Schmalz EVE-TR 80 DC VBV Mode d'emploi

Schmalz
Marque
Schmalz
Modèle
EVE-TR 80 DC VBV
Taper
Mode d'emploi
BA 30.30.01.01105 Status 08.2016
Index 00
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 +7443 / 2403 - 0
Fax +49 +7443 / 2403 - 259
http://www.schmalz.com
e-mail: [email protected]
Bedienungsanleitung EVE-TR 80 DC
28100021162 08/16
Seite / Page 1/5
1 Bedienungsanleitung EVE-TR 80 DC
Sicherheitsbestimmungen
Bitte beachten Sie die Sicherheitsnorm DIN EN 1012-2
für Vakuumpumpen.
Umbauten oder Veränderungen an den
Pumpen können nur mit Zustimmung
des Werkes erfolgen.
Verwendungszweck
Die Pumpe wird zur Erzeugung von Vakuum einge-
setzt. Die Kenndaten gelten bis zu einer Höhe von
800 m über NN. Es kann nur normale, atmosphä-
rische Luft angesaugt werden. Wird feuchte Luft mit
angesaugt, muss die Pumpe vor dem Abschalten 5
Minuten nachlaufen, um die Bildung von Korrosion
im Innern der Pumpe zu verhindern.
Die Pumpen arbeiten ölfrei und sollten
keinen Ölnebel ansaugen.
Transport und Lagerung
Die Pumpe unbedingt trocken lagern und Konden-
sat durch Wasserdämpfe vermeiden.
Heben und transportieren mit Kränen nur an den
vorhandenen Ringschrauben.
Aufstellung
Bedenken Sie bei der Aufstellung den leichten
Zugang für spätere Wartungsarbeiten.
optimal unzulässig
Die Abstände zu benachbarten Wänden betragen
im freien Raum mindestens 10 cm, um die Luftströ-
mung für die Kühlung nicht zu behindern.
Beim Einbau in Schallschluckhauben fragen Sie
beim Hersteller nach.
Die Umgebungstemperatur darf 45°C nicht über-
schreiten.
Montage
Auf richtige Dimensionierung und saubere Rohrlei-
tungen achten (keine Schweißperlen, Späne oder
ähnliche Verschmutzungen).
Anschlussleitung:
EVE-TR 80 DC: bis 2m - 1”; 2 bis 10m - 1 1/2”
Bei Rohrleitungen über 2m Länge empfehlen wir
den Einbau von Rückschlagklappen.
Anschlüsse von Öl, Fett, Wasser oder sonstigen
Verschmutzungen freihalten.
SA entfernen. Noch nicht an das
Rohrnetz anschließen.
Controlleranschluß

dass alle einschlägigen Vorschriften eingehalten
werden. EN 60204 T1 beachten.

oder fertig vorbereitete Steckerausführungen sind
nur durch eine Elektrofachkraft anzuschließen: auf
Anschlußspannung und Frequenz achten.

Nennstrom des Motors einstellen (Daten stehen
auf dem Motortypenschild).

durch Thermokontakte überwacht.
Mehr als 10 Schaltungen pro Stunde vermeiden.
Inbetriebnahme
SA anschließen.
VR auf Betriebswerte
einstellen (Standardausführung ohne Ventil).
Wartung
Durch eine regelmäßige Wartung Ihrer Pumpe
erzielen Sie die besten Arbeitsergebnisse.
Die Intervalle sind vom Einsatz und den Umge-
bungsbedingungen abhängig.
Vor Beginn der Wartungsarbeiten den
Motor stromlos schalten und einen unbe-
absichtigten Wiederanlauf zuverlässig
verhindern.
 Durch die Luftverdichtung enstehen
an der Pumpe hohe Temperaturen:
Die Pumpenteile vor der Demontage
abkülen lassen.
 Die Filterpatronen sind hinter dem
Gehäusedeckel GD montiert.
Bei starkem Staubanfall in der Umge-
bungsluft und besonderen Einsatzbedin-
gungen (Mehrschichtbetrieb) empfehlen
wir eine wöchentliche Filterkontrolle (an-
fangs beginnend zweimal die Woche).
Verschmutzten Filter von innen nach außen mit
Druckluft durchblasen.
Verstopfte oder ölige und fettige Patronen unbe-
dingt erneuern.

erhältlich.
Verschmutzungen in den Kühlluftkanä-
len KK mit Druckluft ausblasen.
Durch Abrieb an der Gehäusewand unterliegen die
Schieber einem Verschleiß.
 Nach 3000 Betriebsstunden oder
mindestens jährlich Schieberbreite
kontrollieren.
Mindestbreite:
EVE-TR 80 DC: 26mm
Dabei Gehäusedeckel GB und Seitendeckel SD
demontieren.
Beim Austausch Gehäuse mit trocken-
er Druckluft ausblasen.
Die Wälzlager sind lebensdauergeschmiert und
wartungsfrei.

Wälzlager (SD) ergänzen: Insgesamt 2g Fett "Am-
GB).

Oil
VR
SD
KK
GD
SA
GB
A
B
BA 30.30.01.01105 Status 08.2016
Index 00
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 +7443 / 2403 - 0
Fax +49 +7443 / 2403 - 259
http://www.schmalz.com
e-mail: [email protected]
Operating Instructions EVE-TR 80 DC
Seite / Page 2/5
1 Operating Instructions for EVE-TR 80 DC
Safety Regulations
Please comply with safety standard DIN EN 1012-2
for vacuum pumps.
Alterations to the side channel compres-
sors may be effected only after agree-
ment by the factory.
Application
The pumps are used for generating a vacuum.
Their characteristics apply up to a height of 800
m above sea level. Inlet air must be standard dry
atmospheric air. If humid air should be sucked in,
the pump must run 5 minutes before switching the
device off. This prevents corrosion within the pump.
The pumps are dry-running. The inlet air
should not include any oil mist.
Transport and storage
Store pump in a dry area. Prevent condensation
caused by vapour.
Lift and transport only by using the ring screws.
Installation
It is recommended to install the pumps with easy
access for maintenance.
optimal improper
Clearance between compressors and adjacent
walls should be no less than 10 cm of free space in

Schmalz GmbH prior to installation under noise
insulation canopies, contact.
Ambient temperatures must not exceed 45°C.
Assembly
Ensure correct dimensions of and clean pipelines
(no weld spatter, chips or similar contamination).
Pipework:
EVE-TR 80DC: up to 2m - 1”; 2 up to 10m - 1 1/2”
With pipelines exceeding 2m in length we recom-
mend the installation of non-return valves.
Keep connections free from oil, grease, water and
other contaminants.
     SA. Do not connect to
pipeline yet.
Controller connection
-
ing all applicable safety regulations. Comply with
EN 60204 T1.

(in terminal box) or ready-made plugs. This work
should be carried out by an experienced electrician
only. Check for connecting voltage and frequency.
Install motor circuit-breaker with fuse and set to
nominal motor current. (For data see motor rating
plate).

monitored by thermal contacts.
Avoid switching of more than 10 times per hour.
Commissioning
SA.
VR to operating
values (standard model without valve).
Maintenance
Maintain pump regularly to achieve the best operat-
ing results. Maintenance intervals will depend on
the pump´s use and ambient conditions.
 Before commencing maintenance,
remove mains plug from socket to avoid
unintentional restarting.
Air compression will generate high tem-
peratures at the compressors: Allow the
pump parts to cool before disassembly.
 The lter cartridges are inserted
behind the enclosure cover GD. In case
of high dust levels in the ambient air and
special operating conditions (e. g. mul-
tiple shift operation) we recommend a


compressed air.
Replace blocked, oily or greasy cartridges.

dusty environment.
Blow out dirt in cooling air channels
KK by compressed air.
The vanes are subject to wear due to abrasion from
the walls of the enclosure.
Check vane width every 3000 operating
hours or annually.
Width of vanes, min:
EVE-TR 80 DC: 26mm
Remove housing cover GD and side cover SD
for this.
 
by dry compressed air.
The roller bearings are prelubricated for life and will
not require maintenance.
Replace the grease loss in the rolling bearing
(SD) due to disassembly - 2g 'Amblygon 15/2'
grease in total. Grease is to be found behind GB.
Replace by original roller bearings only.
Oil
VR
SD
KK
GD
SA
GB
A
B
BA 30.30.01.01105 Status 08.2016
Index 00
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 +7443 / 2403 - 0
Fax +49 +7443 / 2403 - 259
http://www.schmalz.com
e-mail: [email protected]
Instructions de service EVE-TR 80 DC
Seite / Page 3/5
1 Instructions de service EVE-TR 80 DC
Instructions de sécurité
Veuillez respecter la norme DIN EN 1012-2 pour les
pompes à vide.
   
des pompes ne sont possibles qu’avec
l’accord de l’usine.
Application
Le compresseur à piston sec est utilisé pour générer
du vide. Les données caractéristiques sont valables
jusqu‘à une altitude de 800 m au-dessus du niveau de
la mer. Seul de l‘air atmosphérique normal et sec peut
être aspiré. Faire marcher la pompe 5 minutes sur son
erre avant de la mettre hors circuit en cas d’aspiration

de corrosion dans le corps de pompe.
Les pompes fonctionnent sans huile et
ne devraient pas aspirer de brouillard
d‘huile.
Transport et stockage
Stocker absolument la pompe au sec et éviter le
condensat dû à des vapeurs d‘eau.
Soulever et transporter la pompe avec des grues
uniquement en utilisant les anneaux de levage en
place.
Mise en place
Nous recommandons de mettre l’appareil en place de
manière à ce que les travaux de maintenance puissent être
ultérieurement facilement effectués.
optimal non licite
L’espace libre par rapport aux parois voisines devra

d’air de refroidissement.
En cas de montage dans des enveloppes insonorisan-
tes, adressez-vous à l’entreprise Schmalz GmbH.
La température ambiante ne doit pas dépasser 45°C.
Montage
Veiller à ce que le dimensionnement soit correct et à
ce que les conduites soient propres (pas de perles de
soudure, copeaux ou autres impuretés).
Tuyauterie:
EVE-TR 80 DC: à 2m - 1”; 2 à 10m - 1 1/2”
Si l’on utilise des conduites de plus de 2m de long,
nous recommandons d’installer des clapets anti-retour.
Veiller à ce que les raccords soient exempts d’huile, de
graisse, d’eau ou de toutes autres impuretés.
 SA. Ne pas
encore raccorder au réseau de tuyauterie.
Raccordement du régulateur
Relier la pompe au système d’alimentation en énergie
de façon à respecter toutes les prescriptions applica-

Faire raccorder le régulator suivant le schéma de
montage (dans la boîte à bornes) ou les connexions
  

et de la fréquence.
Prévoir un l’interrupteur principal et fusible et régler au
courant nominal du moteur (les données sont indiquées
sur la plaque de type du moteur).
     
sont en outre surveillées par des contacts thermiques.
Eviter de faire plus de 10 commutations par heure.
Mise en service
 SA.
    
VR sur les valeurs de service (modèle standard sans
soupape).
Maintenance
Une maintenance régulière de votre pompe vous
permet d‘obtenir les meilleurs résultats de travail. Les
intervalles sont fonction de l‘utilisation et des conditions
ambiantes.
       -
tenance, enlever la prise de secteur et
-
rage non intentionnel.
  
des températures élevées sur la pompe:
Laissez refroidir les pièces de la pompe
avant le démontage.
cartouches ltrantes sont situées
derrière les couvercles du corps GD
et doivent être nettoyées en fonction
de l’encrassement. Dans le cas d’un
empoussiérage important et de conditions
d’exploitation particulières (service plu-
sieurs postes), nous recommandons de

(au début deux fois par semaine).

de l’intérieur vers l’extérieur.
Remplacer impérativement les cartouches obturées
ou huileuses.
-
mentaires sont disponibles.
Eliminer les impuretés qui se trouvent dans
les canaux d’air de refroidissement KK avec
de l’air comprimé.
Les palettes subissent une usure due au frottement
sur la paroi du corps.
Contrôler la largeur de la palette au bout
de 3000heures de service ou d‘un an.
Largeur palettes, min:
EVE-TR 80 DC: 26mm
Pour cela, démonter le couvercle du corps
GD et le couvercle latéral SD.

avec de l’air comprimé sec.
         
nécessitent donc aucune maintenance.
  
du démontage dans le palier à roulement (SD) : en
tout, 2g de graisse «Amblygon 15/2». La graisse se
trouve derrière GB.
Ne les remplacer que par des roulements à billes
d’origine.
Oil
VR
SD
KK
GD
SA
GB
A
B
BA 30.30.01.01105 Status 08.2016
Index 00
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 +7443 / 2403 - 0
Fax +49 +7443 / 2403 - 259
http://www.schmalz.com
e-mail: [email protected]
EVE-TR 80 DC
Seite / Page 4/5
2 Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange
149
97
98
71
68
195 196
58 57
161
163
173
178
132
129121
127
130
134
6
125 126
2924 37 41 45
27 26
176
175
7776
131
75
104
105 103
110
11073
64
148
62
11
24
47
41
50
18
28
42
188 189 182
65
142
146
9
293
52
53 165
172
50
171
210
185
186
184
16
288282
15
192191
190
45
61
67
85
42
19
20
83
72
170
79
9493 95
91
303
31
81
174
39
38
150
197
EVE-TR 80 DC
BA 30.30.01.01105 Status 08.2016
Index 00
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 +7443 / 2403 - 0
Fax +49 +7443 / 2403 - 259
http://www.schmalz.com
e-mail: [email protected]
EVE-TR 80 DC
Seite / Page 5/5
Pos Bestell-Nr.
Ident No.
No.Identication
V 1)
E
Beschreibung Description Designation
6
9
11
15
16
18
19
20
24
26
27
28
29
31
37
38
39
41
42
45
47
50
52
53
57
58
61
62
64
65
67
68
71
73
75
76
77
79
81
83
85
91
93
94
95
97
98
103
104
105
106
110
121
125
126
127
129
130
131
132
134
142
146
148
149
150
161
163
165
170
171
172
173
174
175
176
178
182
184
185
186
188
189
190
191
192
195
196
197
210
282
288
293
303
000100 21100
020004 21100
VS 1
000801 21100
000701 21100
001100 21100
001000 21100
10.07.12.00025
10.07.12.00026
10.07.12.00027
10.07.12.00028
10.07.12.00029
10.07.12.00030
10.07.12.00031
945217 00000
016801 21100
949807 00000
945224 00000
945222 00000
948742 00000
947736 00000
053201 21105
950308 00000
945337 00000
949409 00000
945270 00000
040101 21100
025501 21100
946955 00000
951003 00000
964407 00000
10.03.01.00032
009000 27000
040201 21100
10.07.12.00007
025516 21100
022802 21100
945320 00000
947504 00000
952019 00000
025514 21100
VS 1
946965 00000
947105 00000
949450 00000
950304 00000
945322 00000
068801 21100
10.07.12.00008
945319 00000
950304 00000
921500 50000
560204 21100
025504 21100
025512 21100
025517 21100
945372 00000
945328 00000
945320 00000
946930 00000
005602 21100
016605 21100
025507 21100
945368 00000
741310 30000
950304 00000
918300 21100
920800 21100
960700 21100
945321 00000
945371 00000
945319 00000
949806 00000
951703 00000
741302 00000
945634 00000
951602 00000
014902 21105
951916 00000
948772 00000
947508 00000
945333 00000
950308 00000
951018 00000
947506 00000
947106 00000
902108 00000
10.07.12.00032
544501 21100
560700 21100
10.03.01.00153
948066 00000
10.07.12.00002
596302 81115
E
E
V
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
V
E
E
E
E
E
E
E
E
E
V
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
GEHÄUSE

SCHIEBER
SEITENDECKEL
SEITENDECKEL
LAGERDECKEL, A-SEITE
LAGERDECKEL, B-SEITE
DICHTUNG
DICHTUNGSSCHLAUCH
AUSGLEICHSCHEIBE
WELLENDICHTRING
WÄLZLAGER
WÄLZLAGER
SATZ DISTANZSCHEIBEN
SECHSKANTSCHRAUBE
SPANNSCHEIBE
SENKSCHRAUBE
SECHSKANTSCHRAUBE
SECHSKANTSCHRAUBE
PASSKERBSTIFT
PASSFEDER
LATERNE
UNTERLEGSCHEIBE
INNENSECHSKANTSCHRAUBE
UNTERLEGSCHEIBE
WELLENENDSCHRAUBE
FILTERGEHÄUSE
DICHTUNG
STIFTSCHRAUBE
STIFTSCHRAUBE

FILTERPATRONE
ANPRESSFEDER
FILTER-DECKEL
DICHTUNG
DICHTUNG
FILTERTRÄGER
INNENSECHSKANTSCHRAUBE
UNTERLEGSCHEIBE

DICHTUNG
FILTERPATRONE
STIFTSCHRAUBE
SECHSKANTMUTTER
U-SCHEIBE
U-SCHEIBE
INNENSECHSKANTSCHRAUBE
DECKEL
DICHTUNG
INNENSECHSKANTSCHRAUBE
U-SCHEIBE
HANDGRIFF

DICHTUNG
DICHTUNG
DICHTUNG
INNENSECHSKANTSCHRAUBE
INNENSECHSKANTSCHRAUBE
INNENSECHSKANTSCHRAUBE
STIFTSCHRAUBE
DECKEL

DICHTUNG
INNENSECHSKANTSCHRAUBE
GUMMIPUFFER
U-SCHEIBE
ABDECKHAUBE
LUFTLEITRING

INNENSECHSKANTSCHRAUBE
INNENSECHSKANTSCHRAUBE
INNENSECHSKANTSCHRAUBE
SENKSCHRAUBE
FEDERSCHEIBE
GUMMIPUFFER
GEWINDESTIFT
RINGMUTTER
ZWISCHENFLANSCH


U-SCHEIBE
INNENSECHSKANTSCHRAUBE
U-SCHEIBE
STIFTSCHRAUBE
U-SCHEIBE
SECHSKANTMUTTER

KUPPLUNGSSCHEIBE
GEBLÄSEKUPPL. MIT VENT.

VAKUUMREGULIERVENTIL
DICHTRING
ABBLASEVENTIL



CARBON VANES
LID
LID


GASKET
SEAL

SHAFT-SEALING RING
BALL BEARING
BALL BEARING
SET DISTANCE DISC
HEX HEAD SCREW
CLAMPING DISC
SCREW
HEX-HEAD SCREW
HEX-HEAD SCREW
STRAIGHT PIN


WASHER

WASHER


GASKET
STUD
STUD
SILENCER TUBE
FILTER CARTRIDGE
LEAF SPRING

GASKET
GASKET


WASHER

GASKET
FILTER CARTRIDGE
STUD
HEX.NUT
WASHER
WASHER


GASKET

WASHER
HANDLE

GASKET
GASKET
GASKET



STUD


GASKET

RUBBER BUFFER
WASHER






SCREW
SPRING DISC
RUBBER BUFFER
THREADED PIN
RING UNIT
FLANGES
RUBBER BUSHING
PIPE RIVET
WASHER

WASHER
STUD
WASHER
HEX.NUT




VACUUM REGUL. VALVE
SEALING RING




PALETTE DE CHARBON







BAGUE D’ETANCHEITE P.L’AXE




DISQUE DE SERRAGE
VIS



CLAVETTE









TUBE SILENCIEUX
CARTOUCHE FILTRANTE









CARTOUCHE FILTRANTE
























CARTER

CARTER DE VENTILATEUR








BRIDES

RIVET TUBE














VS 1 22.09.01.00031 VVERSCHLEISSTEILSATZ
(4xxx 
(4xxx KIT DE PIECES D‘USURE
(4xxx
1) V - Verschleissteil / wear part / pièce d‘ usure
E - Ersatzteil / spare part / pièce de rechange
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5

Schmalz EVE-TR 80 DC VBV Mode d'emploi

Schmalz
Marque
Schmalz
Modèle
EVE-TR 80 DC VBV
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents