Hendi 221044 Manuel utilisateur

SLOW JUICER

WYCISKARKA DO SOKÓW

WOLNOOBROTOWA

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 221044

2

CONTENTS

1. THE SLOW JUICING DIFFERENCE .................................. 3

2. SAFETY REGULATIONS ................................................... 3

3. TECHNICAL DATA ............................................................ 6

4. SLOW JUICER COMPONENTS ......................................... 6

5. OPERATION ..................................................................... 7

6. USING THE SLOW JUICER ............................................... 9

7. SLOW JUICING TIPS ...................................................... 10

8. CLEANING ..................................................................... 10

9. TROUBLE SHOOTING .................................................... 11

10. WARRANTY .................................................................... 12

11. DISCARDING & ENVIRONMENT .................................... 12

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

La page charge ...

51

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

1. BENEFICES DE LA PREPARATION DU JUS A ROTATION LENTE

Un verre de jus pressé à basse vitesse comprend

plus de fruits et de légumes qu’il est possible de

manger à un moment. Lors de l’extraction lente

il n’y a pas d’oxydation ou de stratification du jus

et il est possible de conserver plus d’éléments

nutritifs de la nourriture et de leur état naturel.

Le jus frais obtenu de l’extraction à rotation lente

est directement absorbé par le corps, en four-

nissant des éléments nutritifs et des vitamines

importantes – le corps obtient tout ce qui est né-

cessaire pour une santé optimale. Vous pouvez

également créer les différentes compositions de

fruits et de légumes qui normalement ne pour-

raient pas être unis. L’extracteur à rotation lente

utilise un processus à 2 étapes dans lequel le jus

est pressé deux fois avant d’atteindre le verre. La

vis sans fin qui est élément de l’appareil presse

soigneusement le produit sans le déchirer ou

broyer en vous permettant d’obtenir plus de jus.

L’extracteur à rotation lente produit du jus frais,

nutritif avec plus d’éléments nutritifs et de vita-

mines nécessaires pour le fonctionnement quo-

tidien. En outre, l’extracteur lente consomme

moins d’énergie ce qui réduit les coûts et les

émissions en carbone. Déjà le premier verre

vous permettra de sentir la différence entre le

jus acheté en magasin et le jus sain fraîchement

pressé.

2. REGLES GENERALES DE SECURITE

En utilisant l’appareil électrique, vous devez suivre les règles de sécurité de base :

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner

une grave détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant

decline toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou

un maniement incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout

autre liquide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez

immédiatement la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un répara-

teur agréé. La non-observation de cette consigne entraîne un risque d’accident

mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et

dysfonctionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

52

FR

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de

l’alimentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau

ou dans d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets

pointus ou chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche

de la prise murale, tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement acci-

dentel de la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas

les chutes accidentelles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être

considéré comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence

indiquées sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de

sorte qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour

éteindre complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation.

Pour cela, retirez la ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation

des accessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur

et provoquer les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et ac-

cessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris)

avec capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possé-

dant pas l´expérience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des

enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveil-

53

FR

lance et également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

• N’utilisez pas dans l’appareil pour le traitement les produits trop durs ou trop

ﬁbreux (par exemple de la rhubarbe).

• Risques de brûlures ! N’utilisez pas l’appareil pour le traitement des aliments

cuits, des liquides bouillants ou de la graisse chaude.

• Risque de blessure ! Soyez prudents lors de l’utilisation des couteaux tranchants,

du nettoyage des outils tranchants et du nettoyage de tout l’appareil.

• Avant de remplacer les accessoires / les parties ou les composants qui sont en

mouvement pendant l’utilisation arrêtez l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil en continu pendant une longue période pour éviter la

surchauffe du moteur. Le temps du travail en continu ne peut pas dépasser 10

minutes. Laissez refroidir l’appareil si le boîtier est trop chaud. Utilisez l’appareil

après son refroidissement.

• Gardez vos doigts, vos cheveux et les vêtements éloignés des éléments mobiles

de l’appareil.

• Séchez l’appareil et tous les accessoires avant de connecter au réseau électrique

ou avant d’installer les accessoires de l’appareil.

• N’utilisez jamais vos doigts ou d’autres objets (par exemple la spatule) pour

pousser les ingrédients dans un tube d’alimentation pendant le fonctionnement

de l’appareil. N’utilisez que le poussoir.

• N’utilisez jamais une cuillère, une spatule ou un outil pour retirer les ingrédients

pendant le fonctionnement de l’appareil. Si vous avez besoin de retirer quelque

chose du tube d’alimentation, vous devez toujours arrêter l’appareil et débran-

cher de la prise électrique.

Mise à la terre

Le présent appareil est un appareil de la Ière classe de protection et doit être obli

-

gatoirement mis à la terre. En cas de court-circuit électrique, la mise à la terre

réduit le risque de choc électrique en assurant une voie de décharge du courant

électrique. L’appareil est équipé d’un cordon avec le câble de mise à la terre et la ﬁ

che avec la mise à la terre. La ﬁ che doit être branchée à une prise électrique cor-

rectement installée et mise à la terre.

GARDEZ LE PRESENT MODE D’EMPLOI

54

FR

3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modèle 221044

Dimensions 260x175x(H)545 mm

Tours 45 t/min.

Puissance 250 W

Fréquence 50 Hz

Tension 220-240 V

Poids 7,2 kg [net]

Classe de protection Classe I

Le fabricant et le revendeur n’assument aucune

responsabilité à des inexactitudes dues à des er-

reurs d’impression ou de transcription présente

dans le mode d’emploi. Conformément à notre

politique d’amélioration continue des produits

nous nous réservons le droit d’apporter sans

préavis des modifications au produit, à l’embal-

lage et aux spécifications contenues dans la do-

cumentation.

4. ELEMENTS DE L’EXTRACTEUR A ROTATION LENTE

poussoir

blocage

récipient pour la pulpe

entrée

distributeur interrupteur

corps

récipient pour

le jus

vis sans fin

tamis

panier rotatif

bol

soupape de jus

55

FR

5. DEMARRAGE

L’extracteur à rotation lente est fourni en état

assemblé. Avant la première utilisation il est

recommandé de démonter l’appareil et de laver

les parties amovibles dans l’eau chaude avec un

détergent doux. Rincez abondamment à l’eau

tiède et laissez sécher. Cela permettra d’élimi-

ner la saleté éventuelle créée à l’usine ou pen-

dant le transport. N’immergez jamais du corps

de l’extracteur à rotation lente dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

5.1 MONTAGE

1. Placez le bol dans le corps. (Figure 1)

a. Assurez-vous que le bol adhère correctement au

boîtier du corps.

b. Tournez le bol dans le sens horaire de sorte que

la ﬂèche sur le bol se trouve à la même place

que la ﬂèche sur le boîtier (Remarque : Si le bol

n’est pas correctement installé dans le corps,

l’appareil ne démarre pas).

Fig. 1

2. Placez le tamis et le panier rotatif dans le bol. (Figure 2)

a. Assurez-vous que le creux du tamis est en ligne

avec le point rouge sur le bol.

Fig. 2

56

FR

3. Placez la vis sans fin à l’intérieur du bol. (Figure 3)

a.

Tournez la vis sans ﬁn dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle verrouille en sa place.

Fig. 3

4. Montez le distributeur dans le bol.

a. Assurez-vous que le triangle sur le distributeur

est en ligne avec le symbole d’un cadenas ouvert

sur le bol (Figure 4)

b. Tournez le distributeur dans le sens horaire de

sorte que le couvercle se verrouille (la ﬂèche

sur le distributeur est en ligne avec l’écriture

CLOSED sur le corps. (Figure 5)

Fig. 4 Fig. 5

57

FR

6. UTILISATION DE L’EXTRACTEUR A ROTATION LENTE

1. Après le montage de tous les éléments, connec-

tez le cordon d’alimentation à une source d’ali-

mentation appropriée.

2. Placez l’un des récipients au-dessous de la sor-

tie de la pulpe et le verre ou l’autre récipient pla-

cez au-dessous de la sortie du jus.

3. L’extracteur à rotation lente a trois fonctions

(Figure 6)

a. ON – démarrage de l’appareil.

b. O – arrêt de l’appareil.

c. R – fonction REVERSE = le mouvement

de la vis sans ﬁn dans le sens opposé

Fig. 6

4. Lavez soigneusement les produits avant de les

mettre dans l’extracteur à rotation lente. Si les

produits doivent être épluchés, vous ne devez

pas les laver. Les produits doivent être coupés

en petits morceaux pour qu’ils entrent facile-

ment dans le distributeur. Nous recommandons

de préparer les morceaux ne dépassant pas

7 cm. Retirez toutes les graines ou les noyaux

durs parce qu’ils ne seront pas traités et peuvent

endommager la vis sans ﬁn.

5. Lorsque vous mettez les produits dans l’extrac-

teur à rotation lente, la vis sans ﬁn tire automati-

quement la nourriture et commence à presser le

jus. NE POUSSEZ PAS trop de produit à la fois.

Utilisez le poussoir fourni uniquement si les pro-

duits coincent dans le distributeur.

6. Il est recommandé de mettre les produits lente-

ment en permettant la séparation complète de

la pulpe de fruits ou de légumes.

7. Rappel : après avoir terminé le travail, éteignez

l’extracteur à rotation lente. Ne démarrez pas

l’extracteur à rotation lente sans mettre les pro-

duits à l’intérieur pour éviter la surchauffe du

moteur.

8. L’extracteur à rotation lente est équipé d’un

mode unique de nettoyage lors du changement

de type de jus. Pour nettoyer l’appareil il sufﬁt

de placer un récipient au-dessous de la sortie

de jus et verser de l’eau dans le distributeur

pendant le fonctionnement de l’appareil. Cela

permet de supprimer la plupart des résidus.

Lorsque de l’eau sortant est claire, cela signiﬁe

que l’appareil est propre et prêt à préparer une

autre portion de jus.

REMARQUE : Ce processus ne peut pas remplacer

le nettoyage complet de toutes les pièces amo-

vibles.

58

FR

7. CONSEILS

Lisez attentivement les instructions contenues dans

le mode d’emploi et suivez les conseils parce que

l’extracteur à rotation faible est utilisé de manière

différente à l’extracteur traditionnel.

• Placez soigneusement les produits dans le dis-

tributeur. Utilisez le poussoir fourni uniquement

si les produits coincent dans le distributeur. Ne

poussez pas trop de produits à la fois.

• Pour obtenir les meilleurs résultats coupez les

aliments en morceaux inférieurs à 7 cm.

• Pour obtenir de meilleurs résultats, mettez les

produits lentement, en permettant la séparation

de la pulpe. Ne mettez pas trop de produits et

n’accélérez pas le processus de la pression.

• Ne mettez pas dans l’appareil des produits

congelés ou de la glace.

• Il vaut mieux de combiner les produits à feuilles

avec les fruits différents.

REMARQUE

Au fond de la cuvette il y a un joint d’étanchéité en

silicone (Figure 7) qui empêche le jus de couler à

travers la sortie de la pulpe. Lorsque vous utilisez

l’extracteur à rotation lente, assurez-vous que le

joint d’étanchéité en silicone est bien installé en

place. Lors du nettoyage du bol, déplacez le joint

d’étanchéité et rincez la sortie de pulpe pour éli-

miner les débris alimentaires.

Fig. 7

8. NETTOYAGE

1. Débranchez l’appareil de la prise électrique.

2. Tournez le distributeur dans le sens antihoraire

pour le déverrouiller.

3. Tournez le bol dans le sens antihoraire pour le

déverrouiller et retirez l’ensemble.

4. Démontez l’ensemble dans l’ordre suivant :

a. Distributeur

b. Vis sans ﬁn

c. Tamis

d. Panier rotatif

e. Bol

5. En utilisant le pinceau inclus nettoyez précisé-

ment chaque élément avec de l’eau chaude et

un détergent doux. N’oubliez pas de supprimer

le joint d’étanchéité en silicone pour éliminer les

débris alimentaires de la sortie de pulpe.

Remarque :

a. N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs

ou d’éponges abrasives.

b. Ne rincez pas et ne plongez pas l’extracteur

à rotation lente dans l’eau.

c. Avant de réutiliser l’extracteur à rotation lente

séchez soigneusement toutes les pièces.

6. Il est recommandé de nettoyer manuellement

tous les éléments et ne pas mettre les éléments

dans le lave-vaisselle.

59

FR

8.1 LES SALETES DURES

Puisque les caroténoïdes contenus dans de nom-

breux légumes, en particuliers dans les carottes,

sont un colorant fort, nous recommandons d’uti-

liser l’UNE des méthodes de nettoyage ci-dessus :

1. Faites tremper les pièces colorées de carotène

dans l’eau savonneuse.

2. Nettoyez avec de l’eau chaude et du vinaigre de

pommes dans des proportions égales.

3. Faites tremper dans l’eau chaude en ajoutant ½

d’emballage de bicarbonate de soude.

4. Faites tremper dans un évier rempli d’eau

chaude et de ½ de tasse d’eau de Javel.

8.2 AUTRES CONSEILS POUR LE NETTOYAGE

• N’utilisez pas de nettoyants forts, l’ammoniaque

ou les produits abrasifs pour le nettoyage de

l’extracteur.

• Le nettoyage de l’extracteur à rotation lente di-

rectement après l’utilisation vous aidera à pré-

venir la formation des taches sur le bol et sur

d’autres éléments.

9. DEPANNAGE

PROBLEME SOLUTION

L’appareil ne fonctionne pas • Vériﬁez le cordon et la source d’alimentation.

• Vériﬁez à ce que tous les éléments ont été installés correctement.

L’appareil s’est bloqué / a été

coincé / ne fonctionne plus

• Vériﬁez que le distributeur n’est pas bloqué.

• Vériﬁez si avant de presser du jus toutes les graines dures ont été retirées

et s’ils ne bloquent pas l’appareil.

• Eteignez pas l’appareil et démarrez le mode inverse (REVERSE) pendant

3 secondes.

• Démontez l’appareil et nettoyez la pulpe.

Le grincement est entendu lors

du fonctionnement

• Les bruits de grincement sont tout à fait normaux.

• Ne faites pas fonctionner l’extracteur sans nourriture à l’intérieur.

La fuite à partir du fond du bol

• Assurez-vous qu’après le nettoyage le joint d’étanchéité en silicone adhère

correctement.

Endommagement du tamis

• Lisez attentivement les instructions contenant le mode d’emploi et les conseils

concernant la préparation du jus. Veillez à ne pas surcharger l’appareil et à ne

pas pousser les produits dans l’extracteur.

Trop de pulpe sort de l’appareil

• Coupez les aliments en petits morceaux, surtout les produits ﬁbreux dont les

ﬁbres peuvent bloquer la vis sans ﬁn. Mettez plus lentement les produits et

attendez jusqu’à ce que toute la pulpe soit expulsée avant d’ajouter une portion

suivante.

Le bol est bloqué et il ne peut

pas être retiré du corps

• D’habitude cela est généralement cause par trop de produits dans le bol.

• Appuyez sur le bouton de marche inverse pendant 3 à 5 secondes.

• Répétez le processus 2 à 3 fois. Ensuite soulevez le bol en le tournant.

Le distributeur / le couvercle

bloqué

• Appuyez sur le bouton de marche inverse pendant 3 à 5 secondes. Répétez

le processus 2 à 3 fois. Ensuite vous pouvez presser le couvercle en haut

en le tournant.

60

FR

10. GARANTIE

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

11. RETRAIT DE L’EXPLOITATION ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être

valorisé conformément aux dispositions légales et

aux recommandations en vigueur à la date de son

retrait.

Les matériaux d’emballage tels que matières

plastiques et cartons doivent être déposés dans les

bennes prévues pour le type du matériau considéré.

La page charge ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov 500164 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

(ver. 2017/03/08/MP/MD)

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 221044 Manuel utilisateur

Hendi 221044 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents