'appareil que sur des prises de 15 ampères au

moins. Si la fiche de l’appareil ne rentre pas dans votre prise de

courant, faites appel à un électricien professionnel afin de remplacer

cette dernière.

17. Cet appareil électrique fonctionne à des températures élevées qui

peuvent causer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes

de l’appareil (filtre, hublot, parois métalliques (selon le modèle),

autres parties métalliques apparentes…).

18. Pour une utilisation en toute sécurité, n’introduisez pas d’aliments

trop volumineux dans l’appareil.

19. Après le nettoyage, assurez-vous que le couvercle et la cuve sont

complètement secs avant de les utiliser.

20. N'immergez ou ne relevez jamais le panier si le couvercle n’est

pas bien en place sur la friteuse.

21. Ne dépassez jamais les quantités Min. et Max. de matière grasse.

22. Ne surchargez pas votre panier, respectez les quantités limites sé-

curitaires.

23. Ne faites jamais fonctionner votre friteuse à vide (sans matière

grasse).

24. Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif.

25. La matière grasse doit être filtrée régulièrement et changée

toutes les 8 à 12 utilisations.

26. Ne mélangez pas plusieurs sortes de matières grasses ou d’huiles.

27. Si vous utilisez une matière grasse solide, coupez-la en morceaux

et faites-la fondre à feux doux dans un récipient à part, puis ver-

sez-la lentement dans la cuve. Ne mettez jamais la matière grasse

solide directement dans la cuve ou le panier, car ceci pourrait

abîmer l’appareil.

28. Si votre appareil est doté d’une cuve amovible, ne la retirez

jamais lorsque votre friteuse est en marche.

18

TF_FILTRAONE_NC00115417_Mise en page 1 28/09/12 09:13 Page18

FR

19

29. Votre friteuse est dotée d’un filtre métallique permanent ; il n’est

pas nécessaire de le changer.

30. Pour tout problème, contactez notre service après-vente ou allez à

l’adresse Internet : www.t-fal.ca.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Pour usage domestique seulement.

Instructions pour la polarisation

Si votre appareil est équipé d’une fiche polarisée (une lame est plus

large que l’autre), ceci a pour but de réduire les risques de chocs

électriques. Cette fiche ne se branche que dans un sens. Si la fiche ne

rentre pas correctement dans la prise murale, mettez-la dans l’autre

sens. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien. Ne modifiez

en aucune façon la fiche.

Instructions concernant le cordon

d’alimentation

N’utilisez pas de rallonge ; le produit est fourni avec un cordon

d’alimentation court afin d’éviter que celui-ci ne s’emmêle ou que l’on

trébuche dessus.

Cordon magnétique

Le cordon est muni d’un connecteur magnétique amovible. Le cordon

magnétique doit être fixé directement à la friteuse. CECI DOIT ÊTRE

FAIT AVANT DE BRANCHER LE CORDON SUR LA PRISE MURALE.

Participons à la protection de

l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

 Allez le porter à un centre de tri local pour que son

traitement soit effectué.

TF_FILTRAONE_NC00115417_Mise en page 1 28/09/12 09:13 Page19

Description

Préparation

Avant la première utilisation

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle, le

couvercle s'ouvre.

• Retirez le couvercle de la friteuse - fig 1, le panier et le

tamis filtrant (selon le modèle) - fig 2.

• Nettoyez le couvercle, le panier et le tamis filtrant (selon

le modèle) au lave-vaisselle - fig 3 ou avec une éponge et

de l’eau savonneuse.

• Nettoyez la cuve avec une éponge et de l’eau savon-

neuse.

• Rincez et séchez soigneusement tous les éléments.

• Remettez en place le tamis filtrant (selon le modèle), le

panier et le couvercle de la friteuse.

Remplissage de la cuve

• Remplissez la cuve d’huile.

• Ne remplissez jamais la cuve au-delà du niveau maximum

indiqué dans la cuve - fig 6.

• Utilisez une matière grasse alimentaire recommandée

pour la friture : huile végétale, de maïs, de canola, etc.

• Si vous utilisez une matière grasse solide, coupez-la en

morceaux et faites-la fondre à part pour ensuite la verser

1. Couvercle

2. Zone de filtration

3. Hublot

4. Panier

5. Poignée du panier

6. Tamis filtrant amovible (selon

modèle)

7. Cuve fixe

8. Repères Min. et Max. du remplissage

9. Bouton d’ouverture du couvercle

10.Minuterie (selon le modèle)

11.Interrupteur Marche/Arrêt lumineux

12.Poignées

13.Thermostat réglable

Huile Matière grasse solide

Max. 9,24 tasses / 2.1 L 4,2 lb / 1910 g

Min. 8,36 tasses / 1.9 L 3,7 lb / 1660 g

20

FR

Ne mélangez jamais

différentes sortes de

matières grasses, car

cela pourrait causer des

débordements. Le

niveau de matière

grasse doit toujours se

situer entre les repères

Min. et Max. de la cuve –

fig. 6. Vérifiez avant

chaque cuisson et

ajoutez, au besoin, le

même type de matière

grasse.

N’immergez jamais

l’appareil dans l’eau -

fig 4.

Ne mettez jamais

l’appareil au lave-

vaisselle - fig 5.

Votre friteuse doit

toujours être utilisée à

l’intérieur.

TF_FILTRAONE_NC00115417_Mise en page 1 28/09/12 09:13 Page20

21

dans la cuve (ne faites jamais fondre la matière grasse

solide dans le panier ou dans la cuve).

• Assurez-vous que la température ne dépasse jamais 302°F

/ 150°C pour faire fondre la matière grasse solidifiée dans

la cuve. Pour la température de cuisson, suivez les

instructions (voir tableaux de cuisson p.23).

• N’utilisez JAMAIS de graisse animale, cela pourrait causer

des débordements, de la fumée ou un risque d’incendie.

Préchauffage

• Après avoir rempli la cuve avec de la matière grasse,

fermez le couvercle et branchez votre friteuse sans le pa-

nier

• Réglez le thermostat - fig 7 selon la nourriture à frire

(voir les tableaux de cuisson p. 23).

• Appuyez sur l’interrupteur Marche/arrêt. Le voyant s’al-

lumera - fig 8.

• Lorsque le voyant indicateur de température s’éteint,

appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle

pour ouvrir le couvercle et laisser s’échapper la vapeur.

Préparation du panier

• Essuyez les aliments pour enlever l’excès d’eau ou de

glace.

• Remplissez le panier avant de le placer dans la friteuse.

• Ne surchargez pas le panier.

• Réduisez les quantités pour les surgelés.

• Notre conseil : Coupez les aliments de la même taille

afin qu’ils cuisent de façon homogène. Évitez les morceaux

trop épais.

Cuisson

Immersion du panier

• Mettez en place le panier dans la cuve et descendez-le

doucement dans l’huile - fig 10. Le fait de descendre le

FR

Ne dépassez jamais la

quantité limite

sécuritaire - produit frais

1200 g, surgelés 900 g.

Pour éviter les

débordements et

prolonger la durée de

vie de l’huile, essuyez

soigneusement les

aliments avant de les

faire cuire.

Placez la friteuse :

- sur un plan stable,

- hors de portée des

enfants,

- éloignée de toutes

sources d’éclaboussures

ou de chaleur.

Ne branchez jamais la

friteuse quand elle est

vide (sans matière

grasse) - fig 9.

TF_FILTRAONE_NC00115417_Mise en page 1 28/09/12 09:13 Page21

22

panier trop vite pourrait causer des débordements.

• Repliez la poignée - fig 11, attendez une minute - fig 12

puis fermez le couvercle.

• Réglez le temps de cuisson (selon le modèle) : Pour les

modèles avec minuterie, appuyez sur le bouton pour

régler le temps minute par minute. Relâchez-le.

Le temps sélectionné paraît et le décompte commence

- fig 14 à fig 18.

• Durant la cuisson, il est normal que le voyant de tem-

pérature s’allume et s’éteigne.

À la fin de la cuisson

• La minuterie émet un son (selon le modèle), indiquant

que le temps de cuisson programmé est écoulé.

• Réglez le thermostat à la position minimale.

• Appuyez sur l’interrupteur Marche/arrêt.

• Dépliez la poignée - fig 19, puis appuyez sur le bouton

de déverrouillage du couvercle pour ouvrir et laisser

s’échapper la vapeur environ 15 secondes - fig 20.

• Égouttez vos aliments.

• Retirez le panier. Servez.

• Refermez le couvercle lorsque la friteuse n’est pas

utilisée.

• Pour une deuxième cuisson, ajoutez de la matière grasse

au besoin, réglez à nouveau le thermostat à la tempé-

rature désirée, appuyez sur l’interrupteur Marche/arrêt.

puis attendez que le voyant de température s’éteigne

avant de plonger de nouveaux aliments dans l’huile.

Tableau de cuisson

• Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif. Ils

peuvent varier en fonction des quantités, du goût de

chacun, de la grosseur des aliments, etc.

• Conseils de cuisson : Pour obtenir les meilleurs résultats

lors de la cuisson des frites fraîches, la cuisson traditionnelle

en deux bains est recommandée :

- premier bain à 338°F / 170 °C

- second bain à 374°F / 190 °C

• Lorsque vous faites frire des aliments panés ou des

FR

Ne mettez pas la main

au-dessus de la zone de

filtration – fig. 13, ni sur

le hublot. La vapeur et le

verre sont brûlants. Ne

touchez pas les parois de

la friteuse, qui peuvent

également être chaudes.

La minuterie (selon le

modèle) signale la fin du

temps de cuisson mais

n’arrête pas l’appareil.

Pour obtenir des frites

plus croustillantes,

ouvrez le couvercle en

fin de la cuisson afin

d'empêcher que la

vapeur ne ramollisse

les frites.

Manipulez les aliments

avec précaution et

utiliser des pinces.

Plongez

progressivement

les aliments dans l’huile

chaude, centimètre par

centimètre.

TF_FILTRAONE_NC00115417_Mise en page 1 28/09/12 09:13 Page22

FR

23

beignets, retirez le panier afin d’empêcher que les

aliments y adhèrent.

Aliments frais

Nombre

de

portions

Quantité Température Temps

Frites

350/400 g 374° F / 190° C +/- 6-8 minutes

600 g 374° F / 190° C +/- 9-11 minutes

1000 g 374° F / 190° C +/- 15-17 minutes

1200 g

1) 338° F / 170° C +/- 12-14 minutes

2) 374° F / 190° C +/- 5-7 minutes

Pilons de poulet 8 356° F / 180° C +/- 14-16 minutes

Filets de poisson

panés

3 338° F / 170° C +/- 6-7 minutes

Champignons 200 g 302° F / 150° C +/- 8-10 minutes

Beignets de légumes /

calamars / crevettes

7-8 356° F / 180° C +/- 11-13 minutes

Beignets de pommes 6 356° F / 180° C +/- 6-8 minutes

Aliments surgelés

Nombre

de

portions

Quantité Température Temps

Frites

450 g 374° F / 190° C +/- 7-9 minutes

750 g 374° F / 190° C +/- 10-12 minutes

Filets de poisson

panés

10 374° F / 190° C +/- 6-8 minutes

Pilons de poulet 8 374° F / 190° C +/- 13-15 minutes

Pépites de poulet 900 g 374° F / 190° C +/- 7-9 minutes

Rondelles d’oignon 300 g 374° F / 190° C +/- 5-6 minutes

TF_FILTRAONE_NC00115417_Mise en page 1 28/09/12 09:13 Page23

24

Nettoyage

Filtration de l’huile

• Vous pouvez conserver l’huile dans votre friteuse ou la

mettre dans un récipient étanche à part.

• Ne versez jamais la matière grasse usagée dans l’évier.

Laissez-la refroidir puis jetez-la avec les ordures ménagères,

conformément aux réglementations locales.

• Si vous utilisez de la matière grasse végétale, nous vous

conseillons de la mettre dans un récipient à part - fig 22.

• Les résidus qui se détachent des aliments ont tendance

à brûler et entraînent une altération plus rapide du corps

gras. Pour cette raison, l’huile doit être filtrée régulière-

ment.

Nettoyage de la friteuse

• Ne nettoyez jamais la friteuse sans l’avoir débranchée

et laissée refroidir (2 heures) auparavant.

• Retirez le couvercle et le panier.

• Retirez ensuite le tamis filtrant (selon le modèle), puis

jetez les résidus – fig.23.

• Mettez le couvercle, le panier et le tamis filtrant au lave-

vaisselle ou nettoyez-les avec une éponge et de l’eau sa-

vonneuse.

• Séchez bien tous les éléments avant de les remettre en

place.

• Remettez le couvercle sur la friteuse pour le rangement.

• Si vous ne conservez pas l’huile dans votre friteuse, vous

pouvez ranger le tamis filtrant (selon le modèle) et le

panier dans la friteuse.

FR

Laissez refroidir

complètement la

friteuse et l’huile

(2 heures) avant de la

filtrer. Changez l’huile

au moins toutes les 10 à

12 utilisations – fig.21.

Si vous utilisez de l’huile

de tournesol, changez

l’huile au moins toutes

les 5 utilisations.

Vous ne pouvez pas

retirer le filtre métallique

situé dans la zone de

filtration, lorsque vous

nettoyez le couvercle.

N’immergez jamais

l’appareil dans l’eau et

ne le mettez jamais sous

l’eau courante.

N’utilisez pas de

produits d’entretien

puissants ou abrasifs.

Ne mettez jamais

l’appareil au lave-

vaisselle.

Ne rangez pas votre

friteuse à l’extérieur.

Préférez un endroit sec

et aéré.

TF_FILTRAONE_NC00115417_Mise en page 1 28/09/12 09:13 Page24

FR

25

Problèmes et solutions

Problèmes et causes possibles Solutions

La friteuse ne chauffe pas.

L’appareil n’est pas branché. Branchez l’appareil.

Dégagement de mauvaises odeurs.

La matière grasse est dégradée.

Renouvelez l’huile de friture (après 12

utilisations au plus) et plus souvent en

fonction du type d'huile ou de matière

grasse que vous utilisez.).

La matière grasse est inutilisable.

Utilisez une matière grasse alimentaire

recommandée pour la friture (voir p.20).

De la vapeur s’échappe autour du couvercle.

Le couvercle est mal fermé.

Assurez-vous que le couvercle est bien

verrouillé.

Les aliments sont humides ou

contiennent trop d’eau (ex.surgelés).

Retirez la glace et séchez bien les

aliments. Descendez très lentement le

panier (voir p.21).

Mélange d’huiles et/ou de graisses

différentes.

Jetez la matière grasse et nettoyez la

cuve. Remplissez avec une seule nature de

matière grasse.

La visibilité à travers le hublot est mauvaise.

Le repère Max de remplissage de la cuve

a été dépassé.

Vérifiez le niveau du bain et enlevez le

surplus.

TF_FILTRAONE_NC00115417_Mise en page 1 28/09/12 09:13 Page25

26

Problèmes et causes possibles Solutions

L’huile déborde.

Le repère Max de remplissage de la cuve

a été dépassé.

Vérifiez le niveau du bain et enlevez le

surplus.

Le panier est surchargé. Enlevez le surplus d’aliments.

Les aliments sont humides ou contiennent

trop d’eau (ex. surgelés).

Retirez la glace et séchez bien les

aliments. Descendez très lentement le

panier.

Mélange d’huiles et/ou de graisses

différentes.

Jetez la matière grasse et nettoyez la

cuve. Remplissez avec une seule nature de

matière grasse.

La matière grasse ne convient pas.

Utilisez de la matière grasse végétale pour

une friture de qualité (voir p. 20).

Les aliments ne dorent pas et restent mous.

Ils sont trop épais et contiennent de

l’eau.

Retirez la glace des surgelés et séchez

bien les aliments. À titre d’essai,

prolongez le temps de cuisson. Coupez

les aliments plus finement.

Trop d’aliments sont cuits à la fois et le

bain de cuisson n’est pas à la bonne

température.

Attendez que le voyant de température

devienne vert. Faites frire les aliments en

petites quantités, surtout les surgelés

(voir tableau de cuisson p.23).

La température du bain de friture peut-

être insuffisante : le thermostat est mal

réglé.

Réglez le thermostat à la température

conseillée.

Les frites collent.

Les bâtonnets de pomme de terre

fraîche n'ont pas été rincés avant d'être

plongés dans l'huile.

Rincez et séchez soigneusement les

bâtonnets avant la cuisson.

Trop d’aliments sont cuits à la fois.

Faites frire les aliments en petites

quantités, surtout les surgelés (voir

tableau de cuisson p.23).

La minuterie ne fonctionne plus (selon le modèle).

La pile est usagée.

Faites-la changer par un centre de service

autorisé.

FR

TF_FILTRAONE_NC00115417_Mise en page 1 28/09/12 09:14 Page26

27

GARANTIE DU FABRICANT

 : www.t-fal.ca

Conformément à l'engagement ferme de T-fal à l'égard de l’environnement, la plu-

part des produits T-fal sont réparables durant la période de garantie et par la suite.

Avant de retourner des produits défectueux à l’endroit où vous les avez achetés,

veuillez communiquer directement avec le service à la clientèle de T-fal au numéro de

téléphone mentionné ci-dessous, pour connaître les options de réparation. Votre aide

pour soutenir l’environnement est appréciée!

La garantie

Ce produit est garanti par T-fal pendant une période d’un an, contre tout défaut de

fabrication ou de main-d’œuvre et ce, à partir de la date initiale de l'achat.

Cette garantie du fabricant T-fal vient en complément des droits des consommateurs.

La garantie du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit reconnu

défectueux pour qu’il se conforme à ses spécifications d'origine, par la réparation ou

le remplacement de pièces défectueuses et la main-d’œuvre nécessaire. Au choix de

T-fal, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du

produit défectueux. Les obligations de T-fal dans le cadre de cette garantie, se limitent

exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions et exclusions

La garantie de T-fal ne s'applique qu’aux États-Unis, au Canada et au Mexique et n'est

valable que sur présentation d'une preuve d'achat. Le produit peut être déposé

directement en personne, à un centre de service autorisé ou peut être adéquatement

emballé et retourné par courrier enregistré (ou d’autres méthodes d’expédition

similaires), à un centre de service autorisé. La liste complète des centres de service

autorisés de chaque pays, ainsi que leurs coordonnées complètes, est disponible sur le

site de T-fal www.tefal.ca) ou en composant le numéro de téléphone approprié, tel que

l'indique la liste ci-dessous, pour obtenir l’adresse postale appropriée.

T-fal ne sera pas obligée de réparer ou d'échanger un produit qui ne serait pas

accompagné d'une preuve d'achat valide.

La présente garantie ne couvre pas les dommages survenus à la suite d'une mauvaise

utilisation, d'une négligence, du non-respect des instructions d'utilisation et

d’entretien, de l'utilisation avec une alimentation électrique non conforme à celle qui

est indiquée sur la plaque signalétique ou d'une modification ou d'une réparation non

autorisée du produit. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni

l’entretien ou le remplacement de pièces consommables ni les cas suivants :

- utilisation du mauvais type d'eau

- infiltration d'eau, de poussière, d'insectes, dans le produit

- dommages mécaniques ou surcharge

- dommages ou mauvais résultats attribuables à une mauvaise tension ou une

mauvaise fréquence

- tout accident lié à un feu, une inondation, la foudre, etc.

- usage professionnel ou commercial

- verre ou céramique endommagé

Cette garantie ne s'applique pas aux produits trafiqués ou aux dommages survenus à

la suite d’une mauvaise utilisation ou d’un mauvais entretien, aux problèmes liés à

FR

TF_FILTRAONE_NC00115417_Mise en page 1 28/09/12 09:14 Page27

28

l'emballage effectué par son propriétaire ou à une manutention inadéquate de la part

du transporteur.

La garantie du fabricant T-fal ne s’applique qu’aux produits achetés et utilisés aux

États-Unis, au Canada et au Mexique. En cas d'utilisation dans un autre pays que celui

de l'achat :

a) La durée de la garantie de T-fal sera celle du pays d'utilisation du produit,

même si le produit a été acheté dans l’un des pays figurant sur la liste, et qu'il

est assorti d'une garantie de durée différente.

b) La garantie de T-fal ne s'applique pas en cas de non-conformité du produit

aux normes locales, dont la tension, la fréquence électrique, le type de prise

électrique ou toute autre spécification locale.

c) Le processus de réparation du produit acheté à l’extérieur du pays d’utilisation

pourrait exiger une période de réparation de plus longue durée si le produit

n'est pas vendu par T-fal dans le pays d'emploi.

d) Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la garantie

de T-FAL sera limitée au remplacement par un produit équivalent ou un

produit de remplacement de même valeur si c'est possible.

Droits légaux des consommateurs

Cette garantie de T-fal ne touche ni les droits légaux dont bénéficie tout

consommateur, qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers le

commerçant où le consommateur a acheté le produit. Cette garantie accorde au

consommateur des droits spécifiques et le consommateur peut par ailleurs bénéficier

des droits particuliers en fonction du pays, de l'État ou de la province. Le consommateur

peut faire usage de ces droits à sa discrétion exclusive.

Informations supplémentaires

Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par

l'utilisateur, peuvent être achetés, s'ils sont disponibles localement, tel que le décrit le

site internet de T-fal / www.tefal.ca.

 : www.t-fal.ca

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore

Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXICO

Groupe Seb Mexico

S.A de C.V.

Goldsmith 38 Desp.

401 Col. Polanco

Delegacion Miguel Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

MEXICO

U.S.A.

GROUPE SEB

USA

2121 Eden Road

Millville,

NJ 08332

1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-526-5377

FR

TF_FILTRAONE_NC00115417_Mise en page 1 28/09/12 09:14 Page28

La page charge ...

Tefal FF172D52 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tefal FF172D52 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents