ZEEGMA ZE-SAP Manuel utilisateur

Sap

EN DE PL IT FR

ES NL UK LT HR

User manual

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Manuale d’uso

Manuel de l’Ulisateur

Manual de usuario

Handleiding

Посібник користувача

Vartotojo vadovas

Korisnički priručnik

EN Introducon

Dear customer!

Thank you for placing trust in us and choosing Zeegma.

We provide you with a product perfect for everyday use thanks to the use of

high-quality materials and modern soluons.

We are convinced that the product will sasfy your requirements as it has

been designed with utmost care.

Before you use the product, please read this manual carefully.

Should you have any remarks or quesons concerning the product, please do

not hesitate to contact us:

[email protected]

Important

Please read this manual before you start using the product to see its funcons

and use them in accordance with intended use.

• Keep this manual for future reference.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilies or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instrucon concerning use of the appliance in a safe way and if

they understand the hazards involved.

• Children must not play with this appliance.

• Do not use the product for more than 20 minutes. If you do so, leave the

appliance for 5 minutes unl it cools down and then use again.

• Keep the product out of reach of children to limit the suocaon risk or electric

shock risk.

• Do not repair the product on your own (does not apply to suggeson in

the chapter: Troubleshoong). If the appliance malfuncons, contact the

manufacturer’s authorized service center.

• Do not wash the motor under running water and do not immerse it in water to

avoid electric shock.

If:

•the product or any of its parts is overheated,

•the feeder cable smells like burning or vibrates irregularly,

•the tank or any other item is broken,

•the appliance acts up,

please unplug the product and contact the authorized service center.

• Do not pull the feeder cable rapidly and remember to dust it.

EN

• To unplug the product, pull a plug instead of a cable.

• If the product is inac ve, unplug it.

• Do not use the appliance if the feeder cable or plug are damaged.

• Do not wrap the feeder cable around the product.

• Do not keep the appliance and its feeder cable near  re or sources of heat.

• The feeder cable plug must be inserted into the socket properly; otherwise it

may lead to  re.

• Do not use parameters other than 220-240 V ~ 50-60 Hz to power the device.

• During opera on do not place such items as teaspoons, s cks, cleaning brushes

in the tank. Do not put  ngers in either.

• The appliance must be stored on a stable and horizontal surface.

• Do not use the appliance if it stands on an unstable surface.

• Do not use the appliance near furniture or walls as the product may make

them dirty.

• When assembling accessories, the product must be inac ve.

• Do not use the product to crush hard fruits or vegetables.

• Do not use the product if there are no fruits or vegetables inside.

• Do not open the product cover when it operates.

• None of the product components must be used in the microwave.

• Do not expose the product to sunlight because it may fade.

• Use the components supplied only.

• If you want to move the appliance, unplug it and remove the tank.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is le una ended and

before assembling, disassembling or cleaning.

How to move the product properly:

EN Descripon

11

1

2

3

4

5

6

7

8 9

10

12

13

1. Pushrod

2. Feeder with cover

3. Auger

4. Sieve x3

5. Tank with pulp and juice outlets

6. Base with motor

7. Feeder cable

8. Reverse gear switch

9. Regular gear switch

10. O switch

11. Cleaning brush

12. Tank x2

13. Non-drip plug

EN

How to assemble the appliance

Assemble the appliance on a at and stable surface. The appliance must not be

plugged in when you assemble it.

1. Place a rubber gasket in the pulp outlet (correct inlet marked with line).

2. If you have diculty with inserng the valve, you can wet it with a lile

amount of water.

Pulp outlet

Rubber gasket

(not xed)

Pulp outlet

Rubber gasket

(xed properly)

Note! Before every use, make sure the rubber valve has been xed properly.

3. Place the tank on metal groove which stands out of the juicer base.

Tank

Metal groove

Juicer base

Make sure the tank has been xed on the groove properly

(push unl it resists)

EN 4. Insert the auger in the tank (push un l it resists).

If there are any di cul es, wet the auger with a li le amount of water.

If you fail to install the appliance properly, the juice will leak. Also, the feeder

with cover will not be closed properly.

Note! Never put the hand inside the tank when the appliance works!

5. Place the feeder with cover on the tank. Next slide the cover in a clockwise

direc on un l it engages in the groove on the handle.

Groove on handle

Cover on the tank Cover  xed properly

EN

How to disassemble the appliance

To disassemble the appliance, follow the steps presented in the assembly

manual in a reversed order.

If you have diculty in pulling the auger out of the tan:

Boom of the tank

1. Remove the tank from the juicer base.

2. Remove the cover.

3. Push the auger metal rod from the boom.

How to use

Sap slow juicer is equipped with a revoluonary mechanism thanks to which

you can have fresh juice by squeezing fruits and vegetables rather than

grinding them. When compared to a tradional juice extractor, Sap relies on

low-speed squeezing which lets the juice retain natural color, natural avor as

well as nutrients and vitamins.

The juicer separates the juice from pulp with two dierent outlets and

guarantees high-purity juice. The machine is able to extract juice from celery,

spinachs, carrots, apples, bananas, tomatoes, cucumbers, pears, oranges and

other similar fruits or vegetables.

The pushrod serves to cram leaf ingredients into the tank.

• The product is not intended for starchy fruits and vegetables. Do not

squeeze sugar cane, persimmon and other too hard products in the

appliance.

• Do not put a few items at a me into the tank as you may clog it.

• You can put fruits with small seeds (e.g. apples, grapes, watermelon) inside

the juicer. Do not place fruits and vegetables if their seeds are large (e.g.

peach, avocado). These stones must be removed beforehand.

EN • Boiled soya pulp may be more di cult to remove than other pulps.

• Some fruits and vegetables may leave traces of pulp in the juice.

• In case of any doubts, follow the instruc ons.

1. Check all components of the set.

Make sure they have been assembled

in accordance with the manual.

2. Place the tank under the pulp and

juice outlets.

3. Lift the non-drip plug at the juice

outlet.

4. Plug the product in.

Put ingredients into the juicer slowly.

If necessary, use a pushrod.

To switch the appliance on, slide the

switch into „STA.

If ingredients get stuck in the tank, slide

the switch into „REV” for a few seconds.

By doing so, you ac vate reverse rota on.

A er a while return to original model: slide

the switch into „STA”.

To stop the squeezing process, slide the

switch into „O”.

If pulp does not come out, stop the appliance

and clean it with a brush supplied.

EN

Once the operaon is nished, unplug the appliance.

Tips:

• When extracng the leaf juice (e.g. spinach), the product may be louder, it

is natural.

• The quality and looks of the juice depends on how fresh fruits and vegetables

are.

• Some fruits and vegetables may leave more pulp in the juice than others. If

necessary, lter such juice before you drink it.

• Carrot juice may contain less water and more deposits.

• If you put too many ingredients into the juicer, the tank may clog.

• If you can noce that the tank is clogged and juice does not come out –

remove some ingredients.

• If you prepare juice of several dierent ingredients, change the order of

ingredients added.

• If one of the ingredients are leaves, place them into the product along with

other fruit to increase squeezing eciency.

• Be careful when squeezing hard fruits and vegetables (e.g. carrots). The

appliance is likely to overheat quicker.

Troubleshoong

Problem Check Soluon

The juicer does not work

Has the feeder cable

been plugged in?

Check if the feeder

cable is connected to the

socket 220-240 V

~ 50-60 Hz.

Has the juicer been

assembled properly?

Assemble the product

in accordance with the

manual.

Has the ON switch been

set properly?

To switch the appliance

on, slide the switch into

„STA”.

Has the appliance been

used for more than 20

minutes?

Switch the product o.

Wait for a while and start

it again. If you want to

use the appliance for

another period of 20

minutes, the product

needs to cool down for

one hour.

EN Problem Check Soluon

Juice includes pulp or

juice comes out of the

pulp outlet

Has the rubber gasket

been xed properly?

Fix or adjust the rubber

gasket as presented in

the manual.

Have you used fresh

fruits or vegetables?

Overripe fruits or

vegetables contain less

water and may clog the

juicer mechanism. If you

want to use overripe

fruits, at rst immerse

them in mineral water for

at least 10 minutes.

Have you put too many

products at a me into

the juicer?

Slide the switch into

reverse rotaon mode

(REV), aer a few

seconds stop the product

and set the regular mode

(STA).

The juicer stops when

working

Have you put fruits/

vegetables into the juicer

„by force”?

Remove some fruits or

vegetables.

Have you put fruits/

vegetables with hard

stones into the juicer?

Switch into reverse

rotaon mode (REV),

aer a few seconds stop

the appliance and set

regular mode (STA).

Pulp is too wet Is the sieve clogged?

Check the auger

mechanism for excess of

pulp. Clean it up.

Motor is too loud or

vibrates

Have all components of

the set been assembled

properly?

If the product has been

assembled properly, the

appliance may be louder

when squeezing overripe

fruits and vegetables.

The tank vibrates during

operaon

It is a regular operaon of the product. The motor sets

the tank in moon.

EN

How to clean and maintain

Do not use such detergents as solvents, thinners, bleach or other chlorine- or

benzene-rich agents. Do not use abrasives either.

Before you start cleaning, unplug the appliance.

Cleaning the base with motor:

Use a so and wet cloth. Do not immerse the base of the juicer in water and

do not clean it under running water. To clean the cable and plug, use a dry clo.

Cleaning the auger:

Use a brush or wet cloth to clean the pulp remains. You may clean the auger

under running water. Clean the product every  me you use it.

Cleaning other components:

Do not use the dishwasher. Do not dry components with a drier. Clean the

product a er every use. Remove the pulp from the appliance 5 minutes a er

squeezing at the latest.

The product complies with requirements of EU direc ves. Pursuant to the Direc ve 2012/19/

EU, this product is subject to selec ve collec on. The product must not be disposed of along

with domes c waste as it may pose a threat to the environment and human health. The worn-

out product must be handed over to the electrics and electronics recycling center.

The pictures are for reference only. The real design of the products may diﬀ er from the

pictures presented.

DE Einleitung

Sehr geehrte Kunden!

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und Auswahl der Marke Zeegma.

Wir geben zu Ihren Händen ein Produkt über, das dank hochwergen

Materialien und innovaven technologischen Lösungen perfekt für den

täglichen Gebrauch ist. Wir sind sicher, dass dank einer sehr sorgfälgen

Ausführung unser Produkt Ihre Erwartungen erfüllt. Vor dem Gebrauch des

Produkts lesen Sie genau vorliegende Bedienungsanleitung durch.

Falls Bemerkungen oder Fragen zum gekauen Produkt, nehmen Sie mit uns

Kontakt auf:

[email protected]

Wichge Informaonen

Bie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung

sorgfälg durchlesen, um seine Funkonen lernen zu kennen und es

besmmungsgemäß zu benutzen.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch.

• Geräte können von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder

geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen

verwendet werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Verwendung

des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Die Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten. In einem solchen Fall lassen Sie

das Gerät für 5 Minuten vor dem nächsten Gebrauch abkühlen.

• Bewahren Sie dieses Produkt weit von den Kindern auf, um eine Gefahr von Erstickung

mit kleineren Elementen des Satzes oder einen Stromschlag zu vermeiden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht auf eigene Faust (dies betri nicht die Hinweise

aus dem Kapitel: Problemlösung). Wenn das Gerät nicht richg funkoniert,

melden Sie sich bei dem autorisierten Herstellerservice.

• Bie den Motor nicht unter laufendem Wasser reinigen und nicht im Wasser

eintauchen, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• Wenn:

•das Gerät oder sein Element zu stark erwärmt ist,

• Versorgungsleitung nach Verbranntem riecht oder unnatürlich vibriert,

•der Behälter oder anderes Zubehör durchgebrochen ist,

•das Gerät auf andere,

unrichge Weise funkoniert, trennen Sie es vom Strom und nehmen Sie Kontakt

mit autorisiertem Service auf.

• Ziehen Sie nicht an der Versorgungsleitung und wischen Sie regelmäßig den

DE

Staub von dem Gerät.

• Um das Produkt vom Strom zu trennen, ziehen Sie den Stecker, nicht die

Versorgungsleitung.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, trennen Sie es vom Strom.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Versorgungsleitung oder der Stecker

defekt sind.

• Drehen Sie die Versorgungsleitung nicht um das Produkt.

• Bewahren Sie das Gerät und seine Versorgungsleitung weit vom Feuer und

Wärmequellen auf.

• Der Stecker der Versorgungsleitung muss rich g in die Steckdose gesteckt sein,

anderenfalls kann dies zu einem Brand führen.

• Verwenden Sie keine anderen Parameter als 220-240 V ~ 50-60 Hz, um das

Gerät mit Strom zu versorgen.

• Während der Arbeit platzieren Sie im Behälter keine Elemente, wie Lö el,

Stöckchen, Reinigungsbürste. Bi e die Finger nicht in den Behälter stecken.

• Das Gerät soll auf einer stabilen, ebenen Fläche au ewahrt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es auf einer instabilen Fläche steht.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Möbeln, Wänden, das Produkt

kann diese beschmutzen.

• Bei der Montage des Zubehörs muss das Gerät ausgeschaltet sein.

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht zum Zerdrücken der harten Früchte und

Gemüse.

• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn sich im Inneren keine Früchte der Gemüse

be nden.

• Bi e das Gehäuse des Produktes nicht während seiner Arbeit ö nen.

• Kein von den Elementen des Produktes ist für die Verwendung in der Mikrowelle

geeignet.

• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Sonne auf, die Farben können ausbleichen.

• Bi e nur diese Elemente benutzen, die zum Satz gehören.

• Wenn Sie das Gerät tragen möchten – trennen Sie es von der Stromversorgung

und en ernen Sie den Behälter.

• Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn es unbeaufsich gt

bleibt und bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder reinigen.

Rich ge Weise für Tragen des Produkts:

DE Beschreibung

11

1

2

3

4

5

6

7

8 9

10

12

13

1. Lebensmielstößel

2. Zuführung mit Deckel

3. Dreh-Schnecke

4. Sieb x3

5. Behälter mit Auslauf für Fleisch und Sa

6. Basis mit dem Motor

7. Versorgungsleitung

8. Umschalter für Rückwärtsgang des

Motors

9. Umschalter für Normalgang des

Motors

10. Ein-/Ausschalter

11. Reinigungsbürste

12. Behälter x2

13. Stöpsel

DE

Montage des Gerätes

Das Gerät soll auf einer ebenen und stabilen Fläche monert werden. Bie

das Gerät während der Montage nicht an Strom anschließen.

1. Platzieren Sie das Gummivenl im Auslauf für Fleisch (richger Eingang

wird mit einer Linie markiert).

2. Wenn Sie ein Problem mit dem Einstecken des Venls in richge Stelle

haben, können Sie es mit Wasser feucht machen.

Auslauf für Fleisch

Gummivenl

(nicht monert)

Auslauf für Fleisch

Gummivenl

(richg monert)

Achtung! Vor jedem Gebrauch bie prüfen, ob das Gummivenl richg

monert wird.

3. Platzieren Sie den Behälter in Metall-Aushöhlung, die aus der Basis von

Slow Juicer ragt.

Behälter

Metall-Aushöhlung

Basis von Slow Juicer

Prüfen Sie, ob den Behälter bis zum Ende in die Aushöhlung eingesteckt

wird.

DE 4. Schieben Sie die Dreh-Schnecke bis zum Ende in den Behälter.

Wenn Sie damit Probleme haben, können Sie die Schnecke ein bisschen mit

Wasser feucht machen.

Wenn die Montage nicht rich g durchgeführt wird, verursacht dies Aus ießen

von Sa . Außerdem wird die Zuführung mit Deckel schlecht schließen.

Achtung! Niemals stecken Sie eine Hand in den Behälter während der Arbeit

des Geräts!

5. Platzieren Sie die Zuführung mit Deckel auf dem Behälter. Dann schieben

sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis er in Aushöhlung am Gri gesteckt

wird.

Aushöhlung am Griﬀ

Deckel am Behälter Rich g mon erter Deckel

DE

Demontage des Gerätes

Um das Gerät zu demoneren, befolgen Sie die in Bedienungsanleitung

beschriebenen Schrie in umgekehrter Reihenfolge.

Falls Sie Probleme mit Herausziehen der Schnecke aus dem Behälter haben:

Unterseite des Behälters

1. Ziehen Sie den Behälter aus der Basis von Slow Juicer heraus.

2. Enernen Sie den Deckel.

3. Schieben Sie von unten einen Metallstab der Schnecke.

Verwendung

Slow Juicer Sap verfügt über einen revoluonären Mechanismus, dank dessen

man den frischen Sa durch Pressen von Obst oder Gemüse und nicht durch

ihr Mahlen gewinnt. Im Vergleich zu einer Technologie des tradionellen

Entsaers, basiert Sap auf einer Methode kleiner Geschwindigkeit des Pressens,

was ermöglicht, frische Farbe, natürlichen Geschmack und unterschiedliche

Nährstoe und Vitamine erhalten zu bleiben.

Eine Frucht-/Gemüsepresse trennt den Sa und Fleisch durch zwei unterschiedliche

Ausläufe und gewinnt einen sehr frischen Sa. Mithilfe des Geräts kann man den

Sa aus Sellerie, Spinat, Mohrrübe, Äpfel, Bananen, Tomaten, Gurken, Birnen,

Orangen und anderen, ähnlichen Früchte und Gemüse herstellen.

Der Stößel dient, um die Blakomponente im Inneren des Behälters zu stopfen.

• Das Produkt ist nicht für Früchte und Gemüse geeignet, die eine Stärke

enthalten. Im Gerät darf man nicht die Zuckerrohre, Kakipaume und

anderes zu harte Obst pressen.

• Platzieren Sie nicht im Behälter mehrere Elemente auf einmal, weil dies zu

seiner Verstopfung führen kann.

• Früchte mit kleinen Kernen (z.B. Äpfel, Trauben, Wassermelone) können

in Presse eingelegt werden. Legen Sie in Behälter kein Obst und Gemüse

mit großen Kernen (z.B. Prsiche, Avocados), diese Steine soll man zuerst

enernen.

DE • Das Fleisch der gekochten Soja kann schwerer zum En ernen von Produkt,

als das Fleisch einer anderen Zutat sein.

• Nach einigen Früchten und Gemüsen kann ein bisschen Fleisch in Sa

bleien.

• Falls Zweifelha en befolgen Sie das Rezeptur.

1. Prüfen Sie alle Elemente des Satzes.

Vergewissern Sie sich, dass sie laut den

Hinweisen der Bedienungsanleitung

mon ert sind.

2. Platzieren Sie den Behälter unter dem

Auslauf für Fleisch und Sa .

3. Heben Sie den Stöpsel von Auslauf für

Sa .

4. Schließen Sie das Gerät an Stroma an.

Die Zutaten sollen langsam in Entsa er

eingelegt werden. Falls erforderlich

benutzen Sie den Stößel.

Um das Gerät einzuschalten, schieben

Sie den Knopf auf „STA”.

Wenn die Zutaten im Behälter verstopfen,

schieben Sie für ein paar Sekunden

den Knopf auf „REV”. Dies beginnt die

Rückwärtsdrehung. Nach einer Weile

kehren Sie zum ursprünglichen Modus

zurück: schieben Sie den Knopf auf „STA”.

Um den Prozess des Entsa ens zu stoppen,

schieben Sie den Knopf auf „O”.

Wenn das Fleisch nicht aus ießt, stoppen

Sie die Arbeit des Geräts und reinigen Sie

es mit einer, am Satz beigefügten Bürste.

DE

Nach Beendigung der Arbeit trennen Sie das Gerät vom Strom.

Hinweise:

• Bei Sapressen aus Bläern (z.B. Spinatbläern) kann das Produkt lautere

Geräusche erzeugen, das ist ganz normal.

• Auf die Qualität und Aussehen des Sas nimmt Einuss die Frische der

verwendeten Früchte und Gemüse.

• Manche Früchte und Gemüse können mehr Sa im Fleisch als andere lasen.

Falls erforderlich ltern Sie einen solchen Sa vor dem Trinken ab.

• Der Karoensa kann weniger Wasser und mehr Sasatz enthalten.

• Wen Sie in der Presse zu viele Zutaten platzieren, kann dies zu einer

Verstopfung des Behälters führen.

• Wenn Sie bemerken, dass das Behälter verstop ist und der Sa ießt

nicht aus – enernen Sie einen Teil der Zutaten.

• Wenn Sie einen Sa aus unterschiedlichen Zutaten zubereiten, ist es am

besten, ihre Reihenfolge zu mischen.

• Wenn eine Zutat der Sa die Bläer sind, platzieren Sie diese zusammen

mit einer Frucht, um die Pressenleistung zu verbessern.

• Beim Pressen von Sa aus hartem Gemüse und Früchten (z.B. Karoe) ist

Vorsicht geboten. Das Gerät kann sich schneller überhitzen.

Problemlösung

Problem Bie prüfen Lösung

Slow Juicer funkoniert

nicht

Ist die Versorgungsleitung

angeschlossen?

Bie prüfen, ob die

Versorgungsleitung an

Steckdose mit einer

Leistung von 220-240 V

~ 50-60 Hz angeschlossen

wird.

Ist Slow Juicer richg

monert?

Moneren Sie

das Gerät laut der

Bedienungsanleitung.

Ist der Einschalter richg

eingestellt?

Um das Gerät

einzuschalten, schieben

Sie den Knopf auf „STA”.

Haben Sie das Gerät

länger als 20 Minuten

benutzt?

Schalten Sie das Gerät

aus. Warten Sie kurz und

schalten Sie es wieder

ein. Wenn das Gerät noch

20 Minuten benutzen

möchten, braucht das

Produkt eine Stunde, um

sich richg abzukühlen.

DE Problem Bie prüfen Lösung

Der Sa enthält Elemente

des Fleisches oder Sa

läu von dem Auslauf für

Fleisch aus

Ist das Gummivenl

richg monert?

Setzen Sie das Venl

auf oder korrigieren Sie

das Venl laut der in

Bedienungsanleitung

beschriebenen Hinweise.

Haben Sie frische Obst

oder Gemüse verwendet?

Überreife Früchte und

Gemüse enthalten

weniger Wasser und

können den Mechanismus

verstopfen, zuerst

weichen Sie diese im

Mineralwasser für

mindestens 10 Minuten

ein.

Haben Sie in Slow Juicer

zu viele Produkte auf

einmal eingelegt?

Stellen Sie den Einschalter

auf Reverse-Modus

(REV) ein, nach einigen

Sekunden stoppen Sie das

Gerät und stellen Sie es

auf Normal-Modus (STA)

ein.

Slow Juicer stoppt

während der Arbeit

Haben Sie in Slow Juicer

die Früchte/Gemüse „mit

Kra” eingelegt?

Enernen Sie einen Teil

der Früchte oder Gemüse.

Haben Sie in Slow Juicer

die Früchte/Gemüse mit

harten Steinen eingelegt?

Stellen Sie den Umschalter

auf dem Modus des

Rückwärtsgangs (REV) ein,

nach einigen Sekunden

stoppen Sie das Gerät und

stellen Sie es auf Normal-

Modus (STA) ein.

Fleisch ist zu nass Ist das Sieb verstop?

Prüfen Sie, ob sich

im Mechanismus der

Schnecke nicht zu viel

Fleisch bendet. Reinigen

Sie ihn.

Der Motor arbeitet zu laut

oder vibriert

Haben Sie alle Elemente

des Satzes richg

monert?

Wenn das Produkt richg

monert ist: es ist ganz

normal, dass das Gerät

lauter beim Pressen

von Sa aus überreifen

Früchten und Gemüsen.

Der Behälter vibriert

während der Arbeit

Das ist eine normale Arbeit des Produkts. Der Motor

treibt den Behälter an.

La page est en cours de chargement...

ZEEGMA ZE-SAP Manuel utilisateur

ZEEGMA ZE-SAP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents