Metz 28 C-2 Manuel utilisateur

La page charge ...

Table des matières

40

Sommaire Page :

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . .41

2. Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

2.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

2.2

Mise en place et remplacement

des piles ou accus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

2.3 Test des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

2.4 Fixation du flash sur l’appareil photo . . . .44

2.5 Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

2.6 Mise en marche et coupure du flash . . . . .44

2.7 Coupure automatique des piles . . . . . . . .45

3. Mode automatique . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4. Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

5. Eclairage avec diffuseur grand angle . .50

6. Eclairage indirect au flash . . . . . . . . . . .51

6.1 - Flash indirect en mode automatique . .52

6.2 - Flash indirect en mode manuel . . . . . .52

7. Fill-in au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8. Correction d’exposition . . . . . . . . . . . . .55

9 Témoin de bonne exposition . . . . . . . . .56

10. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

11. Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . .57

12. Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

l

1. Consignes de sécurité

41

• Ne déclenchez jamais le flash à proximité des

yeux !

L’amorçage d’un éclair directement

devant les yeux de personnes ou d’animaux

peut entraîner une lésion de la

rétine et occa-

sionner de graves troubles visuels pouvant

aller

jusqu’à l’aveuglement.

• Sortez immédiatement les piles usées du

flash.En effet, les piles usées peuvent et provo-

quer une dégradation du flash.

• Ne tentez pas de recharger les piles sèches,

telles que les piles alcalines !

• Ne court-circuitez pas les accus NiCd !

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop

grande chaleur, par ex. au soleil, aux flammes

ou autre.

• Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés !

• Maintenez votre flash à l’abri de l’eau tombant

en gouttes

et des projections d’eau !

•

Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur

ni à une trop forte humidité de l’air ! Ne conservez

pas le flash dans la boîte à gants de votre voiture !

• Bloquer le flash sur la griffe porte-accessoires

au moyen

de l’écrou moleté de manière qu’il ne

puisse pas se détacher.

• Si vous êtes amené à faire des séries de photos

au flash à pleine puissance en bénéficiant du

recyclage rapide procuré par le fonctionne-

ment sur accus NiCd, veillez à faire une pause

d’au moins 3 minutes après 20 éclairs pour

éviter de surcharger le flash

.

•

Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas

se trouver de matière opaque directement devant

ni sur la glace du réflecteur. La glace du réflecteur

ne doit pas non plus être souillée. En cas de non-

respect de cette consigne de sécurité, l’énergie de

l’éclair peut provoquer des brûlures sur la matière

opaque ou sur la glace du réflecteur.

l

2. Préparatifs

42

Fig. 1: Sources d’ énergie utilisables

2.1 Alimentation

Le flash peut fonctionner sur :

• 4 accus NiCd type IEC KR 15/51 ;

ils procurent des temps de recyclage très courts

et sont économiques à l’usage car rechargeables.

• 4 piles alcalines au manganèse Type IEC LR6,

pour exigences de performances moyennes.

• 4 accus NiMH (taille Mignon, AA)

Ne pas utiliser de piles au lithium !

Pour la recharge des accus NiCd, nous recomman-

dons notre chargeur B 28 (accessoires optionnels).

Les piles ou accus sont épuisés lorsque le temps de

recyclage dépasse 60 secondes.

En cas de non-utilisation prolongée du flash, il est

conseillé d’en sortir les piles ou accus.

Elimination des batteries

Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagè-

res.

Veuillez rendre vos batteries usées là où elles sont

éventuellement reprises dans votre pays.

l

Accu NiCd

Pile alcaline au manganèse

2. Préparatifs

43

Fig. 2: Remplacement des piles

2.2 Mise en place et remplacement des piles ou

accus

• Couper le flash avec le bouton O.

• Repousser le couvercle du compartiment des piles

dans le sens de la flèche.

• Introduire les piles ou les accus NiCd dans le sens

de la longueur en vous conformant aux symboles

de piles.

A la mise en place des piles ou accus, respec-

ter la polarité. remplacez toujours le jeu

complet des 4 piles/accus. Ils devraient avoir

le même état de charge

• Après la mise en place des piles ou accus,

refermer le

couvercle.

Pensez à la protection de l’environnement !

Ne jetez pas les piles ou accus à la poubelle,

mais apportez-les à un point de collecte.

l

☞

2. Préparatifs

44

2.3 Test des piles

Ce dispositif permet de tester les piles sèches alcali-

nes au manganèse. Si après appui sur le bouton, le

pictogramme de la pile s’allume, les piles sont bon-

nes. Si ce n’est pas le cas, elles sont épuisées et il

est conseillé de les remplacer.

2.4 Fixation du flash sur l’appareil photo

• Tourner l’écrou moleté du mecablitz jusqu’à

l’amener contre

le corps du flash.

• Engager le mecablitz dans la griffe porte-acces-

soires de l’appareil photo.

• Tourner l’écrou moleté du mecablitz à fond contre

le boîtier de l’appareil photo pour bloquer le flash.

2.5 Synchronisation

Le mecablitz est doté d’un sabot à contact central

pour des fonctions simples de synchronisation de

l’éclair.

2.6 Mise en marche et coupure du flash

La mise ne marche du flash s’effectue par le bouton l.

Lorsqu’il

est en marche, le témoin de fonctionnement

vert est allumé.

Pour couper le flash, pressez le bouton

O

. Le témoin

vert s’éteint,

mais on peut encore déclencher un

éclair tant que le témoin orange de disponibilité du

flash est allumé.

l

2. Préparatifs

45

2.7 Coupure automatique des piles

Ce montage évite une décharge par inadvertance des

piles ou accus.

1 à 2 minutes après la mise en marche du flash ou

après le dernier éclair, ce montage désactive le

circuit de charge du condensateur de flash pour éco-

nomiser du courant. Le témoin vert s’éteint, mais on

peut encore déclencher un éclair tant que le témoin

orange de disponibilité du flash est allumé (5 à 10

minutes).

Si on ne déclenche pas de nouvel éclair durant ce

temps de disponibilité, le témoin orange s’éteint à

son tour et le flash est totalement coupé.

Cette coupure totale du flash peut être empêchée

pour les 5 à 10 prochaines minutes en donnant un

coup de flash ou en appuyant sur le bouton l.

Pour réactiver le flash, appuyer sur le bouton l.

l

3. Mode automatique

46

Fig. 3: Schéma de mesure

En mode automatique, le senseur incorporé au flash

mesure la lumière réfléchie par le sujet et commande

l’interruption de l’éclair dès que la quantité de lumiè-

re est suffisante pour une exposition correcte.

Ceci évite d’avoir à recalculer l’ouverture et à

corriger les réglages à chaque modification de

l’éloignement du sujet, tant que ce dernier se situe

dans la zone de portée affichée en automatique.

Le senseur doit toujours être dirigé sur le sujet, quel-

le que soit la direction d’émission de l’éclair. Le

senseur a un angle de

mesure de 25° et n’effectue la

mesure que pendant l’émission

de l’éclair par le flash.

En mode automatique, vous disposez de 2 à 3 ouver-

tures de travail suivant la sensibilité du film ISO.

l

3. Mode automatique

47

Fig. 4: Exemple de réglage pour le flash en mode automatique

Procédure de réglage pour l’utilisation du flash

en mode automatique :

Exemple : distance flash-sujet 5 m

sensibilité du film ISO 100/21°

• Repousser le calculateur de diaphragme pour

amener la

sensibilité voulue (ici 100) dans la

fenêtre. La manette

marque un cran d’arrêt sur la

bonne position.

Compte tenu de la distance au sujet qui est de 5 m, on

pourra choisir ici entre les deux diaphragmes automa-

tiques 4 ou 2. Avec le diaphragme de 4, la portée

maximale est de 7 m environ. La portée minimale est

d’environ 10 % de la portée maximale.

• Placer le sélecteur sur l’ouverture voulue.

• Mettre le flash en service par l’interrupteur

général I.

• Reporter sur l’objectif de l’appareil l’ouverture

sélectionnée et sélectionner la vitesse de synchro-flash

ou une vitesse plus lente.

l

3. Mode automatique

48

Si vous recherchez une profondeur de champ mini-

male (par exemple pour un portrait), vous prendrez

l’ouverture de 2. Pour une photo de groupe avec de

nombreuses personnes sur plusieurs rangs, il faudra

prendre l’ouverture de 4 qui donne une plus grande

profondeur de champ.

• Attendre que le flash soit disponible, ce qui est

signalé par l’allumage du témoin orange.

Le sujet devrait se situer dans le tiers médi-

an de la zone de portée. L’électronique

disposera ainsi d’une marge d’adaptation

suffisante dans les situations où cela est

néecessaire.

Du fait que les zones de portée correspondant aux

différentes ouvertures se chevauchent, on pourra

choisir l’ouverture de travail de manière à placer le

sujet dans le tiers médian de la zone de portée.

Les zooms demandent une attention particu-

lière !

Suivant leur construction, ils peuvent occa-

sionner une perte de lumière pouvant

atteindre une valeur équivalente à une

division du diaphragme. De plus, l’ouverture

réelle peut varier avec la distance focale. Le

cas échéant, il faudra corriger manuelle-

ment l’ouverture sur le flash.

l

4. Mode manuel

49

Fig. 5: Exemple de réglage pour le flash en mode manuel

Dans le mode manuel, le flash émet toujours sa pleine

puissance.

L’adaptation à la situation considérée

s’opère en agissant sur

l’ouverture du diaphragme sur

l’appareil.

Exemple : distance flash-sujet 5 m

sensibilité du film ISO 100/21°

• Repousser le calculateur de diaphragme pour

anener la sensibilité voulue (ici 100) dans la

fenêtre.

En mode manuel, la distance au sujet de 5 m exige

de régler une ouverture de 5,6.

• Placer le sélecteur sur M.

• Mettre le flash en service par l’interrupteur

général I.

• Régler l’ouverture voulue sur l’objectif de l’ap-

pareil et sélectionner la vitesse de synchro-flash

ou une vitesse plus lente.

L’ouverture sur l’appareil peut aussi être calculée par la

formule

suivante :

ouverture =

nombre-guide

distance flash-sujet

Le

nombre-guide

peut être relevé dans le tableau du

chap. 12. „Fiche technique“ en fonction de la sensibi-

lité du film utilisé.

La

distance flash-sujet

est l’éloignement du sujet par

rapport à l’appareil photo portant le flash.

l

5. Eclairage avec diffuseur grand angle

50

Le mecablitz émet un faisceau lumineux de section rec-

tangulaire avec une ouverture approximative de 58°

dans le sens horizontal et de 42° dans le sens vertical.

Il assure ainsi la couverture intégrale du format

24 x 36 avec des objectifs de focale égale ou

supérieure à 35 mm.

Le diffuseur grand angle livré avec le flash permet

d’élargir le

champ d’éclairage pour l’adapter aux

objectifs grand angulaires

de 28 mm.

L’utilisation du diffuseur grand angle se

traduit par les modifications suivantes :

-

en mode manuel : l’ouverture réelle. Il ne

faut pas régler l’objectif sur la valeur lue

sur le cadran calculateur du flash mais

l’ouvrir d’une division supplémentaire.

-

en mode automatique : la portée maximale

du flash. Elle se réduit d’un cran sur

l’échelle du cadran calculateur.

Avant la prise de vue, il est conseillé de vérifier si la

lumière est suffisante pour l’ouverture sélectionnée.

Procédez comme indiqué au chapitre „9. Témoin de

bonne exposition“.

Le diffuseur est placé sur le réflecteur et appliqué

contre lui jusqu’à ce qu’il s’encliquète sur les côtés.

Si l’on ne prend pas de précaution avec des objectifs de

focale

inférieure à 35 mm, il se produit un vignettage

dans les coins. Le diffuseur grand angle permet

d’éviter ce vignettage jusqu’à une focale de 28 mm.

l

6. Eclairage indirect au flash

51

Fig. 6: Flash indirect (sur la photo, l’èclair est réfléchi par

un mur à droite

Les photos prises au flash direct sont presque toutes

caractérisées par des ombres portées souvent

inesthétiques. Et sur une grande profondeur de

champ, les lois de la physique font que l’arrière-plan

reste souvent dans la pénombre.

Ces phénomènes pourront être évités par l’éclairage

indirect

qui donne une lumière diffuse pour un

éclairage doux et régulier

du sujet et de l’arrière-plan.

Le réflecteur peut être basculé sur 80° dans le sens

vertical pour le diriger vers une surface réfléchissan-

te (p. ex. le plafond). La surface réfléchissante devra

être de teinte neutre ou blanche pour éviter des

retours de couleurs et ne pas être structurée.

On veillera à basculer le réflecteur d’un angle suf-

fisant

pour empêcher que de la lumière direc-

te ne vienne frapper

le sujet.

☞

l

6. Eclairage indirect au flash

52

6.1 Flash indirect en mode automatique

Avant de prendre la photo, il est conseillé de vérifier

si la lumière est suffisante pour l’ouverture sélec-

tionnée. A cet

effet, procédez comme indiqué au

chapitre „9. Témoin de

bonne exposition“.

6.2 Flash indirect en mode manuel

Lorsque le flash est utilisé en mode manuel, il est

conseillé de déterminer l’ouverture requise au moy-

en d’un posemètre/

flashmètre. Si on n’en dispose

pas, on pourra utiliser la formule

ouverture =

nombre-guide

distance flash-sujet x 2

pour calculer une valeur d’ouverture du diaphragme

que l’on devrait encore corriger de ± 1 division pour

la prise de vue.

Cette formule n’est valable que pour des piè-

ces avec une hauteur de plafond normale.

Le

nombre-guide

peut être relevé dans le tableau

du chap.

12. „Fiche technique“ en fonction de la sen-

sibilité du film utilisé.

La

distance flash-sujet

est l’éloignement du

sujet par

rapport à l’appareil photo portant le flash.

Orientation du réflecteur:

Tenir le mecablitz dans une main et avec l’autre

retirer la tête du réflecteur vers l’avant du boîtier.

Maintenant le réflecteur peut être orienté verticale-

ment vers le haut de 80° environ.

l

7. Fill-in au flash

53

Fig. 7: Fill-in au flash (à gauche sans éclair d’appoint,

à droite avec)

Le mecablitz peut aussi être utilisée en flash d’ap-

point pour la technique du «fill-in», c’est-à-dire pour

délivrer en plein jour un éclair d’appoint pour

déboucher les ombres et obtenir un éclairage plus

équilibré dans les contre-jours. Vous disposez de

diverses possibilités.

Fill-in au flash en mode automatique

Déterminez à l’aide de l’appareil photo ou d’un

posemètre l’ouverture et la vitesse requises pour une

exposition normale.

Veillez à ce que cette vitesse ne

soit pas supérieure à la vitesse

de synchro-flash

(elle varie d’un appareil à l’autre).

Exemple :

ouverture et vitesse déterminée par la

mesure : f/8;

1/60

e

. Vitesse de synchro-

flash de l’appareil p.ex. 1/100

e

(voir noti-

ce de l’appareil)

l

7. Fill-in au flash

54

Les valeurs d’ouverture et de vitesse ainsi déterminées

peuvent être réglées sur l’appareil puisque la vitesse

reste en-deça de la vitesse de synchronisation de l’ap-

pareil.

Pour obtenir un éclairage d’appoint réduit, par exemple

pour conserver le caractère des ombres, il est

recommandé de régler sur le flash un diaphragme

automatique ouvert d’une division par rapport à l’ou-

verture réglée sur l’appareil.

Dans notre exemple

(8 sur l’appareil), on règlera donc le flash sur 5,6.

Conseil :

Si la sélection de l’ouverture 5,6 sur le flash n’est pas

possible pour la sensibilité du film utilisé, on pourra

s’aider de la façon suivante.

Sélectionnez sur le mecablitz le diaphragme auto-

matique 8 et

réglez sur l’appareil une vitesse de 1/30

e

s pour une ouverture

de 11.

Si vous sélectionniez sur le mecablitz le diaphragme

automatique 4, il faudrait régler sur l’appareil une

vitesse de 1/125

e

et une ouverture de 5,6. Mais dans ce

cas, vous dépassereiez

la vitesse limite de synchro qui

est seulement de 1/100

e

s.

Veillez à ce que la source de lumière en

contre-jour ne rayonne pas directement sur

le senseur du flash, pour ne pas fausser la

mesure.

l

8. Correction d’exposition

55

L’automatisme d’exposition est calibré pour une

réflectance de 25 % (réflectance moyenne des sujets

pris au flash). Les

fonds sombres qui absorbent beau-

coup de lumière ou les fonds clairs très réfléchissants

peuvent se traduire respectivement

par une sous-

exposition ou une surexposition.

Correction d’exposition en mode automatique

On rattrapera l’erreur d’exposition mentionnée

ci-dessus en ouvrant ou en fermant le diaphragme

sur l’objectif. Pour un fond à forte proportion de

zones claires, le senseur interrompt

l’éclair trop tôt et

le sujet est sous-exposé. Dans le cas contraire (fond

sombre), l’éclair est coupé trop tard, ce qui entraîne

une surexposition du sujet.

fond clair :

ouvrir le diaphragme de 1/2 à 1 division

(p.ex. de 5,6 à 4)

fond sombre :

fermer le diaphragme de 1/2 à 1 division

(p.ex. de 8 à 11)

l

☞

9. Témoin de bonne exposition

56

Fig. 8: Le témoin de bonne exposition

L’allumage du témoin o.k. signale en mode automa-

tique ou que le film sera ou a été correctement

exposé.

En déclenchant un éclair d’essai, vous disposez ainsi

en mode automatique d’un moyen de déterminer la

bonne ouverture, notamment en flash indirect avec

des conditions de réflexion difficiles à apprécier.

Vous déclenchez un éclair de test au moyen du bou-

ton d’essai (Fig. 8). Si le témoin de bonne exposition

o.k. ne s’allume pas,

il faudra sélectionner une plus

grande ouverture du diaphragme

ou rapprocher le

flash de la surface réfléchissante ou du sujet et

effectuer un nouvel essai.

La valeur d’ouverture ainsi déterminée sera ensuite

reportée sur le boîtier.

Orientez le boîtier et le flash comme plus tard

lors de la prise de vue.

l

☞

10. Entretien

57

Eliminer la poussière et la saleté au moyen d’un chif-

fon doux,

sec ou siliconé. Ne pas utiliser de déter-

gent sous risque

d’endommager la matière

plastique.

Formation du condensateur de flash

Si le flash reste longtemps sans être mis sous tension,

le condensateur de flash subit une modification

physique. Pour éviter ce phénomène, il est nécessaire

de remettre en place les piles à intervalles de trois mois

environ et de mettre à chaque fois le flash en marche

pendant 10 minutes env. La charge des piles doit être

suffisante pour que le témoin de recyclage s’allume au

plus tard 1 minute après la mise en marche. On retirera

ensuite de nouveau les piles du flash.

N

ous déclinons toute responsabilité pour le

mauvais fonctionnement et l’endommagement

du mecablitz

dus à l’utilisation d’accessoires

d’autres constructeurs.

• Chargeur B 28 (réf. 000100280)

pour recharger des accus NiCd type IEC KR 15/51

• Mecalux 11 (réf. 000000112)

Servo-déclencheur pour le télédéclenchement

instantané sans fil de flashes complémentaires

par l’éclair du flash principal. Réagit aussi à la

lumière infrarouge. Fonctionne sans piles.

• Support de Mecalux 60-26 (réf. 00060264)

pour la fixation du mecalux 11.

• Ecran réfléchissant 28-23 (réf. 000028237)

• Etui T 33 (réf. 000006331)

11. Accessoires en option

l

12. Fiche technique

58

Nombre-guide: à ISO 100/21°

: 28 / 22 avec diffuseur

grand angle

Couverture grand angle

focale dès 35 mm en 24 x 36

avec diffuseur grand angle focale dès 28 mm

T

empérature de couleur 5600 K env.

T

ableau des nombres-guides:

Nombre guide

Sensibilité du film Distance en Distance

ISO metres en pieds

25 / 15° 14 46

50 / 18° 20 65

100 / 21° 28 92

200 / 24° 40 130

400 / 27° 56 184

800 / 30° 79 260

1600 / 33° 112 368

Synchronisa

tion:

amorçage à thyristor à très basse tension

Nombre Temps de

d’éclairs rcyclage

Accus NiCd env. 90

✳

...1200

✳✳

env. 7 s

✳

...0,3 s

✳✳

Piles alcalines env. 180

✳

...2500

✳✳

env.10 s

✳

...0,3 s

✳✳

au Mg

Accus Ni-hydrure env. 140

✳

...1800

✳✳

env. 7 s

✳

...0,3 s

✳✳

de métal

Faisceau:

rectangulaire, 58° env. horizontal, 42

° env vertical

avec diffuseur grand angle 68° env. horizontal,

49° env. vertical

Durée d’ éclaire:

Mode automatique 1/400 s ...1/20.000 s

Mode manuel 1/400 s

P

oids: 300 g

F

ourniture:

Flash, diffuseru grand angle, mode d’emploi.

Diaphragmes automatiques: 2, 4, et à ISO 100/21°

✳

Mode manuel

✳✳

Mode automatique

l

La page charge ...

Metz 28 C-2 Manuel utilisateur

Metz 28 C-2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents