Metz Mecablitz 45 CL-4 Le manuel du propriétaire

Marque: Metz

Modèle: Mecablitz 45 CL-4

Catégorie: Caméras de pont

Taper: Le manuel du propriétaire

MECABLITZ 45 CL-4

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 1

La page charge ...

Sommaire

Avant-propos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonctions spéciales pour flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. Préparatifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1 Fixation du flash sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Remplacement des piles ou de l’accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3.1 Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3.2 Fonctionnement sur accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3.3 Fonctionnement sur bloc secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.4 Mise en marche et coupure du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Mode flash TTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. Mode automatique non TTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. Eclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Flash indirect avec réflecteur secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.2 Flash indirect en mode flash automatique et TTL . . . . . . . . . . . . . . 23

6.3 Flash indirect en mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. Réarmement motorisé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. Fill-in au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.1 Fill-in au flash en mode automatique non TTL . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.2 Fill-in au flash en mode manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.3 Fill-in au flash en mode TTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9. Témoin de bonne exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10. Eclairage et diffuseur grand angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11. Corrections d’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11.1 Correction d’exposition en mode automatique . . . . . . . . . . . . . . . 25

11.2 Correction d’exposition en mode TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

13. Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

14. Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Avant-propos

Nous vous félicitons de l’achat de ce flash et vous remercions de la confiance

que vous témoignez aux appareils METZ.

Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre flash. Prenez tout de

même le temps de lire le mode d’emploi. C’est la seule manière de découvrir

les potentialités de votre flash et d’apprendre à les utiliser.

Pour la lecture, dépliez le rabat en dernière page.

Le flash est compatible avec

• tous les appareils avec griffe porte-accessoires et contact central, en utili-

sant le câble de synchronisation 45-54 (accessoire en option)

• tous les appareils avec prise de synchronisation, en utilisant le câble syn-

chro fourni avec le flash

• les appareils des systèmes reflex

Vous obtiendrez une adaptation optimale à votre appareil photo système

en vous procurant un adaptateur SCA. Pour savoir quel adaptateur choisir

pour votre appareil, veuillez consulter le tableau SCA 300/3002 ci-joint.

Ce tableau précise aussi les fonctions spéciales de flash et les couplages

appareil-flash réalisables avec l’adaptateur.

Survol des fonctions réalisables :

Configuration et Modes possibles

• 45 CL-4 avec câble synchro

Mode automatique non TTL, chap. 4, page 21.

Mode manuel, chap. 5, page 22.

• 45 CL-4 avec adaptateur SCA 300/3002

Mode automatique non TTL, chap. 4, page 21.

Mode flash TTL*, chap. 3, page 20.

Mode manuel, chap. 5, page 22.

* si cette fonction est réalisée par l’appareil

☞

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 16

Informations générales

Le mecablitz 45 CL-4 est disponible en deux versions :

• mecablitz 45 CL-4-NC

(avec accu NiCd et chargeur)

Par l'achat d'un tiroir à piles 45-39, le modèle NC peut aussi fonctionner

sur piles.

• mecablitz 45 CL-4-BAT (pour fonctionnement sur piles, ces dernières n’é-

tant cependant comprises). En complétant le modèle à piles par l’ensemble

chargeur B 45 (= accu NiCd et chargeur), il peut aussi fonctionner sur

accu NiCd.

oici ses caractéristiques les plus importantes :

• Réflecteur Quadrolight à orientation universelle permettant l’éclairage indi-

rect au flash sans devoir pour autant renoncer à l’avantage de l’exposition

automatique.

• Réflecteur secondaire débrayable pour éclairage d’appoint frontal en flash

indirect.

• Diffuseur grand-angle avec commutation automatique de l’affichage des

informations.

• Automatisme d’exposition avec 6 diaphragmes de travail à choisir, ce qui

permet de solutionner plus facilement les problèmes de profondeur de

champ et de réglage.

• Régulation économe de la lumière par thyristors assurant surtout lors de la

prise de vues rapprochées de plus courts temps de recyclage et par consé-

quent un plus grand nombre d’éclairs par charge d’accu.

• Témoin de bonne exposition à affichage longue durée.

• Centre de programmation clairement structuré.

• Fonctionnement manuel avec pleine puissance lumineuse, demie-puissance

et un quart de puissance.

• Fonctionnement avec appareils photo à réarmement motorisé.

• Affichage lumineux du mode de fonctionnement.

• Système dédié SCA 300. L’adaptateur (option) permet l’adaptation du

mecablitz aux fonctions spéciales des différents appareils des systèmes

reflex. Pour savoir quel adaptateur choisir pour votre appareil, veuillez

consulter le tableau SCA 300/3002 ci-joint

Fonctions spéciales pour flash

En cas d'utilisation d'un adaptateur SCA 300 :

• Témoin de recyclage du flash dans le viseur

• Témoin de bonne exposition dans le viseur

En mode automatique au flash, avec ou sans mesure TTL, la lumination

correcte ou la sous-exposition du film sont rappelées dans le viseur de

beaucoup d’appareils.

• Commutation automatique de la vitesse de synchro flash

Sur la plupart des reflex modernes, la signalisation de la disponibilité du

flash s’accompagne de la commutation automatique de la vitesse d’obtura-

tion du mode sélectionné sur la vitesse de synchro X. Sur certains appar-

eils, les vitesses d’obturation plus lentes restent conservées. Pendant la pha-

se d’extinction du témoin de recyclage suite à l’amorçage de l’éclair ou à

la mise à l’arrêt du flash, l’appareil recommute automatiquement sur la

vitesse d’obturation initiale.

• Mesure TTL au flash

• Inhibition de l’éclair

Si pour l’ouverture réglée sur l’objectif et pour les conditions d’éclairage

existantes, la vitesse d’obturation est égale ou supérieure à la vitesse de

synchronisation du flash, il ne partira pas d’éclair lorsque l’on appuiera

sur le déclencheur de l’appareil. La prise de vue sera effectuée à la lumière

ambiante, ce qui évitera la surexposition.

• Synchronisation flash sur le 1er ou sur le 2ème rideau

Il s’agit de deux possibilités de déclenchement de l’éclair :

- directement après l’ouverture du premier rideau ou

- juste avant la fermeture du deuxième rideau.

Le mode de synchronisation voulu sera présélectionné sur l’adaptateur

SCA considéré. La synchronisation sur le second rideau présente surtout de

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 17

l’intérêt pour les vitesses d’obturation lentes et pour les sujets en mouve-

ment porteurs d’une source lumineuse.

• Commande de l’illuminateur AF

Dès que les conditions de lumière ambiante ne sont plus suffisantes pour

une mise au point automatique, l’électronique de l’appareil active l’illumi-

nateur AF. Celui-ci projette un motif à bandes sur le sujet, ce qui permet

alors à l’appareil d’effectuer la MAP automatique. Si l’on utilise un adap-

tateur auto-focus SCA 300, seul l’illuminateur AF incorporé à l’adaptateur

est activé.

• Automatisme programmé au flash

Dans la position „Programme“, certains appareils réalisent un dosage ent-

re la lumière ambiante et le flash. L`appareil sélectionne automatiquement

un couple vitesse-ouverture et contrôle l’éclair en mode TTL. L’utilisation de

l’ensemble appareil + flash s’en trouve considérablement simplifiée.

En cas d'utilisation d'un adaptateur SCA 3002, toutes les fonctions SCA

300 sont possibles, et en plus :

• Fill-in au flash TTL

En plus de la mesure TTL au flash, certains appareils reflex offrent encore

la possibilité pour le fill-in au flash avec mesure TTL. Ce mode de fonction-

nement est surtout utilisé en plein jour pour déboucher les ombres ou pour

les prises de vues à contre-jour. Sur la base de la mesure effectuée par une

cellule interne au boîtier et du calcul réalisé par l’électronique de l’appar-

eil, ce dernier dose l’éclair de façon à obtenir une exposition équilibrée du

sujet et de son environnement. Pour le fill-in, l’appareil procède automati-

quement à une correction d’exposition au flash.

• Correction d’exposition au flash TTL

Dans certaines situations de prise de vue, la mesure par la cellule interne

au boîtier risque d’être faussée. Ce cas se présente surtout avec des scènes

très contrastées : sujet sombre devant un fond clair (risque de sous-exposi-

tion du sujet) ou sujet clair devant un fond sombre (surexposition du sujet).

En jouant sur l’ouverture ou la vitesse d’obturation, sur le réglage de la

sensibilité du film ou sur le correcteur +/- de l’appareil, on pourra certes

corriger l’exposition, mais de l’image dans son ensemble (c’est-à-dire du

sujet au détriment de l’arrière-plan). Pour faire face à cette situation, cer-

tains appareils offrent une fonction spéciale de correction d’exposition au

flash. Le niveau de luminosité globale reste inchangé, et seules les parties

sombres sont sorties de l’ombre par un éclair bien dosé. Vous trouverez de

plus amples informations à ce sujet dans les modes d’emploi de votre l’a-

daptateur et de l’appareil.

• Flash A-TTL

(seulement avec adaptateur Canon SCA 3101, 3102)

Un pré-éclair permet de fournir à l’appareil des informations complémen-

taires concernant l’éloignement et l’exposition. L’électronique de l’appareil

utilise ces informations pour régler automatiquement le couple vitesse-

ouverture requis par la situation. La quantité de lumière à fournir par le

flash est donc dosée par l’appareil.

• Pré-éclairs anti yeux rouges

(seulement avec adaptateur Sigma SCA 3601)

Il s’agit d’un effet physiologique qui se produit à chaque fois qu’un sujet

placé dans une obscurité relative dirige son regard plus ou moins directe-

ment sur l’objectif et que le flash est monté sur l’appareil ou disposé à pro-

ximité immédiate. L’éclair vient alors frapper le fond des yeux, et la rétine,

qui présente une forte irrigation sanguine, devient visible à travers la pupil-

le dilatée du fait de l’obscurité. C’est ce qui forme la tache ou le point

rouge sur la pellicule.

La fonction anti yeux rouges apporte une amélioration très sensible.

Lorsqu’elle est activée, le mecablitz émet, avant le défilement de l’obtura-

teur et avant les éclairs de mesure matricielle, une série de trois éclairs de

faible puissance qui seront suivis de l’éclair principal.

Ces trois éclairs préliminaires ont pour effet de contracter la pupille du

sujet, ce qui atténue le phénomène des yeux rouges. Cette fonction est pos-

sible avec tous les programmes d’exposition (si possible avec le appareil).

Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au mode d’emploi

de l’appareil photo.

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 18

1. Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif en photographie.

• Ne déclenchez en aucun un éclair à proximité de gaz ou de liquides

inflammables (essence, diluants, .). Risque d’explosion et/ou d’incendie !

• Ne photographiez jamais au flash le conducteur d’un bus, d’un train,

d’une voiture, d’une moto ni un cycliste, car sous le coup de l’éblouisse-

ment il risque de provoquer un accident.

• Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux !

L’amorçage d’un éclair directement devant les yeux de personnes ou

d’animaux peut entraîner une lésion de la rétine et occasionner de gra-

ves troubles visuels pouvant aller jusqu’à l’aveuglement.

• Utilisez exclusivement les sources d’énergie autorisées mentionnées dans

le mode d’emploi.

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande chaleur, par ex. au

soleil, aux flammes ou autre.

• Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés !

• Sortez immédiatement les piles usées du flash !

En effet, les piles usées peuvent „couler“ et provoquer une dégradation

du flash.

• Ne rechargez pas les piles sèches !

• Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de l’eau tombant en gouttes

et des projections d’eau !

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni à une trop forte

humidité de l’air ! Ne conservez pas le flash dans la boîte à gants de

votre voiture !

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas se trouver de matière

opaque directement devant ni sur la glace du réflecteur. La glace du

réflecteur ne doit pas non plus être souillée. En cas de non-respect de cet-

te consigne de sécurité, l’énergie de l’éclair peut provoquer des brûlures

sur la matière opaque ou sur la glace du réflecteur.

• Après une séquence d’éclairs, la glace du réflecteur est très chaude. Ne

la touchez pas, risque de brûlure!

• Ne pas démonter le flash ! DANGER HAUTE TENSION ! Le flash ne ren-

ferme pas de pièces susceptibles de pouvoir être réparées par un non-

spécialiste.

2. Préparatifs

2.1 Fixation du flash sur l’appareil

Le flash ne peut fonctionner qu’avec un câble de synchronisation ou le câble

de liaison SCA 300 A

ou SCA 3000 C

et un adaptateur SCA 300/3002

1) (option)

Avant le montage ou le démontage du sabot standard ou de l’adapta-

teur SCA, il faut couper le flash avec l’interrupteur général. Avant le

montage et le démontage, coupez l’appareil photo et le flash.

Engagez dans la griffe porte-accessoires de l’appareil l’adaptateur ou le

sabot standard 301 et bloquez-le avec l’écrou moleté.

Un adaptateur SCA 300 et le sabot standard 301 sont reliés avec le flash

moyennant le câble SCA 300 A

Un adaptateur SCA 3000 est relié avec le flash moyennant le câble SCA

3000 C

Montage du flash :

• A l’aide de la vis de blocage, fixez la barrette dans le filetage pour pied

de l’appareil photo. Pour les appareils de moyen ou grand format, nous

préconisons l’utilisation de la plate-forme de barrette 70-35 (option).

• Engagez la barrette dans la bloc d’attache  du support de barrette 

jusqu’à ce que vous entendiez son encliquetage.

• Immobilisez la barrette avec la vis de blocage.

• Branchez le câble de synchronisation ou le câble SCA au flash et à l’ap-

pareil photo ou l’adaptateur.

☞

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 19

2.2 Alimentation

Le flash peut au choix fonctionner sur :

• piles alcalines au manganèse, calibre IEC LR 6 (Mignon) (seulement possi-

ble avec tiroir à piles !)

• Metz accu NiCd 45-40 (uniquement pour le modèle NC, autrement dispo-

nible en option). En cas du modèle NC, un chargeur est fourni avec le flash

(voir tableau 2, page 76).

• Power Pack P 50 (option)

2.3 Remplacement des piles ou de l’accu

Appuyez sur les deux touches de verrouillage du tiroir à piles ou accu et reti-

rez-le du flash (fig. 4a). Pour la remise en place du tiroir à piles ou accu,

l’engager dans la torche du flash et le faire encliqueter.

2.3.1 Remplacement des piles

Appuyez sur les deux touches de verrouillage cannelées du tiroir de piles

(seulement avec version BAT, sinon accessoire optionnel) détaché et retirez le

couvercle (fig. 4b). Mettez en place les nouvelles piles en respectant les repè-

res de polarité au fond du tiroir. Remettez en place le couvercle jusqu’à ce

qu’il s’encliquète.

Pensez à la protection de l’environnement ! Ne jetez pas les accus à la

poubelle, mais apportez-les à un point de collecte !

Ne jamais placer d'accus NC dans le tiroir à pile ! Les contacts dans le

tiroir ne sont conçus que pour des piles.

A cause de leur faible résistance, les accus NiCd permettent la circula-

tion de courants plus intenses qui pourront dégrader le flash. Le bloc-

accu NiCd 45-40 est muni de contacts spéciaux n’admettant pas de

courants trop intenses.

2.3.2 Fonctionnement sur bloc-accu

Avant sa première mise en service, l’accu NiCd devrait être chargé pendant

5 heures. Pour ce faire, il peut rester engagé dans le flash ou en être retiré.

☞

Si l’accu reste engagé dans le flash pendant la recharge, ne pas met-

tre en fonction le flash pendant le procédé de charge !

L’accu NiCd est déchargé, si le temps de recyclage après le déclenchement

d’un éclair dépasse 60 sec. env.

Avant la recharge, réglez la tension secteur correcte sur le chargeur. Le sélec-

teur de tension (fig. 5a) se trouve à côté de la fiche et peut être réglé à l’aide

d’un petit tourne-vis.

La prise pour le chargeur (fig. 5b) se trouve au fond de l’accu NiCd. Le

témoin de contrôle disposé à côté est allumé lors du procédé de charge.

Lorsque l’accu est complètement vide, la durée de charge est de 5 heures. Si

l’accu n’est déchargé que partiellement, la durée de recharge diminue en

conséquence.

• Identification d’un accu vide - réglez le coulisseau cannelé sur le couvercle

de l’accu sur le repère noir.

• Identification d’un accu chargé - réglez le coulisseau cannelé sur le couver-

cle de l’accu sur le repère blanc.

2.4 Mise en marche et coupure du flash

La mise en marche du flash s’effectue par l’interrupteur général . En posi-

tion supérieure, le flash est en permanence en service, le témoin de fonction-

nement  est allumé. Pour couper le flash, repoussez l’interrupteur général

sur la position inférieure.

3. Mode flash TTL

(seulement avec adaptateur SCA)

La mesure TTL au flash vous permet de réussir sans peine vos photos au flash.

Dans ce mode, la mesure de l’exposition est effectuée par la cellule dans le

reflex. Cette cellule mesure la lumière pénétrant par l’objectif et qui vient

frapper la surface du film. Lorsque la quantité de lumière nécessaire pour

une lumination correcte du film est atteinte. l’électronique de l’appareil reflex

envoie un signal à l’adaptateur (option) qui provoque l’interruption immédia-

te de l’éclair.

☞

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 20

L’avantage du mode TTL réside dans le fait que tous les facteurs exerçant une

influence sur la lumination sont automatiquement pris en compte, tels les fil-

tres, les modifications d’ouverture et de couverture des zooms, l’augmenta-

tion du tirage en macrophotographie, etc.

Le contrôle TTL du flash n’est possible qu’avec des appareils photo dotés

de cette fonction. Il ne suffitb pos de régler le flash en position „TTL“.

L’appareil doit contenir un film si vous voulez tester les fonctions TTL.

Dans le cas d’une image très contrastée, par exemple sujet sombre sur

un fond de piste de neige, il peut s’avérer nécessaire de corriger l’ex-

position en mode TTL (voir chapitre 11, page 25).

Procédure de réglage pour le mode TTL:

• Effectuez sur l’appareil les réglages spécifiés dans son mode d’emploi.

• Equipez le flash de l’adaptateur SCA approprié, et placez-le sur l’appareil

photo.

• Tournez la clef pour le réglage de la sensibilité . Le repère blanc devrait

se trouver en face de la sensibilité ISO, afin qu’on puisse relever les zones

de portée. La sensibilité de film doit être réglée sur le boîtier et le cas éché-

ant aussi sur l'adaptateur SCA.

• Mettez le flash en fonction avec l’interrupteur général .

• Positionnez le sélecteur sur TTL.

Les zones de portée peuvent être relevées directement sur lecalculateur du

diaphragme.

Le déclenchement d’un éclair de test pour vérifier la portée, n’est possi-

ble que depuis l’appareil, mais pas au moyen du bouton d’essai qui se

trouve sur le flash (si possible, activer la surimpression sur l’appareil).

4. Mode automatique non TTL

En mode automatique non TTL, le senseur incorporé au flash mesure la lumi-

ère réfléchie par le sujet. Le flash interrompt l’éclair dès que la quantité de

lumière est suffisante pour une exposition correcte.

Ceci évite d’avoir à recalculer l’ouverture et à corriger les réglages à chaque

☞

modification de l’éloignement du sujet, tant que ce dernier se situe dans la

zone de portée affichée en automatique.

Le senseur doit toujours être dirigé sur le sujet, quelle que soit la direction

d’orientation du réflecteur principal. Le senseur a un angle de mesure de 25°

et n’effectue la mesure que pendant l’émission de l’éclair par le flash.

En mode automatique non TTL, vous disposez de six ouvertures automatiques.

Procédure de réglage pour le flash en mode automatique non TTL:

Exemple de réglage :

distance au sujet : 5 m

sensibilité du film : ISO 100/21°

• Effectuez sur l’appareil les réglages spécifiés dans son mode d’emploi.

• Tournez la clef pour le réglage de la sensibilité. Le repère blanc doit se

trouver en face de la sensibilité ISO.

En respectant la portée max., la distance au sujet de 5 m admet les dia-

phragmes de travail 8 - 5,6 - 4 - 2,8.

• Mettez le flash en fonction avec l’interrupteur général .

• Réglez le sélecteur sur l’un des diaphragmes automatiques repérés en vert.

Le trait de réglage relie le diaphragme choisi et la portée max. sur l’échelle

des distances. La distance min. au sujet est d’env. 10% de la portée max.

• Réglez sur le flash et l’appareil photo la même valeur de diaphragme .

Pour obtenir la plus petite zone de profondeur possible (préférable pour les

portraits), nous recommandons l’utilisation du diaphragme 2,8. Pour les

groupes avec beaucoup de personnes placées l’une derrière l’autre, nous

recommandons l’utilisation du diaphragme 8.

• Attendez que le flash est prêt - la DEL verte est allumé.

Le sujet devrait se situer dans le tiers médian de la zone de portée.

L’électronique disposera ainsi d’une marge d’adaptation suffisante

dans les situations où cela est nécessaire.

Du fait que les zones de portée correspondant aux différentes ouvertures se

chevauchent, on pourra choisir le diaphragme automatique de manière à

placer le sujet dans le tiers médian de la zone de portée.

☞

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 21

Les zooms demandent une attention particulière ! Suivant leur con-

struction, ils peuvent occasionner une perte de lumière pouvant attein-

dre une valeur équivalente à une division du diaphragme. De plus,

l’ouverture réelle peut varier avec la distance focale. Le cas échéant, il

faudra corriger manuellement l’ouverture sur le flash !

5. Mode manuel

Dans le mode manuel, le flash émet toujours la pleine puissance, à moins

qu’il ne soit pas réglé un niveau de puissance partielle (M1/2 - M1/4).

L’adaptation à la situation considérée s’opère en agissant sur l’ouverture du

diaphragme sur l’appareil.

Si la valeur réglée ne coïncide pas avec l’éloignement réel, il faut modifier en

conséquence l’ouverture du diaphragme ou/et le niveau de puissance (M1/2

- M1/4).

Le niveau de puissance à régler dépend :

• de la distance au sujet.

• de la valeur d’ouverture souhaitée.

• de la sensibilité du film ISO.

Procédure de réglage pour le mode manuel:

Exemple de réglage :

distance au sujet : 5 m

sensibilité du film : ISO 100/21°

• Effectuez sur l’appareil les réglages spécifiés dans son mode d’emploi.

• Tournez la clef pour le réglage de la sensibilité . Le repère blanc doit se

trouver en face de la sensibilité ISO.

• Mettez le flash en fonction avec l’interrupteur général .

• Réglez le sélecteur sur M.

Par-dessus de l’éloignement au sujet, l’ouverture du diaphragme devant

être réglée est indiquée sur l’échelle.

En cas d’une distance de 5 m au sujet (comme dans l’exemple), le dia-

☞

phragme 8 doit être réglé sur l’appareil photo.

En cas d’utilisation du diffuseur grand angle, il faut corriger le réglage

de diaphragme. Le centre de réglage le prend en compte lors de l’ex-

position.

6. Eclairage indirect au flash

Les photos prises au flash direct sont presque toutes caractérisées par des

ombres portées parfois inesthétiques. Et avec une grande profondeur de

champ, les lois de la physique font que l’arrière-plan reste souvent dans la

pénombre.

Ces phénomènes pourront être évités par l’éclairage indirect qui donne une

lumière diffuse pour un éclairage doux et régulier du sujet et de l’arrière-

plan. Le réflecteur doit être dirigé vers une surface réfléchissante (p.ex. le

plafond ou les murs de la pièce).

A cet effet, le réflecteur est orientable dans le sens vertical et horizontal. Les

crantages suivants dans le sens vertical sont prévus pour l’éclairage indirect

au flash :

• 15°, 30°, 45°, 60°, 75° et 90° (basculer le réflecteur dans la position vou-

lue).

Le réflecteur est pivotable de 180° vers la droite ou la gauche et comporte

des crantages dans les positions 90° et 180°.

Veillez à basculer le réflecteur sur le plan vertical d’un angle suffisant

pour empêcher que de la lumière directe ne vienne frapper le sujet.

Basculez donc au moins jusqu’à la position de crantage de 60°.

La lumière diffuse renvoyée par la surface réfléchissante donne un éclairage

doux du sujet.

La surface réfléchissante devra être de teinte neutre ou blanc et non structu-

rée pour éviter des retours de couleurs, à moins que l’on recherche des effets

de couleurs, auquel cas elle pourra avoir la teinte voulue. Evitez aussi les sur-

faces anguleuses (par ex. poutres au plafond) qui risquent de placer dans

l’ombre une partie de la scène.

☞

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 22

Pour éviter la formation d’ombres en flash indirect, par exemple sous le nez

ou dans les orbites des yeux, il est conseillé d’activer le réflecteur secondaire.

6.1 Flash indirect avec réflecteur secondaire

En flash indirect, le réflecteur secondaire  permet un éclairage frontal

d’appoint.

L’utilisation du réflecteur secondaire ne se justifie que pour les prises

de vues avec flash indirect.

Le réflecteur secondaire  peut être mis en service et coupé au moyen du

commutateur 

Lorsque le réflecteur secondaire  est en service, le sujet est éclairé à env. 85%

par la lumière du réflecteur principal et à env. 15% par le réflecteur secondaire.

En puissance partielle, la répartition de lumière entre réflecteur principal et

réflecteur secondaire peut s’écarter légèrement des pourcentages précités.

Si la quantité de lumière délivrée par le réflecteur secondaire est trop gran-

de, on pourra l’atténuer de 40% env. moyennant le filtre réducteur. Placez

celui-ci sur le réflecteur secondaire et appuyez sur les deux côtés jusqu’à ce

que vous entendiez son encliquetage.

6.2 Flash indirect en mode automatique et TTL

Avant de prendre la photo, il est conseillé de vérifier si la lumière est suffi-

sante pour l’ouverture sélectionnée. A cet effet, procéder comme décrit au

chapitre 9, page 24.

6.3 Flash indirect en mode manuel

Lorsque le flash est utilisé en mode manuel, il est conseillé de déterminer l’ou-

verture requise au moyen d’un posemètre/flashmètre. Si vous n’en disposez

pas, utilisez la formule

nombre-guide

ouverture sur l’appareil = —————————————

distance flash-sujet x 2

pour calculer une valeur d’ouverture du diaphragme que vous devriez enco-

re corriger de ± 1 division pour la prise de vue.

☞

7. Réarmement motorisé

Définition :

Le réarmement morotisé consiste en une série de vues à la cadence de plusie-

urs images par seconde. Il s’agit d’un mode à puissance partielle (M 1/40).

Dans ce mode, il est possible de déclencher jusqu’à 2 éclairs/sec.

Procédure de réglage pour le fonctionnement avec réarmement motorisé :

• Effectuez sur l’appareil les réglages spécifiés dans son mode d’emploi.

• Tournez la clef pour le réglage de la sensibilité . Le repère blanc doit se

trouver en face de la sensibilité ISO.

• Mettez le flash en fonction avec l’interrupteur général .

• Réglez le sélecteur sur W.

• Attendez que le flash est prêt - la DEL verte est allumée.

En face de l’éloignement au sujet, l’ouverture du diaphragme devant être

réglée est indiquée sur l’échelle.

Le réarmement motorisé n’est possible qu’avec l’accu NiCd ou le

Power Pack.

8. Fill-in au flash

Le mecablitz peut aussi être utilisé en flash d’appoint pour la technique du

„fill-in“, c’est-à-dire pour délivrer en plein jour un éclair d’appoint pour

déboucher les ombres et obtenir un éclairage plus équilibré dans les contre-

jours. Vous disposez de diverses possibilités.

8.1 Fill-in au flash en mode automatique non TTL

Déterminez à l’aide de l’appareil photo ou d’un posemètre l’ouverture et la

vitesse requises pour une exposition normale. Veillez à ce que cette vitesse ne

soit pas supérieure à la vitesse de synchro-flash (elle varie d’un appareil à

l’autre).

Exemple :

Ouverture et vitesse déterminées par la mesure : f/8 , 1/60e

☞

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 23

Vitesse de synchro-flash de l’appareil p.ex. 1/100e (voir le mode d’emploi

de l’appareil)

Les valeurs d’ouverture et de vitesse ainsi déterminées peuvent être réglées

sur l’appareil puisque la vitesse reste en-deça de la vitesse de synchronisa-

tion de l’appareil.

Pour obtenir un éclairage d’appoint réduit, par exemple pour conserver le

caractère des ombres, il est recommandé de régler sur le flash un diaphrag-

me automatique ouvert d’une division par rapport à l’ouverture réglée sur

l’appareil. Dans notre exemple (8 sur l’appareil), on règlera donc le flash sur

5,6.

Veillez à ce que la source de lumière en contre-jour ne rayonne pas

directement sur le senseur du flash, pour ne pas fausser la mesure.

8.2 Fill-in au flash en mode manuel

Le variateur de puissance permet, en mode manuel, de doser parfaitement

l’éclairage par le flash d’appoint.

Débouchage total des ombres

Au moyen de l’appareil photo ou d’un posemètre, déterminez l’ouverture

nécessaire et reportez-la sur l’appareil. La portée de l’éclair est affichée sur

le centre de programmation. Si la distance au sujet est inférieure à la portée

affichée, vous pouvez choisir un niveau de puissance partielle pour adapter

la portée de l’éclair à la distance flash-sujet.

Débouchage réduit des ombres

Au moyen de l’appareil photo ou d’un posemètre, déterminez l’ouverture

nécessaire et reportez-la sur l’appareil. Pour atténuer l’effet de débouchage

des ombres, vous pouvez réduire d’une division le niveau de puissance par-

tielle sur le flash.

8.3 Fill-in au flash en mode TTL

Sur certains reflex, la commande du flash d’appoint est assurée automatique-

ment par le programme ou dans les divers modes automatiques. Par suite de

la diversité de réalisation de cette commande interne du fill-in au flash, il ne

nous est pas possible de donner une description précise des réglages qui ait

☞

validité générale. Vous trouverez les renseignements correspondants dans le

mode d’emploi de l’appareil photo. Sur les reflex sans fonction intégrée de fill-

in au flash, rien n’empêche d’utiliser le mecablitz comme flash d’appoint en

mode TTL. Mais l’effet de l’éclair d’appoint dépendra des caractéristiques de

l’automatisme TTL de l’appareil. Dans de nombreux cas, il est donc conseillé

de se mettre en mode automatique non TTL pour utiliser la technique du fill-in.

9. Témoin de bonne exposition

L’allumage du témoin o.k. signale en mode automatique ou TTL que le film a

été correctement exposé.

En déclenchant un éclair d’essai, vous disposez ainsi en mode automatique

non TTL d’un moyen de déterminer la bonne ouverture, notamment en flash

indirect avec des conditions de réflexion difficiles à apprécier. (Le déclenche-

ment d’un éclair d’essai n’est cependant pas possible en mode TTL.)

Déclenchez un éclair de test au moyen du bouton d’open-flash .

Si le témoin de bonne exposition o.k. ne s’allume pas, il faudra sélectionner

une plus grande ouverture du diaphragme ou rapprocher le flash de la sur-

face réfléchissante ou du sujet et effectuer un nouvel essai.

La valeur d’ouverture ainsi déterminée sera ensuite reportée sur l’appareil.

Orientez l’appareil et le senseur du flash comme plus tard lors de la

prise de vue.

10. Eclairage et diffuseur grand angle

A l’aide du diffuseur grand angle, l’éclairage horizontale ss’élargit de 62°

sur 65° et l’éclairage vertical de 42° sur 60°.

Le diffuseur grand angle doit être utilisé pour les focales de moins de 35 mm

(24 x 36) ou de 75 mm (format 6x6).

La pose du diffuseur grand angle provoque la diminution automatique de la

portée maximale.

☞

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 24

11. Corrections d’exposition

L’automatisme d’exposition est calibré pour une réflectance de 25% (réflec-

tance moyenne des sujets pris au flash). Les fonds sombres qui absorbent

beaucoup de lumière ou les fonds clairs très réfléchissants (p.ex prises de

vues en contre-jour) peuvent se traduire respectivement par une sous-exposi-

tion ou une surexposition.

11.1 Correction d’exposition en mode automatique

On rattrapera l’erreur d’exposition mentionnée ci-dessus, en fermant ou en

ouvrant le diaphragme sur l’objectif. Pour un fond très clair, le senseur inter-

rompt l’éclair trop tôt et le sujet est sous-exposé. Dans le cas contraire (fond

sombre), l’éclair est coupé trop tard, ce qui entraîne une surexposition du

sujet.

fond clair :

ouvrir le diaphragme de 1/2 à 1 division

(p.ex. de 5,6 à 4)

fond sombre :

fermer le diaphragme de 1/2 à 1 division

(p.ex. de 8 à 11)

11.2 Correction d’exposition en mode TTL

Beaucoup de reflex comportent une commande de correction d’exposition

qui est aussi effective en mesure TTL au flash.

Suivez les indications du mode d’emploi de l’appareil photo !

Une correction d’exposition en modifiant l’ouverture du diaphragme n’aura

aucun effet puisque l’automatisme d’exposition de l’appareil considérera la

nouvelle ouverture comme un diaphragme automatique normal et adaptera

en conséquence la vitesse d’obturation.

☞

12. Entretien

Eliminez la poussière et la saleté au moyen d’un chiffon doux, sec ou silico-

né. N’utilisez pas de détergent sous risque d’endommager la matière plasti-

que.

Formation du condensateur de flash

Si le flash reste longtemps sans être mis sous tension, le condensateur de

flash subit une modification physique. Pour éviter ce phénomène, il est néces-

saire de mettre le flash en marche pendant 10 minutes env. à intervalles de

trois mois environ. La charge de l’accu doit être suffisante pour que le témoin

de recyclage s’allume au plus tard 1 minute après la mise en marche.

13. Caractéristiques techniques

Nombres-guides pour ISO 100/21° :

pour distances en mètres : 45 pour distances en pieds : 148

6 diaph. auto pour ISO 100/21° :

2,8 - 4 - 5,6 - 8 - 11 - 16

Durées de l’éclair

• 1/300 ...1/20.000 s env.

• en mode M 1/300 s env. à pleine puissance

• 1/1000 s env. à 1/2 puissance

• 1/2500 s env. à 1/4 puissance

• 1/10000 s env. en réarmement motorisé

Champ de mesure du senseur

: 25° env.

empérature de couleur: 5600 K env.

Sensibilité du film

: ISO 25 à ISO 1000

Synchronisation

: amorçage par thyristors basse tension

Autonomie

50*....2000 avec accu NiCd

100*...2600 avec piles alc. au mang.

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 25

140*...3600 avec piles alc. au mang. de grande capacité

(* à pleine puissance lumineuse)

emps de recyclage:

7 s (en mode M)...0,3 s avec accu NiCd

13 s (en mode M)...0,3 s avec piles alc. au mang.

11 s (en mode M)...0,3 s avec piles alc. au mang. de grande capacité

Orientation et crantages du réflecteur

vers le haut contre le sens des aiguilles

15° 30° 45° 60° 75° 90°

contre le sens des aiguilles d’une montre 90° 180°

dans le sens des aiguilles d’une montre 90° 180°

Dimensions

approx. en mm (l x h x p)

92 x 247 x 102

Poids

Flash sans sources d’énergie : 680 g env.

Tableau 1: Nombres-Guides pour niveau de puissance max.

Tableau 2: Chargeurs

Tableau 3: Portées en mode TTL

3. . . 16 sans diffuseur grand angle

2. . . 11 avec diffuseur grand angle

Ce tableau ne s’applique pas pour l’éclairage indirect au flash.

Fourniture :

Flash, barrette, tiroir à piles 45-39 (seulement avec version BAT, sinon acces-

soire optionnel), câble de synchro. 45-47, diffuseur grand angle 45-42, filtre

réducteur 45-44, mode d’emploi, tableau SCA 300/3002

(avec les modèles NC, en supplément : accu NC 45-40 et chargeur voir

tableau 2, page 76).

14. Accessoires en option

Nous déclinons toute responsabilité pour le mauvais fonctionnement et

l’endommagement du mecablitz dus à l’utilisation d’accessoires d’au-

tres constructeurs.

• Accu NiCd 45-40 (réf. : 0004540)

• Adaptateur de barrette 45-35 (réf. : 0004535)

pour éviter la parallaxe entre réflecteur et appareil photo en photographie

rapprochée et à grand angle.

• Adaptateur de barrette 60-28 (réf. : 0006028)

comme 45-35, mais réglable en hauteur.

• Bandoulière 50-31 (réf. : 0005031)

• Câble de synchronisation SCA 300 A (réf. : 0009305)

pour relier le flash et l’adaptateur du système SCA 300.

• Câble de synchronisation SCA 3000 C (réf. : 0033003)

pour relier le flash et l’adaptateur du système SCA 3000.

• Câbles de synchronisation:

Câble de synchro. spiralé 45-49 (réf. : 0004549)

Câble de synchro. spiralé 45-54 pour contact central (réf. : 0004554)

Câble de synchro. 45-48, 1 m (réf. : 0004548)

Prolongateur de synchro. 60-53, 1,25 m (réf. : 0006053)

Prolongateur de synchro. 60-54, 5 m (réf. : 0006054)

• Complément télé 45-33 (réf. : 0004533)

pour les prises de vues au flash et téléobjectif. Le nombre-guide est presque

doublé. Prise de vue aux rayons infrarouges également possible.

• Déclencheur électrique 45-25 (réf. : 0004525)

comme 45-26, mais avec interrupteur pour déclenchement électrique.

• Déclencheur souple 45-26 (réf. : 0004526)

permettant de déclencher la prise de vue avec la main qui tient le flash,

tandis que l’autre reste libre pour la mise au point.

• Ecran réfléchissant 60-33 (réf. : 0006033)

☞

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 26

renvoie une lumière diffuse pour atténuer les ombres portées.

• Ensemble chargeur B 45 (réf. : 0012045)

Accu NiCd et chargeur pour convertir le modèle 45 CL-4 piles sur fonc-

tionnement sur accu NiCd.

• Etui 45-29 (réf. : 0004529)

pour complément télé 45-33.

• Jeu de filtres 45-32 (réf. : 0004532)

comprenant 4 filtres colorés pour l’éclairage à effets spéciaux et un porte-

filtre transparent pouvant recevoir des filtres en feuille de toute couleur.

• Jeu de filtres réducteurs 45-28 (réf. : 0004528)

comprenant 3 filtres gris et un porte-filtre transparent pouvant recevoir des

filtres en feuille couleur.

• Kit de fixation 30-28 (réf. : 0003028)

assure le maintien de l’appareil photo sur la barrette.

• Mecalux 11 (réf. : 0000011)

Cellule pour le déclenchement instantané à distance, sans fil, de flashes

complémentaires par l’éclair de l’appareil photo. Réagit aussi à la lumière

infrarouge. Fonctionne sans piles.

• Mecamat 45-46 (réf. : 0004546)

Senseur externe qui multiplie les possibilités d’emploi du mecablitz. Il tra-

vaille avec 11 diaphragmes automatiques. En position „manuel“, vous

disposez de 7 niveaux de puissance partielle avec 7 durées d’éclairs fixes.

Dispositif de visée incorporé permettant de compenser la parallaxe lors de

la macrophotographie. Mesure optimale grâce à deux angles (25° et 12°).

• Patin standard 301 (réf. : 0093014)

assure en combinaison avec SCA 300 A la connexion à la griffe porte-

accessoires d’appareils avec contact central.

• Plate-forme de barrette 7035 (réf. : 0007035)

pour la fixation stable d’appareils de moyen et grand format.

• Porte-Mecalux 60-26 (réf. : 0006026)

pour la fixation du Mecalux 11.

• Power-Pack (réf. : 0012950)

pour une grande autonomie et un raccourcissement du temps de recyclage

(env. 300 éclairs à pleine puissance).

• Système d’adaptateurs SCA-300 pour l’utilisation du flash en mode spécifi-

que. Voir le mode d’emploi séparé. En plus, besoin du câble de liaison

300 A.

• Système d’adaptateurs SCA-3002 pour l’utilisation du flash en mode spé-

cifique avec transmission numérique des informations par le système SCA.

Voir le mode d’emploi séparé. En plus, besoin du câble de liaison SCA

3000 C.

• Tiroir à piles 45-39

pouvant recevoir des piles

Elimination des batteries

Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagères.

Veuillez rendre vos batteries usées là où elles sont éventuellement reprises

dans votre pays.

Veillez à ne rendre que des batteries/accus déchargés.

En règle générale, les batteries/accus sont déchargés lorsque l’appareil

qu’elles alimentaient :

- arrête de fonctionner et signale « batteries vides »

- ne fonctionne plus très bien au bout d’une longue période d’utilisation des

batteries.

Pour éviter les courts-circuits, il est recommandé de couvrir les pôles des bat-

teries de ruban adhésif.

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 27

La page charge ...

ISO

Leitzahl, N

-guide, Richtgetal

Guide number, Numero guida, N°-Guia

[m]

101

113

127

142

[ft]

105

118

132

148

166

186

209

235

263

295

331

372

417

468

25/15°

32/16°

40/17°

50/18°

64/19°

80/20°

100/21°

125/22°

160/23°

200/24°

250/25°

320/26°

400/27°

500/28°

650/29°

800/30°

1000/31°

Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung

Tableau 1: Nombres-guides pour niveau de puissance maximal

Tabel 1: Richtgetallen bij vol vermogen

Table 1: Guide numbers at maximum light output

Tabella 1: Numeri guida a potenza piena

Tabla 1: Número-guía con plena potencia de luz

Land, Pays, Country

Paese, País

Ladegerät, chargeur, Laadapparaten,

charger, ricaricatore, cargador

729

723

728

722

730

402.12e

725

726

Europe

Great Britain

USA / Canada

Australia

Japan

South Africa

New Zealand

Korea

Tabelle 2: Ladegeräte

Tableau 2: Chargeurs

Tabel 2: Laadapparaten

Table 2: Chargers

Tabella 2: apparecchi di ricarica

Table 2: Cargadores

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 76

La page charge ...



Reflektor / Réflecteur / Reflector / Riflettore



Sensor / Sensore



Schienenhalter / Support de barrette / Beugelhouder,

Bracket holder / Supporto staffa / Porta-regleta



Haltebock

/ Bloc d’attache / Vastzetblok /

Holder block / Blocco reggi-staffa / Zapata de sujeción



Anschluß Power Pack / Prise pour Power Pack / Aansluiting Power Pack /

Power Pack connection / Presa per Power Pack / Conexión Power Pack





Synchronlkabelbuchse / Prise du cáble synchro / Aansluiting voor

flitskabel / Sync cord socket / Presa per cavetto sincro / Conexión

para cable sincro



Schalter für Zweitreflektor / Interrupteur réflecteur secondaire /

Schakelaar tweede reflector / Switch for secondary reflector /

Interruttore parabola ausiliaria / Interruptor reflector adicional



Blitzbereitschaftsanzeige / Témoin de fonctionnament /

Flitsparaataan-duiding / Flash range indicator / Indicazione pron-

to lampo / Indicador de disposición



Belichtungskontrollanzeige / Témoin de contrôle d’exposition /

Aanduiding van de belichtingscontrol / Exposure o.k. /

Indicazione di controllo esposizione / Indicación de control de la

exposición



Handauslösetaste / Bouton d’open-flash / Ontspanknop voor handbedie-

ning / Manual firing button / Scatto sincro manuale / Disparador manual

Zweitreflektor / Réflecteur secondaire / Tweede reflector /

Secondary reflector / Parabola ausiliaria / Reflector adicional



Einstellknopf für Filmempfindlichkeit / Clef de

réglage de la sensi-

bilité

/ Instelknop voor filmvoeligheid / Film speed setting knob /

Pomello d’impostazione della sensibilità / Botón de ajuste de la

sensibilidad de película



Einstellmarke für Blendenvorwahl / Repère de réglage carré pour

la présélection du diaphragme / Instelmarkering voor diafragma-

voorkeuze / Frame for preselection of aperture, Indice quadrato

per preselezionare i diaframmi / Indice para la preselección de

diafragma



Hauptschalter / Interrupteur général / Hoofdschakelaar / Main

switch / Interruttore principale / Interruptor principal





Bild 3

Fig. 3

Afb. 3

Grab. 3

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 79

La page charge ...

Ihr Metz Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ

hochwertigen Materialien und Komponenten, die recycelt und

wiederverwendet werden können.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische

Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt zu

entsorgt werden sollen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei ihrer örtlichen kommunalen

Sammelstelle oder im Recycling Centre.

Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben.

Votre produit Metz a été conçu et fabriqué avec des matériaux et

composants de haute qualité, susceptibles d'être recyclés et réutili-

sés.

Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques,

lorsqu'ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparé-

ment des ordures ménagères.

Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à

un centre de recyclage.

Vous contribuez ainsi à la préservation de l'environnement.

Uw Metz product is ontworpen voor en opgebouwd uit kwalitatief

hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled en

opnieuw gebruikt kunnen worden.

Dit symbool betekent, dat elektrische en elektronische apparaten

aan het eind van hun levensduur gescheiden van het huisvuil bij

het afval moeten worden afgegeven.

Lever dit apparaat af bij de plaatselijke verzamelplaats of in een

kringloopwinkel.

Help ons alstublieft het milieu waarin we leven, te behouden.

Produkt

Produit

Product

Your Metz product is designed and manufactured with high quali-

ty materials and components which can be recycled and reused.

This symbol means that electrical and electronic equipment, at

their end-of-life, should be disposed of seperately from your hou-

sehold waste.

Please, dispose of this equipment at your local community waste

collection/recycling centre.

Please, help us to conserve the environment we live in!

Il vostro prodotto Metz è stato progettato e realizzato con materi-

ali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati.

Questo simbolo significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici

devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici alla fine

del loro utilizzo.

Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio presso gli appositi

punti di raccolta locali o nei centri per il riciclaggio.

Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo.

Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales

y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reuti-

lizados.

Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y electrónicos,

al fin de su vida útil, deberán ser separados de la basura domé-

stica y eliminados.

Rogamos se sirva llevar este aparato a su punto local de recogi-

da de desperdicios o a un centro de reciclaje.

Así puede Vd. contribuir también a conservar el medio ambiente.

Product

ProdottoProducto

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 82

Atención:

El símbolo CE significa una valoraci-

ón dae exposición correcta con la

prueba EMV (prueba de tolerancia

electromagnética).

No tocar los contactos SCA !

En algunos casos un contacto pue-

de producir daños en el aparato.

Avvertenza:

Nell’ambito delle prove EMV per il

segno CE è stata valutata la corretta

esposizione.

Non toccate mai i contatti SCA !

In casi eccezionali il toccare può

causare danni all’apparecchio.

Opmerking:

In het kader de CE-markering werd

bij de EMV-test de correcte be-lich-

ting bepaald.

SCA Contacten niet aanraken !

In uitzonderlijke gevallen kan aanra-

ken leiden.

Remarque:

L’exposition correcte a été évaluée

lors des essais de CEM dans le

cadre de la certification CE.

Ne pas toucher les contacts du

SCA !

Il paut arriver que le contact avec

les doigts provoque la dégradation

de l’appareil.

Hinweis:

Im Rahmen des CE-Zeichens wurde

bei der EMV-Prüfung die korrekte

Belichtung ausgewertet.

SCA-Kontakte nicht berühren !

In Ausnahmefällen kann eine Berüh-

rung zur Beschädigung des Gerätes

führen.

Note:

Within the framework of the CE ap-

proval symbol, correct exposure was

evaluated in the course of the electro-

magnetic compatibility test.

Do not touch the SCA contacts !

In exceptional cases the unit can be

damaged if these contacts are touched.

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 83

La page charge ...

Metz Mecablitz 45 CL-4 Le manuel du propriétaire

Marque: Metz

Modèle: Mecablitz 45 CL-4

Catégorie: Caméras de pont

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Metz Mecablitz 45 CL-4 Manuale del proprietario
English: Metz Mecablitz 45 CL-4 Owner's manual
español: Metz Mecablitz 45 CL-4 El manual del propietario
Deutsch: Metz Mecablitz 45 CL-4 Bedienungsanleitung
Nederlands: Metz Mecablitz 45 CL-4 de handleiding

Metz Mecablitz 45 CL-4 Le manuel du propriétaire

Metz Mecablitz 45 CL-4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes