Fagor SP-1250 Le manuel du propriétaire



MOD.: SP-1250

ES 

PT  

EN 

FR

HU 

CS - 

SK - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

DE 













A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.





SECADORES DE PELO / SECADORES DE CABELO / HAIR DRYERS /

SÈCHE-CHEVEUX / HAJSZÁRÍTÓ / SUŠI Č NA VLASY / ФЕНА /

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

SECADORES DE PELO

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Marzo 2005

2005 

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

/ USCATOR DE PAR / ¶I™∆O§AKIA MA§§IøN / HAARTROCKNER

La page charge ...

8

FR

• Ne pas utiliser le sèche-cheveux dans

la baignoire ou dans la

douche, ni dans des pièces

ou ambiances humides, ni

à proximité de liquides (sur

un lavabo ou une baignoire

remplis d’eau, par exemple).

• NEPASIMMERGERNIL’APPAREIL,NI

LECORDON,DANSL’EAUETVEILLERA

EVITERLESECLABOUSSURESD’EAU.

• Dans la salle de bains, éteindre toujours

l’appareil et le débrancher de la prise de

courant après utilisation, car à proximité

de l’eau le risque d’accident existe même

lorsque l’appareil est éteint.

• Débranchezl’appareildusecteur:

- S’il ne fonctionne pas correctement

- Avant de le nettoyer

- Après chaque utilisation

• Nejamaisdébranchezl’appareilentirantdu

cordon.

• Veillezàbiensituerl’interrupteurenposition

"0" avant de brancher ou de débrancher le

sèche-cheveux.

• Ne pas allumer le sèche-cheveux, si:

-Lecordond’alimentationestendommagé.

- Si l’appareil n’est pas en parfait état.

- S’il est tombé.

• Veillezànejamaisobstruerl’entrée

ou sortie d’air, quand l’appareil est en

fonctionnement.

• Ne jamais enrouler le cordon autour de

l’appareil.

• L’usagernedoitparprocéderau

remplacement du cordon. Si ce dernier est

endommagé ou s’il s’avère nécessaire de

le remplacer, s’adresser uniquement à un

Serviced’AssistanceTechniqueagréépar

le fabricant.

• Ne pas laisser les enfants ou les personnes

handicapées utiliser l’appareil sans

surveillance.

• Ne pas utiliser de produits en spray quand

l’appareil est en fonctionnement.

• Pour éviter d’endommager les cheveux,

ne pas approcher excessivement le sèche-

cheveux de la chevelure.

• Ce appareil peut etre utilise par des enfants

a partir de 8 ans et des personnes ayant un

handicap physique, mental ou sensoriel ou un

manque d'experience et de connaissances,

sous surveillance, ou a condition d’avoir

• Lisezcemanueletgardez-lepourde

postérieures consultations, afin d’éviter

des dommages ou des risques dérivés

d’uneutilisationincorrecte.Sivouslaissez

cetappareilàuneautrepersonne,veillezà

lui remettre également ce Manuel.

• Avantd’utilisercetappareil,vérifiezque

la tension de votre installation correspond

bien à celle mentionnée sur l’appareil.

• Aprèsavoirdéballél’appareil,vérifiezqu’il

soit en bon état.

• Veillezàlaisserhorsdeportéedesenfants

les matériaux d’emballage, plastiques et

autres.

• Cet appareil a été conçu pour son

utilisation domestique et il ne doit donc

pas être utilisé à des fins autres que celles

mentionnées dans ce Manuel.

• Cet appareil a été conçu pour sécher

lescheveuxhumains.Lefabricant

n’assume aucune responsabilité en cas de

dommages dérivés d’un usage incorrect

ou d’usages autres que ceux décrits dans

ce Manuel, ni de réparations effectuées par

dupersonnelnon-spécialiséLagarantie

n’aura, dans ces cas, aucune validité.

• Encasdepanneet/oudemauvais

fonctionnement de l’appareil, l’éteindre, le

débrancher et ne pas tenter de l’arranger

• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains

humides.

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

1. InterrupteurI/0etsélecteur

2. Grilled’entréed’air

3. Concentrateur

4. Anneau pour suspendre

5. Sélecteur de tension

Suppression d’interférences: Cet

appareil a été déparasité, conformément

aux Directives de suppression des

interférences.

Compatibilité Électromagnétique: Cet

appareil a été déparasité, conformément

aux Directives de Compatibilité

Électromagnétique.

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

9

recu des instructions precises sur le mode

d’emploi de l’appareil en toute securite, et

comprenant parfaitement les risques lies a

sonutilisation.Veillezacequelesenfants

ne jouent pas avec l’appareil. Ne pas laisser

les enfants effectuer les taches d’entretien ni

de maintenance, qui reviennent a l'utilisateur,

sans surveillance.

• Pouruneplusgrandeprotection,ilest

recommandé d’installer un dispositif de

courant résiduel (RCD) à courant résiduel

opérationnel ne dépassant pas les 30 mA.

Consultezvotreinstallateur.

3. SÉCURITÉ

Ce sèche-cheveux est doté d’une protection

contre tout risque de surchauffe, qui fait que

le sèche-cheveux se met automatiquement

à l’arrêt en cas de surchauffe (par exemple,

si l’entrée ou sortie de l’air sont obstruées).

Si le sèche-cheveux s’éteint en cours

d’utilisation, situer l’interrupteur en position

"0" et attendre environ 5 minutes. Éliminer

la cause du blocage et allumer à nouveau

l’appareil.

4. UTILISATION DU SÈCHE-CHEVEUX

• Après le shampoing, sécher les cheveux

avec une serviette et les démêler.

• Ne pas utiliser de substances en

spray ni d’autres produits capillaires

inflammables.

• Brancher l’appareil et dresser le pied.

À l’aide de l’interrupteur, sélectionner la

température et l’intensité de soufflage

désirées.

Interrupteur I/0 et sélecteur

Cet interrupteur sert à mettre en marche et

à arrêter l’appareil, ainsi qu’à sélectionner

l’intensité de soufflage et la température.

0 = Appareil éteint.

1=Températuremoyenne,faiblefluxd’air.

2=Températureélevée,fluxd’airfort.

Sélection de la tension : Ce modèle peut

être utilisé indifféremment à 120V~ ou

230V~. Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer

que la tension du secteur correspond bien

à celle indiquée sur la plaque signalétique

du sèche-cheveux, pour éviter des

dommages irréversibles.

5. ENTRETIEN

• Avant de procéder au nettoyage de

l’appareil, le débrancher et le laisser

refroidir.

• NEJAMAISIMMERGERL’APPAREIL

DANSL’EAUETÉVITERDEFAIRE

PÉNÉTRERL’HUMIDITÉAL’INTERIEUR.

• Nettoyer régulièrement la grille d'entrée

d'air avec une brosse, afin d’éviter que les

poussières et les cheveux s’accumulent.

• Nettoyer l’extérieur de l’appareil à l’aide

d’un chiffon légèrement humide et le

sécher à l’aide d’un chiffon sec.

• Retirer les accessoires de l’appareil avant

de les nettoyer.

6. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes.

Ilpeutêtreportéauxcentres

spécifiques de collecte,

agréés par les administrations locales, ou aux

prestataires qui facilitent ce service.

L’éliminationséparéed’undéchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux qu’il

contient, avec la considérable économie

d’énergie et de ressources que cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la non-

utilisation des conteneurs traditionnels pour

son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

La page charge ...

29

6. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏

¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

• Να καθαριvζετε το εξωτερικοv της

συσκευηvς με εvνα ελαφραv βρεγμεvνο

πανιv και να τη στεγνωvνετε μεταv με

εvνα στεγνοv πανιv.

• Να ξεμονταvρετε τα αξεσουαvρ

προκειμεvνου να τα καθαριvσετε.

La page charge ...

Fagor SP-1250 Le manuel du propriétaire

Fagor SP-1250 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents