Arrow P-15552-301B g+ard Blue Advance Midline Catheter Mode d'emploi

Marque: Arrow

Modèle: P-15552-301B g+ard Blue Advance Midline Catheter

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

P-15552-301B

Introduction:

Your doctor has requested that a Midline be inserted for your medical treatment. is booklet has been given to you to provide information about

the Arrow® Midline. Use it in addition to the directions you have received from your healthcare provider.

A midline is a small tube that is placed into a blood vessel in one of your arms and the tip is advanced to a position just below your shoulder.

Medications or uids can be given through the catheter for an illness that requires treatment over a period of time. A midline is an alternative to

having repeated needle sticks or surgery to place another kind of intravenous (IV) device.

e midline consists of a long, hollow tube (lumen) with one (or more) holes at the tip that lies within the body and a hub at the other end that is

outside of the body on the arm surface (refer to Figure 1). Medications or uids can be given through the hub continuously or injected periodically.

Figure 1: a) Infusion Hub b) Extension Line c) Clamp d) Anchoring Hub e) Catheter Tube (Lumen)

Catheter Care and Maintenance:

Dressings:

e insertion site and external portion of the midline should be covered with a protective dressing. e dressing will help to hold the catheter in

place and keep the area clean and protected from germs.

Because the catheter is small and pliable, the catheter body can be anchored in place by using stitches, sterile tape strips or a special anchoring

device. e special anchoring device consists of a catheter clamp and a crescent-shaped adhesive strip. e strip is placed on the arm and the

catheter clamp that has been applied to the catheter is snapped into place (refer to Figures 2 and 3). Another dressing, either gauze or a transparent

sheet, is placed over the site as a nal protective measure.

If you or a family member have been trained to redress your catheter, follow the directions given by your healthcare provider. Be sure to wash your

hands prior to starting the procedure and use sterile technique as you have been instructed. As a safeguard, do not use sharp instruments such as

scissors during the dressing change to avoid accidentally cutting your catheter. Inspect the insertion site regularly for any redness or drainage, and

watch the catheter to make sure it does not move in or out further than when it was inserted. If the dressing becomes loose, make sure that it is

changed. If your catheter is accidentally removed, immediately cover the site with an occlusive dressing and contact your healthcare provider.

Arrowg+ard Blue Advance® Midline Catheter

Patient Information Booklet

Figure 2 Figure 3

Flushing:

To keep your midline open to ow, it may be ushed and lled with sterile normal saline or an anti-clotting solution. e solution keeps blood

from backing up into the lumen and forming a clot. When the catheter is not in use the extension line should be clamped or the infusion hub

should be capped with an add-on device provided by your healthcare provider. If you or a family member are caring for your catheter, follow the

directions given by your healthcare provider. ey will tell you what solution should be used as well as the amount that should be given and how

often the catheter should be ushed.

Complications:

Although you should not expect a problem to occur that is related to your midline, it is important that you become familiar with the signs and

symptoms that might signal such a problem. See the following table.

Signs and Symptoms Possible Cause Directions Prevention

Your midline catheter has the special infection

protection coating of chlorhexidine, you need

to be aware of the possible allergic reaction(s)

associated with the use of chlorhexidine

Redness at insertion site, hives, itching, anxiety,

chest discomfort or tightness, cough, diculty

breathing, diculty swallowing, abnormal

(high-pitched) breathing sounds, dizziness or

light-headedness, ushing or redness of the

face, nausea or vomiting, palpitations, swelling

of the face, eyes, or tongue, unconsciousness,

wheezing

Allergic reaction to chlorhexidine

Most severe allergic reactions occur within

seconds or minutes after catheter insertion

when you will be in the presence of the nurse or

doctor, however, some reactions can occur after

several hours

Anaphylaxis is the severest reaction which can

occur

It occurs suddenly and within minutes of

catheter insertion and immediate medical

attention is needed

Tell the nurse or doctor about any of these

symptoms while the catheter is being inserted

or as they occur

Inform the doctor or nurse of any allergies

associated with chlorhexidine before having the

catheter inserted

Drainage, redness, pain, swelling around

insertion site, fever and chills

Infection Call doctor or nurse Use sterile technique

Keep sterile dressing over site

Wash hands prior to procedures

Arm or shoulder swelling, swishing in ear on

same side of body where catheter is located

while medication given

Catheter position change Call doctor or nurse

Do not inject any solutions into catheter until

talking with doctor or nurse

Inject ushing/locking solution slowly

Inability to inject Catheter clotted or kinked Call doctor or nurse Completely ll catheter lumen with locking

solution between treatments

Flush catheter well before and after medications

Catheter leaking Break in catheter material, hub separation, loose

connection to infusion hub

Call doctor or nurse

Fold catheter together below leaking area and

tape securely

Do not remove clamps from extension lines,

where provided

Do not use alcohol or acetone (as in nail polish or

tape remover) on catheter

Do not pull on catheter

Do not clamp extension line too close to infusion

hub

Properly tighten connectors to infusion hub

Do not use a syringe smaller than 10 mL with

your catheter

Pain on injection Inammation of vein Call doctor or nurse Medications should be given slowly

Questions:

e following questions cover topics concerning your daily routine while your midline is in place. You may want to discuss these and other topics

with your healthcare provider.

• May I bathe/shower and swim while my catheter is in place? It is recommended that you do not submerge your catheter site in water.

An occlusive dressing should be used to ensure the site remains dry.

_____________________________________________________________________________________________________________

• How often should my dressing be changed? Your dressing should be changed every 7 days or immediately if soiled or wet.

_____________________________________________________________________________________________________________

• How often should my catheter be ushed and what solution should be used? Your catheter should be ﬂushed before and after each

use. Or at a minimum of once per week when not in use.

_____________________________________________________________________________________________________________

To be lled in if necessary, by your healthcare provider:

Exposed Catheter Length:_________

Length of catheter inserted:_________

Notes:

________________________________________________________________________________________________________________

Arrow, the Arrow logo, Arrowg+ard Blue Advance, Teleex, and the Teleex logo are trademarks or registered trademarks of Teleex Incorporated

Symbol Glossary: Symbols are in compliance with ISO 15223-1.

Some symbols may not apply to this product. Refer to product labeling for symbols that apply specically to this product.

Patient Name

Healthcare

Institution Implant Date

Medical Device

Manufacturer Patient

Information Website Lot Number Unique Device Identier

Introduction:

Votre médecin a demandé qu’un cathéter mi-long soit inséré pour votre traitement médical. Le présent livret vous a été remis pour vous fournir des

informations au sujet du cathéter mi-long Arrow. Utilisez ce livret en complément des directives que vous avez reçues de votre professionnel de la santé.

Un cathéter mi-long est un petit tube qui est inséré dans un vaisseau sanguin de l’un de vos bras et dont la pointe est avancée jusqu’à une position

située tout juste sous votre épaule. Des médicaments ou des liquides peuvent être administrés par le cathéter pour une maladie qui nécessite un

traitement pendant une certaine période. Un cathéter mi-long est une solution de rechange aux piqûres d’aiguilles répétées ou à une intervention

chirurgicale pour mettre en place un autre type de dispositif intraveineux (i.v.).

Le cathéter mi-long se compose d’un long tube creux (lumière) doté d’un ou de plusieurs trous à l’extrémité qui se trouve à l’intérieur du corps et d’une

embase à l’autre extrémité qui est à l’extérieur du corps sur la surface du bras (voir la figure1). Les médicaments ou les liquides peuvent être administrés

par l’embase en continu ou injectés périodiquement.

Figure1: a) embase de perfusion, b) tube de rallonge du cathéter, c) pince, d) embase d’ancrage, e) tube du cathéter (lumière)

Soins et entretien du cathéter:

Pansements:

Le site d’insertion et la portion externe du cathéter mi-long doivent être couverts d’un pansement de protection. Le pansement aidera à maintenir

le cathéter en place et à garder la zone propre et exempte de germes.

Étant donné que le cathéter est petit et pliable, le corps du cathéter peut être ancré en place à l’aide de points de suture, de ruban adhésif stérile ou d’un

dispositif d’ancrage particulier. Le dispositif d’ancrage particulier consiste en une pince à cathéter et un ruban adhésif en forme de croissant. Le ruban est

placé sur le bras et la pince à cathéter qui a été appliquée au cathéter est enclenchée en place (voir les figures2 et 3). Un autre pansement, soit une gaze

ou une pellicule transparente, est placé sur le site comme mesure de protection finale.

Si vous ou un membre de votre famille avez été formé(e) pour refaire le pansement de votre cathéter, suivez les directives que vous a données votre professionnel

de la santé. Assurez-vous de vous laver les mains avant de commencer la procédure et d’utiliser une technique stérile comme on vous l’a enseignée. Par mesure

de protection, n’utilisez pas d’instruments tranchants comme des ciseaux durant le changement de pansement pour éviter de couper accidentellement votre

cathéter. Examinez périodiquement le site d’insertion pour déceler toute rougeur ou tout écoulement, et surveillez le cathéter pour vous assurer qu’il n’est pas

plus avancé ou plus reculé par rapport à sa position au moment de son insertion. Si le pansement se décolle, assurez-vous qu’il soit changé. Si votre cathéter

est accidentellement retiré, couvrez immédiatement le site d’un pansement occlusif et communiquez avec votre professionnel de la santé.

Livret d’informations du patient au sujet du

cathéter mi-long Arrowg+ard Blue Advance

Figure2 Figure3

fr-CA

Irrigation:

Pour que les liquides circulent bien dans votre cathéter mi-long, il peut être irrigué et rempli d’un soluté physiologique stérile ou d’une solution

anticoagulante. La solution empêche le sang de remonter dans la lumière et de former un caillot. Lorsque le cathéter n’est pas utilisé, le tube de

rallonge doit être fermé à l’aide d’une pince ou l’embase de perfusion bouchée à l’aide d’un dispositif d’appoint fourni par votre professionnel de la

santé. Si vous ou un membre de votre famille prenez soin du cathéter, suivez les directives que vous a données votre professionnel de la santé. Il ou

elle vous indiquera la solution à utiliser et la quantité à administrer ainsi que la fréquence à laquelle le cathéter doit être irrigué.

Complications:

Bien que vous ne deviez pas vous attendre à ce qu’un problème se produise avec votre cathéter mi-long, il est important de connaître les signes et

symptômes qui pourraient indiquer un problème. Consultez le tableau suivant.

Signes et symptômes Cause possible Directives Prévention

Comme votre cathéter mi-long comporte un

revêtement spécial de protection contre les

infections à la chlorhexidine, vous devez connaître

les réactions allergiques possibles associées

àl’utilisation de la chlorhexidine

Rougeur au site d’insertion, urticaire,

démangeaisons, anxiété, malaise ou oppression

thoracique, toux, difficulté à respirer, difficulté

à avaler, bruits respiratoires anormaux (aigus),

étourdissements ou vertiges, bouffées vasomotrices

ou rougeur du visage, nausées ou vomissements,

palpitations, enflure du visage, des yeux ou de la

langue, perte de conscience, respiration sifflante

Réaction allergique à la chlorhexidine

Bien que les réactions allergiques les plus graves

se produisent dans les premières secondes ou

minutes suivant l’insertion du cathéter, lorsque

vous serez en présence du personnel infirmier

ou du médecin, certaines réactions peuvent

survenir après plusieurs heures

Le choc anaphylactique constitue la réaction la

plus grave qui puisse survenir

Il se produit subitement, dans les premières

minutes suivant l’insertion du cathéter, et des soins

médicaux doivent être prodigués immédiatement

Informer le personnel infirmier ou le médecin de

la présence de l’un ou l’autre de ces symptômes

pendant l’insertion du cathéter ou dès leur apparition

Informer le médecin ou le personnel infirmier de

toute allergie associée à la chlorhexidine avant

de subir l’insertion du cathéter

Écoulement, rougeur, douleur, enflure autour du

point d’insertion, fièvre et frissons Infection Appeler le médecin ou le personnel infirmier Utiliser une technique stérile

Garder le pansement sur le site stérile

Se lavez les mains avant les procédures

Enflure au bras ou à l’épaule, gargouillement près

de l’oreille, du même côté du corps où le cathéter

est mis en place, pendant l’administration de

médicaments

Changer la position du cathéter Appeler le médecin ou le personnel infirmier

N’injecter aucune solution dans le cathéter

avant d’avoir parlé au médecin ou au personnel

infirmier

Injecter la solution d’irrigation/verrou lentement

Incapacité à injecter Cathéter obstrué ou coudé Appeler le médecin ou le personnel infirmier Remplir entièrement la lumière du cathéter avec

une solution verrou entre les traitements

Bien irriguer le cathéter avant et après

l’administration de médicaments

Fuite du cathéter Bris dans le matériau du cathéter, détachement

de l’embase, raccord desserré à l’embase de

perfusion

Appeler le médecin ou le personnel infirmier

Replier le cathéter sur lui-même en amont de

la zone de fuite et le fixer solidement à l’aide de

ruban adhésif

Ne pas retirer les pinces des tubes de rallonge,

le cas échéant

Ne pas utiliser d’alcool ou d’acétone (comme

dans le dissolvant de vernis à ongles ou de ruban

adhésif) sur le cathéter

Ne pas tirer sur le cathéter

Ne pas appliquer la pince sur le tube de rallonge

trop près de l’embase de perfusion

Serrer adéquatement les raccords à l’embase de

perfusion

Ne pas utiliser une seringue de moins de 10ml

avec le cathéter

Douleur à l’injection Inflammation d’une veine Appeler le médecin ou le personnel infirmier

Les médicaments doivent être administrés

lentement

Questions:

Les questions suivantes couvrent les sujets concernant votre routine quotidienne pendant que votre cathéter mi-long est en place. N’hésitez pas à

discuter de ces questions et d’autres sujets avec votre professionnel de la santé.

• Puis-je prendre un bain ou une douche ou nager pendant que mon cathéter est en place? Il est recommandé de ne pas submerger

le site de votre cathéter dans l’eau. Un pansement occlusif doit être utilisé pour vous assurer que le site reste sec.

_____________________________________________________________________________________________________________

• À quelle fréquence mon pansement doit-il être changé? Votre pansement doit être changé tous les 7 jours ou immédiatement s’il est

sali ou mouillé.

_____________________________________________________________________________________________________________

• À quelle fréquence mon cathéter doit-il être irrigué et quelle solution dois-je utiliser? Votre cathéter doit être irrigué avant et après

chaque utilisation. Ou au minimum une fois par semaine lorsqu’il n’est pas utilisé.

_____________________________________________________________________________________________________________

À remplir s’il y a lieu, par votre professionnel de la santé :

Longueur du cathéter exposée : _________

Longueur du cathéter insérée : _________

Notes:

________________________________________________________________________________________________________________

Arrow, le logo Arrow, Arrowg+ard Blue Advance, Teleflex et le logo Teleflex sont des marques de commerce ou des marques de commerce

Glossaire des symboles: Les symboles sont conformes à ISO15223-1.

Certains symboles pourraient ne pas s’appliquer à ce produit. Consulter l’étiquette du produit pour les symboles qui s’appliquent spécifiquement à ce produit.

Nom du/de la

patient(e)

Établissement

de soins de

santé

Date

d’implantation

Dispositif

médical

Fabricant

Site Web pour

informations destinées