HoMedics AF-20 True HEPA Air Cleaner Le manuel du propriétaire

Instruction Manual and

Warranty Information

AF-20

True HEPA Air Cleaner

El manual en español

empieza a la página 15

Le manuel en français

commence à la page 29.

P

l

e

a

s

e

T

a

k

e

A

M

o

m

e

n

t

N

o

w

Register

Your Product At:

www.homedics.com/register

Your valuable input regarding this

product will help us create

the products you will

want in the future.

HoMedics

®

es una marca registrada de HoMedics, LLC.

IB

-

AF20A

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Les produits mis à vente par HoMedics sont considérés comme exempts de vices de

matériaux et de fabrication pendant une période de deux ans à partir de la date de l'achat

initial, hormis dans les cas indiqués ci-dessous. HoMedics garantit que ce produit est exempt

de vices de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et de

service. Cette garantie s'applique uniquement aux consommateurs et non pas aux détaillants.

Pour obtenir un service au titre de la garantie pour votre produit HoMedics, veuillez

communiquer avec un représentant du service des relations clientèle. Veuillez vous assurer

d'avoir le numéro de modèle du produit à portée de main.

HoMedics n'autorise personne, y compris - mais non exclusivement - les détaillants/

revendeurs, le consommateur acheteur ultérieur du produit auprès d'un détaillant/revendeur,

ou les acheteurs par correspondance, à contraindre HoMedics d'une manière quelconque

au-delà des clauses énoncées ici même. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés

par une mauvaise utilisation ou un abus; tout accessoire utilisé sans autorisation; toute

modification apportée au produit; une mauvaise installation, les réparations ou modifications

non autorisées; une mauvaise utilisation du courant électrique; une panne de courant; un

produit qui est tombé, un dysfonctionnement ou un dommage à une pièce opérationnelle

suite au non-respect des mesures d'entretien recommandées par le fabricant; les dommages

durant le transport; le vol, la négligence, le vandalisme ou les conditions environnementales;

une perte d'utilisation pendant la période durant laquelle le produit se trouve dans un centre

de réparation ou en attente de pièces ou d'une réparation; ou toutes autres conditions

quelconques ne pouvant être imputées à HoMedics.

Cette garantie prend effet dans la mesure où le produit est acheté et utilisé dans le pays

d'achat du produit. Un produit devant faire l'objet de modifications ou de réglages afin

de permettre son fonctionnement dans un pays autre que celui pour lequel il est conçu,

fabriqué, approuvé et/ou autorisé, ou encore la réparation de produits endommagés par ces

modifications, ne sont pas couverts par cette garantie.

LA GARANTIE STIPULÉE ICI MÊME CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE.

IL N'Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE

GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU D'APTITUDE À L'EMPLOI DE LA PART

DE LA SOCIÉTÉ QUANT AUX PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. LA SOCIÉTÉ

HOMEDICS NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT TYPE DE DOMMAGES

INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU PARTICULIERS. CETTE GARANTIE NE PEUT EN AUCUN

CAS DÉPASSER LES LIMITES DE LA RÉPARATION OU DU REMPLACEMENT DE TOUTE OU

TOUTES PIÈCE(S) AVÉRÉE(S) DÉFECTUEUSE(S) PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE.

AUCUN REMBOURSEMENT NE POURRA AVOIR LIEU. DANS LE CAS OÙ DES PIÈCES DE

RECHANGE POUR DES MATÉRIAUX DÉFECTUEUX SERAIENT INDISPONIBLES, HOMEDICS

SE RÉSERVE LE DROIT D'OPÉRER UNE SUBSTITUTION DE PRODUITS AU LIEU D'UNE

RÉPARATION OU D'UN REMPLACEMENT.

Cette garantie ne prend pas en compte l'achat de produits ouverts, utilisés, réparés,

réemballés et/ou rescellés, y compris, mais non exclusivement, la vente de tels produits sur

des sites Internet de ventes aux enchères et/ou les ventes desdits produits par des revendeurs

en vrac ou de surplus. Les réparations, remplacements, altérations ou modifications de

tous produits ou pièces s'y rattachant, sans le consentement écrit préalable et exprès de

HoMedics, mettent fin à toutes les garanties et entraînent leur résiliation immédiate.

Cette garantie vous confère des droits juridiques précis. Il est également possible que vous

bénéficiiez d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à l'autre. Compte tenu de la

réglementation particulière de chaque pays, certaines des limitations et des exclusions

précédentes peuvent ne pas s'appliquer à votre cas Pour plus amples renseignements relatifs

à notre ligne de produits aux É.-U., rendez-vous sur : www.homedics.com. Pour le Canada,

rendez-vous sur le site suivant :

www.homedics.ca.

Distribué par

Courriel:

[email protected]

Du lundi au vendredi

De 8h30 à 17h (HNE)

1-800-466-3342

La page charge ...

30 31

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES :

L'UTILISATION D'APPAREILS ÉLECTRIQUES, EN PARTICULIER EN

PRÉSENCE D'ENFANTS, DOIT FAIRE L'OBJET DE MESURES DE

SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES, NOTAMMENT LES SUIVANTES :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

DANGER – POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

• Toujours débrancher le purificateur d'air de la prise de courant immédiatement

après utilisation et avant de procéder au nettoyage.

• Tenir le câble à l’écart des surfaces chaudes.

• Toujours placer le purificateur d'air sur une surface ferme et plane.

• Toujours placer le purificateur d'air à au moins six (6) pouces (15 cm) des murs et

à trois (3) pieds (1 mètre) des sources de chaleur, comme par exemple un four,

un radiateur ou une chaudière.

• NE PAS utiliser l'appareil dans des endroits où l'on utilise des produits aérosols

(pulvérisations) ou de l'oxygène.

• NE JAMAIS tenter de récupérer un appareil tombé à l’eau. Le débrancher

immédiatement.

• NE PAS placer ni ranger l’appareil dans un endroit où il pourrait tomber dans une

baignoire ou un lavabo.

• Ne PAS placer ni laisser tomber l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Garder l’appareil au sec : NE PAS le faire fonctionner s’il est mouillé ou dans des

conditions humides.

• Examiner le cordon et les fiches électriques du purificateur d'air. Une mauvaise

connexion au niveau d'une prise de courant murale ou une fiche mal fixée

peuvent provoquer une surchauffe de la fiche. La fiche doit toujours être

solidement raccordée à la prise de courant.

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES,

D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES AUX PERSONNES :

• Une extrême prudence est requise lorsqu'un purificateur d'air est utilisé par ou à

proximité d'enfants ou de personnes invalides, et à chaque fois qu'un purificateur d'air

fonctionne sans surveillance.

• Toujours débrancher le purificateur d'air lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne pas utiliser un purificateur d'air dont le cordon ou la fiche est endommagé(e),

ou suite à un dysfonctionnement, une chute, ou tout autre dommage subi par le

purificateur d'air. Renvoyer le purificateur d'air au service des Relations avec la

clientèle de HoMedics pour tout examen, réglage électrique ou mécanique, ou

réparation.

• Ce purificateur d'air n'est pas conçu pour être utilisé dans une salle de bains, un

espace dédié à la lessive, ou tout autre endroit humide et clos similaire. Ne jamais

placer le purificateur d'air à un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire ou

dans tout autre réceptacle contenant de l'eau.

• Ne pas acheminer le cordon sous une moquette. Ne pas couvrir le cordon avec un

tapis de corridor, une carpette ou tout autre revêtement similaire. Ne pas acheminer le

cordon sous des meubles ou des appareils. Installer le câble à l'écart des endroits de

passage, là où il ne risque pas de faire trébucher quelqu'un.

• Pour débrancher le purificateur d'air, tourner les commandes sur la position OFF

(Arrêt), puis retirer la fiche de la prise murale.

• Ne pas incliner ni déplacer le purificateur d'air pendant qu'il fonctionne. Éteindre

l'appareil et débrancher la fiche de la prise avant de le déplacer.

• Ne pas insérer ni permettre l'introduction d'objets dans toute ventilation ou ouverture

: cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie, ou endommager le

purificateur d'air.

• Afin d'éviter l'incendie, ne pas obstruer les prises d'air ou les ouvertures, de quelque

manière que ce soit. Ne pas utiliser l'appareil sur une surface molle, comme un lit, où

les ouvertures pourraient être obstruées.

• Utiliser ce purificateur d'air uniquement dans le but prévu et selon la description

figurant dans ce manuel. Toute autre utilisation non conseillée par le fabricant peut

provoquer un incendie, un choc électrique, ou des blessures.

• NE PAS utiliser l'appareil à l'extérieur.

Distribué par

32 33

CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Principales caractéristiques du puriﬁcateur d'air avec

véritable ﬁltre HEPA de HoMedics

Tension d'entrée 120 V

Fréquence nominale 60 HZ

Courant 65 Watts

Poids 11,25 livres

Bruit <60 dB

Hauteur 18,5 pouces

Ce produit a obtenu la certification ENERGY STAR en répondant

à des directives d'efficacité énergétique strictes, définies par la

UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY

(EPA). L'EPA ne soutient aucune revendication de fabricant

laissant croire que l'air intérieur serait plus pur suite à l'utilisation

de ce produit.

L'efficacité énergétique de ce modèle certifié ENERGY STAR

est mesurée en fonction du rapport entre le débit d'air purifié du

modèle pour la poussière et l'énergie électrique qu'il consomme

(le rapport débit d'air purifié/Watt).

Panneau de commande

Unité principale

Pré-ﬁltre

Filtre HEPA

Grille de protection

34 35

Instructions d'utilisation

Allumer l'appareil

• Retirer le purificateur d'air de son emballage et ôter le sac de protection en

plastique transparent.

• Placer le purificateur d'air sur une surface ferme et plane.

• Avant d'allumer le purificateur d'air, s'assurer que le véritable filtre HEPA est

bien en place et n'a pas bougé pendant le transport. Il est également possible

d'installer le pré-filtre anti-odeurs en option.

REMARQUE : Cet appareil est muni d’une ﬁche polarisée (l’une des

lames de la ﬁche est plus large que l’autre). Cette ﬁche est conçue

pour ne se brancher que d’une seule façon dans une prise polarisée

aﬁn de réduire le risque de choc électrique. Si la ﬁche ne s’adapte pas

correctement à la prise, inverser le sens de la ﬁche. Si elle ne s’adapte

toujours pas, contacter un électricien qualiﬁé. NE PAS essayer de

contourner ce dispositif de sécurité. Le non-respect de cette mise en

garde pourrait vous exposer à un risque de choc électrique.

Panneau de commande

REMARQUE : Il EST IMPÉRATIF d'appuyer sur le bouton Clean/Reset

Filter (indicateur de nettoyage/réinitialisation du filtre) afin de réinitialiser

l'indicateur après avoir nettoyé et remplacé le filtre.

Fig. 1

Clean Filter

2

hr

4

hr

6

hr

8

hr

10

hr

12

hr

Fig. 2

Clean Filter

2

hr

4

hr

6

hr

8

hr

10

hr

12

hr

Fig. 3

1. Pour examiner le véritable filtre HEPA,

ouvrir la grille frontale en tirant sur

les languettes se trouvant de chaque

côté de la grille de protection. Fig. 1

2. Tirer la protection vers vous, jusqu'à ce

que les languettes du bas de la grille

de protection s'enlèvent facilement de

l'appareil. Fig. 2

3. Le véritable filtre HEPA se trouvera dans

l'appareil. S'assurer que le filtre est bien

en place dans l'appareil. Fig. 3

CLEAN FILTER

1 2 3

Bouton indicateur

Nettoyage/Réinitialisation du ﬁltre

Indicateur de vitesse

du ventilateur

Bouton d'alimentation

Choix de l'intervalle du minuteur

Indicateur du minuteur

Choix de la vitesse

du ventilateur (Faible/

Moyenne/Élevée)

Télécommande

36 37

Fig. 4

4. Placer les languettes au bas de

la grille de protection, à la base

de l'appareil. Remettre la grille de

protection en place en la poussant

délicatement jusqu'à entendre

un clic indiquant que la grille est

solidement fixée. Fig. 4

Introduire la fiche du câble

d’alimentation dans une prise

secteur standard.

REMARQUE : L'appareil ne fonctionnera pas si le véritable filtre HEPA et la

grille ne sont pas correctement installés.

1. Allumer/éteindre l'appareil et régler la vitesse du ventilateur

• Pour allumer le purificateur d'air, appuyer sur le bouton ON/OFF

(bouton

d'alimentation). Une fois le purificateur d'air allumé, le bouton ON/OFF (bouton

d'alimentation) s'allume, et le purificateur d'air commence à fonctionner à FAIBLE vitesse.

• Ce purificateur d'air comporte 3 vitesses de ventilateur: FAIBLE , MOYENNE

et ÉLEVÉE

.

Plus la vitesse du ventilateur est élevée, plus l'air est purifié. Pour

choisir ou changer de vitesse de ventilateur, appuyer sur le bouton de VITESSE

DU VENTILATEUR

jusqu'à ce que la vitesse souhaitée soit atteinte. Pour

revenir à une vitesse FAIBLE, repasser par les réglages MOYENNE et ÉLEVÉE.

La vitesse du ventilateur est indiquée par les barres illuminées, à droite de la

commande de vitesse du ventilateur.

• Pour éteindre le purificateur d'air, appuyer sur le bouton ON/OFF (bouton

d'alimentation).

2. Minuteur

Choisir la durée de fonctionnement de votre purificateur d'air à l'aide de la

commande MINUTEUR . Il est possible définir des délais de fonctionnement

pouvant aller jusqu'à 12 heures, par paliers de 2 heures. Le purificateur d'air

s'éteindra automatiquement à la fin de l'intervalle de minuteur choisi. Utiliser

le minuteur pour maintenir une qualité de l'air supérieure pendant une durée

déterminée (jusqu'à 12 heures), sans que le purificateur d'air fonctionne de manière

continue.

Pour bénéficier d'un fonctionnement minuté, appuyer sur le bouton MINUTEUR

jusqu'à ce que la durée voulue soit atteinte. Revenir à des périodes de 2 heures

en repassant par le paramètre de 12 heures. L'intervalle de minuteur choisi est

indiqué par l'intervalle illuminé, à droite du bouton du minuteur. Pour interrompre

le fonctionnement minuté, repasser par tous les réglages de minuteur jusqu'à ce

qu'aucun intervalle ne soit illuminé.

1. Retirer le pré-filtre en option du sac en plastique.

2. Retirer la protection frontale du purificateur d'air. Fig.

5-6

3. Fixer le pré-filtre à la partie adhésive, à l'intérieur de la

grille de protection frontale. Appuyer fermement. Fig. 7

4. Remettre la grille de protection frontale sur le

purificateur d'air. Fig. 8

Installer le pré-ﬁltre anti-odeurs facultatif

Fig. 5

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 6

Pré-filtre

38 39

Fig. 5

Clean Filter

2

hr

4

hr

6

hr

8

hr

10

hr

12

hr

Fig. 6

Clean Filter

2

hr

4

hr

6

hr

8

hr

10

hr

12

hr

Fig. 7

Après le nettoyage ou le remplacement du véritable filtre HEPA, s'assurer

de réinitialiser l'indicateur du filtre en appuyant sur le bouton CLEAN/RESET

FILTER (indicateur de nettoyage/réinitialisation du filtre) pendant plusieurs

secondes, jusqu’à ce qu’une sonnette se fasse entendre et que les voyants

s’éteignent.

Nettoyer le véritable filtre HEPA

S'assurer que le purificateur d'air est éteint et débranché de la prise de courant avant

tout nettoyage.

1. Ouvrir la grille de protection frontale en tirant délicatement sur les languettes

situées de chaque côté du haut de la grille de protection. Fig. 5

2. Tirer la grille de protection vers vous, jusqu'à ce que les languettes du bas de la

grille de protection s'enlèvent facilement de l'appareil. Fig. 6

3. Retirer le véritable filtre HEPA de l'appareil. Fig. 7

4. Utiliser la brosse de votre aspirateur. Brosser chaque côté du véritable filtre HEPA,

en nettoyant minutieusement les interstices de l'accordéon du filtre. Fig. 8

Fig. 8

3. Utiliser la télécommande

Installation de la pile

Une pile CR2032 de 3 V est incluse avec la télécommande. Pour activer la

télécommande, enlever la languette de plastique dépassant de l'étui de la

télécommande. Pour changer la pile, retirer le couvercle de la pile, au bas de la

télécommande, en faisant glisser la languette et en tirant le couvercle. Insérer la pile

dans la télécommande, symbole + vers le haut, comme indiqué sur le tiroir.

Bas de la

télécommande

Bouton ON/OFF

(Marche/arrêt)

PULL

BEFORE

USE

Commande de vitesse

Commande du minuteur

REMARQUE : Toujours garder la télécommande à l'écart des enfants et des

animaux.

Bouton Clean Filter (Nettoyage du filtre)

Ce purificateur d'air est doté d'un bouton CLEAN FILTER (Nettoyage du filtre)

indiquant quand le véritable filtre HEPA doit être nettoyé. Généralement, ce

nettoyage doit avoir lieu après 480 heures d'utilisation. Lorsque le véritable filtre

HEPA doit être nettoyé, le bouton CLEAN FILTER (Nettoyage du filtre) s'allume sur le

panneau de commande.

Si le purificateur d'air est utilisé quotidiennement, il est recommandé de nettoyer le

véritable filtre HEPA plus souvent.

Remplacer le véritable filtre HEPA

Avec un nettoyage normal, la durée de vie du véritable filtre HEPA est d'à peu près 12

à 18 mois, dans des conditions d'utilisation normales à la maison. Il est recommandé

de remplacer le filtre une fois par an. Pour acheter un véritable filtre HEPA de

remplacement (modèle AF-10FL), retourner chez le détaillant où le purificateur d'air a

été acheté, ou rendez-vous sur www.homedics.com.

40 41

Nettoyage et entretien

Pour des performances optimales, il est recommandé de :

• Aspirer le pré-filtre et le véritable filtre HEPA à l'aide de la brosse de votre

aspirateur, une fois par mois.

• NE JAMAIS utiliser d'eau, ni tout autre produit nettoyant ou détergent

domestique pour nettoyer le pré-filtre ou le véritable filtre HEPA.

• Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon sec, une fois par mois.

• NE JAMAIS utiliser d'eau, de cire ou de solution chimique pour nettoyer

l'extérieur de l'appareil.

• Nettoyer la grille de protection à l'aide d'un chiffon humide, ou de la brosse

de votre aspirateur, une fois par mois.

• NE JAMAIS utiliser de cire ou de solution chimique pour nettoyer la grille

de protection.

• Remplacer le véritable filtre HEPA tous les 12 à 18 mois.

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne

pas

• L’appareil n’est pas

branché

• L’appareil n’est pas

sous tension

• Brancher l’appareil

Appuyer sur le bouton

ON/OFF (bouton

d'alimentation) pour

l'allumer

• Vériﬁer les circuits et

les fusibles, et essayer

une autre prise

L'écoulement de l'air

n'est pas fluide, ou le

filtre n'est pas efficace

• La grille de protection

frontale est peut-être

bloquée

• Le véritable filtre HEPA

est peut-être bouché

• S'assurer que rien

n'obstrue la grille de

protection frontale et

la sortie d'air

• Examiner et nettoyer

le filtre

• Remplacer le filtre

Bruit excessif • L’appareil n’est pas

stable

• Placer l’appareil sur

une surface

Le bouton CLEAN

FILTER (Nettoyage du

ﬁltre) ne s'éteint pas

• Le filtre doit être net-

toyé

• Le filtre doit être rem-

placé

• Le bouton CLEAN/RE-

SET FILTER (indicateur

de nettoyage/réinitiali-

sation du filtre) n’a pas

été réinitialisé

• Enlever le filtre de

l'appareil et le nettoyer

avec la brosse de votre

aspirateur

• Remplacer le filtre

(modèle AF-20FL)

• Maintenir le bouton

CLEAN/RESETFILTER

(indicateur de

nettoyage/

réinitialisation du filtre)

enfoncé jusqu'à ce

qu’une sonnette se

fasse entendre et que

les voyants s’éteignent

Troubleshooting

Fig. 9

Fig. 10

Clean Filter

2

hr

4

hr

6

hr

8

hr

10

hr

12

hr

5. Replacer le véritable filtre HEPA propre

dans l'appareil, en vous assurant qu'il

est solidement fixé. Fig. 9

6. Placer les languettes au bas de

la grille de protection, à la base

de l'appareil. Remettre la grille de

protection en place en la poussant

délicatement jusqu'à entendre un clic

indiquant que la grille de protection

est solidement fixée. Fig. 10

HoMedics AF-20 True HEPA Air Cleaner Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HoMedics AF-20 True HEPA Air Cleaner Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents