Moulinex OPTIPRO DD 904143 Le manuel du propriétaire

www.moulinex.com

optipro

G

H

K

I

A

D

B

C

E

08

10

NOTICE MIXER OPTIPRO ACCESSOIRISÉ - NOUVELLE CHARTE / FORMAT A6

2

4

5

3

6

J

J1

J2

FR

EN

TU

RU

UA

AR

IR

2/3

Max

4

• Lisez attentivement le mode d’em-

ploi avant la première utilisation de

votre appareil : une utilisation non

conforme dégagerait Moulinex de

toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou des per-

sonnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont

pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concer-

nant l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Vérifiez que la tension d’alimenta-

tion indiquée sur la plaque signalé-

tique de l’appareil correspond bien

à celle de votre installation élec-

trique. Toute erreur de branchement

annule la garantie.

• Ne laissez pas les enfants utiliser l’ap-

pareil sans surveillance.

• Ne touchez jamais les pièces en

mouvement (2). Ne manipulez ja-

mais le couteau du pied mixeur

lorsque l’appareil est branché. Ne

faites jamais fonctionner le pied

mixeur à vide.

• Manipulez toujours le couteau du

Hachoir par son support.

• Débranchez toujours l’appareil

avant toute intervention (3) : mon-

tage, démontage et entretien ou

quand il est laissé sans surveillance.

• Ne démontez jamais l’appareil. Vous

n’avez pas d’ intervention autre que

le nettoyage et l’entretien usuels à

effectuer.

• Si le câble d’alimentation ou la fiche

sont endommagés, n’utilisez pas

votre appareil. Afin d’éviter tout

danger, faites-les obligatoirement

remplacer par un centre de service

agréé Moulinex (voir liste dans le li-

vret “Moulinex service”).

DESCRIPTION (1) (Selon modéle)

CONSEILS DE SECURITE

A Bloc moteur

B Bouton de mise en marche en

vitesse turbo

C Bouton de mise en marche à

vitesse normale

D Variateur (suivant modéle)

E Bouton d’éjection des

accessoires

F Pied mixeur

G Bloc de fixation pour le fouet

cuisinier

H Fouet cuisinier

I Pichet 1,5 l

J Hachoir 450 ml ou 600 ml

(selon modéle)

J1 Bol hachoir

J2 Couvercle

J3 Couteau

K Support mural

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme MOULINEX qui est

exclusivement destiné à la préparation des aliments et à un usage domestique.

optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 4

5

• Avant la première utilisation, net-

toyez vos accessoires à l’eau savon-

neuse. Rincez et séchez-les

soigneusement.

• Ne passez jamais sous l’eau le bloc

moteur (A), ni le couvercle du ha-

choir (J2), ni le bloc de fixation pour

le fouet (G).

• Emboitez le pied mixeur sur le bloc

moteur (A) jusqu'à enclenchement

(4).

• Avant d’utiliser le Hachoir, placez le

couteau avec précautions dans le

bol sur l’axe central (J1). Mettez les

aliments dans le bol. Tournez le cou-

vercle pour le verrouiller sur le bol.

Mettez en place le bloc moteur sur

le couvercle (5).

•

I

ntroduisez le fouet cuisinier (H) dans

le bloc de fixation (G), puis emboi-

tez l’ensemble sur le bloc moteur.

• Branchez l’appareil et appuyer sur

le bouton de mise en marche (B).

•

Utilisez le variateur pour sélectionner

une vitesse, ou la vitesse turbo (C).

•

Les petites vitesses sont utilisées pour

débuter une préparation et permet-

tent d’éviter les projections.

• Appuyez sur le bouton d’éjection (E)

pour démonter les accessoires en fin

d’utilisation.

Conseils pratiques :

• Le récipient que vous utilisez doit

être rempli au maximum aux 2/3

pour éviter tout débordement (6).

La préparation doit couvrir au mini-

mum le bas du mixeur pour garantir

l’efficacité du mixage.

• Retirez le récipient de cuisson de la

source de chaleur pour mixer des

préparations chaudes. N’hésitez pas

à déplacer le pied mixeur dans le ré-

cipient pour optimiser le mixage.

• Pour les aliments filandreux (poi-

reaux, céleris, etc.) nettoyez le pied

régulièrement en cours d’utilisation

en suivant les consignes de sécurités

pour le démontage et le nettoyage.

• Pour les préparations à base de

fruits, coupez et dénoyautez les fruits

préalablement.

• N’utilisez pas le pied mixeur avec

des aliments durs tels que café, gla-

çons, sucres, céréales, chocolats.

• Avec le fouet cuisinier (H), vous pou-

vez réaliser des préparations légères

(mayonnaise, pâtes à crêpes ou à

clafoutis, blancs en neige, chan-

tilly….).

•

Le Hachoir 450 ml (J) vous permet de

hacher persil, condiments, viande

(200 g), noisettes (75 g), fromage

(75 g), panure, nourriture pour bébé

en 20 secondes…

ou

•

Le Hachoir 600 ml (J) vous permet de

hacher persil, condiments, viande

(250 g), noisettes (125 g), fromage

(125 g), panure, nourriture pour bébé

en 20 secondes…

•

Laissez refroidir un peu les aliments

cuits avant de les placer dans le bol.

UTILISATION

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des

accessoires et pièces détachées

Moulinex adaptés à votre appareil.

• Pour vider le hachoir, retirez

avec précautions le couteau (F)

en le tenant par la partie

plastique, puis retirez les aliments.

Fr

optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 5

6

• Débranchez toujours l’appareil

avant de le nettoyer.

• Manipulez toujours le couteau du

hachoir par son support.

• Prenez des précautions en net-

toyant le pied mixeur, le couteau

est aiguisé.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble

d’alimentation ou la fiche dans

l’eau ou tout autre liquide.

• Ne mettez jamais le bloc moteur

(A) et le bloc de fixation (G) et le

couvercle du Hachoir (J2) au lave-

vaisselle. Ne les plongez jamais

dans l’eau ou sous l’eau courante.

Nettoyez-les avec une éponge hu-

mide.

•

Le pied mixeur (couteau vers le

haut), le fouet cuisinier (fouet vers le

haut), le pichet, le couteau et le bol

mini-hachoir passent au lave-vais-

selle.

• Pour le lavage à la main des acces-

soires, utilisez une éponge et de

l’eau savonneuse. Ensuite rincez à

l’eau tiéde

.

• Nous vous conseillons de nettoyer

le pied du mixeur rapidement

après chaque utilisation après dé-

montage.

• En cas de coloration des parties

plastiques par des aliments tels que

les carottes, frottez-les avec un

chiffon imbibé d’huile alimentaire

puis procédez au nettoyage habi-

tuel.

Rangement

Utilisez le support mural (K) pour avoir

toujours votre mixeur à portée de

main.

Accessoire :

Vous pouvez vous procurer auprès

de votre revendeur ou d’un centre

agréé Moulinex l’accessoire suivant :

Baby hachoir : ref 5 981 760.

NETTOYAGE

•

Retirez les os et les nerfs de la viande

avant de la mettre dans le bol.

Recettes

Mayonnaise

Pied mixer, 10 secondes à vitesse 5:

1 œuf entier, 1 cuillère à soupe de

moutarde,

1 cuillère à soupe de vinaigre, sel,

poivre, 1/4 l d'huile.

Soupe de légumes

Pied mixer, 30 secondes à vitesse

8 :

500 g de pommes de terre, 400 g de

carottes, 1 poireau, sel, poivre, 1.8 l

d'eau. Faire cuire 10 min à la vapeur.

Pâte à crêpes

Fouet, 1 minute à vitesse 12 :

200 g de farine, une pincée de sel,

1/2 l de lait, 40 g de beurre fondu, 3

œufs.

Crème chantilly

Fouet, 2 minutes à vitesse 16 :

2 sachets de sucre glace, 200g de

crème fraiche.

optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 6

7

Cet accessoire vous permet de ha-

cher par exemple en vitesse turbo :

- Avec le modéle 600W : 55g de

viande de boeuf crue en

3 secondes.

- Avec le modéle 700W : 60 g de

viande de boeuf crue en

3 secondes.

- Avec les modéles 800W et 900W :

80g de viande de boeuf ou de

poitrine de porc crue en

3 secondes.

Coupez la viande préalablement en

dés de 2 cm de côté.

Participons à la

protection de

l’environnement !



Votre appareil contient de nom-

breux matériaux

valorisables ou recyclables.



Confiez celui-ci dans un point de

collecte pour que son traitement soit

effectué.

Fr

optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 7

La page charge ...

10

CLEANING

• Disconnect the appliance before

cleaning.

• Always hold the blade of the

chopper by its support.

• Be careful when cleaning the blen-

der shaft as the blade is very sharp.

• Do not immerse the appliance, the

supply cable or the plug in water or

in any other liquid.

• Do not put the motor unit (A), the

adapter fitting (G) or the cover of

the Chopper (J2) in the dishwasher.

Never immerse them in water or put

them under running water. To clean,

wipe them with a damp sponge.

• The liquidiser attachment (blade

up), the whisk (whisk up), the jug and

the mini-chopper bowl and blade

can be put in the dishwasher.

• Wash the accessories by hand using

a sponge and soapy water. Then

rinse with warm water.

• We recommend that you detach

and clean the liquidiser attachment

shortly after every use.

• If the plastic parts are discoloured by

the food (carrots, etc.), rub them

with a cloth to which you have ap-

plied some cooking oil and then

clean in the usual way. It is normal

for some stainning to occur.

Storage

Use the wall bracket (K) so that your

mixer is always ready to hand.

Accessory

You can obtain the following acces-

sory from your usual dealer or from a

Moulinex approved service centre:

- Baby chopper: ref. 5 981 760

This accessory lets you mince for

example at turbo speed:

- With the 600W model: 55 g of raw

beef in 3 seconds

- With the 700W model: 60 g of raw

beef in 3 seconds

- With the 800W and 900W models:

80 g of raw beef or belly pork in

3 seconds.

Recipes

MAYONNAISE

Liquidiser attachment, 10 seconds

at speed 5:

1 whole egg, 1 tablespoon mustard,

1 tablespoon vinegar, salt, pepper,

250 ml oil.

VEGETABLE SOUP

Liquidiser attachment, 30 seconds

at speed 4:

500 g potatoes, 400 g carrots, 1 leek,

salt, pepper, 1.8 l water. Steam the

vegetables for 10 minutes.

PANCAKE BATTER

Whisk, 1 minute at speed 5:

200 g flour, 1 pinch of salt, 500 ml milk,

40 g melted butter, 3 eggs.

CRÈME CHANTILLY

Whisk, 2 minutes at speed 6:

20 g icing sugar, 200 g crème fraîche.

optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 10

11

Cut the meat into 2 cm cubes

beforehand

Help protect the

environment!

Your appliance contains many

materials that may be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste

collection point.

HELPLINE:

If you have any product problems

or queries, please contact our Cus-

tomer Relations Team first for expert

help and advice:

0845 602 1454 – UK

(01) 677 4003 – Ireland

or consult our website

www.moulinex.co.uk

En

optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 11

La page charge ...

20

Дякуємо за вибiр приладу вiд фiрми “Мулiнекс”, який стане незамiнним у

при„отуваннi продуктiв, i призначений для домашньо„о користування в

примiщеннi.

ОПИС (1) (Залежно вiд моделi)

А Блок дви„уна

B Кнопка увiмкнення швидкостi

“турбо”

C Кнопка увiмкнення

нормальної швидкостi

D Ре„улятор (залежно від моделі)

Е Кнопка для вiд’єднання

приладдя

F Нiжка-мiксер

G Блок фiксацiї збивачки

Н Збивачка

І Чаша на 1,5 л

J Змішувач на 450 мл або 600 мл

(залежно від моделі)

J1 Чаша м’ясорубки

J2 Кришка

J3 Нiж

К Настiнне крiплення

Поради з технiки безпеки

• Перед першим використанням

вашо„о приладу уважно прочитайте

цю iнструкцiю: “Мулiнекс” не нестиме

нiякої вiдповiдальностi за

використання не у вiдповiдностi з цiєю

iнструкцiєю.

• Люди, якi мають фiзичнi, чуттєвi або

розумовими вади, або якi не мають

досвiду у користуваннi цим

приладом, можуть

використовувати його тiльки пiд

наглядом особи, яка вiдповiдає за

їхню безпеку, ознайомлена з

роботою прилада i може дати

вiдповiднi iнструкцiї для

користування приладом. Необхiдно

стежити за тим, щоб з приладом не

грались дiти.

• Перевiрте, щоб напру„а живлення,

вказана на спецiальнiй табличцi

приладу, вiдповiдала напрузi вашої

електромережi. Будь-яке

неправильне пiдключення

анулюватиме „арантiю.

• Не дозволяйте дітям користуватись

приладом без нагляду.

••

Нiко

ли не торкайтесь частин, якi

рухаються (2) . Нiколи не торкайтесь

ножа на нiжцi мiксера при

пiдключеному до електромережi

приладi. Нiколи не вмикайте нiжку-

мiксер вхолосту.

• Завжди тримайте нiж Змішувач за

йо„о супорт.

••

Завж

ди вiдключайте прилад вiд

електромережi перед будь-якою з

цих операцiй: складання,

розбирання, очищення або коли він

залишається без нагляду (3).

••

Нiк

оли не розбирайте прилад. Можна

здiйснювати лише очищення i

звичайний до„ляд.

• Якщо електрошнур або вилка

пошкодженi, не користуйтесь

приладом.

• Щоб уникнути будь-якої небезпеки,

обов’язково замiнiть їх в

уповноваженому сервiс-центрi

“Мулiнекс” (див. список у брошурi

про “Сервiс Мулiнекс”).

optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 20

La page charge ...

23

Це приладдя дає вам можливість,

наприклад, перемолоти на

швидкості Turbo:

- На м’ясорубці моделі 600W: 55 г

сирої яловичини за 3 секунди.

- На м’ясорубці моделі 700W: 60 г

сирої яловичини за 3 секунди.

- На м’ясорубках моделей 800W і

900W: 80 г сирої яловичини або

свинячої грудинки за 3 секунди.

М’ясо потрібно попередньо

нарізати 2-сантиметровими

кубиками.

Ува„а: Цей вирiб сконструйований для

пiдключення до мережi змiнно„о

струму iз заземлювальним (третiм)

захисним проводом. Для вашої

безпеки пiдключайте прилад тiльки до

електромережi iз захисним

заземленням. Якщо ваша розетка не

обладнана захисним заземленням,

звернiться до квалiфiковано„о

фахiвця.

Не переробляйте штепсельну вилку i

не використовуйте перехiднi пристрої.

При пiдключеннi до мережi без

захисно„о заземлення можливе

ураження електричним струмом.

Ua

optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 23

La page charge ...

Fr

En

Tu

Ru

Ua

p. 4 - 7

p. 8 - 11

p. 12 - 14

p. 15 - 19

p. 20 - 23

Fr/En/Tu/Ru/Ua/Ar/Ir 0 828 131

www.moulinex.com

Ar

p. 24 - 27

Ir

p. 28 - 30

dernie?re de couv format :dernière de couv format A6 25/11/08 16:24 Page 1

Moulinex OPTIPRO DD 904143 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Moulinex OPTIPRO DD 904143 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents