Maico EVN 15 Mounting & Operating Instructions

Fensterventilator

Window fan

Ventilateur de fenêtre

EVN 15

EVN 15 P

www.maico.de

Montage- & Betriebsanleitung

Mounting & operating instructions

Instructions de montage & mode d’emploi

GBD F E NL DK S CZ PL RUS H

La page charge ...

9

Ventilateurs de fenêtre

EVN 15 et EVN 15 P

1. Symboles d'avertissement

utilisés

DANGER

Danger de mort !

Le non respect peut entraîner

des blessures corporelles

graves, voire la mort.

ATTENTION

Risque de blessure ! Dommages

matériels ! Le non respect peut

entraîner des blessures

corporelles légères à

moyennement graves ou des

dommages matériels.

2. Informations produit

Vue d'ensemble de l'appareil, Fig. A

Les pièces de rechange sont imprimées

en gras. Lors de vos commandes de pièce

de rechange, veuillez indiquer le numéro

d’édition du manuel (voir au dos de la

couverture), la variante de l’appareil et le

numéro de position correspondant.

1 Volet extérieur complet

1.1 Lamelle

2 Manchon d'assemblage avec moteur

3 Boîtier intérieur

4 Couvercle du bornier

5 Vis, M5 x 50 mm

6 Bandelette adhésive

7 Point de colle

8 Ecrou de sûreté

9 Clé à pipe 8, rouge

10 Décharge de traction

11 Raccord à vis

12 Réglette de bornier

Description du produit

EVN 15 : avec volet extérieur automatique.

Pour l'évacuation d'air.

EVN 15 P : avec volet extérieur automatique

et tirette de commande manuelle d'environ

1 m de long. Pour l'évacuation d'air.

EVN 15 et EVN 15 P avec protection

thermique contre les surcharges du

moteur. Le ventilateur arrête le moteur en

cas de surcharge thermique et le remet

automatiquement en marche après le

refroidissement.

EVN 15 : Marche/Arrêt avec interrupteur

séparé (à fournir par le client). Activer/dés-

activer le ventilateur avec l’interrupteur.

EVN 15 P : Marche/Arrêt avec interrupteur

à tirette. Activer/désactiver le ventilateur en

tirant la tirette.

3. Caractéristiques techniques

Voir plaque signalétique.

4. Conditions environnementales

et limites d'utilisation

Température maximale admissible du

fluide refoulé : +40 °C

Lors d'une utilisation avec des foyers

dépendants de l'air ambiant, il faut veiller à

une arrivée d'air suffisante.

La différence de pression admissible au

maximum dans le local d’installation est de

4 Pa.

5. Consignes de sécurité

fondamentales

Consignes de sécurité générales

Lire attentivement les consignes de

sécurité avant la mise en service.

Conserver la notice.

L’appareil ne doit pas être utilisé comme

jouet.

Montage exclusivement réservé aux

professionnels.

Branchement électrique et réparations

exclusivement réservés à des électriciens

qualifiés.

Lors de l'installation électrique et le

montage de l'appareil, il convient de

respecter les règles de l'art et plus

particulièrement la VDE 0100 avec ses

parties correspondantes. Dans des locaux

équipés d’une baignoire ou d’une douche,

par ex. Partie 701.

M

ention

s

l

égales

:

Elektroapparate

-

Fabrik GmbH.

Sous réserve de fautes d´impression, d´erreurs et

modificatio

ns techniques.

F

10

L’appareil doit impérativement être

raccordé à une installation électrique

permanente.

– Diamètre de câble admissible

0,75...1,5 mm².

– Lors de l’installation de l’appareil dans

des fenêtres pivotantes utiliser un câble

souple approprié pour le branchement.

- Dispositif de déconnexion du secteur sur

tous les pôles avec au moins 3 mm

d’ouverture de contact par pôle requis.

Utiliser l'appareil exclusivement à la

tension et à la fréquence indiquées sur la

plaque signalétique.

Avant d’enlever le couvercle du bornier [4],

couper l’appareil sur tous les pôles du

secteur. Couper pour ce faire le fusible

secteur dans le coffret de fusibles!

Toute modification ou transformation de

l’appareil est interdite et dégage MAICO de

toute garantie ou responsabilité.

Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans

boîtier intérieur ni volet extérieur (protection

contre les contacts de l’hélice conformé-

ment à EN 294).

Utilisation conforme

Ventilateurs EVN 15 et EVN 15 P pour

l’évacuation d'air dans les cafés-

restaurants, salles d’exposition, conteneurs

de chantier, bureaux de maître d’œuvre,

écoles maternelles, etc.

Installation dans des fenêtres en verre

laminé (vitrage simple ou double) ou des

murs de faible épaisseur avec une

épaisseur du verre ou du mur de

3...30 mm.

Uniquement pour une position d’installation

verticale.

Erreurs d’applications prévisibles

Ne jamais utiliser l’appareil :

dans des fenêtres à double battant.

à proximité de matières, liquides ou gaz

inflammables.

pour le refoulement de produits chimiques,

gaz ou vapeurs agressifs.

dans une atmosphère explosive.

Comportement sûr et correct lors du

fonctionnement

Risque de blessure ! Ne jamais enfoncer

d’objet dans l’appareil !

Risque lié à la rotation de l’hélice ! Ne pas

s’approcher trop près de l’appareil afin

d’éviter que des cheveux, des vêtements

ou des bijoux ne s’y coincent.

6. Montage

DANGER

Danger de coupures

provoquées par le bris d’une

vitre sous contrainte !

Installer la vitre uniquement

dans un état sans contraintes.

Le cas échéant, démonter la

vitre et la mastiquer sans

contraintes.

Remarques importantes

Prévoir suffisamment d'espace jusqu’au

cadre de fenêtre, au mur ou au plafond.

Type de protection uniquement garanti lors

du placement de la conduite à travers le

joint du boîtier (raccord à vis) prévu à cet

effet. Percer le raccord à vis [11] d’un trou

circulaire et d’un diamètre légèrement plus

petit que celui de la conduite.

Ne démonter le volet extérieur en aucun

cas.

Monter le volet extérieur uniquement sur

une surface plane afin de garantir la

fonction volet.

Montage en fenêtre (Fig. A à F)

A Tirer le câble secteur. Faire effectuer la

découpe de vitre [S] par un

professionnel. Nettoyer rigoureusement

la vitre avant d’y coller le volet extérieur.

En cas de montage mural ou sur une

plaque de bois, percer la découpe [S].

B Démonter la partie intérieure. Pour ce

faire, maintenir le boîtier intérieur [3] sur

les côtés et retirer le manchon

d'assemblage [2] sur le moteur du capot.

i

F

11

Enlever le couvercle du bornier [4].

En cas de montage mural ou sur une

plaque en bois, percer le manchon

d'assemblage [2] aux 2 points destinés à

la rupture [X], le cas échéant.

B1 Uniquement en cas de montage mural ou

sur une plaque en bois : Percer les 4

points destinés à la rupture [Y] sur le volet

extérieur, avec les lamelles ouvertes.

C Monter le volet extérieur [1]. Côté

extérieur de la vitre : Insérer les vis [5]

dans les oeillets du volet extérieur jusqu’à

ce qu’elles s’enclenchent (voir Fig. C1).

Retirer les films protecteurs des points de

colle [7]. Aligner le volet extérieur dans la

découpe de vitre et l’appuyer contre la

vitre.

Côté extérieur du mur / de la plaque en

bois : Fixer le volet extérieur [1] avec du

matériel de fixation approprié sur le mur

ou la plaque en bois.

D Monter la partie intérieure.

Côté intérieur de la vitre : Poser le

manchon d'assemblage [2] sur les vis [5],

l’aligner et le presser légèrement contre la

vitre. Serrer les écrous de sûreté [8] avec

la clé à pipe [9] fournie, Fig. D1 et D2.

ATTENTION

Endommagement, bris de

vitre !

Ne serrer les écrous de sûreté

[8] que doucement et pas trop

fermement.

Côté intérieur du mur / de la plaque en

bois : Le cas échéant fixer le manchon

d'assemblage [2] avec du matériel de

fixation approprié sur le mur ou la plaque

en bois.

E Branchement électrique de l’appareil,

voir schémas de branchement à la

page 44.

DANGER

Risque d’électrocution !

Mettre le fusible secteur hors

service !

ATTENTION

Risque de court-circuit en cas

de mauvaise insertion du

câble secteur dans le bornier !

Guider correctement le câble

secteur à travers le raccord à

vis et garantir la décharge de

traction.

Percer le raccord à vis [11] d’un trou

circulaire et l’insérer dans le forage prévu.

Brancher le câble secteur sur la réglette

de bornier [12] selon le schéma de

branchement. Poser la décharge de

traction [10]. Poser le couvercle du bor-

nier [4] et le visser. Accrocher le boîtier

intérieur [3] en haut sur le manchon

d'assemblage [2] et l’enclencher en bas

dans les cliquets. Ne pas le coincer !

F Pour les ventilateurs EVN 15 P : Avant de

poser le boîtier intérieur [3], insérer la

tirette dans les deux encoches du boîtier.

– Enclencher le fusible secteur.

Effectuer un test de fonctionnement.

7. Maintenance

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Pour les ventilateurs sur fenêtres

pivotantes

Contrôler à intervalles réguliers le bon état

du câble de connexion au niveau du

raccord battant de fenêtre / cadre de

fenêtre.

En cas d’endommagement, faire remplacer

le câble de connexion par un professionnel.

8. Nettoyage

DANGER

Danger de mort, l'appareil est

sous tension !

Mettre le fusible secteur hors

service ! Ne pas immerger

l'appareil !

Saisir le boîtier intérieur [3] en bas sur les

côtés droit et gauche et le retirer de

manière régulière vers l’avant.

Ne pas retirer le boîtier intérieur [3]

sur la grille intérieure ou le côté

supérieur.

Nettoyer les parties intérieures à l’aide d’un

chiffon sec. Utiliser un aspirateur le cas

échéant. Pour nettoyer le volet extérieur,

faire pivoter les lamelles vers le haut.

Ne pas utiliser de nettoyant agressif,

dangereux pour la santé ou

facilement inflammable pour le

nettoyage.

i

F

12

Monter le boîtier intérieur [3] selon Fig. “E“.

Ne pas nettoyer le boîtier intérieur

dans le lave-vaisselle.

9. Dépannage

DANGER

Danger de mort, l'appareil est

sous tension !

Mettre le fusible secteur hors

service ! Ne pas immerger

l'appareil !

Une anomalie peut être provoquée par des

températures élevées des fluides ou le

blocage du moteur du ventilateur. La

protection contre les surcharges réagit et le

ventilateur s’arrête.

En cas de panne, toujours vérifier si le

fusible secteur est enclenché.

Eventuellement faire vérifier le câblage

correct du ventilateur par un professionnel.

Pour ce faire, il faut absolument couper

l’appareil sur tous les pôles du secteur.

Laisser refroidir le moteur du ventilateur.

Ensuite, le ventilateur se remet

automatiquement en marche (la protection

thermique se réactive automatiquement).

Si l’anomalie persiste ou se répète,

déclencher le fusible secteur et appeler un

professionnel.

10. Élimination

Ne pas éliminer avec les ordures

ménagères !

L’appareil contient certaines matières

recyclables, mais aussi d'autres

substances qui ne doivent pas être

éliminées avec les ordures

ménagères.

Eliminez l'appareil arrivé en fin de vie en

respectant les règlements applicables dans

votre pays.

Ventiladores de ventana

EVN 15 y EVN 15 P

1. Símbolos de advertencia

utilizados

PELIGRO

¡Peligro de muerte!

La inobservancia de la

advertencia puede ocasionar la

muerte o graves lesiones

corporales.

PRE-

CAUCIÓN

¡Riesgo de lesiones! ¡Daños

materiales! La inobservancia de

la advertencia puede ocasionar

lesiones corporales leves -

moderadas o daños materiales.

2. Información del producto

Vista general del aparato, fig. A

Repuestos en negrita. Para pedir repuestos,

indique el número de impresión de las

instrucciones (véase la parte posterior de la

cubierta), la variante del aparato y el número

de posición correspondiente.

1 Persiana exterior completa

1.1 Lámina

2 Cubierta de brida con motor

3 Carcasa interior

4 Tapa de caja de bornes

5 Tornillo, M5 x 50 mm

6 Tira adhesiva

7 Punto de adhesión

8 Tuerca de seguridad

9 Llave de vaso, ancho 8, roja

10 Descarga de tracción

11 Boquilla de torsión

12 Regleta de bornes

i

F

E

Pie de imprenta:

reserva la posibilidad de fallos de impresión,

errores y modificaciones técnicas

.

La page charge ...

Maico EVN 15 Mounting & Operating Instructions

Ce manuel convient également à

Maico EVN 15 Mounting & Operating Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents