Garland MFMA17ES Mode d'emploi

Marque: Garland

Modèle: MFMA17ES

Catégorie: Cuisinières

Taper: Mode d'emploi

Part # 1844082 (11/03/08) Page 1

Users are cautioned that maintenance and repairs must be performed by a Garland authorized service agent

using genuine Garland replacement parts. Garland will have no obligation with respect to any product that has been

improperly installed, adjusted, operated or not maintained in accordance with national and local codes or installation

instructions provided with the product, or any product that has its serial number defaced, obliterated or removed,

or which has been modified or repaired using unauthorized parts or by unauthorized service agents.

For a list of authorized service agents, please refer to the Garland web site at http://www.garland-group.com.

The information contained herein, (including design and parts specifications), may be superseded and is subject

to change without notice.

GARLAND COMMERCIAL INDUSTRIES, LLC

185 East South Street

Freeland, Pennsylvania 18224

Phone: (570) 636-1000

Fax: (570) 636-3903

GARLAND COMMERCIAL RANGES, LTD.

1177 Kamato Road, Mississauga, Ontario L4W 1X4

CANADA

Phone: 905-624-0260

Fax: 905-624-5669

Enodis

Swallow e

Telephone

Fax: 081-8

FOR YOUR SAFETY:

DO NOT STORE OR USE GASOLINE

OR OTHER FLAMMABLE VAPORS OR

LIQUIDS IN THE VICINITY OF

THIS OR ANY OTHER

APPLIANCE

WARNING:

IMPROPER INSTALLATION, ADJUSTMENT,

ALTERATION, SERVICE OR MAINTENANCE

CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE, INJURY,

OR DEATH. READ THE INSTALLATION,

OPERATING AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS THOROUGHLY

BEFORE INSTALLING OR

SERVICING THIS EQUIPMENT

PLEASE READ ALL SECTIONS OF THIS MANUAL

AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.

THIS PRODUCT HAS BEEN CERTIFIED AS

COMMERCIAL COOKING EQUIPMENT AND

MUST BE INSTALLED BY PROFESSIONAL

PERSONNEL AS SPECIFIED.

IN THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS

THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED BY A

LICENSED PLUMBER OR GAS FITTER. APPROVAL

NUMBER: G-1-07-05-28

For Your Safety:

Post in a prominent location, instructions to be

followed in the event the user smells gas. This

information shall be obtained by consulting

your local gas supplier.

INSTALLATION AND

OPERATION MANUAL

THE “MASTER” HALF-SIZE

GAS CONVECTION OVEN

Part # 1844082 (11/03/08)Page 2

IMPORTANT INFORMATION

WARNING:

This product contains chemicals known to the state of California to cause cancer and/or birth defects

or other reproductive harm. Installation and servicing of this product could expose you to airborne

particles of glass wool/ceramic fibers. Inhalation of airborne particles of glass wool/ceramic fibers

is known to the state of California to cause cancer. Operation of this product could expose you to

carbon monoxide if not adjusted properly. Inhalation of carbon monoxide is known to the state of

California to cause birth defects or other reproductive harm.

Keep appliance area free and clear of combustibles.

Part # 1844082 (11/03/08) Page 3

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT INFORMATION..........................................2

DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS ..................................4

INSTALLATION......................................................5

Rating Plate ......................................................................5

Clearances .......................................................................5

Gas Connections .................................................................5

Ovens equipped with Casters ....................................................6

Electrical Connection ............................................................6

Ventilation and Air Supply ........................................................6

Assembly ........................................................................7

Double Deck Units ...............................................................7

OPERATION.........................................................8

Testing & Lighting ...............................................................8

Master 200 Solid State Control With Electromechanical Timer ......................8

In O Mode..................................................................8

Start Up......................................................................8

Fan Speed ...................................................................9

Cool Down...................................................................9

Temperature .................................................................9

Timer........................................................................9

PERFORMANCE RECOMMENDATIONS ................................9

COOKING GUIDE...................................................10

PROBLEMS/SOLUTIONS ............................................11

MAINTENANCE AND CLEANING.....................................11

Break-In Period .................................................................11

Exterior Cleaning ...............................................................11

Interior Cleaning ................................................................12

Fan Area Maintenance ..........................................................12

Motor Care .....................................................................12

Part # 1844082 (11/03/08)Page 4

DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS

[152mm]

32"

[813mm]

32"

[813mm]

[25mm]

71"

[1803mm]

26"

[660mm]

DOUBLE DECK

FRONT VIEW

9-1/2"

[241mm]

32"

[813mm]

14-3/4"

[375mm]

32"

[813mm]

26"

[660mm]

32"

[813mm]

[25mm]

[152mm]

39"

[991mm]

SINGLE DECK

FRONT VIEW

9-1/2"

[241mm]

REAR

GAS

INLET

29-15/32"

[749mm]

16-3/4"

[425mm]

8-21/32"

[220mm]

38-1/8"

[968mm]

2-3/4"

[70mm]

[102mm]

TOP VIEW

3/4" N.P.T.

[19mm]

GAS INLET

6' ELECTRIC

CORD OUTLET

1" N.P.T.

GAS INLET

MODEL

NUMBER

Manifold Operating Pressure

ELECTRICAL

SUPPLY

NATURAL GAS PROPANE

4.0” WC, (10 mbar) 10.0” WC, (24.9 mbar) 120 VOLTS

MCO-G-5L

MCO-G-5R

60,000 BTU/hr

(17.6 kW/hr)

60,000 BTU/hr

(17.6 kW/hr)

Single Phase

60Hz, 6.0 Amps

6-ft. Line Cord Supplied

MCO-G-25L

MCO-G-25R

120,000 BTU/hr

(35.2 kW/hr)

120,000 BTU/hr

(35.2 kW/hr)

Single Phase

60Hz / 6.0 Amps

(2) 6-ft. Line Cords Supplied

INTERIOR DIMENSIONS, (PER DECK) SHIP WT.

MODEL # WIDTH HEIGHT DEPTH lbs. / kg

MCO-G-5 14.25” (362mm) 20” (508mm) 20.75” (527mm) 435/195

MCO-G-25 14.25” (362mm) 20” (508mm) 20.75”(527mm) 870/390

Models shown are:

L, with controls on right side and

the door hinged on left side; R

has controls on left side with door

hinged on right side.

Gas Inlet: One @ 3/4" NPT Single Deck

One @ 1" NPT Double Deck

Gas Input Ratings shown here are for installations up to

2,000 ft. (610mm) above sea level. Specify altitudes over

2,000 ft.

Part # 1844082 (11/03/08) Page 5

INSTALLATION

The importance of the proper installation of commercial

Gas cooking Equipment cannot be over stressed. Proper

performance of the equipment is dependent, in great part,

on the compliance of the installation with the manufacturer’s

specications. Installation must conform to local codes or,

in the absence of local codes, with the National Fuel Code,

ANSI Z223.1, Natural Gas Installation Code, CAN/CGA-B149.1

or the Propane Installation Code, CAN/CGA-B149.2, as

applicable.

Before assembly and connection, check gas supply.

A. The type of gas for which the unit is equipped is stamp on

the date plate located behind lower front panel. Connect

a unit stamped “NAT” only to natural gas; connect a unit

stamped “PRO” only to propane gas.

B. If it is a new installation, have gas authorities check meter

size and piping to assure that the unit is supplied with

sucient amount of gas pressure required to operate the

unit.

C. If it is additional or replacement equipment, have gas

authorities check pressure to make certain that existing

meter and piping will supply fuel at the unit with not

more than 1/2” water column pressure drop.

NOTE: When checking pressure be sure that all other

equipment on the same gas line is on. An internal pressure

regulator is supplied with GARLAND Convection Ovens.

Regulator is preset to deliver gas at pressure shown on the

rating plate.

The appliance and its individual shut-o valve must be

disconnected from the gas supply piping system during any

pressure testing of that system at test pressures in excess of

1/2 PSI (3.45kPa.).

The appliance must be isolated from the gas supply piping

system by closing its individual manual

shut-o valve during any pressure testing of the gas supply

piping system at test pressures equal to or less than

1/2 PSI (3.45 kPa).

Rating Plate

When corresponding with the factory or your local

authorized factory service center regarding service problems

or replacement parts, be sure to refer to the particular unit

by the correct model number (including the prex and sux

letters and numbers) and the warranty serial number. The

rating plate located behind the lower front panel contains

this information.

We suggest installation, maintenance and repairs should be

performed by your local authorized service agency listed in

your information manual pamphlet.

In the event you have any questions concerning the

installation, use, care or service of the product, write or call

our Product Service Department.

This product must be installed by professional personnel as

specied. Garland/U.S. Range products are not approved or

authorized for home or residential use, but are intended for

commercial applications only. Garland / U.S. Range will not

provide service, warranty, maintenance or support of any

kind other than in commercial applications.

Clearances

Combustible and Non-Combustible Wall Clearance:

Side: 1.0” (25mm)

Rear: 1.0” (25mm)

NOTE: Adequate clearance must be provided for servicing

and proper operation.

Gas Connections

A readily accessible gas shut o valve of an approved type

must be installed in the gas supply line upstream of the

unit’s pressure regulator. A pipe joint compound resistant to

liqueed petroleum gases should be used on all pipe joints.

The American National Standards Institute mandates the

use of a pressure regulator on all commercial cooking

equipment. Garland provides an approved internal pressure

regulator with each unit.

When piping the gas supply for a double stack unit, note that

the supply inlet is 1” NPT as opposed to 3/4” for the single

deck. An undersized gas supply line may restrict the ow of

gas and aect the performance of the appliance. If there are

other gas appliances supplied by the same supply line, the

line must be sized to carry the combined volume without

suering a pressure drop of more than 1/2” water column at

the manifold of each appliance on the line at full rate.

Part # 1844082 (11/03/08)Page 6

Ovens equipped with Casters

A. For an appliance equipped with casters, the installation

shall be made with a connector that complies with the

Standard for Connectors for Movable Gas Appliances,

ANSI Z21.69 /CSA 6.16, and a quick-disconnect device

that complies with the Standard for Quick-Disconnect

Devices for Use With Gas Fuel, ANSI Z21.41 / CSA 6.9,

and adequate means must be provided to limit the

movement of the appliance without depending on

the connector and the quick-disconnect device or its

associated piping to limit the appliance movement and

the location(s) where the restraining means may be

attached to the appliance shall be specied.

B. The front casters of the unit are equipped with brakes

to limit the movement of the oven without depending

on the connector and any quick-disconnect device or its

associated piping to limit the appliance movement.

C. The restraint can be attached to the unit near the gas

inlet. If the restraint is disconnected, be sure to reconnect

the restraint after the oven has been returned to its

originally installed position.

Electrical Connection

A separate 10-amp service must be provided for each oven

section. For 115V usage, a cord and plug is provided. The

appliance, when installed, must be electrically grounded

in accordance with local codes, or in the absence of local

codes, with the National electrical code, ANSI/NFPA 70, or the

Canadian Electrical code, CSA C22.2, as applicable.

The appliance is equipped with a three prong (grounding)

plug for your protection against shock hazard and should

be plugged directly into a properly grounded three-prong

receptacle. Do not cut or remove the grounding prong from

this plug.

A wiring diagram is attached to the rear of each oven.

Ventilation and Air Supply

The appliance must be installed in a location in which the

facilities for ventilation permit satisfactory combustion of

gas and proper circulation of air within the available space.

If conning conditions do not allow for normal inltration of

necessary air, outside air must be introduced.

All gas burners and pilots need sucient air to operate. Large

objects placed in front of the unit may inhibit the ow of air

into the front of the oven and result in poor performance.

A good ventilation system is necessary for proper

performance. All Garland Convection Ovens must be

vented by installation under a powered vent canopy, or by

connection to a properly congured direct ue.

The ue opening is located at the top rear of the oven. Care

should be taken to avoid blockage of this opening.

When the installation of a canopy type exhaust hood is

impossible the oven may be direct vented. Before direct

venting check your local codes on ventilation.

It is recommended that a downdraft diverter be installed in

the direct ue. The parts necessary for proper installation of

direct ueing are available from Garland.

If a horizontal run must be used it should rise not less than

1/4” (6.25mm) for each linear foot of run. The ue should rise

2’ (60cm) to 3’ (90cm) above the roof line or 2’ (60cm) to 3’

(90cm) above any portion of a building within a horizontal

distance of 10 feet (3 meters).

Termination Less than 10 feet (3 meters from ridge

Less than 10 feet (3 meters)

2' (60cm) Min.

3' (90cm) Min.

ermination More than 10 feet (3 meters) from ridge

More than 10' (3 meters)

3' (90cm) Min.

INSTALLATION Continued

Part # 1844082 (11/03/08) Page 7

INSTALLATION Continued

Assembly

All units are equipped with N.S.F. approved legs. These

legs must be installed to provide a minimum 6” (153mm)

clearance between the oor and the bottom of the unit in

order to meet national Sanitation Foundation requirements.

A. To install the legs, raise the front of the unit and block

it. Insert the two front legs into the conical leg retainers.

Repeat at the rear.

B. Level the unit by placing a carpenter’s-type level on one

of the oven racks, and adjust each leg by turning its “foot”

to raise or lower the height of the leg. The bottom of each

“foot” is hexagonal in shape so that a wrench may be

used.

Double Deck Units

A. Install legs as above to the bottom unit.

B. Remove the combustion chamber from the top unit and

raise it into place. Align the body sides and backs of the

two units.

C. Using the angle bracket provided, fasten the bottom

front of the top unit to the main top of the bottom unit,

near the center, as shown.

Bottom of

Top Deck

Top of Bottom Deck

Angle Bracket

SIDE VIEW

D. Replace the combustion chamber on the top unit,

and fasten the two units together at the rear with the

mounting plates and screws provided.

E. Install the two ue boxes and the ue riser to the rear of

the stack as shown.

F. Assemble the interconnecting gas piping as shown.

G. Start by threading the two tailpipes. Be sure to use a pipe

thread compound that is suitable for use on gas ttings.

H. Next install the 90° street elbow on the nipple of the top

unit, and then install the male part of the union on the

street elbow.

I. Install the 3/4” x 3/4” x 1” tee nipple of the bottom unit.

J. Install the 28-1/4” connection pipe to the second 3/4”

inlet on the tee, then install the male part of the union to

the other end of the connection pipe. Be sure to slide the

union’s hex-shaped fastening ring over the connecting

pipe before installing the male half.

K. Connect the top and bottom units’ piping with the union

as shown.

CAUTION: Disconnect both units from electrical supply

before servicing.

Flue Boxes

Flue

Riser

Mounting

Plates

3/4" 90 Deg

Street Elbow

3/4" Standard

Female Union

28 1/4"

Connecting Pipe

3/4" Close

Nipple

3/4" Close

Nipple

3/4" X 3/4" X 1"

Reducing Tee

1" NPT

Gas Inlet

REAR VIEW

Part # 1844082 (11/03/08)Page 8

OPERATION

Testing & Lighting

1. Turn on main gas valve. Remove the lower front cover

and open the control panel. Leak test all ttings and

connections upstream from the service valve. Use

approved gas leak detectors, soap solution or equivalent.

DO NOT USE A FLAME! Should any gas leaks be detected,

turn OFF main gas valve, correct the problem and retest.

2. Open shuto valve located below the control panel. Turn

the electrical supply on. Set the COOK/OFF/COOL switch

to the COOK position and adjust the thermostat knob to

the desired temperature. Electric spark will light the pilot

burner. Check all ttings again and correct any leaks and

recheck.

Replace all service panels and covers before operation.

NOTE: All electronic ignition systems are supplied with a

redundant gas valve. Therefore, the unit is not supplied with

an external pressure regulator.

NOTE: During installation there will be air in the gas line, this

air will have to bleed o before ignition can be established.

The electronic ignition system has a ninety second lock-out

as a safety device on all units. Therefore, several attempts

may be required before pilot ignition is established, wait ve

minutes after each attempt.

FOR YOUR SAFETY: KEEP YOUR APPLIANCE AREA FREE FROM

COMBUSTIBLES.

TO CONSERVE ENERGY Do not waste energy by leaving

controls at high temperature settings during idle periods.

Lower settings will keep oven warm and ready for next use

period. Reset controls as required for heavy load periods.

Master 200 Solid State Control

With Electromechanical Timer

In O Mode

When the oven is o, there are no lights or indicators.

Start Up

Press the Cook/O/Cool Down rocker switch to the “Cook”

position. The green lamp will light indicating the oven is

powered in cook mode.

The oven will begin to heat to the temperature set on the

thermostat dial. The amber lamp will light indicating the heat

is active. As the heat cycles on and o to maintain the set

temperature this light will go on and o accordingly.

Part # 1844082 (11/03/08) Page 9

The door must be closed for the oven to operate in cook

Mode. Opening the door will cause the heat to stop. The

motor and fan will shut o. This is a safety feature.

Fan Speed

The fan speed can be either high (1725RPM) or (1150 RPM).

The fan speed is controlled by the left rocker switch marked

high and low.

Cool Down

Pressing the Cook/O/Cool Down rocker switch to the Cool

Down position activates the fan and motor to cool the oven

cavity.

Optimal cool down will be achieved with the door open

slightly.

Pressing the button to the OFF position cancels the cool

down and turns the oven o.

Temperature

The temperature range is from 150°F to 500°F (66°C to 250°C)

is controlled by rotating the temperature dial and aligning

the indicator to the desired temperature.

Timer

The timer is set by rotating the dial clockwise aligning the

indicator to the desired time cycle. The timer will count down

from 2 minutes to 60 minutes. At the end of the timing cycle

the buzzer will sound. The buzzer is turned o by rotating the

dial counter-clockwise to the o position as shown on the

control panel.

NOTE: Timer does not control heat.

OPERATION Continued

PERFORMANCE RECOMMENDATIONS

Your GARLAND Convection Oven will give you the best

quality product and service if you familiarize yourself with

the following operation suggestions and information.

1. Preheat oven thoroughly (approximately. 20 minutes)

before use.

2. As a general rule, temperature should be reduced 25°

to 50° from that used in a standard/conventional oven.

Cooking time may also be shorter, so we suggest closely

checking the rst batch of each product prepared.

3. Use the chart of suggested times and temperatures as

a guide. These will vary depending upon such factors

as size of lead, temparature, and mixture of product

(particulary moisture) and density of product.

4. Keep a record of the times, temperature, and load sizes

you establish for various products. Once you have

determined these, they will be similar for succeeding

loads.

5. When practical, start cooking the lowest temperature

product rst and gradually work up to higher

temperatures.

6. If you nd that your previous temperature setting is more

that 10° higher than needed for succeeding loads, press

the COOL DOWN switch to reach the desired temperature

before setting a new cooking temperature.

7. When loading oven, work as quickly as possible to

prevent loss of heat.

8. Oven will continue to heat even though the timer goes

o. Product should be removed from the oven as soon as

possible to avoid over cooking.

9. Center pans on racks and load each shelf evenly to allow

for proper air circulation within the cavity.

10. When baking, weigh or measure the product in each pan

to assure even cooking.

11. When re-thermalizing frozen casseroles, preheat the oven

100° over the suggested temperature. Return to cooking

temperature when the oven is loaded. This will help

compensate for the introduction of a large frozen mass

into the cavity.

12. Never place anything directly on the bottom of the oven

cavity. This obstructs the airow and will cause uneven

results.

NOTE: Moisture will escape around the door when baking

products with heavy moisture content, such as chicken,

potatoes, and etc. This is normal.

Part # 1844082 (11/03/08)Page 10

COOKING GUIDE

The following suggested times and temperatures are provided as a starting guide. Elevation, atmospheric conditions, recipe,

cooking pans and oven loading may aect your actual results.

PRODUCT TEMPERATURE (ºF) TIME

Cakes

White Sheet Cakes – 5 lbs 300º 20 min

White Sheet Cakes – 6 lbs 300º 22 min

Yellow Sheet Cake – 21 oz 325º 15 min

Yellow Sheet Cake – 5 lbs 325º 22 min

Chocolate Layer Cake – 21 oz 300º 22 min

Angel Food Cake 375º 22 min

Brownies 350º 15 min

Breads

Soda Biscuits 400º 6 min

Yeast Rolls 325º 24 min

Sweet Bread 325º 24 min

Corn Bread 350º 22 min

Gingerbread 300º 24 min

Apple Turnovers 350º 25 min

Cream Pus 300º 25 min

Sugar Cookies 325º 12 min

Chocolate Chip cookies 375º 8 min

Apple Pie (Fresh) 375º 25 min

Blueberry Pie (Fresh) 350º 30 min

Blueberry Pie (Frozen) 300º 50 min

Pumpkin Pie (Frozen) 300º 50 min

Frozen Pizza 300º 6 min

Macaroni & Cheese 350º 15 min

Fish Sticks 350º 16 min

Stued Peppers 350º 45 min

Baked Potatoes 350º 60 min

Meats

Chicken Parts 350º 45 min

Hamburger Patties-10/lb Frozen 350º 8 min

Hamburger Patties - 10/lb Fresh 350º 5 min

Hamburger Patties - 4/lb Frozen 350º 12 min

Hamburger Patties – 4/lb Fresh 350º 8 min

Meatloaf – 4lb 325º 45 min

Bacon 350º 10 min

Roast Beef 20lb 325º 3 hr 15 min

Prime Rib 10lb 300º 1 hr 45 min

Stued Pork Chops 350º 45 min

Lamb Chops 375º 40 min

Boneless Veal Roast 300º 3 Hr

Part # 1844082 (11/03/08) Page 11

PROBLEMS/SOLUTIONS

Problem Solution

Cakes are dark on the sides and not done in the center Lower oven temperature

Cakes edges are too brown Reduce number of pans or lower oven temperature

Cakes have light outer color Raise temperature

Cake settles slightly in the center Bake longer or raise oven temperature slightly.

Do not open door too often or for long periods

Cake ripples Overloading pans or batter is too thin

Cakes are too coarse Lower oven Temperature

Pies have uneven color pans Reduce number of pies per rack

or eliminate use of bake pans

Cupcakes crack on top Lower oven temperature

Meats are browned and not done in center Lower temperature and roast longer.

Meats are well done and browned Reduce time. Limit amount of moisture

Meats develop hard crust Reduce temperature or place pan of water in oven.

Rolls have uneven color Reduce number or size of pans.

MAINTENANCE AND CLEANING

NOTE: Disconnect line cord from power supply before

cleaning or servicing.

Break-In Period

When oven is new, operate it for one hour at 375°F (191°C)

before you begin your normal cooking operation. After

cooling, wipe the interior, including the racks, with a clean

damp cloth.

Exterior Cleaning

Establish a regular schedule. Any spills should be wiped o

immediately.

1. The oven should always be allowed to cool suciently

before any cleaning is attempted.

2. Wipe exposed, cleanable surface when cool with a mild

detergent and hot water. Stubborn residue spots may be

removed with a lightweight non-metallic scouring pad.

Dry thoroughly with a clean cloth.

3. Stainless Steel surfaces can often be cleaned adequately

using a mild soap and warm water solution on a sponge

or soft cloth. Dry Thoroughly.

4. Stubborn stains may be removed by using a non-metallic

abrasive pad, rubbing in the direction of the metal’s grain.

If necessary, for particularly heavy deposits, you may mix

a thin paste of water and scouring powder, and apply

it with a sponge. Be careful to apply light pressure and

remember to rub only in the direction of the grain in the

metal.

5. The control panel surface is easily cleaned with hot water,

soap and a soft cloth. Do not use hard abrasives, solvent

type materials or metallic scouring pads since these will

scratch or cloud the surface.

6. Never spray the perforated areas or control panel with

steam or water, as this will allow moisture into the control

cavity, which could damage electrical components.

Part # 1844082 (11/03/08)Page 12

Interior Cleaning

Establish a regular cleaning schedule or wipe o on the same

day when spillovers occur.

1. Cool down oven.

2. Remove oven racks.

3. Lift rack guides on either side of oven o of holders. Racks

and guides may be run through dishwasher while oven

cavity is being cleaned.

4. Clean with soap and water using a non-metallic scouring

pad, if necessary. If dirt and grease have accumulated, a

mild ammonia solution or commercial oven cleaner such

as Easy-O or Dow may be used.

5. To reinstall, reverse procedure. Place the bottom of the

rack guide against the cavity wall. Keeping the top pulled

away from the wall lift up. Push the top of the guide

against the wall and push down locking it into place.

Fan Area Maintenance

If aluminum foil is routinely used to wrap food or cooking

vessels during oven operation, the following preventive

maintenance must be performed:

1. Turn power switch to “OFF” position

2. Remove oven racks and rack guides.

3. Remove air bae and clean any stains or deposits.

MAINTENANCE AND CLEANING Continued

4. Check blower wheel and air bae for particles of

aluminum foil or food deposits. Clean ns of blower

wheel. (Caution: edges of blower wheel ns may be

sharp).

5. Reinstall the air bae, rack guides and oven racks.

This simple practice, if performed on a regular basis will keep

your Garland oven operating at peak performance.

Motor Care

The motor on your convection oven is maintenance free

since it is constructed with self-lubricating sealed ball

bearings. It is designed to provide durable service when

treated with ordinary care. We have a few suggestions

to follow on the care of your motor. When the motor is

operating, it cools itself internally by air entering at the rear

of the motor case, provided proper clearance has been

allowed.

Since the blower wheel is in the oven cavity it is at the same

temperature as the oven. If the motor is stopped while the

oven is hot, the heat from the blower wheel is conducted

down the shaft and into the armature of the motor. This

action could shorten the life of the motor.

We recommend, at the end of the bake or roasting period,

when the oven will be idle for any period of time, or before

shutting down completely, that the door be left open

slightly. Set the COOK/OFF/COOL switch to COOL. Allow the

motor to run for approximately 30 minutes in Cool-Down.

Once cool, set the rocker switch to OFF.

NOTE: Optimal cool-down will be achieved with the door

open slightly.

Part # 1844082 (11/03/08) Page 13

Pièce nº 1844082 (11/03/08) Page 13

5. La surface du panneau de commande se nettoie

facilement avec de l’eau chaude, du savon et un chi on

doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs durs, de solvants

ni de tampons à récurer métalliques qui peuvent ternir ou

rayer la surface.

6. Ne jamais asperger les parties perforées ou le panneau

de commande avec de la vapeur ou de l’eau, car cela fera

pénétrer de l’humidité dans la cavité des commandes et

pourrait endommager les composants électriques.

Nettoyage Intérieur

Établir un calendrier de nettoyage régulier ou essuyer le jour

même tout déversement.

1. Refroidir le four.

2. Retirer les grilles du four.

3. Soulever de leurs supports les guides de grilles d’un côté

du four, soulever la partie supérieure de la paroi du four,

passer les clips, pousser vers le bas et retirer. Les grilles et

les guides peuvent passer dans le lave-vaisselle pendant

le nettoyage de l’intérieur du four.

4. Nettoyer à l’eau et au savon doux en utilisant un

tampon à récurer non-métallique si nécessaire. En cas

d’accumulation de saleté et de graisse, on peut utiliser

une solution peu concentrée d’ammoniac ou un produit

de nettoyage pour fours du commerce comme Easy-O

ou Dow

5. Pour le remontage, inverser la procédure. Placer le bas du

guide de grille contre la paroi du four. En maintenant la

partie supérieure éloignée de la paroi, soulever. Pousser

le haut du guide contre la paroi et pousser vers le bas

pour le bloquer en place.

Maintenance De La Zone Du Ventilateur

Si on utilise habituellement du papier aluminium pour

envelopper les aliments ou les récipients de cuisson dans le

four, il est nécessaire d’e ectuer l’entretien préventif suivante

1 Mettre l’interrupteur d’alimentation en position « OFF ».

ENTRETIEN ET NETTOYAGE suite

2. Retirer les crémaillères et les guides des crémaillères du

four.

3. Retirer le dé ecteur d’air et nettoyer toutes les taches ou

dépôts.

4. Véri er la présence de particules d’aliments ou

d’aluminium sur le ventilateur et le dé ecteur. Nettoyer

les ailettes du ventilateur. (Attention : les bords des

ailettes peuvent être coupants).

5. Remettre en place le dé ecteur, les guides de crémaillère

et les crémaillères dans le four.

Cette pratique simple si elle est réalisée régulièrement,

maintiendra votre four Garland dans un état de

fonctionnement impeccable.

Entretien Du Moteur

Le moteur de ce four à convection est sans entretien étant

donné qu’il est fabriqué avec des roulements à billes

autolubri ants étanches. Il est conçu pour o rir un service

durable avec un entretien normal. Nous o rons ci-dessous

quelques suggestions à suivre en ce qui concerne le

moteur. Lors du fonctionnement du moteur, il se refroidit

automatiquement par l’air pénétrant dans la partie arrière de

son carter, à condition qu’un dégagement su sant existe à

l’arrière de l’appareil.

Étant donné que le ventilateur se trouve dans le four, il est

à la même température que celui-ci. Si le moteur est arrêté

pendant que le four est chaud, la chaleur du ventilateur

est transmise à l’arbre et à l’induit du moteur. Ceci peut

raccourcir la durée de vie du moteur.

Nous recommandons, à la  n de chaque période de cuisson

ou de rôtissage ou avant l’arrêt complet, de laisser la porte

entrouverte. Placer le commutateur COOK/OFF/COOL en

position COOL. Laisser le moteur tourner pendant environ 30

minutes en refroidissement. Une fois le four refroidi, régler le

commutateur à bascule sur OFF.

NOTA : Le refroidissement optimal est obtenu avec la porte

du four entrouverte.

Pièce nº 1844082 (11/03/08)Page 12

PROBLÈMES/SOLUTIONS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

REMARQUE: Débrancher le cordon électrique de la source

d’alimentation avant lenettoyage ou l’entretien.

Période De Rodage

Quand le four est neuf, le faire fonctionner pendant une

heure à 375°F (191°C) avant de commencer toute opération

normale de cuisson. Après refroidissement, essuyer

l’intérieur, y compris les grilles, avec un chi on propre et

humide.

Nettoyage Extérieur

Établir un calendrier de nettoyage régulier. Tout déversement

doit être essuyé immédiatement.

1. On devra toujours laisser le four refroidir su samment

avant de procéder au nettoyage.

2. Essuyer à froid les surfaces exposées et nettoyables avec

un chi on humecté d’une solution savonneuse non

abrasive et d’eau chaude. Les tâches rebelles peuvent être

retirées à l’aide d’un tampon à récurer non-métallique.

Bien essuyer avec un chi on propre.

3. Les surfaces en acier inoxydable peuvent être nettoyées

avec une solution d’eau tiède et de savon doux sur une

éponge ou un chi on doux. Sécher soigneusement.

4. Les taches rebelles peuvent être éliminées en utilisant

un tampon à récurer non métallique et en frottant

dans le sens du grain du métal. Si nécessaire, pour les

dépôts particulièrement importants, on peut utiliser une

pâte obtenue avec de l’eau et de la poudre à récurer et

l’appliquer avec une éponge. Faire attention à ne pas trop

appuyer et frotter uniquement dans le sens du grain du

métal.

Problèmes Solutions

Si le gâteau est doré sur les côtés

et n’est pas cuit au centre

Abaisser la température du four

Si les bords du gâteau sont brûlés Réduire le nombre de plats ou la température du four

Si la couleur du gâteau est pâle Augmenter la température

Si le gâteau s’a aisse légèrement au centre Prolonger le temps de cuisson ou augmenter légèrement la

température du four. Ne pas ouvrir la porte trop souvent ni

pendant de longues périodes de temps

Si le gâteau comporte des rides Surcharge des plats ou pâte trop  ne

Si le gâteau est trop dur Abaisser la température du four

Si les tartes sont de couleur inégale Réduire le nombre de tartes par grille ou éliminer les moules

de cuisson

Si les petits gâteaux se fendent sur le dessus Abaisser la température du four

Si les viandes sont dorées mais pas cuites au centre Abaisser la température du four

et prolonger le temps de cuisson.

Si les viandes sont bien cuites et roussies Réduire le temps de cuisson.

Limiter la quantité d’humidité

Si les viandes ont une croûte dure Réduire la température ou placer un plat avec

de l’eau dans le four

Si les pains mollets sont de couleur inégale Réduire le nombre ou la taille des moules

Pièce nº 1844082 (11/03/08) Page 11

GUIDE DE CUISSON

Les temps et les températures suggérés suivants sont fournis comme guide de départ. L’altitude, les conditions atmosphériques,

la recette, les plats de cuisson et le chargement du four peuvent a ecter les résulats dé nitifs obtenus.

PRODUIT TEMPÉRATURE (ºF) TEMPS

Gâteaux

Gâteau Blancs Étagés – 5 lbs 300º 20 min

Gâteau Blancs Étagés – 6 lbs 300º

Gâteau Jaune Étagé – 21 oz 325º 15 min

Gâteau Jaune Étagé – 5 lbs 300º 22 min

Gâteau Étagé Au Chocolat – 21 oz 300º 22 min

Gâteau Des Anges 375º 22 min

Carrés Au Chocolat 350º 15 min

Pains

Biscuits À La Poudre Levante 400º 6 min

Petits Pains À la Levure 325º 24 min

Pain Viennois 325º 24 min

Pain De Maïs 350º 22 min

Pain D’épice 300º 24 min

Chaussons Aux Pommes 350º 25 min

Choux À La Crème 300º 25 min

Biscuits Aux Sucre 325º 12 min

Biscuits Aux Copeaux De Chocolat 375º 8 min

Tarte Aux Pommes (Fraîche) 375º 25 min

Tarte Aux Bleuets (Fraîche) 350º 30 min

Tarte Aux Bleuets (Congelée) 300º 50 min

Tarte À La Citrouille (Congelée) 300º 50 min

Congelée Pizza 300º 6 min

Macaronis Au Fromage 350º 15 min

Bâtonnets De Poisson 350º 16 min

Poivrons Farcis 350º 45 min

Pommes De Terre Au Four 350º 60 min

Viandes

Morceaux De Poulet 350º 45 min

Galettes De Bœuf -10/lb Congelée 350º 8 min

Galettes De Bœuf - 10/lb Fraîche 350º 5 min

Galettes De Bœuf - 4/lb Congelée 350º 12 min

Galettes De Bœuf – 4/lb Fraîche 350º 8 min

Pain De Viande – 4lb 325º 45 min

Bacon 350º 10 min

Rôti De Bœuf 20lb 325º 3 hr 15 min

Côte De Bœuf 10lb 300º 1 hr 45 min

Côtelettes De Porc Farcies 350º 45 min

Côtelettes D’agneau 375º 40 min

Rôti De Veau San Os 300º 3 Hr

Pièce nº 1844082 (11/03/08)Page 10

RECOMMANDATIONS D’UTILISATION

Ce four à convection GARLAND o rira à l’utilisateur les

meilleurs services et donnera les meilleurs résultats si

l’utilisateur se conforme aux suggestions et informations

d’utilisation suivantes.

1. Bien préchau er le four (environ 20 minutes) avant son

utilisation.

2. D’une façon générale, réduire la température de 25° à

50° par rapport à celle d’un four conventionnel/standard.

Le temps de cuisson peut également être plus court

et pour cette raison nous recommandons de surveiller

attentivement la première cuisson de chaque type de

produits.

3. Noter les temps de cuisson, les températures et les

quantités d’aliment pour les di érents produits. Une

fois ces renseignements notés, les autres opérations de

cuisson seront similaires.

4. Si possible, commencer par cuire les produits ayant

la température de cuisson la plus basse et passer

progressivement aux températures plus élevées

5. Si le réglage de température précédent est plus élevé

de 10° à la température nécessaire pour les charges

suivantes, utiliser le mode de refroidissement pour

atteindre la température souhaitée avant de régler à

nouveau le thermostat.

6. Pour charger le four, travailler aussi vite que possible pour

éviter les pertes de chaleur.

7. Le four continue à chau er même après l’arrêt de la

minuterie. Les aliments doivent être retirés du four aussi

vite que possible pour éviter de trop les faire cuire.

8. Centrer les plats dans le four et les répartir également sur

les grilles pour permettre une bonne circulation de l’air à

l’intérieur du fours.

9. Pour la pâtisserie, peser ou mesurer les produits dans

chaque moule pour assurer une cuisson régulière.

10. Pour le réchau age des plats en cocotte congelés,

préchau er le four à 100° de plus que la température

suggérée. Revenir ensuite à la température de cuisson

suggérée après le chargement du four. Cela permet de

compenser la chute de température provoquée par

l’introduction d’une grande quantité d’aliments froids

dans le four.

11. Ne jamais placer quoi que se soit directement sur le fond

du four. Cela empêche la circulation de l’air et cause une

cuisson inégale.

REMARQUE : Une certaine quantité d’humidité s’échappera

autour de la porte du four lors de la cuisson d’aliments à forte

teneur en humidité comme le poulet, les pommes de terre

etc. Cela est normal.

On obtient un refroidissement optimal avec la porte

légèrement ouverte.

Mettre le bouton en position « OFF » pour annuler le

refroidissement et éteindre le four.

Température

La plage de températures va de 150°F à 500°F (66°C à 250°C)

et est commandée en tournant le cadran de température et

en alignant l’indicateur sur la température souhaitée.

UTILISATION suite

Minuterie

La minuterie est réglée en tournant le bouton dans le

sens horaire pour aligner l’indicateur avec le cycle désiré

de minuterie. La minuterie décompte de 2 minutes à 60

minutes. À la  n du cycle de minuterie, un signal sonore

retentit. On arrête le signal sonore en tournant le cadran

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre en position «

O », comme indiqué sur le panneau de commande.

NOTA : La minuterie ne commande pas le chau age.

Pièce nº 1844082 (11/03/08) Page 9

REMARQUE :De l’air pénètrera dans la canalisation de gaz

pendant l’installation, et cet air doit être purgé avant de

procéder à l’allumage de l’appareil. Le système d’allumage

électronique est doté d’un verrouillage de 90 secondes

comme dispositif de sécurité sur tous les appareils. Par

conséquent, il peut être nécessaire de refaire plusieurs

tentatives avant l’allumage de la veilleuse. Attendre cinq

minutes après chaque tentative.

POUR LA SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR, ÉLOIGNER TOUTE

MATIÈRE COMBUSTIBLE DE LA ZONE ENTOURANTLE FOUR.

POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE : Ne pas gaspiller l’énergie en

laissant les commandes sur les réglages forts pendant les

périodes d’inactivité. Des réglages plus bas maintiendront

le four chaud et prêt pour la période d’utilisation suivante.

Régler à nouveau les commandes si nécessaire pour les

périodes de forte utilisation.

Commande Transistorisée Master 200

Avec Minuterie Électromécanique

En mode d’arrêt

Quand le four est éteint, il n’y a aucun voyant ni indicateur.

Démarrage

Mettre le commutateur à bascule Cook/O /Cool Down en

position « Cook ». Le témoin vert s’allume, indiquant que le

four est sous tension et en mode de cuisson.

Le four commence à chau er pour atteindre la température

réglée sur le cadran du thermostat. Le témoin ambre s’allume

indiquant que le chau age est actif. Ce témoin s’allume et

s’éteint en même temps que le dispositif de chau age pour

maintenir la température réglée.

La porte doit être fermée pour que le four fonctionne en

mode de cuisson. L’ouverture de la porte arrête le dispositif

de chau age. Le moteur et le ventilateur s’arrêtent. Ceci est

une fonction de sécurité.

Vitesse du ventilateur

La vitesse du ventilateur peut être rapide (1 725 tr/min) ou

lente (1 150 tr/min). La vitesse du ventilateur est commandée

par l’interrupteur à bascule de gauche marqué High (rapide)

et Low (lent).

Refroidissement

Mettre le commutateur à bascule Cook/O /Cool Down

en position « Cool Down » pour activer le ventilateur et le

moteur a n de refroidir l’intérieur du four.

UTILISATION suite

La page charge ...

Garland MFMA17ES Mode d'emploi

Marque: Garland

Modèle: MFMA17ES

Catégorie: Cuisinières

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Garland MFMA17ES Operating instructions

Garland MFMA17ES Mode d'emploi

Garland MFMA17ES Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents