Manila, S.R.O. 30-500-22-I Manuel utilisateur

Marque: Manila, S.R.O.

Modèle: 30-500-22-I

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CNA-012-R06

ENG 2

CZE 4

GER 6

CNA-012-R06

FRA 8

ITA 10

SPA 12

FIN 14

SWE 16

POL 18

RUS 21

CleanAIR® headtops

PERSONAL RESPIRATORY PROTECTION SYSTEMS

USER MANUAL

HEADTOPS USER MANUAL - ENGLISH

1. Introduction

Headtops are tested and approved for use with Clean-AIR lter-venti-

lation units in compliance with European standards EN 12941/A2, EN

12942/A2, EN 14594:2005, as amended. The list of approved combina-

tions and classications to protection classes is in Chapter 7 – Technical

Data.

Filtered air is blown to Headtops from above (except for masks, in which

it is blown from the face part). The correctly put on headtop tight to the

face ensures, in a combination with the ow of supplied air, creating a

slight overpressure in the face space, which prevents dust and other

contaminants from entering the user‘s respiratory zone.

The most suitable combination of a headtop with the lter-ventilation

unit is determined according to the type and concentration of harmful

pollutants in the work environment and according to the work perfor-

med. The entire range of products enables you to choose the appropriate

protection for most industrial applications.

2. Types of CleanAIR® headtops

Product Product code

CA–3 - grinding /

protective visor

71 03 00 – Polycarbonate

71 03 01 – Acetate

CA–4 - safety helmet

71 04 01 – orage

71 04 03 – including protection visor and

earmus

71 04 00V – long protective hood

CA-5 - half mask 70 05 00

3. Basic instructions for use

Read these Instructions for Use carefully and follow them. The user must

be perfectly familiar with the correct use of protective equipment.

• The user must know the type of contamination and its concentration

in the ambient air.

• The oxygen concentration in the surrounding of a person using the

ltration system must not drop below 17% in Europe. In the Nether-

lands, Belgium, UK, Australia, and New Zealand it must not drop be-

low 19%. For the other countries obtain their requirements.

• Do not use in explosive environments.

• Follow the instructions in the Instructions for Use of Clean-AIR lter

units and the Instructions for Use of lters.

• Only use with the lter-ventilation unit switched on. Filters must not

be connected straight to the hood!

• The ltered air overpressure inside the protective headtop is the pri-

mary protective factor preventing the ambient air contaminants from

penetrating. In the case of ltration systems with hoods, the protec-

tion of respiratory organs with the fan switched o is low or none.

Also, the carbon dioxide concentration may increase and the oxygen

content may decrease inside the hood.

• To put the hoods on comfortably, they have an adjustable headband

(straps).

• Make sure that the sealing line of the headtop ts tightly to the face

(in hoods, tightness can be adjusted using the self-tightening clamp

under the chin). Only then may the perfect protection level be se-

cured. The protection factor may be reduced if the user has hair or

beard extending to the face sealing part. If it gets to the sealing line,

the penetration will increase and the protection provided by the sys-

tem will decrease.

• During very hard work, a vacuum may be created inside the head-

top during inhaling and thus the protection factor may be reduced

temporarily.

4. Cleaning and Disinfection

• Every time you nish your work, clean the headtop, check its indivi-

dual parts and replace damaged parts.

• Cleaning must be carried out in a well-ventilated room. Avoid inhaling

harmful dust settled on individual parts!

• For cleaning, use tepid water (up to +40°C) with soap or some other

non-abrasive detergent and a soft brush.

• It is forbidden to use agents containing solvents for cleaning.

• After individual parts have been cleaned with a damp cloth, they must

be wiped dry or left to dry at the ambient temperature.

• Common preparations, such as Ajatin, Incidur, etc., may be used for

the disinfection of parts coming into contact with skin.

• For more instructions and recommendations see the enclosed manu-

al from the manufacturer.

5. Maintenance, Spare Parts Replacement, and

Cleaning

Before using a new product, always check that the equipment is comple-

te and that no damage occurred during transport.

Grinding visor CA – 3 and protective visor CA – 3A

The grinding visor is supplied with the visor mounted. Take out the visor

and remove the protective foil before use.

A separately supplied foil 0.1 mm thick is designated to protect the visor

of the CA – 3 visor. To x it to the visor, the foil is provided with self-ad-

hesive tapes on sides.

Material: Forehead protection – polypropylene

Visor – polycarbonate or acetate

Face seal – polyamide oated with PU and PVC

Protective foil – diacetate

The visor selvage bears the mark acc. to EN 166 on the inner selvage

of the visor.

Face seal replacement:

Removing the face seal:

• Removing the face seal:

• Release the face seal from the velcro fasteners on the headband.

• Tear the face seal o the velcro fastener on the visor and on the front

part of the air duct.

• Carry out this operation carefully so as not to unstick also the velcro

fastener.

Putting on the face seal:

• Start in the middle of the lower edge and proceed symmetrically up-

wards fastening the face seal edge to the velcro fastener along the

entire circumference.

• Fix the face seal to the air duct.

• With the velcro fastener x the face seal to the headband.

• Check that the face seal ts well along the entire circumference and

that there are no holes caused by folds on the face seal

Setting the distance of visor to face:

• Unlock the headband from the xed position.

• Take out the grey pin on both sides of the visor.

• Set the optimum distance to chin (4 positions).

Setting the depth of headband:

• Set the optimum depth using the pins on the top part of the head-

band.

Setting the circumference of headband:

• Push and turn the knob on the rear side of the headband.

• Adjust the circumference so that it is not too tight or loose.

Visor replacement (PICTURE ANNEX 1):

Taking the visor out:

• Pull at the visor edge in the lower part.

• At the same time push from the lower inner side of the visor out.

Mounting the visor:

• Fix the lower part of visor into the provided opening.

• Slide the upper part of visor under the top selvage of the visor.

• Slide the side edges of the visor into the lower grooves.

Warning: The visor with acetate visor (CA – 3A) cannot be used for

grinding!

For more information and recommendations see the enclosed manual

from the manufacturer.

Helmet CA – 4

Helmets are supplied with a foil protecting visor against damage during

handling and transport. The foil is sewn in the face seal and it must be

removed carefully.

A separately supplied foil 0.1 mm thick is designated to protect the visors

of these helmets. To x it to the visor, the foil is provided with self-adhe-

sive tapes on sides.

Material: Helmet – polyethylene

Visor – cellulose-propylene

Face seal – polyamide oated with PU and PVC

Protective foil – diacetate

Face seal replacement:

Removing the face seal (PICTURE ANNEX 2):

• Release the face seal from the velcro fasteners on the headband.

• Carefully take the face seal out of the air duct and regulating screw.

• Remove the face seal by pulling over the helmet.

Putting on the face seal (PICTURE ANNEX 3):

• Pull the face seal through the air duct (there is another one under this

hole for the regulating screw).

• Pull the face seal over the helmet forwards. Make sure that the shield

is pulled fully over the front part of helmet.

• Fix the straps with velcro fasteners to the headband. Check that the

face seal ts well along the entire circumference and there are no

holes through which air could penetrate into the respiratory zone.

Half mask CA – 5

The half mask along with the lter-ventilation unit protects against har-

mful gases, aerosols and particles.

• Fasten the belt with lter-ventilation unit and screw the hose with

RD40 thread into it.

• Strap the fastening bands of half mask together.

• Hang the half mask around your neck so that the part with face piece

is on your chest.

• Hold the face piece on your face, pull the head fastening system over

your ears and fasten it on the crown of your head.

• Tighten the fastening bands on the face piece if necessary.

• Screw the other hose end into the thread on half mask.

Check of correct xing:

Check the tightness of half mask by covering the inlet hole of

the lter with your palm and by breathing in create vacuum. The

vacuum must remain with holding your breath. If not, do the

following: tighten the fastening system bands or use a mask in

dierent size.

Taking the mask o:

Take the mask o in reverse order to putting it on.

6. Storage

All parts of CleanAIR systems must be stored in rooms with air tempe-

ratures ranging between 0° and 40°C and relative air humidity between

20% and 80% Rh. The maximum storage time in closed package is 2

years.

7. Technical data

Notied body for the CE approval:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

(Occupational Safety Research Institute, v.v.i.)

Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic

Notied body 1024

Declaration of Conformity is available at:

https://www.clean-air.cz/doc

Weight:

CA – 3: Grinding shield 520 g

CA – 4: Safety helmet 850 g

CA – 5: Half mask 115 g

This product is approved to be in accordance with the Re-

gulation (EU) 2016/425 on PPE and as was tested meet

requirements of the following standards:

Eye and head protection:

Product

Eye protection

(EN 166)

Eye protection

during welding

(EN 175)

Head protection

(EN 397)

CA – 3 ●- -

CA – 4,

CA – 4plus with add-on

shield -●

Protection classes acc. to EN 12941, EN 12942, and EN

14594

CA-3 CA-4 CA-5

AerGO® TH2 TH2 -

Basic TH3 TH3 -

Chemical 2F TH2 TH2 TM2

MedicAER TH2 TH2 TM2

Chemical 3F TH2 TH2 TM2

Pressure Flow

Master 2A 2A -

Pressure 2A 3A -

8. List of parts and order numbers

Product code Product description

71 03 00 Grinding shield CA – 3 / Protective shield CA – 3A

71 04 50CA Air duct

71 03 41 CA-3 Headband

16 70 01 Sweatband

70 21 53 Faceseal for welding hoods - universal

71 03 98 Velcro fastening

71 03 10 CA-3 Hood shell

71 03 33 CA-3 Spare visor acetate

71 03 30 CA-3 Spare visor polycarbonate

70 04 00 Safety helmet CA – 4

70 04 04 Helmet CA – 4 incl. ear protectors

70 04 00V Helmet with cowl and valve

70 01 20 Protection foil

70 04 60 Visor acetate with face seal orange

70 04 62 Grinding helmet CA-4 - spare faceseal LONG

70 04 40.1 Ear protection with attachment for helmet

70 04 30 Visor without velcro for safety helmet polycarbonate

70 04 32 Visor without velcro for grinding helmet green shade

no.5 acetate

70 04 33 Visor without velcro for grinding helmet acetate

70 05 00 Half mask CA – 5 Eurmask DIN

UŽIVATELSKÝ MANUÁL - ČEŠTINA

1. Úvod

Hlavové díly jsou testovány a schváleny pro použití s ltroventilačními

jednotkami Clean-AIR v souladu s evropskými normami EN 12941/A2,

EN 12 942/A2, EN 14594:2005 v platném znění. Seznam schválených

kombinací a zařazení do ochranných tříd je uveden v kap. 6. - Technická

data.

Filtrovaný vzduch je do hlavových dílů vháněn shora (kromě masek, kde

je vháněn z obličejové části). Správně nasazený hlavový díl utěsněný k

obličeji zajišťuje v kombinaci s proudem dodávaného vzduchu vytvoření

mírného přetlaku v obličejovém prostoru, který nedovoluje vniknutí pra-

chu a jiné kontaminace k dýchací zóně uživatele.

Nejvhodnější kombinace hlavového dílu s ltroventilační jednotkou se ur-

čuje podle druhu a koncentrace škodlivin v pracovním prostředí a podle

prováděné práce. Celý sortiment umožňuje zvolit vhodnou ochranu pro

většinu průmyslových aplikací.

2. Typy hlavových dílů CleanAIR®

Produkt Kód produktu

CA–3 - brusný / ochranný

štít

71 03 00 – Polykarbonát

71 03 01 – Acetatát

CA–4 - přilba

71 04 01 – Oranžová

71 04 03 – Včetně ochranného zorníku

a hluchátek

71 04 00V – Dlouhá ochranná kukla

CA-5 - polomaska 70 05 00

3. Základní pokyny pro použití

Pozorně si přečtěte a dodržujte pokyny tohoto Návodu k použití. Uživatel

musí být dokonale seznámen se správným způsobem použití ochranné-

ho prostředku.

• Uživatel musí znát druh kontaminace a její koncentraci v okolním

vzduchu.

• Koncentrace kyslíku v okolí pracovníka používající ltrační systém ne-

smí v Evropě klesnout pod 17%. V Holandsku, Belgii, UK, Australii

a Novém Zélandu nesmí poklesnout pod 19%. Pro ostatní státy se

seznamte s jejich požadavky.

• Nepoužívejte ve výbušném prostředí.

• Dbejte pokynů v samostatném Návodu k použití ltračních jednotek

Clean-AIR a Návodu k použití ltrů.

• Používejte jedině se zapnutou ltroventilační jednotkou. Filtry nesmí

být připojeny přímo ke kukle!

• Přetlak ltrovaného vzduchu uvnitř ochranné hlavové části je hlavním

ochranným faktorem zabraňujícím proniknutí kontaminantů z okolní-

ho ovzduší. U ltračních systémů s kuklou je při vypnutém ventiláto-

ru ochrana dýchacích orgánů malá nebo žádná. Rovněž může dojít

uvnitř kukly ke vzrůstu koncentrace oxidu uhličitého a snížení obsahu

kyslíku.

• Pro pohodlné nasazení mají kukly nastavitelný hlavový kříž (pásky).

• Dbejte na to, aby těsnicí linie hlavového dílu perfektně přiléhala k

obličeji (u kukel lze těsnost upravit pomocí samosvorky pod bradou).

Jedině tehdy může být zaručena dokonalá úroveň ochrany. Ochranný

faktor může být snížen v případě, že uživatel má vlasy nebo vousy

zasahující do části obličejového těsnění. Pokud se dostanou do těsnící

linie, vzroste průnik a poklesne systémem poskytovaná ochrana.

• Při velmi namáhavé práci může při vdechování dojít uvnitř hlavové-

ho dílu k vytvoření podtlaku a tím dočasnému snížení ochranného

faktoru.

4. Čištění a desinfekce

• Po každém ukončení práce hlavový díl očistěte, zkontrolujte jednotlivé

části a poškozené díly vyměňte.

• Čištění musí být prováděno v dobře větrané místnosti. Pozor na

vdechnutí škodlivého prachu usazeného na jednotlivých částech !

• K čištění používejte vlažnou vodu (do +40°C) s mýdlem nebo jíným

neabrazivním mycím prostředekem a měkký kartáč.

• Je zakázáno používat k čištění prostředky s rozpouštědly.

• Po vyčištění jednotlivých částí vlhkou látkou je nutné vytřít je do su-

cha, popř. nechat uschnout při pokojové teplotě..

• Pro dezinfekci částí, které přicházejí do styku s pokožkou, je možné

použít běžné přípravky, např. Ajatin, Incidur apod.

• Další instrukce a doporučení najdete v přiloženém návodu od výrob-

ce.

5. Údržba, výměna náhradních dílů a čistění

Před použitím nového výrobku vždy zkontrolujte, zda je zařízení komplet-

ní a při přepravě nedošlo k žádnému poškození.

Brusný štít CA – 3 a ochranný štít CA – 3A

Brusný štít je dodáván s namontovaným zorníkem. Před použitím vyjmě-

te zorník a odstraňte ochrannou fólii.

K ochraně zorníků štítu CA – 3 při práci je určena samostatně dodávaná

fólie o tloušťce 0,1 mm. Pro upevnění ke štítu je fólie po stranách opat-

řena samolepící páskou.

Materiál: Ochrana čela – polypropylen

Zorník – polykarbonát nebo acetát

Rouška – polyamid zatíraný PU a PVC

Ochranná fólie – diacetát

Obruba štítu nese označení dle EN 166 na vnitřní obrubě zorníku.

Výměna roušky:

Sundání roušky:

• Uvolněte roušku ze suchých zipů na hlavovém kříži

• Odtrhněte roušku od suchého zipu na štítu a na čelní části vzducho-

vého kanálu.

• Tuto manipulaci provádějte opatrně, abyste současně neodlepili su-

chý zip.

Nasazení roušky:

• Začněte uprostřed spodního okraje a symetricky postupujte nahoru,

připevňujte okraj roušky k suchému zipu po celém obvodu.

• Připevněte roušku ke vzduchovému kanálu.

• Suchým zipem připevněte roušku k hlavovému kříži.

• Zkontrolujte, zda rouška dobře sedí po celém obvodu a nikde nejsou

otvory vzniklé překlady na roušce.

Nastavení vzdálenosti zorníku od obličeje:

• Odjistěte hlavový kříž z xované pozice.

• Vytáhněte šedý kolík na obou stranách štítu.

• Nastavte optimální vzdálenost od brady (4 pozice).

Nastavení hloubky hlavového křiže:

• Nastavte optimální hloubku pomocí pinů na horní části kříže.

Nastavení obvodu hlavového kříže:

• Zatlačte a otáčejte knoíkem na zadní straně kříže.

• Nastavte obvod tak, aby nebyl příliš těsný, ani volný.

Výměna zorníku (OBRAZOVÁ PŘÍLOHA 1):

Vyjmutí zorníku:

• Zatáhněte za okraj zorníku v dolní části.

• Zároveň ho tlačte ze spodní vnitřní strany štítu ven.

Nasazení zorníku:

• Spodní část zorníku zaxujte do připraveného otvoru.

• Zasuňte horní část zorníku pod horní lem štítu.

• Boční hrany štítu nasuňte do dolních drážek.

Upozornění: Štít s acetátovým zorníkem (CA – 3A) nelze použít pro brou-

šení!

Další informace a doporučení naleznete v přiloženém návodu od výrobce

Přilba CA – 4

Přilby se dodávají s fólií chránící před poškozením při manipulaci a pře-

pravě. Folie je všita do roušky a je potřeba ji pečlivě odstranit.

K ochraně zorníků těchto přileb při práci je určena samostatně dodávaná

fólie o tloušťce 0,1 mm. Pro upevnění k zorníku je fólie po stranách

opatřena samolepící páskou.

Materiál: přilba – polyetylén

zorník - celuospropylén

rouška - polyamid zatíraný PU a PVC

ochranná fólie - diacetát

Výměna roušky:

Sundání roušky (OBRAZOVÁ PŘÍLOHA 2):

• Uvolněte roušku ze suchých zipů na hlavovém kříži.

• Opatrně vyjměte roušku ze vzduchového kanálu a regulačního šrou-

bu.

• Sundejte roušku přetažením přes přilbu.

Nasazení roušky (OBRAZOVÁ PŘÍLOHA 3):

• Protáhněte roušku skrz vzduchový kanál (pod tímto otvorem je ještě

jeden pro regulační šroub).

• Přetáhněte roušku přes přilbu směrem dopředu. Ujistěte se, že štít je

přetažen zcela přes čelní část přilby.

• Upevněte pásky se suchým zipem k hlavovému kříži. Zkontrolujte,

zda rouška dobře sedí po celém obvodu a nikde nejsou otvory, který-

mi by mohl vniknout vzduch do dýchací zóny.

Polomaska CA – 5

Polomaska společně s ltroventilační jednotkou chrání před škodlivými

plyny, aerosoly a částicemi.

• Připněte si opasek s ltroventilační jednotkou a zašroubujte do ní ha-

dici se závitem RD40.

• Sepněte upínací pásky polomasky do sebe

• Zavěste si polomasku kolem krku tak, že část s lícnicí budete mít

na hrudi

• Přidržte si lícnici na obličeji, hlavový upínací systém si přetáhněte přes

uši a upevněte ho na temeni

• V případě potřeby utáhněte upínací pásky na lícnici.

• Druhý konec hadice našroubujte do závitu na polomasce.

Kontrola správného nasazení

Prověřte těsnot polomasky tak, že dlaní zakryjete vstupní otvor ltru a

nádechem vytvořte podtlak. Při zadrženém dechu musí podtlak zůstat

zachován. Jestliže ne, proveďte následující: dotáhněte pásky upínacího

systému nebo použijte jinou velikost masky.

Sundání masky:

Sundání masky provedeme opačným způsobem než nasazení.

6. Skladování

Všechny součásti systémů Clean-AIR je nutné skladovat v prostorách s

teplotou vzduchu v rozmezí 0° až 40°C a relativní vzdušnou vlhkostí v

rozmezí 20 – 80 % Rh. Doba skladování v neporušeném obalu je max.

2 roky.

7. Technická data

Oznámený subjekt pro testování CE:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic

Notied body 1024

Prohlášení o shodě je k dispozici na adrese:

https://www.clean-air.cz/doc

Hmotnost:

CA – 3: Brusný štít 520 g

CA – 4: Přilba 850 g

CA – 5: Polomaska 115 g

Tento produkt je schválen v souladu s nařízením (EU)

2016/425 o OOP a podle testů splňuje požadavky následují-

cích norem:

Ochrana očí a hlavy:

Produkt

Ochrana očí

(EN 166)

Ochrana očí

při svařování

(EN 175)

Ochrana hlavy

(EN 397)

CA – 3 ●- -

CA – 4,

CA – 4plus s přídavným

štítem -●

Ochranné třídy dle EN 12941, EN 12942 a EN 14594

CA-3 CA-4 CA-5

AerGO® TH2 TH2 -

Basic TH3 TH3 -

Chemical 2F TH2 TH2 TM2

MedicAER TH2 TH2 TM2

Chemical 3F TH2 TH2 TM2

Pressure

Flow

Master

2A 2A -

Pressure 2A 3A -

8. Seznam dílů a objednacích čísel

Kód

produktu Popis

71 03 00 Brusný štít CA – 3 / Ochranný štít CA-3A

71 04 50CA Vzduchový kanál

71 03 41 CA-3 hlavový kříž

16 70 01 Čelová páska

70 21 53 Ochranná rouška - univerzální

71 03 98 Suchý zip

71 03 10 CA-3 skelet kukly

71 03 33 CA-3 štít acetát

71 03 30 CA-3 štít polykarbonát

70 04 00 Ochranná přilba CA – 4

70 04 04 Přilba CA-4 vč.chráničů sluchu

70 04 00V Přilba s kápí a ventilkem

70 01 20 Ochranná fólie

70 04 60 Ochranná kukla krátká pro CA-4

70 04 62 Ochranná kukla dlouhá s výdech. ventilkem pro CA-4

70 04 40.1 Ochrana sluchu s příslušenstvím

70 04 30 Přídavný brusný štít polykarbonátový

70 04 32 Přídavný ochranný štít acetátový, tmavost 5, zelený

70 04 33 Přídavný ochranný štít acetátový

70 05 00 Polomaska CA-5 Eurmask DIN

KOPFTEILE BENUTZERHANDBUCH - DEUTSCH

1. Einleitung

Die Kopfteile wurden für die Benutzung mit Filterlüftungseinheiten Clean-

-AIR in der Übereinstimmung mit europäischen Normen EN 12941/A2,

EN 12 942/A2, EN 14594:2005 in der gültigen Fassung geprüft und ge-

nehmigt. Das Verzeichnis der genehmigten Kombinationen und Einstu-

fung in die Schutzklassen sind im Kapitel 7 - Technische Daten angeführt.

Die ltrierte Luft wird in die Kopfteile von oben zugeführt (außer den

Hauben, wo die Luft aus dem Gesichtsteil zugeführt wird). Der richtig

eingesetzte und zum Gesicht abgedichtete Kopfteil sichert in der Kom-

bination mit dem gelieferten Luftstrom die Bildung von einem mäßigen

Überdruck im Gesichtsraum, der kein Eindringen von Staub und anderen

Kontaminationen zu der Atmungszone des Benutzers erlaubt.

Die günstigste Kombination des Kopfteils mit der Filterlüftungseinheit

wird nach der Art und Konzentration der Schadstoe in der Arbeitsum-

gebung und nach der durchgeführten Arbeit bestimmt. Das ganze Sor-

timent ermöglicht die Wahl eines geeigneten Schutzes für die Mehrheit

der Industrieanwendungen.

2. Typen der Kopfteile CleanAIR®

Produkt Produktcode

CA–3 - Schleif / Schutz-

schild

71 03 00 – Polycarbonat

71 03 01 – Acetat

CA–4 - Schutzhelm

71 04 01 – Orange

71 04 03 – Einschließlich Schutzvisier

und Ohrenschützer

71 04 00V – Lange Schutzhaube

CA-5 - Halbmaske 70 05 00

3. Grundlegende Gebrauchsanweisungen

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und folgen

Sie ihren Anweisungen. Der Benutzer muss die richtige Nutzungsart des

Schutzmittels einwandfrei kennen. The user must know the type of con-

tamination and its concentration in the ambient air.

• Der Benutzer muss die Art der Kontaminierung und ihre Konzentrati-

on in der Umluft kennen.

• Die Sauerstokonzentration in der Umgebung des Mitarbeiters, von

dem das Filtersystem benutzt wird, darf nicht in Europa unter 17 %

sinken. In Holland, Belgien, UK, Australien und Neuseeland darf diese

nicht unter 19 % sinken. Für die anderen Staaten informieren Sie sich

über Ihre Anforderungen.

• Keine Benutzung in der explosiven Umgebung.

• Achten Sie auf die Anweisungen in der selbstständigen Gebrauch-

sanweisung der Filtereinheiten Clean-AIR und in der Gebrauch-

sanweisung der Filter.

• Benutzen Sie nur mit der eingeschalteten Filterlüftungseinheit. Die

Filter dürfen nicht direkt an die Kappe angeschlossen werden!

• Der Überdruck der ltrierten Luft im Inneren des Kopfschutzteils

ist der Hauptschutzfaktor, welcher das Durchdringen der Verseu-

chungsstoe aus der Umwelt verhindert. Bei den Filtersystemen mit

Kappe ist der Schutz der Atmungsorgane bei dem ausgeschalteten

Ventilator klein oder es gibt keinen Schutz. Es kann auch im Inneren

der Kappe zum Konzentrationsanstieg des Kohlenstooxids und Sen-

kung des Sauerstogehalts kommen.

• Für ein bequemes Einsetzen haben die Kappen einen einstellbaren

Kopfkreuz (Bände).

• Achten Sie darauf, dass die Dichtungslinie des Kopfteils an das Gesicht

perfekt anliegt (bei den Kappen kann die Dichtheit mittels einer se-

lbstspannenden Klammer unter dem Kinn angepasst werden). Nur

dann kann ein einwandfreies Schutzniveau garantiert werden. Der

Schutzfaktor kann in dem Fall gemindert werden, dass der Benutzer

Haare oder einen Bart hat, welche in einen Teil der Gesichtsdichtung

eingreifen. Sollten Sie in die Dichtungslinie eingreifen, wird die Durch-

dringung wachsen und der von dem System gewährte Schutz wird

sinken.

• Bei sehr anstrengender Arbeit kann es beim Einatmen im Inneren

des Kopfteils zur Unterdruckbildung und somit zur vorübergehenden

Senkung des Schutzfaktors kommen.

4. Reinigung und Desinfektion

• Nach jeder Beendigung der Arbeit ist der Kopfteil zu reinigen, die

einzelnen Teile sind zu überprüfen und die beschädigten Teile sind

auszutauschen.

• Die Reinigung ist in einem gut gelüfteten Raum durchzuführen.

Achtung auf Einatmen des schädlichen Staubs, der auf den einzelnen

Teilen abgelagert ist!

• Zur Reinigung sind lauwarmes Wasser (bis +40° C) mit Seife oder

einem anderen nicht abrasivem Waschmittel und weiche Bürste zu

benutzen.

• Es ist verboten, für die Reinigung Lösungsmittel zu benutzen.

• Nach der Reinigung der einzelnen Teile mit einem feuchten Sto

sind die Teile trocken auszuwischen, ggf. bei der Raumtemperatur

zu trocknen.

• Für die Desinfektion der Teile, welche mit Haut in die Berührung

kommen, können gewöhnliche Präparate benutzt werden, z.B. Aja-

tin, Incidur, u. a.

• Weitere Instruktionen und Empfehlungen nden Sie in der beigefüg-

ten Anleitung des Herstellers.

5. Instandhaltung, Austausch der Ersatzteile

und Reinigung

Überprüfen Sie immer vor der Benutzung eines neuen Produktes, ob die

Einrichtung vollständig ist und ob es beim Transport zu keiner Beschädi-

gung gekommen ist.

Schleifschild CA – 3 und Schutzschild CA - 3A

Der Schleifschild wird mit der eingebauten Maskenbrille geliefert. Die

Maskenbrille ist vor der Benutzung herauszunehmen und die Schutzfolie

ist zu beseitigen.

Zum Schutz der Schildmaskenbrille CA – 3 bei der Arbeit ist die getrennt

gelieferte Folie der Dicke von 0,1 mm bestimmt. Zur Befestigung an

den Schild ist die Folie auf den Seiten mit einem selbstklebenen Band

versehen.

Material: Stirnschutz – Polypropylen

Schild - Polykarbonat oder Azetat

Schleier - Polyamid eingereibt mit PU und PVC

Schutzfolie – Diazetat

Der Schildrand trägt die Bezeichnung nach EN 166 auf dem inneren

Rand der Maskenbrille.

Austausch des Schleiers

Abmachen des Schleiers:

• Lösen Sie den Schleier aus den Klettverschlüssen auf dem Kopfkreuz.

• Trennen Sie den Schleier von dem Klettverschluss auf dem Schild und

auf dem Stirnteil des Luftkanals ab.

• Diese Manipulierung ist vorsichtig durchzuführen, um nicht gleich-

zeitig den Klettverschluss abzukleben.

Einsetzen des Schleiers:

• Beginnen Sie in der Mitte des unteren Randes und verfahren Sie

symmetrisch nach oben, befestigen Sie den Rand des Schleiers im

ganzen Umfang an den Klettverschluss.

• Befestigen Sie den Schleier zum Luftkanal.

• Mit dem Klettverschluss befestigen Sie den Schleier zum Kopfkreuz.

• Überprüfen Sie, ob der Schleier im ganzen Umfang gut auiegt und

an keiner Stelle Önungen sind, welche durch Umlegen des Schleiers

entstanden sind.

Einstellen der Entfernung der Maskenbrille vom Gesicht:

• Sichern Sie den Kopfkreuz aus der xierten Position ab.

• Ziehen Sie den grauen Stift auf den beiden Schildseiten aus.

• Stellen Sie die optimale Entfernung vom Kinn ein (4 Positionen).

SEinstellen der Kopfkreuztiefe:

• Stellen Sie die optimale Tiefe mittels Anschlusspine auf dem oberen

Kreuzteil ein.

Einstellen des Kopfkreuzumfangs:

• Drücken Sie den Knopf auf der hinteren Kreuzseite und drehen Sie

diesen.

• Stellen Sie den Umfang so ein, dass dieser weder zu eng noch frei ist.

Austausch der Maskenbrille(BILDANHANG 1)

Herausnehmen der Maskenbrille:

• Ziehen Sie den Rand der Maskenbrille im unteren Teil.

• Drücken Sie diesen gleichzeitig von der unteren Schildinnenseite nach

außen hin.

Einsetzen der Maskenbrille:

• Fixieren Sie den unteren Teil der Maskenbrille in die vorbereitete Ö-

nung.

• Schieben Sie den oberen Teil der Maskenbrille unter den oberen

Schildrand ein.

• Schieben Sie die Schildseitenkanten in die unteren Rille ein.

Hinweis: Schild mit Azetatmaskenbrille (CA – 3A) kann nicht für Schleifen

benutzt werden!

Weitere Informationen und Empfehlungen nden Sie in der beigefügten

Anleitung des Herstellers!

Helm CA – 4

Die Helme werden mit einer Folie geliefert, welche vor Beschädigung

bei der Manipulierung und Transport schützt. Die Folie ist in den Schleier

eingenäht und muss sorgfältig beseitigt werden.

Zum Schutz der Maskenbrille dieser Helme bei der Arbeit ist eine Folie

der Dicke von 0,1 mm bestimmt, welche getrennt geliefert wird. Zur

Befestigung an die Maskenbrille ist die Folie auf den Seiten mit einem

Selbstklebeband versehen.

Material: Helm - Polyethylen

Maskenbrille - Zellulose-Propylen

Schleier - Polyamid eingereibt mit PU und PVC

Schutzfolie - Diazetat

Austausch des Schleiers:

Abmachen des Schleiers (BILDANHANG 2):

• Lösen Sie den Schleier aus den Klettverschlüssen auf dem Kopfkreuz.

• Nehmen Sie den Schleier vorsichtig aus dem Luftkanal und Regel-

schraube heraus.

• Machen Sie den Schleier durch Überziehen über den Helm ab.

Einsetzen des Schleiers (BILDANHANG 3):

• PZiehen Sie den Schleier durch das Luftkanal durch (unter dieser Ö-

nung gibt es noch eine Regelschraube).

• Ziehen Sie den Schleier über den Helm in der Richtung nach vorne

über. Versichern Sie sich, dass der Schild über den vorderen Helmteil

überzogen ist.

• Mit dem Klettverschluss befestigen Sie die Bänder zum Kopfkreuz.

Überprüfen Sie, ob der Schleier im ganzen Umfang gut auiegt und

an keiner Stelle Önungen sind, durch welche Luft in die Atmungszo-

ne durchdringen könnte.

Halbhaube CA – 5

Die Halbhaube schützt gemeinsam mit der Filterlüftungseinheit vor

Schadgasen, Aerosolen und Partikeln.

Einsetzen der Haube mit Filterlüftungseinheit:

• Fasten the belt with lter-ventilation unit and screw the hose with

RD40 thread into it.

• Strap the fastening bands of half mask together.

• Hang the half mask around your neck so that the part with face piece

is on your chest.

• Hold the face piece on your face, pull the head fastening system over

your ears and fasten it on the crown of your head.

• Tighten the fastening bands on the face piece if necessary.

• Screw the other hose end into the thread on half mask.

Prüfung des richtigen Aufsetzens

Überprüfen Sie die Dichtung der Halbhaube so, dass Sie mit

der Handäche die Eingangsönung des Filters zudecken und

durch Einatmen einen Unterdruck bilden. Wenn Sie die Atmung

anhalten, muss der Unterdruck erhalten bleiben. Wenn nicht, ist

folgendes durchzuführen: ziehen Sie die Bänder des Spannsys-

tems nach oder benutzen Sie eine andere Haubengröße.

Ablegen der Haube:

Das Ablegen der Haube führen wir in der umgekehrten Art und Weise

als das Einsetzen durch.

6. Lagerung

Alle Bestandteile der Clean-AIR Systeme sind in den Räumen mit

Lufttemperatur zwischen 0° bis 40°C und relativer Luftfeuchtigkeit zwis-

chen 20 – 80 % Rh zu lagern. Die Lagerdauer in der unverletzten Ver-

packung ist max. 2 Jahre.

7. Technische Daten

Notizierte Person für CE Prüfungen CE:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

(Occupational Safety Research Institute, v.v.i.)

Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic

Notied body 1024

Die Konformitätserklärung nden Sie unter:

https://www.clean-air.cz/doc

Gewicht:

CA – 3: Schleifschild 520 g

CA – 4: Schutzhelm 850 g

CA – 5: Halbmaske 115 g

Dieses Produkt ist gemäß der Verordnung (EU) 2016/425

über PSA zugelassen und erfüllt nach Prüfung die Anfor-

derungen der folgenden Normen:

Augen- und Kopfschutz:

Produkt

Augenschutz

(EN 166) Augen-

schutz beim

Schweißen

(EN 175)

Kopfschutz

(EN 397)

CA – 3 ●- -

CA – 4,

CA – 4plus mit Zusatzschild -●

Schutzklassen nach EN 12941, EN 12942 und EN 14594

CA-3 CA-4 CA-5

AerGO® TH2 TH2 -

Basic TH3 TH3 -

Chemical 2F TH2 TH2 TM2

MedicAER TH2 TH2 TM2

Chemical 3F TH2 TH2 TM2

Pressure

Flow

Master

2A 2A -

Pressure 2A 3A -

8. Verzeichnis der Teile und Bestellnummern

Produktcode Produktbeschreibung

71 03 00 Schleifschild CA – 3 / Schutzschild CA-3A

71 04 50CA Luftkanal

71 03 41 Kopfkreuz

16 70 01 Stirnband

70 21 53 Schutzmundtuch

71 03 98 Klettverschluss

71 03 10 Kappenskelett

71 03 33 CA-3 Schild Azetat

71 03 30 CA-3 Schild Polykarbonat

70 04 00 Schutzhelm CA - 4

70 04 04 Helm CA-4 einschl. der Hörschützer

70 04 00V Helm mit Kapuze und Ventil

70 01 20 Schutzfolie

70 04 60 Schutzfolie, kurze für CA-4

70 04 62 Schutzkapuze, lang mit Ausatmungsventil

70 04 40.1 Muschelnhörschützer

70 04 30 Zusätzlicher Schleifschild, aus Polykarbonat

70 04 32 Zusätzlicher Schutzschild, aus Azetat, Dunkelheit 5,

grün

70 04 33 Zusätzlicher Schutzschild, aus Azetat

70 05 00 Halbmaske CA-5 Eurmask DIN

MANUEL D‘UTILISATION DES PIÈCES DE TÊTE -

FRANÇAIS

1. Introduction

Les pièces faciales sont testées et approuvées pour une utilisation avec

les moteurs ltrants CleanAIR conformément aux normes européennes

EN 12941/A2, EN 12 942/A2 et EN 14594:2005 en vigueur. La liste des

combinaisons approuvées et leur classement selon les types de protecti-

on sont mentionnés au chapitre 7. Données techniques.

L‘air ltré est envoyé vers la partie supérieure des pièces faciales (sauf

pour les masques où il est pulsé vers le visage). Une pièce faciale correc-

tement portée et ajustée au visage assure, combinée au ux d‘air fourni,

la création d‘une légère surpression à l‘intérieur de la pièce faciale et y

évite ainsi la pénétration de poussières ou d‘autres contaminants.

La combinaison la plus adaptée d‘une pièce faciale et d‘un moteur ltrant

se détermine selon le type et la concentration des contaminants dans

l‘environnement de travail, et selon le travail à accomplir. L‘étendue de la

gamme CleanAIR permet de choisir la bonne protection pour la plupart

des applications industrielles.

Pour des raisons d‘hygiène, nous recommandons d‘utiliser la cagoule de

protection Tyvek (référence 70 02 01) dans toutes les pièces faciales

ci-après mentionnées (sauf pour le demi-masque et le masque complet).

Elle protège également d’un air frais possible en cas de température

ambiante basse, ou de débits d‘air élevés. Une casquette d‘hiver sert à

cette n pour les cagoules CA-1, CA-2 et CA-10.

2. Pièces faciales CleanAIR®

Produit Code produit

CA–3 - écran de meulage /

de protection

71 03 00 – Polycarbonate

71 03 01 – Acétate

CA–4 - casque

71 04 01 – Orange

71 04 03 – Avec visière de protection

et cache-oreilles

71 04 00V – Longue capuche de pro-

tection

CA-5 - demi-masque 70 05 00

3. Instructions générales

Lisez attentivement et respectez les instructions du présent manuel d‘uti-

lisation. Vous devez être parfaitement informé de la bonne utilisation de

l‘équipement de protection.

• L‘utilisateur doit connaître le type de contaminant et sa concentration

dans l‘atmosphère de travail.

• La concentration d‘oxygène dans l‘atmosphère de travail d‘un opéra-

teur utilisant un moteur ltrant ne doit pas tomber, en Europe, sous

les 17 %. En Hollande, en Belgique, au Royaume-Uni, en Australie et

en Nouvelle-Zélande, elle ne doit pas descendre sous les 19 %. Pour

les autres pays, renseignez-vous sur les exigences locales.

• N‘utilisez pas ces équipements dans une atmosphère explosive.

• Respectez les instructions des manuels d‘utilisation des moteurs l-

trants et celles des manuels des ltres.

• Utilisez les pièces faciales uniquement avec un moteur ltrant en

marche. Les ltres ne doivent pas être xés directement à la pièce

faciale !

• La surpression créée par l‘air ltré à l‘intérieur de la pièce faciale est le

principal facteur de protection empêchant la pénétration de contami-

nants provenant de l‘atmosphère de travail. Dans le cas de l‘utilisation

d‘une cagoule, la protection de l‘appareil respiratoire est restreinte

ou nulle lorsque le moteur est éteint ; dans ce cas, à l’intérieur de la

cagoule, la concentration en dioxyde de carbone peut augmenter et

la teneur en oxygène peut baisser.

• Pour un port confortable, les cagoules ont un serre-tête réglable.

• Veillez à ce que le joint facial de la pièce faciale soit bien serré le long

du visage (pour les cagoules, l‘étanchéité peut être ajustée à l‘aide

du serre-joint situé sous le menton). C‘est seulement ainsi que peut

être assuré un niveau de protection parfait. Le facteur de protecti-

on peut être diminué si l‘utilisateur a des cheveux ou une barbe se

prolongeant jusqu‘au joint facial. S‘ils sont sur le joint facial, alors la

pénétration d’air s‘accroît et la protection diminue.

• En cas de travail très éprouvant, lors de l’inhalation, il peut se créer

une dépression à l‘intérieur de la pièce faciale et, ainsi, apparaître une

baisse temporaire du facteur de protection.

4. Nettoyage et désinfection

• Après chaque travail, nettoyez la pièce faciale, contrôlez chacune de

ses parties et remplacez les pièces endommagées.

• Le nettoyage doit être eectué dans une pièce bien aérée. Attention

à l‘inhalation de poussières nocives qui auraient été déposées sur des

pièces démontées !

• Pour le nettoyage, utilisez de l‘eau tiède (jusqu‘à +40 °C) ou un

nettoyant non abrasif, et une brosse molle.

• Il est interdit d‘utiliser des agents nettoyants contenant des dissol-

vants.

• Après nettoyage avec un chion humide, il est nécessaire d‘essuyer,

jusqu‘au séchage, toutes les pièces détachées ou, le cas échéant, de

les laisser sécher à température ambiante.

• Pour désinfecter les parties en contact avec la peau, il est possible

d‘utiliser des produits courants tels qu‘Ajatin, Incidur, etc.

• Vous trouverez d‘autres instructions et recommandations dans son

mode d‘emploi.

5. Entretien, remplacement des pièces déta-

chées et nettoyage

Avant son utilisation, contrôlez toujours une pièce faciale neuve, vériez

qu’elle est complète et qu‘aucune détérioration n‘a eu lieu pendant le

transport.

Visière de meulage CA-3 et bouclier de protection

CA-3A

La visière de meulage est livrée avec sa visière montée. Avant utilisation,

ôtez-la et enlevez la feuille de protection.

Une feuille d‘une épaisseur de 0,1 mm, disponible en tant qu‘accessoire,

permet de protéger la visière pendant le travail. Elle est munie, sur ses

côtés, de bandes autocollantes permettant de la maintenir sur la visière.

Matériaux : Ossature noire - polypropylène

Visière - polycarbonate ou acétate

Joint facial - polyamide enduit de PU et PVC

Feuille de protection - diacétate

La monture de la visière porte la désignation EN 166 sur sa face inté-

rieure.

Remplacement du joint facial

Enlèvement du joint facial :

• Libérez le joint facial des velcros du serre-tête.

• Détachez le joint facial du velcro de la visière et de la partie frontale

du conduit d‘air.

• Procédez avec précaution pour ne pas décoller également le velcro.

Installation du nouveau joint facial:

• Commencez par le milieu inférieur du cadre noir de la visière, et avan-

cez symétriquement vers le haut, sur tout le pourtour du cadre, en

xant le bord du joint facial au velcro.

• Fixez le joint facial au conduit d‘air.

• Fixez le joint facial au serre-tête à l‘aide de la bande velcro.

• Assurez-vous que le joint facial soit correctement positionné sur tout

le cadre noir, et qu‘aucun trou ne résulte de plis involontaires du joint

facial.

Réglage de la distance de la visière au visage:

• Débloquez le serre-tête de sa position xe.

• Sortez la goupille grise de chaque côté de la visière.

• Réglez la distance optimale au menton (4 positions).

Réglage de la profondeur du serre-tête :

• Réglez la profondeur à l‘aide des goupilles sur la partie supérieure

du serre-tête.

Réglage du diamètre du serre-tête:

• Enfoncez et tournez le bouton situé à l‘arrière du serre-tête.

• Réglez le diamètre an que le serre-tête ne soit ni trop serré ni trop

lâche.

Remplacement de la visière (ANNEXE PHOTO 1):

Enlèvement de la visière:

• Tirez sur la partie basse du cadre noir.

• Simultanément, appuyez sur la partie basse de la visière pour la sortir

de sa rainure intérieure.

Installation de la nouvelle visière :

• Placez la partie inférieure de la visière dans sa rainure.

• Insérez la partie supérieure de la visière sous le bord supérieur du

cadre noir.

• Insérez les côtés de la visière dans leurs rainures respectives.

Avertissement: la visière en acétate (CA-3A) ne peut pas être utilisée

pour le meulage!

Vous trouverez d‘autres informations et recommandations dans le mode

d‘emploi, joint, du fabricant.

Casque de sécurité CA-4

Le casque est livré avec une feuille adhésive protégeant la visière d‘une

détérioration lors de manipulations et du transport. Posée sur la visière, il

est nécessaire de la retirer avec précaution.

Une feuille d‘une épaisseur de 0,1 mm, disponible en tant qu‘accessoire,

permet de protéger la visière pendant le travail. Elle est munie, sur ses

côtés, de bandes autocollantes permettant de la maintenir sur la visière.

Matériaux: Casque - polyéthylène

Visière - cellulose/propylène

Masque - polyamide enduit de PU et PVC

Feuille de protection - diacétate

Remplacement du joint facial :

Enlèvement du joint facial (ANNEXE PHOTO 2):

• Libérez le joint facial des velcros sur le serre-tête.

• Décrochez avec précaution le joint facial du conduit d‘air et de la vis

de réglage.

• Retirez le joint facial par le haut du masque.

Installation du nouveau joint facial (ANNEXE PHOTO 3):

• Faites passer le joint facial à travers le conduit d‘air (orice sous lequel

se trouve également celui de la vis de réglage).

• Par l’avant, tirez le joint facial par-dessus le casque. Assurez-vous que

la visière est entièrement tirée sur la partie frontale du casque.

• Fixez les bandes velcro au serre-tête. Vériez bien que le joint facial

est correctement positionné sur tout le pourtour, et qu‘aucun trou ne

résulte de plis involontaires du joint facial

Demi-masque CA-5

Le demi-masque et le moteur ltrant protègent contre les gaz, les aéro-

sols et les particules nocives.

Installation du masque et du moteur ltrant:

• Attachez-vous la ceinture du moteur ltrant et xez-y le tuyau d’air

à letage RD40.

• Attachez les bandes de xation du demi-masque ensemble.

• Placez le demi-masque autour du cou de façon à ce que la partie

faciale soit sur la poitrine.

• Positionnez la partie faciale sur le visage, tirez les bandes de xation

par-dessus les oreilles et posez-les sur l’arrière de la tête.

• Serrez les bandes de xation si nécessaire.

• Vissez l‘autre extrémité du tuyau dans le connecteur du demi-

-masque.

Contrôle de bonne installation:

Vériez l‘étanchéité du demi-masque en couvrant, avec la paume

de la main, le connecteur d’entrée du tuyau, et en créant une

dépression par une inspiration. La dépression doit se maintenir

en cas de respiration retenue. Si ce n‘est pas le cas, resserrez les

bandes de xation ou utilisez une autre taille de masque.

Enlèvement du demi-masque:

Ôtez le masque en procédant à l‘inverse de son installation.

6. Stockage

Toutes les composantes des systèmes CleanAIR sont à entreposer dans

des locaux dont la température d‘air doit être comprise entre 0 °C et 40

°C et l‘humidité relative entre 20 et 80 % Rh. La durée de stockage dans

un emballage intact est de 2 ans au maximum.

7. Données techniques

Organisme notié pour le test CE :

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

(Occupational Safety Research Institute, v.v.i.)

Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic

Notied body 1024

La déclaration de conformité est disponible à l‘adresse suivante:

https://www.clean-air.cz/doc

Poids:

CA – 3: Bouclier écrasant 520 g

CA – 4: Casque de sécurité 850 g

CA – 5: Demi-masque 115 g

Ce produit est conforme au règlement (UE) 2016/425 sur

les EPI et, tel qu‘il a été testé, répond aux exigences des

normes suivantes :

Protection des yeux et de la tête:

Produit

Protection des

yeux

(EN 166)

Protection des

yeux

pendant le

soudage

(EN 175)

Protection de

la tête

(EN 397)

CA – 3 ●- -

CA – 4,

CA – 4plus avec bouclier

supplémentaire -●

Classes de protection selon les normes EN 12941, EN

12942 et EN 14594

CA-3 CA-4 CA-5

AerGO® TH2 TH2 -

Basic TH3 TH3 -

Chemical 2F TH2 TH2 TM2

MedicAER TH2 TH2 TM2

Chemical 3F TH2 TH2 TM2

Pressure

Flow

Master

2A 2A -

Pressure 2A 3A -

8. Liste et références des pièces détachées et

accessoires

Code produit Description du produit

71 03 00 Visière de meulage CA-3 / Bouclier de protection

CA-3A

71 04 50CA Conduit d‘air CA-3

71 03 41 Serre-tête CA-3

16 70 01 Bande de confort

70 21 53 Joint facial casque de soudage

71 03 98 Velcro

71 03 10 Cadre noir de visière

71 03 33 Visière acétate CA-3

71 03 30 Visière polycarbonate CA-3

70 04 00 Casque de sécurité CA-4

70 04 04 Casque de sécurité CA-4, avec protections auditives

70 04 00V Casque de sécurité CA-4, avec capuche et valve

70 01 20 Feuille de protection (x 10)

70 04 60 Visière acétate avec joint facial orange

70 04 62 Capuche de protection longue avec valve d‘expira-

tion

70 04 40.1 Coussins auditifs avec attaches CA-4

70 04 30 Visière additive en polycarbonate

70 04 32 Bouclier de protection additif en acétate, teinte fon-

cée 5, verte

70 04 33 Visière acétate CA-4

70 05 00 Demi-masque CA-5 Eurmask DIN

ISTRUZIONI PARTI TESTA - ITALIANO

1. Introduzione

I sistemi protettivi del casco e della maschera per la testa vengono testati

ed approvati per venire utilizzati assieme alle unità di ltrazione e ventila-

zione Clean-AIR in conformità con le norme europee EN 12941/ A2, EN

12 942/A2, EN 14594:2005 nel loro testo attualmente in vigore. La lista

degli abbinamenti approvati e la loro catalogazione sono riportate nel

cap. 7. – Dati tecnici. L’aria ltrata viene mandata nei sistemi di imbra-

catura per la protezione della testa dall’alto (oltre ai facciali ltranti dove

l’aria viene immessa dalla parte del viso). Il facciale collocato corretta-

mente e stretto bene al viso garantisce, in abbinamento al usso dell’aria

fornita, la creazione di una leggera sovrappressione nella parte del viso

che impedisce la penetrazione di particelle di polvere e di altre materie

contaminanti verso la zone di respirazione dell’utente.

La combinazione più adatta della maschera facciale con l’unità di ltra-

zione e ventilazione deve essere individuata a seconda del tipo e della

concentrazione di particelle inquinanti nell’ambiente di lavoro e in dipen-

denza del tipo di lavoro da svolgere. L’intero assortimento facilita la scelta

di un elemento valido per la protezione per gran parte delle applicazioni

industriali.

2. Tipi di cappucci ed elmetti protettivi della

CleanAIR®

Prodotto Codice prodotto

CA–3 - Schermo abrasivo /

protettivo

71 03 00 – Policarbonato

71 03 01 – Acetato

CA–4 - Casco

71 04 01 – Arancia

71 04 03 – Con visiera protettiva e cuf-

e antirumore

71 04 00V – Cappuccio protettivo

lungo

CA-5 - Mezza maschera 70 05 00

3. Istruzioni fondamentali per l’uso

Leggete attentamente ed osservate le istruzioni di questo Libretto d’uso.

L’utente deve essere perfettamente a conoscenza del modo corretto di

utilizzo del mezzo di protezione idoneo.

• L’utente deve conoscere la tipologia della contaminazione e la sua

concentrazione nell’aria circostante.

• La concentrazione di ossigeno nelle vicinanze del lavoratore che usa

il sistema di ltrazione non deve calare in Europa al disotto del 17%.

Il livello in Olanda, Belgio, UK, Australia e Nuova Zelanda non deve

invece calare al disotto del 19%. Per quanto riguarda altri stati vi

preghiamo di informarvi circa le loro richieste.

• Non utilizzare i sistemi nell’ambiente esplosivo.

• Osservate le istruzioni riportate nel Libretto d’uso delle unità di ltrazi-

one Clean-AIR e Istruzioni d’uso dei ltri a se stanti.

• Utilizzate esclusivamente con l’unità di ltrazione e ventilazione inse-

rita. I ltri non debbono mai essere collegati direttamente al casco

protettivo!

• La sovrapressione dell’aria ltrata dentro la parte di protezione testa

rappresenta il principale fattore protettivo che impedisce la penetra-

zione di particelle contaminanti dall’ambiente circostante. Nei sistemi

di ltrazione con casco la protezione degli organi di respirazione con

ventilatore disinserito è scarsa o nulla. Dentro al casco si potrebbe an-

che vericare l’aumento della concentrazione del biossido di carbonio

ed il calo del volume di ossigeno.

• Per poterlo vestire comodamente il casco è munito di elastico regola-

bile a forma di croce per la testa (nastri tessili).

• Badate bene che la linea di tenuta del componente per protezione

testa aderisca perfettamente al viso (la tenuta nei caschi può venire

regolata grazie ad un aggancio dell’imbracatura con autoscatto sotto

il mento). Solo in tal caso può essere garantito il livello perfetto di

protezione. Il fattore di protezione può essere diminuito nel caso in

cui i capelli o la barba dell’utente intralcino una parte della guarnizione

di tenuta lungo la linea del viso. Se ostruiscono la linea della tenuta

con l’aumento della penetrazione può diminuire il livello di protezione

garantito dal sistema.

• Durante le fasi di lavoro molto pesante può crearsi, dentro il cor-

po-testa, la sottopressione con il conseguente temporaneo calo del

fattore di protezione.

4. Pulizia e disinfezione

• Dopo la ne di ogni ciclo di lavoro occorre pulire bene i corpo-testa,

controllare ogni suo componente e sostituire eventuali pezzi danne-

ggiati.

• La pulizia deve essere eseguita in un locale ben aerato. Bisogna sta-

re attenti all’aspirazione delle polveri dannose depositate sui singoli

componenti !

• Per la pulizia va utilizzata sempre l’acqua tiepida (no a +40°C) con

l´aggiunta di sapone oppure di un altro detersivo non abrasivo e una

spazzola morbida.

• E’ vietato usare per la pulizia i detersivi contenenti dei solventi.

• Dopo aver pulito le singoli parti con un panno umido è necessario

farle asciugare bene, eventualmente lasciarle asciugare in un locale a

temperatura ambiente.

• Per la disinfezione di componenti che sono a contatto con la pelle

si possono utilizzare detersivi di uso corrente, come ad es. Ajatin,

Incidur ecc.

• Troverete altre istruzioni e raccomandazioni nell’allegato libretto delle

istruzioni del produttore.

5. Manutenzione, sostituzione dei pezzi di

ricambio e la pulizia

Prima di utilizzare un nuovo prodotto occorre sempre controllare che

l’attrezzatura sia completa e che durante il trasporto non si siano veri-

cato alcun danno.

Schermo per molatore CA – 3 e lo schermo protetti-

vo tipo CA - 3A

Lo schermo per molatore viene fornito completo di visiera già montata.

Prima dell’utilizzo estraete il campo visivo e rimuovete il foglio protettivo.

Il foglio protettivo è destinato alla protezione della nestrella dello scher-

mo protettivo CA – 3 durante il lavoro. Il foglio dello spessore di 0,1

mm viene fornito separatamente. Il foglio è munito dai lati di un nastro

autoadesivo per il ssaggio allo schermo.

Materiale: Protezione della fronte - polipropilene

Schermo – policarbonato oppure acetato

Telo – poliamide laccato PU e PVC

Foglio di protezione – diacetato

Il bordo dello schermo porta il contrassegno secondo le norme EN 166

posto sul bordo interno della nestrella.

Sostituzione del telo:

Rimozione del telo:

• Allentate il telo nella sua sede nella chiusura a strappo sull’imbracatu-

ra della testa a forma di croce.

• Strappate il telo dalla chiusura lampo a strappo applicata sullo scher-

mo e sulla parte frontale del canaletto d’aria.

• Questa operazione va eseguita con estrema cura per evitare di non

scollare, al tempo stesso, anche la chiusura a strappo.

Come indossare il telo:

• Iniziate nel mezzo del bordo inferiore proseguendo simmetricamente

verso l’alto; ssare pian piano il bordo del telo alla chiusura a strappo

per l’intero perimetro.

• Fissate il telo al canaletto d’aria.

• Mediante la chiusura a strappo ssate il telo all’imbracatura di testa

a croce.

• Vericate che il telo sia bene inserito per tutto il perimetro e che non vi

siano, da nessuna parte, i fori causati dalle pieghe sul telo.

Impostazione della distanza della nestrella dal viso:

• Staccate l’imbracatura della testa dalla sua sede pressata.

• Estraete il piolo grigio su entrambi i lati dello schermo.

• Regolate la distanza ottimale dal mento (4 posizioni possibili).

Come regolare la profondità della imbracatura a forma di

croce per la testa:

• Per mezzo di pin nella parte superiore della croce regolate la profon-

dità ottimale.

Come regolare il perimetro dell’imbracatura a forma di

croce:

• Spingete e ruotate il bottone sito nella parte posteriore della croce.

• Regolate il perimetro in modo che non sia né troppo stretto né allen-

tato.

Sostituzione della nestrella (IMMAGINE ALLEGATO 1):

Estrazione della nestrella:

• Tirate il lembo della nestrella nella sua parte inferiore.

• Al tempo stesso spingetelo all’infuori dalla parte interna inferiore dello

schermo.

Come collocare la nestrella dello schermo:

• Fissate la parte inferiore della nestrella nel foro preparato in pre-

cedenza.

• Inserite la parte superiore della nestrella sotto il bordo superiore

dello schermo.

• Inlate i bordi laterali dello schermo nelle scanalture inferiori.

Avvertenza: Lo schermo con la nestrella in acetato (CA – 3A) non può

essere utilizzato per le operazioni di molatura!

Ulteriori informazioni e raccomandazioni si possono trovare nel Libretto di

istruzioni del produttore in allegato.

Casco CA – 4

I caschi vengono forniti compreso il foglio che protegge loro dal danneg-

giamento durante le manipolazioni ed il trasporto. Il foglio è cucito dentro

al telo; al momento dell’uso occorre rimuoverlo con cura.

Serve alla protezione delle nestrelle di questi elmetti durante il lavoro il

foglio dello spessore di 0,1 mm fornito a parte. Per poter essere ssato

alla nestrella il foglio è munito da tutti i lati di un nastro autoadesivo.

Materiale: Elmetto - polietilene

Finestrella - celuospropilene

Telo – poliamide laccato PU e PVC

Foglio di protezione - diacetato

Sostituzione del telo:

Come togliersi il telo (IMMAGINE ALLEGATO 2):

• Allentate il telo dalle chiusure lampo a strappo sull’imbracatura a cro-

ce per la testa.

• Estraete con cura il telo dal canaletto d’aria e dalla vite di regolazione.

• Toglietevi il telo tirandolo attraverso il casco.

Come mettersi il telo (IMMAGINE ALLEGATO 3):

• Tirate il telo attraverso il canaletto d’aria (sotto questo foro ce n’è un

altro per la vite di regolazione).

• Tirate il telo attraverso il casco tirando in avanti. Assicuratevi che la

visiera sia tirata completamente attraverso la parte frontale del casco.

• Fissate i nastri muniti della cerniera a strappo all’imbracatura della

testa. Vericate che il telo si ben inserito nella sua sede per l’intero

perimetro e non ci siano fori da nessuna parte con cui l’aria possa

entrare nella zona di respirazione.

Semimaschera CA – 5

La semimaschera, assieme all’unità di ltrazione, protegge dai gas nocivi,

aerosol e particelle volatili.

Come indossare la maschera con l’unità di ltrazione incorporata:

• Allacciatevi la cintura con l’unità di ventilazione e ltrazione incorpora-

ta ed avvitate ad essa il tubo con lettatura RD40.

• Incastrate le cinghie di ssaggio della semimaschera l’una nell’altra.

• Appendetevi la semimaschera attorno al collo in maniera che il guan-

ciale vi arrivi sul petto.

• Tenete fermo sul viso il guanciale della maschera, tirate il sistema di

ssaggio sopra le orecchie e ssatelo sulla calotta del cranio.

• In caso di bisogno stringete i nastri di ssaggio del guanciale della

semimaschera.

• Avvitate l’altra estremità del tubo alla lettatura della semimaschera.

Controllo del corretto attacco:

Vericate la tenuta della semimaschera ostruendo con il palmo

della mano il foro di entrata del ltro e aspirando create la

sottopressione. Quando trattenete il respiro la sottopressione

deve perdurare. Se non funziona così dovete fare la seguente

operazione: stringete a fondo i nastri del sistema di ssaggio

oppure utilizzate una taglia diversa della maschera.

Come togliersi la maschera:

Per togliersi la maschera bisogna agire a ritroso rispetto all’operazione

iniziale.

6. Immagazzinaggio

All parts of CleanAIR systems must be stored in rooms with air tempe-

Tutte le parti dei sistemi della Clean-AIR debbono essere immagazzinate

nei locali con la temperatura compresa tra 0° e 40°C e con l’umidità d’aria

relativa compresa tra 20 – 80 % Rh. Il tempo di immagazzinaggio nella

confezione ben chiusa è di 2 anni al massimo.

7. Dati tecnici

Persona noticata per eseguire dei test CE:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

(Occupational Safety Research Institute, v.v.i.)

Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic

Notied body 1024

Dichiarazione di conformità è disponibile all‘indirizzo:

https://www.clean-air.cz/doc

Peso:

CA – 3: Scudo per saldatore 520 g

CA – 4: Casco di sicurezza 850 g

CA – 5: Mezza maschera 115 g

Questo prodotto è approvato per essere conforme al Re-

golamento (UE) 2016/425 sui DPI e come è stato testato

soddisfa i requisiti dei seguenti standard:

Protezione degli occhi e della testa::

Prodotto

Protezione per

gli occhi

(EN 166)

Protezione degli

occhi durante la

saldatura

(EN 175)

Protezione della

testa

(EN 397)

CA – 3 ●- -

CA – 4,

CA – 4plus con schermo

aggiuntivo -●

Classi di protezione secondo le norme EN 12941, EN

12942 e EN 14594

CA-3 CA-4 CA-5

AerGO® TH2 TH2 -

Basic TH3 TH3 -

Chemical 2F TH2 TH2 TM2

MedicAER TH2 TH2 TM2

Chemical 3F TH2 TH2 TM2

Pressure

Flow

Master

2A 2A -

Pressure 2A 3A -

8. Lista delle parti e dei numeri per ordinazione

Codice

prodotto Descrizione del prodotto

71 03 00 Schermo per saldatura CA – 3 / Schermo di prote-

zione CA-3A

71 04 50CA Canaletto d’aria

71 03 41 Imbracatura a croce per testa

16 70 01 Nastro frontale

70 21 53 Telo protettivo

71 03 98 Cerniera lampo a strappo

71 03 10 Scheletro del casco

71 03 33 Scudo in acetato

71 03 30 Scudo in policarbonato

70 04 00 Casco protettivo tipo CA - 4

70 04 04 Casco CA-4 comprese le cue antirumore

70 04 00V Casco con cappuccio e valvola

70 01 20 Foglio protettivo

70 04 60 Cappuccio protettivo corto per CA-4

70 04 62 Cappuccio di protezione lungo con valvola di espi-

razione

70 04 40.1 Cue di protezione udito a conca

70 04 30 Scudo aggiuntivo di protezione in policarbonato

70 04 32 Scudo aggiuntivo di protezione in acetato, oscurità

5, verde

70 04 33 Scudo aggiuntivo di protezione in acetato

70 05 00 Mezza maschera CA-5 Eurmask DIN

INSTRUCCIONES DE PIEZAS DE CABEZAL - ESPAÑOL

1. Introducción

Las unidades de cabeza han sido testadas y aprobadas para usarlas con

respiradores motorizados Clean-AIR, de conformidad con las normas eu-

ropeas EN 12941/A2, EN 12 942/A2, EN 14594:2005, en versión vigente.

El capítulo 6. – Datos técnicos – contiene una lista de combinaciones

aprobadas, así como una clasicación de las categorías de protección.

El aire ltrado llega a las unidades de cabeza desde arriba (excepto las

máscaras en las que el aire se introduce por la parte facial). Una unidad

de cabeza correctamente colocada y ajustada en la cara garantiza, com-

binándola con el caudal de aire suministrado, que haya una sobrepresión

moderada en la zona facial, lo cual impide la entrada de polvo y otros

contaminantes en la zona de respiración del usuario.

La combinación más apropiada de la unidad de cabeza con un respirador

motorizado se determina de acuerdo al tipo y concentración de sustanci-

as nocivas en el entorno laboral y en dependencia del trabajo a realizar.

Todo el surtido permite elegir una protección adecuada para la mayoría

de las aplicaciones industriales.

2. Tipos de unidades de cabeza CleanAIR®

Producto Código de producto

CA–3 - Pantalla de esmeri-

lar / protectora

71 03 00 – Policarbonato

71 03 01 – Acetato

CA–4 - Casco de seguridad

71 04 01 – Naranja

71 04 03 – Incluyendo visera de pro-

tección y orejeras

71 04 00V – Capucha protectora larga

CA-5 - Media máscara 70 05 00

3. Instrucciones de uso principales

Lea cuidadosamente y cumpla con lo establecido en las presentes in-

strucciones de uso. El usuario debe ser informado del uso correcto del

medio protector.

• El usuario tiene que conocer el tipo de contaminación y su concent-

ración en el aire ambiental.

• La concentración de oxígeno en el medio donde se encuentre un tra-

bajador que utilice un sistema de ltro no puede estar por debajo del

17%, en Europa. En Holanda, Bélgica, Reino Unido, Australia y Nueva

Zelanda, no puede ser inferior al 19%. En cuanto a otros países, Ud.

debe buscar información sobre sus exigencias.

• No utilizar en un entorno explosivo.

• Siga las indicaciones de las Instrucciones de uso para respiradores

motorizados Clean-AIR y las Instrucciones de uso de ltros.

• Utilícese únicamente con el respirador motorizado encendido. ¡Los

ltros no pueden estar en contacto directo con la máscara!

• La sobrepresión del aire ltrado dentro de la parte protectora de

cabeza es el factor principal, que impide la entrada de contaminantes

provenientes del entorno. En el caso de sistemas de ltro con másca-

ra, la protección de los órganos respiratorios es escasa o nula cuando

el ventilador está apagado. Asimismo, dentro de la máscara puede

haber un aumento de la concentración de óxido de carbono y una

disminución del contenido de oxígeno.

• Las máscaras cuentan con un arnés de cabeza (cintas) regulable para

una colocación confortable.

• Tome precauciones para que la línea de ajuste de la unidad de cabeza

se adapte perfectamente a la cara (en el caso de máscaras, el ajuste

se pueden regular utilizando el clip, que está debajo de la barbilla).

Esta es la única forma de poder garantizar un correcto nivel de pro-

tección. El factor de protección puede ser más bajo si los cabellos

o los vellos de la barba del usuario cubren una parte de la junta de

sellado facial. Si los cabellos o la barba del usuario llegan hasta la línea

de ajuste, aumentará el caudal, trayendo como consecuencia una

disminución de la protección proporcionada por el sistema.

• Durante un trabajo muy agotador, puede crearse una baja presión

dentro de la unidad de cabeza, al momento de la aspiración, lo cual

incidiría en una disminución temporal del factor de protección.

4. Limpieza y desinfección

• Cada vez que termine el trabajo, limpie la unidad de cabeza, revise

cada una de sus partes y recambie las piezas dañadas.

• La limpieza hay que hacerla en un área lo sucientemente ventilada.

¡Tenga cuidado de no aspirar el polvo contaminado que se acumula

en las distintas partes!

• Para la limpieza, utilice agua tibia (+40°C máx.) con jabón u otro

detergente no abrasivo y un cepillo blando.

• Está prohibido utilizar detergentes con diluyentes para la limpieza.

• Una vez que se hayan limpiado todas las piezas con un paño húme-

do, es necesario secarlas bien, eventualmente, ponerlas a secar a

temperatura de la habitación.

• Para desinfectar las partes que hayan estado en contacto con la piel,

se pueden utilizar desinfectantes corrientes, p.ej., Ajatin, Incidur, etc.

• Usted podrá encontrar otras indicaciones y recomendaciones, en las

instrucciones adjuntas del fabricante.

5. Mantenimiento, recambio de piezas de re-

puesto y limpieza

Antes de usar por primera vez un producto nuevo, revise siempre si el

equipo está completo y si no ha sufrido daño alguno, durante la trans-

portación.

Pantalla de esmerilar CA – 3 y pantalla protectora

CA - 3A

La pantalla de esmerilar se suministra con visor montado. Antes de su

usarla, saque el visor y retírele la lámina protectora.

Para la protección de los visores de la pantalla CA – 3, durante el trabajo,

se cuenta con una lámina, de 0,1 mm de espesor, suministrada de ma-

nera independiente. La lámina está provista de una cinta adhesiva, en

sus laterales para jarla a la pantalla.

Material: Protección de la frente - polipropileno

Pantalla – policarbonato o acetato

Mascarilla – poliamida revestida de PU y PVC

Lámina protectora – diacetato

El borde de la pantalla lleva el marcado conforme a la norma EN 166, en

el borde interior del visor.

Recambio de mascarilla:

Para quitar la mascarilla:

• Desprenda la mascarilla de los cierres velcro del arnés de cabeza

• Desprenda la mascarilla del cierre velcro de la pantalla y la parte

frontal del conducto de aire.

• Haga esta operación con sumo cuidado tratando de que el cierre

velcro no despegue, al mismo tiempo.

Para colocar la mascarilla:

• Comience por el centro del borde inferior y subiendo en forma si-

métrica una el borde de la mascarilla con el cierre velcro en toda

su supercie.

• Fije la mascarilla al conducto de aire.

• Una la mascarilla al arnés de cabeza con el cierre de velcro.

• Revise si la mascarilla encaja bien en todo el contorno y si se han

formado intersticios por arrugas en la mascarilla.

Regulación de la distancia entre el visor y la cara:

• Quite el seguro del arnés de cabeza

• Retire el pasador gris de ambos lados de la pantalla

• Regule la distancia óptima para la barbilla (4 posiciones).

Regulación de la profundidad del arnés de cabeza:

• Regule la profundidad óptima con los broches que están en la parte

superior del arnés.

Regulación del contorno del arnés de cabeza:

• Presione y haga girar el botón que se encuentra en la parte trasera

del arnés.

• Regule el contorno de manera tal que no esté demasiado justo ni

suelto.

Recambio de visor (ANEXO DE IMAGEN 1):

Para sacar el visor:

• Tire del visor por el borde de la parte de abajo.

• Al mismo tiempo, presiónelo hacia fuera por la parte interior e inferior

de la pantalla.

Colocación del visor:

• Fije la parte de abajo del visor en el oricio preparado.

• Meta la parte superior del visor por el contorno superior de la pan-

talla.

• Meta los bordes laterales de la pantalla en las ranuras inferiores.

Advertencia: ¡las pantallas con visor de acetato

(CA – 3A) no se pueden utilizar para esmerilar!

FEn las instrucciones adjuntas del fabricante, usted puede encontrar

otras informaciones y recomendaciones.

Casco CA – 4

HLos cascos se suministran con una lámina protectora ante daños de

manipulación y transportación. La lámina va cosida a la mascarilla y por

eso es necesario retirarla con cuidado.

Los visores de estos cascos están protegidos, durante el trabajo con una

lámina de 0,1 mm, suministrada de manera independiente. La lámina

está provista de una cinta adhesiva, en sus laterales para jarla a la

pantalla.

Material: Casco - polietileno

Visor – celulosa propileno

Mascarilla - poliamida revestida de PU y PVC

Lámina protectora - diacetato

Recambio de mascarilla:

Para quitar la mascarilla (ANEXO DE IMAGEN 2):

• Desprenda la mascarilla de los cierres velcro que están en el arnés

de cabeza.

• Saque con cuidado la mascarilla del conducto de aire y extraiga el

tornillo regulador.

• Saque la mascarilla tirando de ella por el casco.

Colocación de mascarilla (ANEXO DE IMAGEN 3):

• Saque la mascarilla por el conducto de aire (debajo de este oricio

hay otro oricio para el tornillo regulador).

• Saque la mascarilla por el casco, en dirección hacia adelante. Cer-

ciórese de que la pantalla haya salido por la parte frontal del casco.

• Una las cintas con un cierre velcro al arnés de cabeza. Revise si la

mascarilla se ajusta bien a todo el contorno y si hay intersticios por

donde pueda penetrar aire en la zona de respiración.

Semimáscara CA – 5

Colocación de mascarilla con respirador motorizado.

• Ajústese el cinturón con respirador motorizado incorporado y acople

una manguera RD40 a éste.

• Una las dos bandas de sujeción de la semimáscara

• Cuélguese la semimáscara del cuello, de manera que la parte para las

mejillas quede sobre el pecho.

• Colóquese la semimáscara poniendo la parte para las mejillas en la

cara, pase el sistema de sujeción por las orejas y colóquelo en la

coronilla.

• Si es necesario, apriete las bandas de sujeción en las mejillas.

• Enrosque el otro extremo de la manguera en la semimáscara.

Forma de quitar la mascarilla:

Compruebe la hermeticidad de la Semimáscara tapando el

oricio de entrada del ltro con la palma de la mano y haciendo

una ligera subpresión con aspiración. Al contener la respiración,

tiene que mantenerse la subpresión. En caso contrario, haga

lo siguiente: apriete más las bandas del sistema de sujeción o

utilice una mascarilla de otra talla.

Forma de quitar la mascarilla:

Para quitar la mascarilla, procedemos de forma contraria a su colocación.

6. Almacenamiento

Todos los componentes de los sistemas Clean-AIR hay que almacenarlos

en áreas con un rango de temperatura de 0° - 40°C y una humedad

relativa de 20 – 80 % Rh. El tiempo de almacenamiento en un embalaje

intacto es de 2 años, como máximo.

7. Datos técnicos

Persona noticada para certicación CE:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

(Occupational Safety Research Institute, v.v.i.)

Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic

Notied body 1024

La Declaración de conformidad está disponible en:

https://www.clean-air.cz/doc

Peso:

CA – 3: Pantalla de esmerilar 520 g

CA – 4: Casco de seguridad 850 g

CA – 5: Media máscara 115 g

Este producto está aprobado para cumplir con el Re-

glamento (UE) 2016/425 sobre EPI y, según se probó,

cumple con los requisitos de las siguientes normas:

Protección ocular y protección de cabeza:

Clases de protección conforme a las normas EN 12941,

EN 12942 y EN 14594

CA-3 CA-4 CA-5

AerGO® TH2 TH2 -

Basic TH3 TH3 -

Chemical 2F TH2 TH2 TM2

MedicAER TH2 TH2 TM2

Chemical 3F TH2 TH2 TM2

Pressure

Flow

Master

2A 2A -

Pressure 2A 3A -

8. Lista de piezas y números de pedidos

Código de

producto Descripción del Producto

71 03 00 Pantalla de esmerilar CA – 3 / Pantalla protectora

CA-3A

71 04 50CA Conducto da aire

71 03 41 Arnés de cabeza

16 70 01 Cinta sudadera de la frente

70 21 53 Mascarilla protectora

71 03 98 Cierre velcro

71 03 10 Armadura de la máscara

71 03 33 Pantalla acetato

71 03 30 Pantalla policarbonato

70 04 00 Casco protector CA - 4

70 04 04 Casco CA-4 con protectores auditivos incorporados

70 04 00V Casco con capucha y válvula

70 01 20 Lámina protectora

70 04 60 Capucha protectora corta para CA-4

70 04 62 Capucha protectora larga con válvula de exhalación

70 04 40.1 Orejeras

70 04 30 Pantalla de esmerilar policarbonato incorporada

70 04 32 Pantalla protectora acetato, incorporada, tono 5,

verde

70 04 33 Pantalla protectora acetato, incorporada

70 05 00 Media máscara CA-5 Eurmask DIN

PÄÄOSIA KOSKEVAT OHJEET - VIIMEISTELY

1. Johdanto

Päähineosat on testattu ja hyväksytty käytettäväksi Clean-AIR-suoda-

tin-puhallinlaitteiden kanssa. Ne ovat eurooppalaisten standardien EN

12941/A2, EN 12942/A2 ja EN 14594:2005 uusimpien versioiden mu-

kaisia. Luettelo hyväksytyistä laiteyhdistelmistä ja turvaluokituksista on

luvussa 6, Tekniset tiedot.

Suodatettu ilma puhalletaan päähineosaan yläpuolelta (paitsi naama-

reiden kohdalla, joihin ilma puhalletaan kasvo-osasta). Oikein puettu ja

tiukasti kasvoja vasten oleva päähineosa estää yhdessä päähineosaan

tulevan ilman ja kasvo-osaan muodostuneen ylipaineen kanssa pölyn ja

muiden epäpuhtauksien pääsyn käyttäjän hengitysilmaan.

Sopivin päähineosan ja suodatin-puhallinlaitteen yhdistelmä määritetään

työalueen ilmassa olevien haitallisten aineiden tyypin ja pitoisuuksien

mukaan sekä suoritettavan työn mukaan. Tuotevalikoimastamme löytyy

sopiva suojaväline suurimmalle osalle teollisuuden käyttötarpeita.

2. CleanAIR®-päähineosien tyypit

Tuote Tuotekoodi

CA–3 - Kasvojensuojain

/ suojus

71 03 00 – Polykarbonaatti

71 03 01 – Asetaatti

CA–4 - Turvakypärä

71 04 01 – Oranssi

71 04 03 – mukaan lukien suojavisiiri

ja kuulonsuojaimet

71 04 00V – pitkä suojahuppu

CA-5 - Puolinaamio 70 05 00

3. Ohjeita peruskäyttöön

Lue käyttöohjeet huolellisesti ja noudata niitä. Turvaväli-

neitä on osattava käyttää täysin oikein.

• Käyttäjän on tiedettävä epäpuhtauksien tyyppi ja pitoisuudet ym-

päröivässä ilmassa.

• Suodattimella varustettua laitteistoa käyttävän henkilön ympärillä

olevan ilman happipitoisuus ei saa pudota alle 17 %:iin Euroopassa.

Alankomaissa, Belgiassa, Isossa-Britanniassa, Australiassa ja Uu-

dessa-Seelannissa raja-arvo on 19 %. Muiden maiden kohdalla on

otettava selvää vaatimuksista.

• Suojaimia ei saa käyttää räjähdysvaara-alueella.

• Noudata kohdissa Clean-AIR-suodatinyksiköiden käyttöohjeita sekä

Suodattimien käyttöohjeita mainittuja ohjeita.

• Käytä suojaimia vain suodatin-puhallinlaitteen ollessa päällä. Suo-

dattimia ei saa kiinnittää suoraan huppuun!

• Suojaavan päähineosan sisällä olevasta suodatetusta ilmasta muo-

dostuva ylipaine on pääsuojain, joka estää ympäröivässä ilmassa

olevia haitallisia aineita pääsemästä hengitysilmaan. Jos suodatin-

järjestelmää käytetään hupussa, hengityselinten suojaus tuulettimen

ollessa pois päältä on alhainen tai olematon. Lisäksi hiilidioksidipi-

toisuus saattaa lisääntyä ja happipitoisuus vähentyä hupun sisällä.

• Huppujen pukemisen helpottamiseksi niissä on säädettävä pääpanta

(hihnat).

• Varmista, että päähineosan kasvotiiviste on tiukasti kasvoja vasten

(huppujen tiukkuutta voi säätää leuan alla olevalla kiristyvällä kiin-

nikkeellä). Muutoin täydellistä suojaustasoa ei voida varmistaa. Suo-

jaustaso voi laskea, jos käyttäjän hiukset tai parta ulottuvat kasvojen

kohdalle tiivistyvään osaan asti. Jos ne joutuvat kasvotiivisteen ja

kasvojen väliin, suojaimen suojaustaso huononee.

• Fyysisesti rankassa työssä päähineosan sisälle saattaa muodostua

tyhjiö sisään hengityksen aikana. Tällöin suojaustaso voi laskea vä-

liaikaisesti.

4. Puhdistus ja desinointi

• Puhdista päähineosa, tarkista yksittäiset osat ja vaihda vahingoit-

tuneet osat aina kun lopetat työt.

• Suojain tulee puhdistaa hyvin ilmastoidussa tilassa. Vältä hengit-

tämästä yksittäisiin osiin tarttunutta haitallista pölyä!

• Käytä puhdistukseen haaleaa vettä (korkeintaan +40 °C), saippuaa

tai muuta hankaamatonta pesuainetta ja pehmeää harjaa.

• Puhdistukseen ei saa käyttää liuottimia sisältäviä aineita.

• Kun yksittäiset osat on puhdistettu kostealla liinalla, ne pitää pyyhkiä

kuiviksi tai jättää kuivumaan normaaliin lämpötilaan.

• Yleisesti käytettyjä tuotteita, kuten Ajatinia, Inciduria jne. voidaan

käyttää ihon kanssa kosketuksissa olevien osien desinoimiseen.

• Lisää ohjeita ja suosituksia on mukana tulevassa valmistajan

käyttöohjeessa.

5. Huolto, varaosien vaihto ja puhdistus

Tarkista aina ennen uuden tuotteen käyttöä, että kaikki osat ovat muka-

na eikä kuljetuksen aikana ole tullut vaurioita.

Kasvojensuojain CA – 3 ja suojus CA – 3A

Kasvojensuojain toimitetaan visiiri kiinnitettynä. Irrota visiiri ja ota suo-

jakalvo pois ennen käyttöä.

CA – 3 -kasvojensuojaimeen on erikseen myytävissä 0,1 mm paksua

suojakalvoa. Kiinnitä suojakalvo suojaimeen kalvon sivuissa olevilla tei-

peillä.

Materiaalit: Otsasuojus – polypropyleeni

Suojus – polykarbonaatti tai asetaatti

Suulake – PU:lla tai PVC:llä päällystetty polyamidi

Suojakalvo – diasetaattia

Suojuksen reunaan EN 166:n mukaisesti kuuluva merkintä on visiirin

sisäreunassa.

Suulakkeen vaihto:

Suulakkeen irrotus:

• Irrota suulake pääpannan tarrakiinnikkeistä.

• Irrota suulake suojuksen tarrakiinnikkeistä ja ilmaputken etuosasta.

• Tee toimenpide varovasti, ettet irrota samalla itse tarranauhaa.

Suulakkeen kiinnitys:

• Aloita alareunan keskiosasta ja jatka symmetrisesti ylöspäin kiinnit-

täen suulakkeen reunaa tarranauhaan koko ympärysmitaltaan.

• Kiinnitä suulake ilmaputkeen.

• Kiinnitä suulake pääpantaan tarrakiinnikkeillä.

• Varmista, että suulake on hyvin kiinnitetty koko ympärysmitaltaan ja

että suulakkeeseen jääneet taitteet eivät jätä aukkoja.

Visiirin ja kasvojen etäisyyden määritys:

• Avaa pääpannan kiinnitys.

• Irrota suojuksen molemmilla puolilla olevat harmaat tapit.

• Määritä optimietäisyys leukaan (4 asentoa).

Pääpannan syvyyden määritys:

• Määritä optimisyvyys pannan yläosan tapeilla.

Pääpannan ympärysmitan määritys:

• Paina ja käännä pannan takaosassa olevaa nuppia.

• Säädä ympärysmitta niin, ettei suojus ole liian kireällä tai löysällä..

Visiirin vaihto (KUVA LIITE 1):

Visiirin irrottaminen:

• Vedä visiiriä alareunasta.

• Työnnä samalla suojuksen ala- ja sisäpuolelta ulospäin.

Visiirin kiinnitys:

• Aseta visiirin alaosa aukkoonsa.

• Liu‘uta visiirin yläosaa suojuksen yläreunuksen alle.

• Liu‘uta suojuksen sivureunoja alhaalla oleviin uriin.

Varoitus: Asetaattivisiirillä varustettua suojusta (CA – 3A) ei saa käyttää

kasvojensuojuksena!

Lisätietoja ja suosituksia on mukana tulevassa valmistajan käyttöohje-

essa.

Kypärä CA – 4

Kypärän visiirissä on kalvo, joka suojelee sitä vaurioilta käsittelyn ja kulje-

tuksen aikana. Suojakalvo on ommeltu suulakkeeseen ja se tulee irrottaa

varovasti.

Kypärien visiireihin on erikseen myytävissä 0,1 mm paksua suojakalvoa.

Kiinnitä suojakalvo visiiriin kalvon sivuissa olevilla teipeillä.

Materiaalit: Kypärä – polyetyleeni

Visiiri – selluloosa-propyleeniä

Suulake – PU:lla tai PVC:llä päällystetty polyamidi

Suojakalvo – diasetaatti

Suulakkeen vaihto:

Suulakkeen irrotus (KUVA LIITE 2):

• Irrota suulake pääpannan tarrakiinnikkeistä.

• Irrota suulake varovasti ilmaputkesta ja säätöruuvista.

• Irrota suulake vetämällä se kypärän yli.

Suulakkeen kiinnitys (KUVA LIITE 3):

• Vedä suulake ilmaputken läpi (tämän reiän alla on toinen säätöruuvia

varten).

• Vedä suulake kypärän yli eteenpäin. Varmista, että suojus on vedetty

kypärän etuosan yli kokonaan.

• Kiinnitä hihnat pääpannan tarrakiinnikkeisiin. Varmista, että suulake

on hyvin kiinnitetty koko ympärysmitaltaan ja että suojukseen ei ole

jäänyt aukkoja, joista ilma voisi karata hengitysalueelle.

Puolinaamari CA – 5

Suodatin-puhallinyksiköllä varustettu puolinaamari suojelee haitallisilta

kaasuilta, aerosoleilta ja hiukkasilta.

Suodatin-puhallinyksiköllä varustetun naamarin pukeminen päälle:

• Kiinnitä suodatin-puhallinyksiköllä varustettu vyö ja ruuvaa RD40-ki-

erteinen letku siihen.

• Sido puolinaamarin kiinnitysnauhat yhteen.

• Ripusta puolinaamari kaulaasi niin, että kasvo-osan kohta on rintaasi

vasten.

• Pidä kasvo-osaa kasvojesi päällä ja vedä pääkiinnikkeet korviesi yli.

Kiristä kiinnikkeet päälaella.

• Kiristä kasvo-osan kiristysnauhat tarvittaessa.

• Ruuvaa putken toinen pää puolinaamarin kierteisiin.

Tarkista asianmukainen kiinnitys:

Tarkista puolinaamarin kireys peittämällä suodattimen sisää-

nottoaukko kämmenelläsi ja hengittämällä, kunnes suojukseen

muodostuu tyhjiö. Tyhjiö ei saa hävitä, vaikka pidätät hengitystä.

Jos näin käy, toimi seuraavasti: Kiristä pääkiinnikkeitä tai käytä

erikokoista naamaria.

Naamarin riisuminen:

Riisu naamari päinvastaisessa järjestyksessä kuin puit sen päällesi.

6. Varastointi

Kaikki Clean-AIR-järjestelmien osat tulee varastoida tiloihin, joiden läm-

pötila on 0–40 °C ja joiden suhteellinen ilmankosteus on 20–80 %.

Enimmäisvarastointiaika suljetussa pakkauksessa on 2 vuotta.

7. Tekniset tiedot

Ilmoitettu laitos CE-testausta varten:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

(Occupational Safety Research Institute, v.v.i.)

Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic

Notied body 1024

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa:

https://www.clean-air.cz/doc

Paino:

CA – 3: Kasvojensuojain 520 g

CA – 4: Turvakypärä 850 g

CA – 5: Puolinaamari 115 g

Tämä tuote on hyväksytty henkilönsuojaimista annetun

asetuksen (EU) 2016/425 mukaiseksi ja testattuna

täyttää seuraavien standardien vaatimukset:

Silmän- ja kuulonsuojaimet:

Tuote

Silmäsuoja (EN

166) Silmiensuojaus

hitsauksen

aikana

(EN 175)

Päänsuoja (EN

397)

CA – 3 ●- -

CA – 4,

CA – 4plus lisäsuojuksen

kanssa -●

Suojausluokat EN 12941:n, EN 12942:n ja EN 14594:n

mukaan

CA-3 CA-4 CA-5

AerGO® TH2 TH2 -

Basic TH3 TH3 -

Chemical 2F TH2 TH2 TM2

MedicAER TH2 TH2 TM2

Chemical 3F TH2 TH2 TM2

Pressure

Flow

Master

2A 2A -

Pressure 2A 3A -

8. Osaluettelo ja tilausnumerot

Tuotekoodi Tuotteen Kuvaus

71 03 00 Kasvojensuojain CA – 3 / suojus CA – 3A

71 04 50CA Ilmaputki

71 03 41 Pääpanta

16 70 01 Otsapanta

70 21 53 Suulake

71 03 98 Tarrakiinnike

71 03 10 Hupun ulkokuori

71 03 33 Suojus - asetaatti

71 03 30 Suojus - polykarbonaatti

70 04 00 Turvakypärä CA – 4

70 04 04 Kypärä CA – 4 sis. kuulonsuojaimet

70 04 00V Kypärä, jossa on suojus ja tiiviste

70 01 20 Suojakalvo

70 04 60 Lyhyt suojus malliin CA – 4

70 04 62 Pitkä suojus ja poistoventtiili

70 04 40.1 Kuppimalliset kuulonsuojaimet

70 04 30 Kiinnitettävä kasvojensuojus - polykarbonaatti

70 04 32 Kiinnitettävä suojus - asetaatti, läpinäkymättömyys

5, vihreä

70 04 33 Kiinnitettävä suojus - asetaatti

70 05 00 Puolinaamio CA-5 Eurmask DIN

PÄÄOSIA KOSKEVAT OHJEET - RUOTSI

1. Inledning

Huvuddelar är testade och godkända för användning med lterventila-

tionsenheter Clean-AIR i enlighet med europeiska normer EN 12941/

A2, EN 12 942/A2, EN 14594:2005 i giltig ordalydelse. Förteckning över

godkända kombinationer och skyddsklasser är angiven i kap. 6. – Tek-

niska uppgifter.

Filtrerad luft blåses till huvuddelar från ovan (utöver masker där luften

blues från ansiktsdelen). Huvuddel som sitter på rätt sätt tätt mot an-

siktet i kombination med levererat luftöde skapar litet övertryck runt

ansiktet, vilket förhindrar att damm och andra föroreningar tränger in till

användarens andningszon.

Lämpligast kombination av huvuddel med lterventilationsenheten fast-

ställs enligt typ och koncentration av föroreningar i arbetsmiljön och enli-

gt typ av utfört arbete. Hela sortiment möjliggör att Ilja lämpligt Skyt för

de esta industriella applikationer.

2. Huvuddelstyper CleanAIR®

Product Product code

CA–3 - Slip / skyddssköld 71 03 00 – Polykarbonaatti

71 03 01 – Asetaatti

CA–4 - Turvakypärä

71 04 01 – Oranssi

71 04 03 – mukaan lukien suojavisiiri

ja kuulonsuojaimet

71 04 00V – pitkä suojahuppu

CA-5 - Puolinaamio 70 05 00

3. Grundläggande användningsanvisningar

Läs noga igenom och följ instruktionerna i denna användningsanvisning.

Användaren måste vara väl bekantad med det korrekta sättet att använ-

da skyddsutrustning.

• Användaren måste vara bekantad med typ av förorening och dess

koncentration i omgivande luft.

• Koncentration av syre i närheten av en arbetande person som an-

vänder ett ltreringssystem får i Europa inte understiga 17%. I Ne-

derländerna, Belgien, Storbritannien, Australien och på Ny Zeeland

får den inte understiga 19%. För andra länder ska du bekanta dig

med deras krav.

• Använd inte i explosiv miljö.

• Respektera anvisningar angivna i separat Bruksanvisning för använd-

ning av ltreringsenheter Clean-AIR och Användningsanvisningen för

användning av ltrar.

• Använd endast med lterventilationsenheten på. Filtren måste vara

kopplade direkt till hjälmen!

• Övertryck av ltrerad luft inne i huvuddelen är den viktigaste skyd-

dande faktorer för att förhindra inltration av föroreningar från omgi-

vande luft. Filtersystem med en hjälm har vid avstängd äkt bara liten

eller obentlig andningsskydd. Inne i hjälmen kan det också före-

komma att koncentrationen av koldioxid ökar och syrehalten minskar.

• För bekväm användning har puppor justerbar huvudställning (band).

• Se till att tätningslinje av huvuddelen perfekt matchar ansiktet (hos

puppor kan tätheten justeras med hjälp av klämmer under hakan).

Endast då kan man garantera perfekt skyddskvalitet. Skyddsfaktor

kan inkas i fall att användare har hår eller skägg som kan nå i de-

len med ansiktstätningen. Om hår eller skägg når tätningslinjen, kar

penetration och säker skyddskvalitet som systemet erbjuder.

• Vid mycket ansträngande arbete kan det under arbetet vid inand-

ning uppstå undertryck inne i huvuddelen och så kan skyddsfaktorn

temporärt sänka.

4. Cleaning and Disinfection

• Efter varje arbetsslut ska du rengöra huvuddelen, kontrollera enstaka

delar och byta de skadade delar.

• Rengöring måste utföras i ett väl ventilerat utrymme. Akta dig för

inandning av skadlig damm som är avsatt på enstaka delar!

• Till rengöring använd ljummigt vatten (upp till +40°C) med tvål eller

ett annat icke sliptvättmedel och en mjuk borste.

• Till rengöring är det förbjudet att använda lösningsmedel.

• Efter rengöring av enstaka delar med en fuktig trasa är det nödvän-

digt att torka med en torr trasa, eventuellt låta torka under rumstem-

peratur.

• För desinfektion av delar som kommer i kontakt med hud är det

möjligt att använda vanliga medel t.ex. Ajatin, Incidur och liknande.

• Mer instruktioner och rekommenderingar nns i bifogad anvisning

från tillverkare.

5. Underhåll, utbyte av reservdelar och ren-

göring

Före användning av en ny produkt kontrollera alltid om anordningen är

komplett och att det inte har uppkommit några transportskador.

Slipsköld CA – 3 och skyddsköld CA - 3A

Slipsköld levereras med monterat tittglas. Före användning bytt tittglaset

och avlägsna skyddsfolien.

Till skydd av sköldtittglas CA – 3 under arbetet är avsedd en separat

levererad folie med tjocklek 0,1 mm. För fästning till sköld är folien på

sidor försedd med en självhäftande tejp.

Material: Skydd av panna - polyprophylen

Sköld - polykarbonat eller acetat

Munskydd - polyamid överstrykt PU och PVC

Skyddsfolie – diacetat

Sköldkant har märkning enligt EN 166 på tittglasets inre kant.

Utbyte av munskydden:

Att ta bort munskydd:

• Lossa munskyddet från karborrar på huvudkrosset

• Riv av munskyddet från kardborren på skölden och på frontdelen

av luftkanalen.

• Denna manipulation utför försiktigt för att samtidigt inte ta bort kar-

borren.

Att sätta på munskydd:

• Börja i mitten av nedre kanten fortsätt symetriskt uppåt, fäst muns-

kyddets kant till kardborren på hela omkretsen.

• Fäst munskyddet till luftkanalen.

• Med kardborren fäst munskyddet till huvudkrosset.

• Kontrollera om munskyddet sitter ordentligt på hela omkretsen och

att det inte nns uppkomna några otätheter runt munskyddet.

Inställning av avstånd av tittglas från ansiktet:

• Lossa huvudkross från sin x position

• Dra den gråa pinnen på sköldens båda sidor

• Inställ optimalt avstånd från hakan (4 position).

Inställning av huvudkrossdjup:

• Inställ optimalt djup med hjälp av pinnar på övre delen av krosset.

Inställning av huvudkrossomkretsen:

• Tryck och vrid med knappen på krossets baksida.

• Inställ omkrets så att den inte är för tätt eller loss.

Utbyte av tittglas (KUVA LIITE 1):

Ta ut tittglas:

• Dra i tittglasets kant i nedre delen.

• Tryck samtidigt från sköldens nedre insida i riktningen ut.

Att sätta på tillglas:

• Fixa tittglasets nedre del till förberedd öppning.

• Skjut tittglasets övre del under sköldens övre kant.

• Sköldens sidokanter skjut till nedre spåren.

Upplysning: Sköld med acetat tittglas

(CA – 3A) kan inte användas för slipning!

Mer information och rekommenderingar nns i bifogad anvisning från

tillverkare.

Hjälm CA – 4

Hjälmar levereras med en folie som skyddar mot skador uppkomna vid

hantering och under transport. Folien är insydd i munskyddet och det är

nödvändigt att avlägsna den noggrant.

K För skydd av tittglasen på dessa hjälmar nns en folie med tjocklek 0,1

mm som levereras separat. För fästning till tittglaset är folien på sidor

försedd med en självhäftande tejp.

Material: Hjälm - polyethylen

Tittglas - cellulosapropylen

Munskydd-polyamid målad PU och PVC

Skyddsfolie - diacetat

Utbyte av munskydd:

Ta bort munskydd (KUVA LIITE 2):

• Lossa munskydd från kardborren på huvudkrosset.

• Ta munskyddet försiktigt ut ur luftkanalen och regleringsskruven.

• Ta av munskydd genom att dra det över hjälmen.

Att sätta på munskydd (KUVA LIITE 3):

• Träd munskyddet genom luftkanalen (under denna öppning nns en

till för regleringsskruv).

• Träd munskyddet över hjälmen i riktningen framåt. Försäkra dig om

att skölden är helt överhjälmens främre del.

• Fäst band med kardborre till huvudkrosset. Kontrollera om munsky-

ddet sitter ordentligt på hela omkretsen och att det inte nns några

otätheter där det kan penetrera luft in till andningszonen.

Halvmask CA – 5

Halvmask tillsammans med lterventilationsenheten skyddar mot skadli-

ga gaser, aerosoler och partiklar.

Att sätta på mask med lterventilationsenheten:

• Sätt bälte med lterventilationsenheten och skruva dit slang med

gänga RD40.

• Knäpp halvmaskens fästningsband i varandra

• Häng halvmasken runt halsen så att delen med kinden ska du ha

på ditt bröst

• Håll kinddelen på ditt ansikte, dra huvudfästningssystem över öronen

och fäst det på toppen

• Vid behov spänn fästningsband på kinddelen.

• Skruva slangens andra ända i gängan på halvmasken.

Kontroll av rätt utförande:

Kontrollera halvmaskens täthet så att du täcker med din palm

ltrets inloppsöppning och skapa undertryck genom inandning.

När du håller andan måste undertrycket nnas kvar. I motsatt fall

utför följande: spänn fästningssystemband eller använd en annan

maskstorlek.

Att ta av masken:

Masken ska man ta av på motsatt sätt än att sätta på.

6. Förvaring

Alla delar av system Clean-AIR måste förvaras i utrymmen med lufttem-

peratur mellan 0° till 40°C och relativ luftfuktighet mellan 20 – 80 % Rh.

Förvaringstid i en icke öppen förpackning är max. 2 år.

7. Tekniska uppgifter

Ilmoitettu laitos CE-testausta varten:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

(Occupational Safety Research Institute, v.v.i.)

Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic

Notied body 1024

Deklaration om överensstämmelse nns tillgänglig på:

https://www.clean-air.cz/doc

Vikt:

CA – 3: Slipsköld 520 g

CA – 4: Turvakypärä 850 g

CA – 5: Puolinaamio 115 g

Skydd av ögon och huvud:

Tuote

Silmäsuoja (EN

166) Eye protection

Silmiensuojaus

hitsauksen aika-

na (EN 175)

Päänsuoja (EN

397)

CA – 3 ●- -

CA – 4,

CA – 4plus Med extra sköld -●

Skyddsklasser enligt EN 12941, EN 12942 och EN 14594

CA-3 CA-4 CA-5

AerGO® TH2 TH2 -

Basic TH3 TH3 -

Chemical 2F TH2 TH2 TM2

MedicAER TH2 TH2 TM2

Chemical 3F TH2 TH2 TM2

Pressure

Flow

Master

2A 2A -

Pressure 2A 3A -

8. Förteckning över delar och beställ-

ningsnumren

Tuotekoodi Tuotteen Kuvaus

71 03 00 Slipsköld CA – 3 / Skyddssköld CA-3A

71 04 50CA Luftkanal

71 03 41 Huvudkross

16 70 01 Band för panna

70 21 53 Munskydd

71 03 98 Kardborre

71 03 10 Hjälmkonstruktion

71 03 33 Sköld acetat

71 03 30 Sköld polykarbonat

70 04 00 Skyddshjälm CA - 4

70 04 04 Hjälm CA-4 inkl. hörselskydd

70 04 00V Hjälm med huva och ventil

70 01 20 Skyddsfolie

70 04 60 Skyddshuva kort för CA-4

70 04 62 Skyddshuva lång med ventil för utandning

70 04 40.1 Musselformande hörselskydd

70 04 30 Extra slipsköld av polykarbonat

70 04 32 Extra slipsköld av acetat, mörker 5, grön

70 04 33 Extra slipsköld av acetat

70 05 00 Halvmask CA-5 Eurmask DIN

INSTRUKCJA CZĘŚCI GŁOWY - POLSKA

1. Wstęp

Osłony głowy są testowane i dopuszczone do użytkowania z elementami

ltrowentylacyjnymi Clean-AIR w zgodzie z normami europejskimi EN

12941/A2, EN 12 942/A2, EN 14594:2005 w obowiązującym brzmieniu.

Lista dopuszczonych kombinacji i rozdzielenie do klas ochronnych jest

podana w rozdz. 6. - Dane techniczne.

Filtrowane powietrze jest wtłaczane do osłon głowy z góry (oprócz

masek, gdzie jest wtłaczane z części twarzowej). Prawidłowo osadzona

osłona głowy, uszczelniona wokół twarzy, w kombinacji ze strumieniem

dostarczanego powietrza powoduje wytworzenie niewielkiego nadciśni-

enia w części twarzowej, które nie dopuszcza do przedostania się pyłu i

innych zanieczyszczeń do strefy oddechowej użytkownika.

Najbardziej odpowiednią kombinację osłony głowy z elementem l-

trowentylacyjnym określa się w zależności od rodzaju i koncentracji

szkodliwych substancji w środowisku pracowniczym i według wykony-

wanej pracy. Cały asortyment umożliwia wybranie odpowiedniej osłony

dla większości aplikacji przemysłowych.

2. Typy osłon głowy CleanAIR®

Produkt Kod produktu

CA–3 - Tarcza ścierna/

ochronna

71 03 00 – Poliwęglan

71 03 01 – Octan

CA–4 - Kask bezpieczeńst-

71 04 01 – Pomarańczowy

71 04 03 – W tym wizjer ochronny i

nauszniki

71 04 00V – długi kaptur ochronny

CA-5 - Półmaska 70 05 00

3. Podstawowe instrukcje odnośnie zastosowa-

nia

Proszę uważnie przeczytać i dotrzymywać zaleceń niniejszej Instrukcji za-

stosowania. Użytkownik musi być doskonale zapoznany z prawidłowym

sposobem zastosowania środka ochronnego.

• Użytkownik musi znać rodzaje zanieczyszczeń i ich koncentrację w

otaczającym powietrzu.

• Koncentracja tlenu w otoczeniu pracownika stosującego system l-

tracyjny nie może spaść w Europie poniżej 17%. W Holandii, Belgii,

UK, Australii i Nowej Zelandii nie może spaść poniżej 19%. Dla pozo-

stałych państw proszę się zapoznać z ich wymogami.

• Proszę nie używać w środowisku wybuchowym.

• Proszę dotrzymywać zalecenia samej Instrukcji zastosowania ele-

mentów ltracyjnych Clean-AIR i Instrukcji zastosowania ltrów.

• Proszę stosować wyłącznie z włączonym elementem ltrowentylacyj-

nym. Filtry nie mogą być podłączone bezpośrednio do kaptura!

• Nadciśnienie ltrowanego powietrza wewnątrz części chroniącej

głowę stanowi główny czynnik ochronny przed przeniknięciem za-

nieczyszczeń z otaczającego powietrza. W systemach ltracyjnych z

kapturem przy wyłączonym wentylatorze ochrona dróg oddechowych

jest mała lub żadna. Również wewnątrz kaptura może dojść do

wzrostu koncentracji tlenku węgla i zmniejszenia zawartości tlenu.

• W celu wygodnego nasadzenia, kaptury posiadają nastawianą

więźbę kasku (pasy).

• Proszę zadbać, aby linia uszczelniająca osłony głowy idealnie przy-

legała do twarzy (w kapturach można szczelność poprawić przy po-

mocy zatrzasku pod brodą). Tylko wtedy może być zagwarantowany

doskonały poziom ochrony. Czynnik ochronny może być obniżony

w przypadku, że użytkownik posiada włosy lub zarost sięgający do

elementu uszczelki twarzowej. Jeżeli dostaną się one do linii uszczel-

niającej, zwiększy się przenikanie i obniży się ochrona gwarantowana

przez system.

• Podczas bardzo wymagających prac podczas wdychania może

wewnątrz osłony głowy dojść do wytworzenia podciśnienia i tym sa-

mym do czasowego obniżenia czynnika ochronnego.

4. Czyszczenie i dezynfekcja

• Po każdym ukończeniu pracy proszę oczyścić osłonę głowy, skontro-

lować poszczególne elementy i wymienić uszkodzone elementy.

• Czyszczenie należy wykonywać w dobrze wentylowanym pomieszc-

zeniu. Uwaga na wdychanie szkodliwego pyłu osadzonego na poszc-

zególnych elementach!

• Do czyszczenia proszę używać letnią wodę (do +40°C) z mydłem

lub innym nieabrazyjnym środkiem czyszczącym i miękką szczotkę.

• Zakazuje się używać do czyszczenia środków z rozpuszczalnikami.

• Po wyczyszczeniu poszczególnych elementów wilgotną szmatką

niezbędne jest wytarcie ich do sucha, ew. pozostawienie w pokojowej

temperaturze do wyschnięcia.

• W celu dezynfekcji elementów, które mają kontakt ze skórą, można

stosować zwyczajowe preparaty, np. Ajatin, Incidur itp.

• Dalsze instrukcje i zalecenia znajdą Państwo w załączonej instrukcji

od producenta.

5. Konserwacja, wymiana części zamiennych i

czyszczenie

Przed użyciem nowego produktu proszę zawsze skontrolować, czy ur-

ządzenie jest kompletne i czy podczas transportu nie doszło do żadnych

uszkodzeń.

Tarcza ścierna CA – 3 i tarcza ochronna CA - 3A

Tarcza ścierna jest dostarczana z wmontowanym wizjerem. Przed zasto-

sowaniem proszę wyjąć wizjer i usunąć folię ochronną.

Do ochrony wizjera tarczy CA – 3 podczas pracy jest przeznaczona sa-

modzielnie dostarczana folia o grubości 0,1 mm. W celu przymocowania

do tarczy folia jest na stronach wyposażona w taśmę samoprzylepną.

Materiał: Osłona czoła – polipropylen

Tarcza – poliwęglan lub octan

Tsłona – poliamid pokryty PU i PVC

Folia ochronna – dwuoctan

Kołnierz tarczy posiada oznaczenie wg EN 166 na wewnętrznym kołni-

erzu wizjera.

Wymiana osłony:

Zdjęcie osłony:

• Proszę uwolnić osłonę z rzepów na więźbie kasku.

• Proszę oderwać osłonę od rzepu na tarczy i na części czołowej kanału

powietrznego.

• Tą manipulację proszę wykonywać ostrożnie, aby jednocześnie nie

odlepili Państwo rzepu.

Nasadzenie osłony:

• Proszę zacząć na środka dolnego skraju i symetrycznie posuwać się w

górę, przymocować skraj osłony do rzepu na całym obwodzie.

• Proszę przymocować osłonę do kanału powietrznego.

• Proszę rzepem przymocować osłonę do więźby kasku.

• Proszę skontrolować, czy osłona dobrze siedzi na całym obwodzie

i czy nigdzie nie ma otworów powstałych przez przełożenie osłony.

Nastawienie odległości wizjera od twarzy:

• Proszę oddzielić więźbę kasku z ustalonej pozycji.

• Proszę wyjąć szary kołek po obu stronach tarczy.

• Proszę nastawić optymalną odległość od brody (4 pozycje).

Ustawienie głębokości więźby kasku:

• Proszę ustawić optymalną głębokość przy pomocy spinaczy na górnej

części więźby.

Ustawienie obwodu więźby kasku:

• Proszę wcisnąć i obracać przycisk na tylnej stronie więźby.

• Proszę nastawić obwód tak, aby nie był ani zbyt ciasny ani zbyt luźny.

Wymiana wizjera (ZAŁĄCZNIK DO ZDJĘĆ 1):

Wyjęcie wizjera:

• Proszę pociągnąć za skraj wizjera w dolnej części.

• Jednocześnie proszę go wypychać z dolnej wewnętrznej strony tarczy

na zewnątrz.

Nasadzenie wizjera:

• Spodnią część wizjera proszę umocować w przygotowanym otworze.

• Proszę wsunąć górną część wizjera pod górny brzeg tarczy.

• Boczne strony tarczy proszę wsunąć do dolnych rowków.

Ostrzeżenie: Tarczy z octanowym wizjerem

(CA – 3A) nie można stosować do szlifowania!

Dalsze informacje i zalecenia znajdą Państwo

w załączonej instrukcji od producenta.

Kask CA – 4

Kaski są dostarczane z folią chroniącą przed uszkodzeniem podczas ma-

nipulacji i transportu. Folia jest wszyta do osłony i należy ją ostrożnie

usunąć.

Do ochrony wizjerów tych kasków podczas pracy jest przeznaczona sa-

modzielnie dostarczana folia o grubości 0,1 mm. W celu przymocowania

do wizjera folia jest na stronach wyposażona w taśmę samoprzylepną .

Materiał: Kask – polietylen

Wizjer – celulo-propylen

Osłona – poliamid pokryty PU i PVC

Folia ochronna – dwuoctan

Wymiana osłony:

Zdjęcie osłony (ZAŁĄCZNIK DO ZDJĘĆ 2):

• Proszę uwolnić osłonę z rzepów na więźbie kasku.

• Proszę ostrożnie wyjąć osłonę z kanału powietrznego i śruby regu-

lacyjnej.

• Proszę zdjąć osłonę przeciągając przez kask.

Nasadzenie osłony (ZAŁĄCZNIK DO ZDJĘĆ 3):

• Proszę przeciągnąć osłonę przez kanał powietrzny (pod tym otwo-

rem znajduje się jeszcze jedna śruba regulacyjna).

• Proszę przeciągnąć osłonę przez kask w kierunku do przodu. Pro-

szę się upewnić, że tarcza jest całkowicie przeciągnięta przez część

czołową kasku.

• Proszę przymocować paski z rzepem do więźby kasku. Proszę skon-

trolować, czy osłona dobrze siedzi na całym obwodzie i nigdzie nie

ma otworów, którymi powietrze mogłoby się przedostać do strefy

oddechowej.

Półmaska CA – 5

Półmaska razem z elementem ltrowentylacyjnym chroni przed szkod-

liwymi gazami, aerozolami i cząsteczkami.

Nasadzenie maski z elementem ltrowentylacyjnym:

• Proszę przypiąć pasek z elementem ltrowentylacyjnym i przyśrubo-

wać do niego węża z gwintem RD40.

• Proszę spiąć ze sobą paski mocujące półmaskę

• Proszę zawiesić półmaskę wokół karku tak, że element z pasami po-

liczkowymi będzie się znajdować na Państwa piersiach

• Proszę przytrzymać pasy policzkowe na twarzy, przeciągnąć przez

uszy system mocujący na głowie i umocować go na ciemieniu

• W razie potrzeby proszę ściągnąć paski mocujące na pasach po-

liczkowych.

• Drugi koniec węża proszę przyśrubować do gwintu na półmasce.

Kontrola prawidłowego nasadzenia:

Proszę skontrolować szczelność półmaski tak, że dłonią zakryją

Państwo otwór ltru i wdychając wytworzą podciśnienie. Przy

wciągniętym powietrzu podciśnienie musi zostać zachowane.

Jeżeli nie jest, proszę wykonać co następuje: ściągnąć paki

systemu mocującego lub zastosować inny rozmiar maski.

Zdjęcie maski:

Zdjęcie maski przeprowadzamy w odwrotny sposób niż nasadzenie.

6. Przechowywanie

Wszystkie elementy systemu Clean-AIR należy przechowywać w pomie-

szczeniach z temperaturą powietrza w granicach 0° do 40°C i względną

wilgotnością powietrza w granicach 20 – 80 % Rh. Czas przechowywa-

nia w nienaruszonym opakowaniu wynosi maksymalnie 2 lata.

7. Dane techniczne

Osoba notykowana do testowania CE:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

(Occupational Safety Research Institute, v.v.i.)

Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic

Notied body 1024

Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem:

https://www.clean-air.cz/doc

Weight:

CA – 3: Tarcza ścierna 520 g

CA – 4: Kask bezpieczeństwa 850 g

CA – 5: Półmaska 115 g

Ten produkt został zatwierdzony jako zgodny z rozpor-

ządzeniem (UE) 2016/425 w sprawie środków ochrony

osobistej i zgodnie z testami spełnia wymagania nastę-

pujących norm:

Ochrona oczu i głowy:

Produkt

Ochrona oczu

(EN 166)

Ochrona

oczu podczas

spawania

(EN 175)

Ochrona głowy

(EN 397)

CA – 3 ●- -

CA – 4,

CA – 4plus z dodatkową

tarczą -●

Klasy ochronne wg EN 12941, EN 12942 i EN 14594

CA-3 CA-4 CA-5

AerGO® TH2 TH2 -

Basic TH3 TH3 -

Chemical 2F TH2 TH2 TM2

MedicAER TH2 TH2 TM2

Chemical 3F TH2 TH2 TM2

Pressure

Flow

Master

2A 2A -

Pressure 2A 3A -

8. Lista elementów i numerów zamówienia

Product code Product description

71 03 00 Tarcza ścierna CA – 3 / Tarcza ochronna CA-3A

71 04 50CA Kanał powietrzny

71 03 41 Więźba kasku

16 70 01 Pas czołowy

70 21 53 Osłona ochronna

71 03 98 Rzep

71 03 10 Szkielet kaptura

71 03 33 Tarcza octan

71 03 30 Tarcza poliwęglan

70 04 00 Kask ochronny CA - 4

70 04 04 Kask CA-4 łącznie z ochraniaczem słuchu

70 04 00V Kask z kapturem i wentylem

70 01 20 Folia ochronna

70 04 60 Krótki kaptur ochronny dla CA-4

70 04 62 Długi kaptur ochronny z wentylem wydechowym

70 04 40.1 Muszlowy ochraniacz słuchu

70 04 30 Dodatkowa poliwęglanowa tarcza ścierna

La page charge ...

Manila, S.R.O. 30-500-22-I Manuel utilisateur

Marque: Manila, S.R.O.

Modèle: 30-500-22-I

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CNA-012-R06

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Manila, S.R.O. 30-500-22-I Manuale utente
español: Manila, S.R.O. 30-500-22-I Manual de usuario
Deutsch: Manila, S.R.O. 30-500-22-I Benutzerhandbuch
polski: Manila, S.R.O. 30-500-22-I Instrukcja obsługi
svenska: Manila, S.R.O. 30-500-22-I Användarmanual

Documents connexes

Manila, S.R.O. 30-500-22-I Mode d'emploi

Manila, S.R.O. 30-500-22-I Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Manila, S.R.O. 30-500-22-I Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents