Sundstrom SR 580 Instructions For Use Manual

Marque: Sundstrom

Modèle: SR 580

Taper: Instructions For Use Manual

SR 580

Head-top for fan SR 500 / SR 500 EX / SR 700 and

compressed air attachment SR 507

    

      

         

Ż

       

 

 NÁVOD NA POUŽITIE ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 

,      .........................................3

 ............................................................................................ 71

Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ..........................................6

Obrázky .................................................................................................. 71

Vœr venlig at Iœse og opbevare .......................................................... 9

Illustrationer .......................................................................................... 71

Bitte lesen und aufbewahren ..............................................................12

Abbildungen ..........................................................................................71

Παρακαλούε διαβάστε και φυλάξτε αυτέ τι οδηγίε

...................................15

Εικονογραφήσει ......................................................................................71

Please read and save these instructions .............................................19

Illustrations ............................................................................................71

Lea y conserve estas instrucciones por favor .................................... 22

Illustraciones .........................................................................................71

Palun lugege ja salvestage see juhend ..................................................25

Joonised ........................................................................................................ 71

Leu ja pane talteen ...............................................................................28

Kuvat ......................................................................................................71

Prière de lire et de conserver ...............................................................31

Figures ...................................................................................................71

Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást ....................................34

Ábrák ......................................................................................................71

Leggere e conservare queste istruzioni ................................................37

Illustrazioni .............................................................................................71

Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ........................................40

Attēli ......................................................................................................71

Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ..................................43

Iliustracijos .............................................................................................71

Lees en let goed op deze adviezen .....................................................46

Illustraties ..............................................................................................71

Les og ta vare på disse veiledningar ...................................................49

Bilder ...................................................................................................... 71

Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé ............................................52

Ilustracje ................................................................................................71

Por favor leia e conserve em seu poder ..............................................55

Figuras ...................................................................................................71

Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny .................................. 59

Obrázky .................................................................................................. 71

Prosimo, preberite in shranite ta navodila..........................................62

Ilustracije ................................................................................................71

Läs och spara dessa instruktioner ........................................................65

Illustrationer .......................................................................................... 71

Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız ...................................68

Resimler .................................................................................................71

1. Обща информация

SR 580 заедно с вентилаторен блок SR 500/SR 500 EX /SR 700

и одобрени филтри са включени в системата на средствата

за защита на дихателните органи с вентилатор на Sund-

ström в съответствие с EN 12941/EN 12942: 1998 (фиг. 2).

SR 580 могат да бъдат използвани заедно с вентилатор SR

500 EX във взривоопасни атмосфери. Дихателният маркуч

трябва да се свърже към снабдения с филтри вентилаторен

блок. Създаденото в средството за главата налягане над

атмосферното предотвратява влизането на частици и други

замърсяващи вещества в дихателната област.

SR 580 може също така да се използва заедно с приставка

за сгъстен въздух SR 507 (фиг. 1). Тази комбинация образува

апарат за дишане, предназначен за осигуряване на

непрекъснат въздушен поток, за свързване към запас от

сгъстен въздух в съответствие с EN 14594:2005. Ако имате

някакви въпроси относно изборът и експлоатацията на уреда,

консултирайте се с Вашия супервайзор или се свържете

с отдел продажби. Вие също така може да се свържете

с отдела за техническа поддръжка на Sundström Safety

AB. Респираторната защита трябва винаги да бъде част от

програма за защита на дихателните органи. За информация

и насочване, вижте EN 529:2005.

Този стандарт осигурява информация за важните аспекти

на програмата за респираторна защита, но не премахва

националните и местни наредби.

1.1 Приложения

SR 580, заедно с вентилатор SR 500/SR 500 EX/SR 700 или

приставка за сгъстен въздух SR 507 могат да се използват

като алтернативен вариант на филтърни респиратори при

всички ситуации, в които се препоръчват такива. Това се

отнася особено за тежка работа или за такава в топла среда

или с голяма продължителност. Когато избирате защитно

средство за главата, трябва да вземете предвид някои от

следните фактори:

• Видове замърсяващи вещества

• Концентрации

• Интензивност на работата

• Изисквания за защита в допълнение към средството за

защита на дихателните органи.

Каската трябва да се използва само при извършване на

работата, за която е предназначена. Тя осигурява ограничена

защита, като намалява силата на падащи обекти, които удрят

или проникват през нейната повърхност.

Оценката на опасността трябва да бъде извършена от лице с

подходящо обучение и опит в областта.

1. 2 Предупреждения/Ограничения

Предупреждения

Оборудването не трябва да се използва

• ако околният въздух няма нормално кислородно

съдържание,

• ако замърсяващите вещества са неизвестни,

• в среди, които представляват непосредствена опасност

за живота и здравето,

• с кислород или обогатен с кислород въздух,

• ако изпитвате трудности при дишането,

• ако усещате миризма или вкус на замърсители.

• ако изпитвате замаяност, гадене или друго неудобство.

Материали, които са в контакт с кожата на чувствителни хора,

може да доведе до алергич ни реакции.

Увредени или надраскани лещи трябва да бъдат незабавно

сменени.

Защитните очила срещу изхвърчащи частици, носени върху

стандартните офталмологични лещи, могат да окажат натиск,

поради взаимодействие с частиците, създавайки риск за

носещия ги.

Ограничения

• Средствата за глава не трябва да бъдат използвани заедно

с отлепящи се елементи или покривала за глава в потенци-

ално взривоопасна атмосфера.

• Ако уплътнението за лицето не е прилепнало плътно

към лицето, не може да се създаде необходимото за

поддържане на правилния фактор на защита налягане.

• Ако интензивността на работата е много голяма, по

време на фазата на вдишване може да се получи частичен

вакуум в средството, което може да включва опасност от

пропускане в средството за глава.

• Защитният фактор може да бъде намален, ако оборудването

се използва в среди, в които се наблюдават ветрове с

висока скорост.

• Уплътнението на средството за глава към лицето трябва

да се осигури. Това може да бъде трудно за постигане, ако

потребителят има брада или бакенбарди.

• Имайте предвид, че дихателният маркуч може да се оплете

и да се закачи за нещо в заобикалящата Ви среда.

• Никога не вдигайте или пренасяйте оборудването за

дихателния маркуч.

• Каската не е предназначена да издържи на проникващи

удари отпред, отстрани или отзад, но може да осигури

защита срещу по-малко силни удари.

• Избягвайте контакт с електрически жици, когато

използвате каската.

• Когато залепяте допълнителни приспособления към

каската, можете да използвате само лепила на каучукова

или акрилна основа. Каската не трябва да се боядисва.

2. Употреба

2.1 Разопаковане

Проверете дали оборудването е пълно, както е показано на

опаковъчния списък и не е повредено по време на

превозването.

2.2 Опаковъчен списък

• Каска

• Рамка за спускане на визьора

• Визьор

• Уплътнение за лице

• Дихателен маркуч

• Инструкции за потребителя

• Кърпички за почистване

2.3 Сглобяване

Също така вижте ръководството на потребителя за

вентилатора SR 500/SR 500 EX/SR 700 и приставката за сгъстен

въздух SR 507, които са използвани.

Уплътнение за лице и визьор

Монтирането на уплътнението за лице и визьора не изисква

никакви инструменти. Направете следното:

SR 580 каска с визьор BG

• Поставете уплътнението за лице на вътрешния ръб на

рамката за спускане на визьора (фиг. 3). Започнете от едната

страна, натиснете щифта по-нагоре и контролирайте ръба

да е пристегнат в рамката за спускане на визьора. (Фиг. 4.)

• Натискайте последователно рамката за уплътнение на

лицето, така че тя здраво да се прикрепи върху рамката

за сваляне на визьора (фиг. 5). Контролирайте щифтът и

ръбът да прилепнат от двете страни (фиг. 4).

• Поставете плътно визьора в рамката за неговото сваляне.

Лекото навлажняване на уплътнението ще направи

напасването по-лесно (фиг. 6).

• Поставете рамката за сваляне на визьора към каската,

като я плъзнете на място. ‘Щракване’ показва, че рамката

е заключена на място (фиг. 7a-7d).

• Проверете да ли визьорът е прилепнал напълно около

цялата си рамка.

• Поставете кукичките в ремъците за главата (фиг. 8).

Дихателен маркуч

Единият край на маркуча има резба ø42 мм (фиг. 1b/2b),

докато другият е прилегнал точно в O-пръстен (фиг. 1c/2c).

Резбованият край трябва да бъде свързан към каската.

2.4 Слагане на каската

Също така вижте ръководството на потребителя за

вентилатора SR 500/SR 500 EX/SR 700 и приставката за сгъстен

въздух SR 507, които са използвани.

• Проверете дали шестте ремъка са здраво затегнати

(фиг. 9)

• Вдигнете визьора и го поставете върху каската(фиг. 10).

• Ако е необходимо, нагласете големината на каската, като

използвате копчето, разположено на задната част на

ремъците (фиг. 11).

• За да пригодите височината на вътрешността на каската,

преместете щифтовете между позиции a и b (фиг. 12). Ако

вътрешната страна е прикрепена към щифт a, каската ще

бъде по-ниска, ако е на щифт b, каската ще бъде по-висока.

За да постигнем най-добрата нагласа, това регулиране

може да бъде направено едновременно от предната и

задната страна на каската.

• Свалете визьора, като дръпнете уплътнението под

брадичката Ви. ‘Щракване’ показва, че визьорът е напълно

свален (фиг. 13).

• Вмъкнете пръст в уплътнението за лицето и го придвижете

по дължината на контактната повърхност, за да проверите

напасването (фиг. 14).

• Уверете се, че дихателният маркуч върви надолу по гърба

Ви и че не е усукан. Ако е необходимо, Вие можете да

регулирате ъгъла на свързването с каската (фиг. 15).

2.5 Сваляне

Вижте ръководството на потребителя за вентилатора SR 500/

SR 500 EX/SR 700 и приставката за сгъстен въздух SR 507, които

ще бъдат използвани.

3. Техническа спецификация

Класификация според ATEX-директива 94/9/EC.

Вижте параграф 6. Одобрения.

Време на съхраняване

Оборудването има продължителност на съхранението 5

години от датата на производство.

Температурен обхват

Температура на съхранение: от -20 °C до +40 °C при

относителна влажност под 90 %.

Работна температура: от -10 °C до +55 °C при относителна

влажност под 90 %.

Работната температура, когато се използва заедно с вентила-

тор SR 500 EX, е от -10 до +40 °C.

Визьо

PC визьорът е тестван за клас 1 B 3 9 в съответствие с EN

166:2001.

Рам ка на визьора

Рамката на визьора е тествана за клас B 3 9.

1 оптичен клас

B високо скоростни частици 120 м/сек

3 втечнени пръски

9 отляти метални пръски

Защитна каска

EN 397:1995, -30 °C, LD, MM, 440 Vac.

-30 °C Употреба при ниски температури

LD Напречна деформация

MM Отляти метални пръски

440 Vac токов тест за утечка, електрическа изолация

Материали

Пластичните компоненти са маркирани с код на материала

Тегло

Теглото е приблизително 875 гр.

4. Поддръжка

Отговорното за почистването и поддръжката на оборудването

лице трябва да има подходящо обучение и да бъде добре

запознато с този тип работа.

4.1 Почистване

За ежедневна поддръжка се препоръчват кърпички за

почистване SR 5226 на Sundström.

Ако оборудването е по-силно замърсено, използвайте

мека четка или гъба, намокрена в разтвор на препарат за

миене на съдове във вода или подобен такъв. Изплакнете

оборудването и го оставете да изсъхне. ВАЖНО! Никога не

използвайте разтворител за почистване.

4.2 Съхранение

След почистване съхранявайте оборудването на сухо и чисто

място при стайна температура. SR 580 трябва да се съхранява

или с напълно вдигнат, или с напълно спуснат визьор. Не

излагайте на пряка слънчева светлина.

4.3 График за поддръжка

Препоръчителни следният график показва минималните

процедури по поддръжка, необходими за да се осигури

постоянното нормално функционално състояние на

оборудването.

Преди След Годишно

употреба употреба

  • • •

    • •



• •

   

-

•

   



•

   

 

•

При първите признаци на износване, дефекти от удряне,

повреда или остаряване на материала, обвивката на каската

или ремъците трябва да бъдат сменени, за да се осигури

непрекъснатата защитна способност на каската. Това трябва

да бъде проверявано постоянно.

Каска, която показва признаци на повреда, например

пукнатини или надрасквания, които могат да намалят нейната

защитна способност, трябва да бъде бракувана. Каската

трябва също така да бъде бракувана, ако тя е била подложена

на натиск по време на инцидент или близко до инцидент, дори

и да няма видима повреда.

Шлемът трябва да се използва в рамките на 5 години след

датата на производство или в рамките на 3 години след

вкарването му в употреба – която от тези дати настъпи

по-рано.

4.4 Резервни части

Винаги използвайте оригинални части на Sundström. Не

модифицирайте оборудването.

Използването на не-оригинални части или извършването на

каквито и да било модификации може да намали защитната

функция и ще изложи на опасност дадените на продукта

одобрения.

4.4.1 Подмяна на мембраната за

издишване

Мембраната за издишване е поставена върху щифт вътре в

капака за вентилите. Капакът трябва да се смени по същото

време като мембраната. Направете следното:

• Махнете капака на вентила от поставката на вентила (фиг.

16).

• Извадете мембраната.

• Проверете и, ако е необходимо, почистете канала на

уплътнението в поставката на вентила.

• Притиснете новата мембрана върху щифта. Внимателно

проверете дали мембраната е навсякъде в контакт с

поставката на вентила.

• Силно натиснете капака на вентила обратно на място.

‘Щракване” показва, че той е заключен на място.

4.4.2 Подмяна на визьора

За да махнете визьора, не са необходими инструменти.

Направете следното:

• Откачете уплътнението за лицето от ремъците (фиг. 8).

• Махнете рамката за сваляне на визьора (фиг. 17).

• Махнете визьора.

• Поставете плътно визьора в рамката за неговото сваляне.

Лекото навлажняване на уплътнението ще направи

напасването по-лесно (фиг. 6).

• Поставете рамката за сваляне на визьора към каската,

като я плъзнете на място. ‘Щракване’ показва, че рамката

е заключена на място (фиг. 7a-7d).

• Проверете дали визьорът е прилепнал напълно около

цялата си рамка.

• Поставете кукичките в ремъците (фиг. 8).

4.4.3 Подмяна на уплътнението за лицето

Пластичната рамка на уплътнението за лицето има жлеб, в

който ръба на рамката за сваляне на визьора пасва. Рамката

се заключва на място посредством използването на два

щифта – по един на всеки край, които влизат плътно в отвор

на визьора. Покривалото на уплътнението за лицето има

кукички на двата края, които се захващат за ремъците на

главата. Направете следното:

• Откачете уплътнението за лицето от ремъците за главата (фиг.

8).

• Махнете рамката за сваляне на визьора (фиг. 17).

• Освободете уплътнението за лицето, като издърпвате неговата

рамка, докато щифтовете се освободят от отворите на визьора

(фиг. 5).

• Махнете уплътнението за лицето.

• Поставете уплътнението за лице на вътрешния ръб на рамката

за спускане на визьора (фиг. 3). Започнете от едната страна,

натиснете щифта по-нагоре и контролирайте ръба да е

пристегнат в рамката за спускане на визьора. (Фиг. 4).

• Натискайте последователно рамката за уплътнение на лицето,

така че тя здраво да се прикрепи върху рамката за сваляне на

визьора (фиг. 5). Контролирайте щифтът и ръбът да прилепнат

от двете страни (фиг. 4).

• Поставете рамката за сваляне на визьора към каската, като я

плъзнете на място. ‘Щракване’ показва, че тя е заключена на

място (фиг. 7a-7d).

• Поставете кукичките в ремъците за главата (фиг. 8).

4.4.4 Подмяна на вътрешната лента на

каската

Лентата за попиване на потта е закрепена към лентата на

челото чрез Велкро лента. Направете следното:

• Откачете уплътнението за лицето от ремъците за главата

(фиг. 8).

• Махнете лентата за попиване на потта

• Поставете Велкро лентата с грубата повърхност към

лентата на челото и със затилованата повърхност нагоре.

• Поставете кукичките на уплътне нието за лицето в

ремъците за главата (фиг. 8).

4.4.5 Подмяна на уплътнителя

Уплътнителят се намира вътре в каската (фиг 1a/2a). Направете

следното:

• Развинтетемаркучаоткаската.

• Махнете уплътнителя от фланеца и поставете новия

уплътнител.

5. Списък на частите

Предназначение Номер

Каска, включваща въздушен канал R06- 0801

Горна група рамки R06- 0802

Долна група рамки R06 -0803

Ремъци за глава R06 -0804

Уплътнение за лице R06 -0805

Листов ресор R06 -0806

Комплект вентили R06- 0807

Визьор, PC R06-0808

Лента за попиване на потта R06- 0809

Дихателен маркуч за SR 580 R06-0810

O пръстен за маркуч, фиг. 1c/2c R06 -0202

Уплътнител SR 200/SR 580, фиг 1a/2a R01-1205

Махане на комплект SR 582* T06 -0801

Кърпички за почистване 50/кутия H09-0401

*Не трябва да се използва в потенциално взривоопасна

атмосфера.

Přilba SR 580 s průzorem

1. Všeobecné informace

Přilba SR 580 spolu s ventilátorovou jednotkou SR 500/SR 500

EX/SR 700 a schválenými filtry je součástí systému Sundström

na ochranu dýchacích cest s využitím ventilátoru v souladu s

normou EN 12941/EN 12942:1998 (Obr. 2). SR 580 mohou

být použity spolu s ventilátorovou jednotkou SR 500 EX ve

výbušných prostředích. Dýchací hadice musí být připojena

k ventilátorové jednotce osazené filtry. Následně vytvářený

přetlak v ochraně hlavy brání průniku jemných částic a jiných

znečišťujících látek z okolního prostředí do dýchací zóny.

Přilbu SR 580 je možné používat spolu se zásobníkem stlačeného

vzduchu SR 507 (Obr. 1). Výsledkem této kombinace je dýchací

přístroj pro souvislý proud vzduchu, který se připojuje ke zdroji

stlačeného vzduchu v souladu s normou EN 14594:2005.

Pokud máte jakékoliv dotazy týkající se výběru a údržby tohoto

zařízení, kontaktujte svého nadřízeného pracovníka nebo se

spojte s prodejcem. Můžete také kontaktovat Oddělení technické

podpory společnosti Sundström Safety AB. Ochrana dýchání

musí být vždy součástí programu ochrany dýchacích cest.

Informace a poučení naleznete v normě EN 529:2005.

Tato norma poskytuje informace o důležitých aspektech pro-

gramu ochrany dýchacích cest, nenahrazuje však národní či

regionální nařízení.

1.1 Použití

Přilbu SR 580 spolu s ventilátory SR 500/SR 500 EX/SR 700

nebo SR 507 je možné použít jako alternativu k filtračním

respirátorům ve všech situacích, ve kterých je doporučeno

jejich použití. Sem konkrétně patří těžká nebo dlouhá práce

nebo práce v teple. Při výběru ochrany hlavy je třeba vzít v

potaz některé z následujících faktorů:

• Druhznečišťujícíchlátek

• Koncentrace

• Intenzitapráce

• Požadavkynaochranunavíckzařízenínaochranu 

dýchacích cest.

Přilbu je možné použít pouze pro práci, pro kterou je určena.

Přilba poskytuje omezenou ochranu tím, že redukuje sílu

předmětů, které udeří do její vrchní skořepiny nebo jí proniknou.

Osobou s odpovídajícím školením a s odpovídajícími

zkušenostmi by měla být provedena analýza rizik.

1.2 Varování/omezení

Varování

Zařízení nesmí být použito

• jestliževokolnímvzduchunenínormálníobsahkyslíku,

• pokudsejednáoneznáméznečišťujícílátky,

• vprostředíbezprostředněohrožujícímživotazdraví,

• skyslíkemnebokyslíkemobohacenýmvzduchem,

• pokudvámdělápotížedýchání,

• jestližecítíte,čichemnebovústech,znečišťujícílátky.

• přizávratích,nucenínazvracenínebojinýchobtížích.

Materiály přicházející do kontaktu s citlivou pokožkou mohou

vyvolat alergické reakce.

Poškozené nebo poškrábané průzory musí být okamžitě

vyměněny.

Chrániče očí proti rychle odletujícím částicím, nošené přes

standardní dioptrické brýle, mohou přenášet nárazy těchto

částic a tím vystavovat uživatele chráničů riziku.

Omezení

• V potenciálně výbušném prostředí nesmí být ochrany

hlavy být používány společně s nalepovacími štítky nebo

pokrývkami hlavy.

• Pokud není obličejové těsnění v těsném kontaktu s

obličejem, nevznikne dostatečný tlak pro zajištění správného

ochranného faktoru.

• Pokudjeuživatelvystavenvysoképracovnízátěži,můžev

ochraně hlavy při nádechu dojít k částečnému vakuu, při

kterém může dojít k netěsnostem v ochraně hlavy.

• Pokudjepřístrojpoužívánvprostředísesilnýmvětrem,může

být ochranný faktor snížen.

• Musíbýtzajištěntěsnýkontaktochranyhlavysobličejem.

Pokud uživatel nosí bradku nebo kotlety, může být jeho

zajištění obtížné.

6. Одобрения

SR 580 с SR 500/SR 500 EX/SR 700: EN 12941:1998, клас TH3.

SR 580 с SR 507 и маркуч за сгъстен въздух SR 358 или SR 359:

EN 14594:2005, клас 3A, 3B.

SR 580 с SR 507 и маркуч за сгъстен въздух SR 360: EN

14594:2005, клас 3A.

Каска: EN 397:1995

SR 580 в комбинация с SR 500 ЕХ е одобрена в съответствие с

АТЕХ директива 94/9/ЕС.

ATEX код:

II 2 G Ex ib IIA T3 Gb

II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db

Ключ към маркировката ATEX

Маркировка за защита от експлозия.

II Група оборудване (други взривоопасни атмосфери

освен мини с руден газ).

2 G Категория оборудване (2 = Високо ниво на защита

за зона 1, G = Газ).

2 D Категория оборудване (2 = Високо ниво на защита

за зона 21, D = прах).

Ex Защитен от взрив.

ib Тип защита (Вътрешна сигурност).

IIA Газова група (пропан).

IIIC Група на прахов материал (зона с електропрово-

дим прах).

T3 Температурен клас, газ (максимална температура

на повърхността +200 °C).

T195°C Температурен клас, прах (максимална температура

на повърхността +195 °C).

Gb Ниво на защита на оборудването, газ (висока

защита).

Db Ниво на защита на оборудването, прах (висока

защита).

Одобрение в съответствие с PPE Директива 89/686/EEC е

издадено от Упълномощен орган No. 0194. Вижте задната

корица за адрес.

Одобрение в съответствие с ATEX Директива 94/9/EEC е

издадено от Упълномощен орган No. 0470.

NEMKO AS, Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norway.

• Pamatujte,žedýchacíhadicesemůžezauzlitazachytito

nějaký předmět ve vaší blízkosti.

• Nikdy přístroj nezdvihejte nebo nepřenášejte za dýchací

hadici.

• Přilba nenínavrženátak,aby odolalaprůniku zepředu,z

boků či zezadu, je však proti takovým nárazům odolná,

pokud jsou menší síly.

• Při používání přilby se vyhněte kontaktu s elektrickým

vedením.

• Přilepeníjakýchkolivpředmětůkpovrchupřilbymohoubýt

použita pouze lepidla na bázi gumy či akrylátu. Přilbu nelze

přebarvovat

2. Použití

2.1 Vybalení

Zkontrolujte podle balicího listu, zda je zařízení kompletní a zda

při přepravě nedošlo k nějakému poškození.

2.2 Balicí list

• Přilba

• Spodníprůzorovýrámeček

• Průzor

• Obličejovétěsnění

• Dýchacíhadice

• Návodkpoužití

• Čistícíhadřík

2.3 Montáž

Pokud používáte ventilátor SR 500/SR 500 EX/SR 700 nebo

nástavec na stlačený vzduch SR 507, prostudujte uživatelskou

příručku i těchto doplňků.

čejové těsnění a průzor

Montáž obličejového těsnění a průzoru nevyžaduje použití

žádných nástrojů. Postupujte podle následujících bodů:

• Připevněteobličejovétěsněnínavnitřnípřírubuspodního

průzorového rámečku (Obr. 3). Začněte na jedné straně

a postupně tlačte kolík nahoru a zároveň kontrolujte, zda

je výstupek upevněn ve spodním průzorovém rámečku

(Obr. 4).

• Naobvodrámečkupřitlačteobličejovétěsněnítak,abyna

spodní průzorový rámeček bylo pevně připevněné (Obr.

5). Zkontrolujte, zda je kolík a výstupek připevněn na obou

stranách (Obr. 4).

• Připevněte průzor do spodního průzorového rámečku.

Připevnění je jednodušší, jestliže těsnění mírně navlhčíte

(Obr. 6).

• Spodníprůzorovýrámečeknasuňtedosprávnépozicena

přilbě. Při zasazení do správného místa se ozve cvaknutí

(Obr. 7a-7d).

• Zkontrolujte,zdajetěsněnísprávněpřipevněnopodélcelého

průzorového rámečku.

• Připevněteháčkydonáhlavníchpopruhů(Obr.8).

Dýchací hadice

proNa jednom konci hadice je závit o průměru 42 mm (Obr.

1b/2b), na druhém konci je O-kroužek (Obr. 1c/2c). Hadice se

k přilbě přišroubuje koncem se závitem.

2.4 Nasazení přilby

Pokud používáte ventilátor SR 500/SR 500 EX/SR 700 nebo

nástavec na stlačený vzduch SR 507, prostudujte uživatelskou

příručku i těchto doplňků.

• Zkontrolujte,zdapopruhyjsousprávněpřipevněnyvevšech

šesti bodech (Obr. 9).

• Zvedněteprůzoranasaďtesipřilbu(Obr.10).

• V případě potřeby upravte šířku přilby pomocí otočného

knoflíku v zadní části popruhů (Obr. 11).

• Výškuvnitřníčástipřilbypřizpůsobítepohybemkolíkůmezi

pozicemi „a“ a „b“ (Obr. 12). Pokud je vnitřní část připevněna

ke kolíku „a“, bude přilba posazena níže, pokud ke kolíku

„b“, bude posazena výše. Toto nastavení je možné udělat

vpředu i vzadu tak, aby přilba co nejlépe přilehla.

• Spusťteprůzorstaženímobličejovéhotěsněnípodbradu.

Při úplném spuštění se ozve cvaknutí (Obr. 13).

• Vložteprstzaobličejovétěsněníapřejeďtejímpodélcelé

délky těsnění, abyste zkontrolovali usazení (Obr. 14).

• Ujistětese,žedýchacíhadicejevedenapovašichzádecha

že není překroucená. Úhel připojení k přilbě můžete nastavit

podle potřeby (Obr. 15).

2.5 Sejmutí přilby

Pokud používáte ventilátor SR 500/SR 500 EX/SR 700 nebo

nástavec na stlačený vzduch SR 507, prostudujte uživatelskou

příručku i těchto doplňků.

3. Technické specifikace

Klasifikace podle směrnice ATEX č. 94/9/EC

Viz odstavec 6, Schválení.

Doba Doba uskladnění Doba uskladnění uskladnění

Doba uskladnění je 5 roky od data výroby.

Teplotní rozsah

• Skladovacíteplota:od-20°Cdo+40°Cpřirelativnívlhkosti

pod 90 %.

• Provozníteplota:od-10°Cdo+55°Cpřirelativnívlhkosti

pod 90 %.

Provozní teplota při použití s ventilátorovou jednotkou SR 500

EXje-10až+40°C.

Průzor

Polykarbonátový průzor je testován na třídu 1 B 3 9 podle

normy EN 166:2001.

Rámeček průzoru

Průzorový rámeček je testován na třídu B 3 9.

1 optická třída

B vysokorychlostní částice 120 m/s

3 postřik kapalinou

9 zasažení roztaveným kovem

Bezpečnostní přilba

EN397:1995,-30°C,LD,MM,440Vac.

-30°C Použitípřinízkýchteplotách

LD Bočnídeformace

MM Zasažení roztaveným kovem

440 Vac Test proudového svodu, elektrická izolace

Materiály

Plastové součásti jsou označeny kódem materiálu.

Hmotnost

Hmotnost je přibližně 875 g.

4. Údržba

Pracovníci odpovědní za čištění a údržbu tohoto zařízení musí

být vhodně vyškoleni a dobře seznámeni s tímto druhem práce .

4.1 Čištění

Pro každodenní péči jsou doporučeny čisticí hadříky Sund-

ström SR 5226.

Pokud je přístroj více znečištěný, použijte měkký kartáč nebo

houbu navlhčenou v roztoku vody a prostředku na mytí nádobí

nebo v roztoku s podobnými vlastnostmi. Přístroj opláchněte

a nechte vyschnout. Pozn.: Pro čištění nikdy nepoužívejte

rozpouštědla.

4.2 Skladování

Po vyčištění výstroj uchovávejte v suchém a čistém stavu

při pokojové teplotě. Přilba SR 580 by měla být ukládána

s průzorem buď zcela zdviženým nebo zcela sklopeným.

Uchovejtemimodosahpříméhoslunečníhosvětla.

4.3 Plán údržby

Doporučený následující tabulka zobrazuje minimální postupy

údržby, které je nutné dodržet, aby byla zajištěna neustálá

funkčnost výstroje.

Před Po

použitím použití Ročně

   

  

   

  



   





•

Objeví-li se první známky opotřebení, stopy nárazů, poničení

nebo stárnutí materiálu, je potřeba vyměnit skořepinu přilby

a popruhy, aby mohla být i nadále zajištěna ochranná funkce

přilby.Kontrolujenutnoprovádětpravidelně.

Přilba, která vykazuje známky poškození, např. praskliny nebo

vrypy, které mohou snížit její ochrannou schopnost, musí být

vyřazena. Přilbu je také nutné vyřadit, jestliže byla vystavena

náporu během úrazu nebo při události, která téměř odpovídala

úrazu, a to i v případě, že není patrné viditelné poškození.

Přilbu lze používat do 5 let od data výroby nebo do 3 let od

prvního použití (platí dřívější datum).

4.4 Náhradní díly

Vždy používejte pouze originální díly Sundström. Na zařízení

neprovádějte úpravy.

Použití neoriginálních dílů nebo jiné úpravy mohou snížit

účinnost ochranných funkcí a zneplatnit schválení vydaná pro

tento výrobek.

4.4.1 Výměna výdechové membrány

Výdechová membrána je připevněna pomocí kolíku uvnitř

krytuventilu.Krytmusíbýtvyměněnsoučasněsmembránou.

Postupujte podle následujících bodů:

• Sejmětekrytventiluzusazeníventilu(Obr.16).

• Vytáhnětemembránu.

• Zkontrolujte drážkutěsněnívusazeníventilu avpřípadě

potřeby ji vyčistěte.

• Zatlačtenovoumembránupevněnakolík.Pečlivězkontro-

lujte, zda se membrána dotýká po celém obvodu usazení

ventilu.

• Zatlačtekrytventiluzpátkynasvoupozici.Přizasazenído

správného místa se ozve cvaknutí.

4.4.2 Výměna průzoru

Kvýměněprůzorunenípotřebažádnýchnástrojů.Postupujte

podle následujících bodů:

• Vyhákněteobličejovétěsněnízpopruhů(Obr.8).

• Sejmětespodníprůzorovýrámeček(Obr.17).

• Odstraňteprůzor.

• Připevněte průzor do spodního průzorového rámečku.

Připevnění je jednodušší, jestliže těsnění mírně navlhčíte

(Obr. 6).

• Spodníprůzorovýrámečeknasuňtedosprávnépozicena

přilbě. Při zasazení rámečku do správného místa se ozve

cvaknutí (Obr. 7a-7d).

• Zkontrolujte,zdajetěsněnísprávněpřipevněnopodélcelého

průzorového rámečku.

• Připevněteháčkydopopruhů(Obr.8).

4.4.3 Výměna obličejového těsnění

V plastovém rámečku obličejového těsnění naleznete drážku,

ve které je zasazena příruba na spodním průzorovém rámečku.

Rámeček zapadá do správné polohy pomocí dvou kolíků, z

nichž každý je na jedné straně a které jsou usazeny do otvoru

v průzoru. V krytu obličejového těsnění jsou na každé straně

háčky připojené k náhlavním popruhům. Postupujte podle

následujících bodů:

• Vyhákněteobličejovétěsněníznáhlavníchpopruhů(Obr.8).

• Sejmětespodníprůzorovýrámeček(Obr.17).

• Uvolněteobličejovétěsněnítaženímzarámeček,dokudse

kolíky neuvolní z otvorů v průzoru (Obr. 5).

• Odstraňteobličejovétěsnění.

• Pvýstupekupevněnvespodnímprůzorovémrámečku(Obr.

4).řipevněte obličejové těsnění na vnitřní přírubu spodního

průzorového rámečku (Obr. 3). Začněte na jedné straně a

postupně tlačte kolík nahoru a zároveň kontrolujte, zda je.

• Naobvodrámečkupřitlačteobličejovétěsněnítak,abyna

spodní průzorový rámeček bylo pevně připevněné (Obr.5).

Zkontrolujte, zda je kolík a výstupek připevněn na obou

stranách (Obr. 4).

• Spodníprůzorovýrámečeknasuňtedosprávnépozicena

přilbě. Při zasazení rámečku do správného místa se ozve

cvaknutí (Obr. 7a-7d).

• Připevněteháčkydonáhlavníchpopruhů(Obr.8).

4.4.4 Výměna čelenky

Čelenkajekřemínkunačelepřipevněnapomocísuchéhozipu.

Postupujte podle následujících bodů:

• Vyhákněteobličejovétěsněníznáhlavníchpopruhů(Obr.8).

• Odstraňtečelenku.

• Upevnětesuchýziptak,žejehohrubástranajeprotiřemínku

na čele a drážka směřuje směrem vzhůru.

• Připevněte háčky obličejového těsnění do náhlavních

popruhů (Obr. 8).

4.4.5 Výměna těsnění

Těsnění se nachází uvnitř přilby (obr. 1a/2a). Postupujte podle

následujících bodů:

• Odšroubujtehadicizpřilby.

• Odstraňtetěsněnízpřírubyapřipevnětenovétěsnění.

5. Seznam dílů

Označení Obj. č.

Přilba, vč. vzduch. hadice R06- 0801

Horní rámeček R06-0802

Spodní rámeček R06- 0803

Náhlavní popruhy R06- 0804

Obličejové těsnění R06 -0805

Listovápružina R06-0806

Sada ventilů R06 -0807

Průzor - polykarbonátový R06-0808

Čelenka R06-0809

Dýchací hadice k přilbě SR 580 R06-0810

O-kroužek k hadici, obr. 1c/2c R06- 0202

Těsnění SR 200/SR 580, obr. 1a/2a R01-1205

Sada nalepovacích štítků SR 582 * T06 -0801

Čisticíhadříky,50ksvbalení H09-0401

*Nesmí být použito v potenciálně výbušném prostředí.

SR 580 Hjelm med visir DA

1. Generel information

SR 580 udgør sammen med blæserenheden SR 500/

SR 500 EX/SR 700 og godkendte filtre det blæserudstyrede

Sundström åndedrætsværn, som opfylder kravene i EN 12941/

EN 12942:1998 (fig. 2). SR 580 kan bruges sammen med

blæserenhed SR 500 EX i eksplosionsfarlige atmosfærer.

Åndedrætsslangen skal kobles til blæserenheden, der er

udstyret med filtre. Overtrykket, der genereres i hoveddelen,

hindrer partikler og andre forureningskilder i at trænge ind i

indåndingszonen.

SR 580 kan også bruges sammen med tryklufttilbehøret

SR 507 (fig.1). Denne kombination danner et åndedræts-

apparat, som er designet til kontinuerlig luftstrøm og til

tilslutning til en trykluftforsyning i overensstemmelse med

EN 14594:2005. Hvis du har spørgsmål vedrørende valg og

vedligeholdelse af udstyret, bedes du kontakte din super-

visor eller tage kontakt med forhandleren. Du kan også

kontakte Sundström Safety AB’s tekniske supportafdeling.

Der skal altid være åndedrætsværn inkluderet i et ånde-

drætsbeskyttelsesprogram. Se EN 529:2005, hvis du ønsker

information og vejledning.

Denne standard omfatter oplysninger om de vigtige aspekter

i et åndedrætsbeskyttelsesprogram, men den erstatter ikke

nationale eller lokale regler.

1.1 Anvendelser

SR 580 kan bruges sammen med blæser SR 500/SR 500 EX/

SR 700 eller tryklufttilbehør SR 507 som et alternativ til filter-

respiratorer i alle situationer, hvor disse anbefales. Dette gælder

især ved arbejde, der er hårdt, varmt eller af lang varighed. Ved

valg af hoveddel bør følgende faktorer tages med i betragtning:

• Forureningstyper

• Koncentrationer

• Arbejdsintensitet

• Beskyttelseskravudoveråndedrætsværnet.

Hjelmen må kun bruges til de typer arbejde, den er beregnet

til. Den yder begrænset beskyttelse, idet den reducerer kraften

af faldende objekter, der rammer eller gennemborer toppen

af hjelmskallen.

Risikoanalysen skal foretages af en person, der har tilstrækkelig

træning og erfaring inden for området.

1.2 Advarsler/begrænsninger

Advarsler

Udstyretmåikkeanvendes

• hvisdenomgivendeluftikkeharetnormaltiltindhold,

• hvisforureningsfaktorerneerukendte,

• imiljøer,hvordererumiddelbarfareforlivoghelbred(IDLH),

• mediltelleriltberigetluft,

• hvisduoplever,atdetervanskeligtattrækkevejret,

• hvisdulugterellersmagerforureningskilder,

• hvisduopleversvimmelhed,kvalmeellerandetubehag.

Materiale, som kommer i kontakt med huden, kan forårsage

allergiske reaktioner hos følsomme personer.

Beskadigede eller ridsede okularer skal udskiftes med det

samme.

Beskyttelsesbriller mod partikler med høj hastighed, som

bæres over almindelige briller, kan overføre slag, hvilket udgør

en risiko for brugeren.

Begrænsninger

• Ansigtsdelene må ikke bruges sammen med peel-offs i

potentielt eksplosionsfarlige atmosfærer.

• Hvisansigtstætningenikkeerifastkontaktmedansigtet,

er det ikke muligt at etablere det tryk, der er nødvendigt for

at opretholde korrekt beskyttelse.

• Hvis brugeren udsættes for en meget høj arbejdsinten-

sitet, kan der opstå et delvist vakuum i masken under

indåndingsfasen, som kan medføre risiko for lækage med

luftindtrængen i hoveddelen.

• Beskyttelsesfaktoren kan blive reduceret, hvis udstyret

anvendes i omgivelser med høj vindhastighed.

6. Schválení

SR 580 a SR 500/SR 500 EX/SR 700: EN 12941:1998,

třída TH3.

SR 580 a SR 507 spolu s hadicí na stlačený vzduch SR 358

nebo SR 359: EN 14594:2005, třída 3A, 3B.

SR 580 a SR 507 spolu s hadicí na stlačený vzduch SR 360:

EN 14594:2005, třída 3A.

Přilba: EN 397:1995.

SR 580 v kombinaci s přístrojem SR 500 EX je schválen v

souladu se směrnicí ATEX č. 94/9/EC.

Kód ATEX:







Značka ochrany proti výbuchu.

II Skupina zařízení (výbušná ovzduší jiná než doly s

důlním plynem).

2 G Kategoriezařízení(2=Vysokáúroveňochranypro

zónu1,G=Plyn).

 Kategoriezařízení(2=Vysokáúroveňochranypro

zónu21,D=Prach).

 Ochrana proti výbuchu.

 Typ ochrany (jiskrová bezpečnost).

IIA Skupina plynů (propan).

 Skupina prašných materiálů (zóna s vodivým

prachem).

 Teplotnítřída,plyn(maximálníteplotapovrchu+200

°C).

 Teplotní třída, prach (maximální teplota povrchu

+195°C).

 Úroveň ochrany zařízení, plyn (vysoká ochrana).

 Úroveň ochrany zařízení, prach (vysoká ochrana).

Osvědčení o schválení typu v souladu se směrnicí PPE č.

89/686/EEC vydal notifikovaný orgán č. 0194. Adresa je

uvedena na zadní straně obálky.

Osvědčení o schválení typu v souladu se směrnicí ATEX č.

94/9/EC vydal notifikovaný orgán č. 0470.

NEMKOAS,Gaustadalléen30,N-0314Oslo,Norsko.

• Hoveddelenstætningmodansigtetskalkontrolleres.Det

kan være vanskeligt at opnå, hvis brugeren har skæg eller

bakkenbarder.

• Vær opmærksom på, at åndedrætsslangen kan være

snoet, eller at den kan sidde fast i en eller anden genstand

i omgivelserne.

• Udstyret må aldrig løftes eller bæres direkte i

åndedrætsslangen.

• Hjelmenerikkeberegnettilatkunnetålegennemborende

påvirkninger forfra, fra siden eller bagfra, men den kan yde

beskyttelse mod mindre kraftige påvirkninger mod disse

overflader.

• Undgå kontakt med elektriske ledninger, når du bruger

hjelmen.

• Ved pålimning af dele på hjelmen må der kun bruges

gummi- eller akrylbaserede klæbemidler. Hjelmen må ikke

males.

2. Anvendelse

2.1 Udpakning

Kontroller, at udstyret er komplet som vist på pakkelisten,

og hold øje med, at det ikke er blevet beskadiget under

transporten.

2.2 Pakkeliste

• Hjelm

• Nederstevisirramme

• Visir

• Ansigtstætning

• Åndedrætsslange

• Brugervejledning

• Rengøringsservietter

2.3 Samling

Se også brugermanualen til blæseren SR 500/SR 500 EX/

SR 700 eller tryklufttilbehøret SR 507, afhængigt af, hvilket

udstyr der bruges.

Ansigtstætning og visir

Samling af ansigtstætningen og visiret kræver ikke noget

værktøj. Gør følgende:

• Monter ansigtstætningen på den indvendige kant i den

nederste visirramme (fig. 3). Start i den ene side og skub

stiften opad, idet du sørger for, at kanten sættes fast i den

nederste visirramme (fig. 4).

• Skub langs med ansigtstætningsrammen, så den bliver

forsvarligt monteret på den nederste visirramme (fig. 5).

Kontroller,atstiftenogkantenerfæstnetpåbeggesider

(fig. 4).

• Monter visiret i den nederste visirramme. Lidt vand på

tætningen gør monteringen lidt lettere (fig. 6).

• Monterdennederstevisirrammepåhjelmenvedat

skubbe den på plads. Et ‘klik’ indikerer, at rammen er låst

fast (fig. 7a-7d).

• Kontroller,atvisiretnuharfuldtætninghelevejenrundti

visirrammen.

• Sætkrogenepåremmen(fig.8).

Åndedrætsslange

Den ene ende af slangen har gevind med en diameter på 42

mm (fig. 1b/2b), mens den anden er monteret med en O-ring

(fig. 1c/2c). Gevindenden skal forbindes med hjelmen

2.4 Sådan tager du hjelmen på

Se også brugervejledningen til blæseren SR 500/SR 500 EX/

SR 700 eller tryklufttilbehøret SR 507, afhængigt af, hvilket

udstyr der bruges.

• Kontrollér,at6-punktsremmenerfastgjortforsvarligt(fig.9).

• Løftvisiretogtaghjelmenpå(fig.10).

• Indstileventuelthjelmensbreddemedknappenpåbagsiden

af remmen (fig. 11).

• Indstilhøjdenindenihjelmenvedatflyttestifternemellem

positionerne a og b (fig. 12). Hvis det indvendige er koblet

til stift a, vil hjelmen sidde lavere, og på stift b vil hjelmen

siddehøjere.Foratfådenbedstetilpasningkanduforetage

justering af både forsiden og bagsiden af hjelmen.

• Sænk visiret ved at trække ansigtstætningen ned under

hagen. Et ‘klik’ indikerer, at visiret er helt nede (fig. 13).

• Sætenfingerindiansigtstætningenogflytdenlangsmed

kontaktfladen for at kontrollere, at den er tæt (fig. 14).

• Sørgfor,atåndedrætsslangenhængernedlangsryggen,

og at den ikke er drejet. Du kan indstille hjelmvinklen efter

behov (fig. 15).

2.5 Sådan tager du hjelmen af

Se brugermanualen til blæseren SR 500/SR 500 EX/SR 700

eller tryklufttilbehøret SR 507, afhængigt af, hvilket udstyr der

bruges.

3. Tekniske specifikationer

Klassifikation ifølge ATEX-direktivet 94/9/EØF

Se afsnit 6, Godkendelser

Opbevaringstid

Udstyretharenholdbarhedpå5årfrafremstillingsdatoen.

Temperaturområde

• Opbevaringstemperatur:fra-20°til+40°Cvedenrelativ

fugtighed under 90 %.

• Driftstemperatur:fra-10°til+55°Cvedenrelativfugtighed

under 90 %.

Brugstemperaturen ved anvendelse sammen med blæser SR

500EXer-10°Ctil+40°C.

Visir

PC-visiret er testet til klasse 1 B 3 9 i henhold til EN 166:2001.

Visirramme

Visirrammen er testet til klasse B 3 9.

1 optisk klasse

B højhastighedspartikler 120 m/s

3 væskestænk

9 stænk af smeltet metal

Sikkerhedshjelm

EN397:1995,-30°C,LD,MM,440Vac.

30º C Brug ved lave temperaturer

LD Lateraldeformation

MM Stænk af smeltet metal

440 Vac strøm lækagetest, elektrisk isolering

Materialer

Plastikdelene er mærket med en materialekode.

Vægt

Vægt ca. 875 g.

4. Vedligeholdelse

Den, som har ansvaret for rengøring og vedligeholdelse

af udstyret, skal være særligt uddannet og fortrolig med

arbejdsopgaver af denne art.

4.1 Rengøring

Sundström rengøringsservietter SR 5226 anbefales til daglig

vedligeholdelse.

Hvis udstyret er meget snavset, bruges en blød børste eller

en svamp fugtet med en opløsning af vand og opvaskemiddel

eller lignende. Skyl udstyret og lad det tørre. NB! Brug aldrig

opløsningsmidler til rengøringen.

4.2 Opbevaring

Efter rengøring skal udstyret opbevares tørt og rent ved

stuetemperatur. SR 580 skal opbevares med visiret helt løftet

eller helt sænket. Hold det væk fra direkte sollys.

4.3 Vedligeholdelsesplan

Planen nedenfor angiver det anbefalede minimale vedligehold-

elsesprocedurer, der er nødvendige for at sikre, at udstyret

altid fungerer korrekt.

Før Efter

Årlig

anvendelse brug

   

 



   



   



   



 •

Ved de første tegn på slid, stødmærker, skader eller materi-

aleældning skal hjelmskallen eller remsystemet udskiftes for

at sikre, at hjelmen bevarer sin beskyttelsesevne. Dette skal

kontrolleres regelmæssigt.

En hjelm, der viser tegn på skader, f.eks. revner eller ridser,

som kan reducere dens beskyttelsesevne, skal kasseres.

Hjelmen skal også kasseres, hvis den er blevet udsat for tryk

ved en ulykke eller lignende hændelse, også selv om der ikke

er nogen synlige skader.

Hjelmen bør anvendes inden for 5 år efter produktionsdatoen

eller inden for 3 år efter, at hjelmen er taget i brug, afhængigt

af hvad der indtræffer først.

4.4 Reservedele

BrugaltidoriginaleSundströmreservedele.Udstyretmåikke

ændres. Anvendelsen af kopierede dele eller nogen form for

modifikationer kan reducere den beskyttende funktion og vil

kompromittere produktets godkendelser.

4.4.1 Udskiftning af udåndingsmembranen

Udåndingsmembranen sidder på enstiftinden i ventildæk-

slet. Dækslet skal udskiftes samtidig med membranen.

Gør følgende:

• Tagventildæksletafventilholderen(fig.16).

• Trækmembranenud.

• Kontrollerogrenstætningsrilleniventilholderen.

• Tryk den nye membran godt ind på stiften. Kontroller

omhyggeligt, at membranen er i kontakt med ventilholderen.

• Trykventildæksletpåpladsigen.Et‘klik’indikerer,atdeter

låst fast.

4.4.2 Udskiftning af visir

Der skal ikke bruges værktøj til udskiftning af visiret.

Gør følgende:

• Tagansigtstætningenskrogeafremsystemet(fig.8).

• Fjerndennederstevisirramme(fig.17).

• Fjernvisiret.

• Monter visiret i den nederste visirramme. Lidt vand på

tætningen gør monteringen lidt lettere (fig. 6).

• Monterdennederstevisirrammepåhjelmenvedatskubbe

den på plads. Et ‘klik’ indikerer, at den er låst fast (fig. 7a-7d).

• Kontroller,atvisiretnuharfuldtætninghelevejenrundti

visirrammen.

• Sætkrogenepåremmen(fig.8).

4.4.3 Udskiftning af ansigtstætningen

Ansigtstætningens plastikramme har en rille, som kanten på

den nederste visirramme passer i. Rammen låser i position

ved hjælp af to stifter - en i hver ende - som passer i huller i

visiret. Ansigtstætningens dæksel har kroge i begge ender til

fastgørelse på hovedremmene. Gør følgende:

• Tagansigtstætningenskrogeafhovedremsystemet(fig.8).

• Fjerndennederstevisirramme(fig.17).

• Løsn ansigtstætningen ved at trække i rammen, indtil

stifterne slipper hullerne i visiret (fig. 5).

• Fjernansigtstætningen.

• Monter ansigtstætningen på den indvendige kant i den

nederste visirramme (fig. 3). Start i den ene side og skub

stiften opad, idet du sørger for, at kanten sættes fast i den

nederste visirramme (fig. 4).

• Skublangsmedansigtstætningsrammen,sådenbliver

forsvarligt monteret på den nederste visirramme (fig. 5).

Kontroller,atstiftenogkantenerfæstnetpåbeggesider

(fig. 4).

• Monterdennederstevisirrammepåhjelmenvedatskubbe

den på plads. Et ‘klik’ indikerer, at den er låst fast (fig. 7a-7d).

• Sætkrogenepåremmen(fig.8).

4.4.4 Udskiftning af svedebåndet

Svedebåndet sidder på pandestroppen med Velcro-tape.

Gør følgende:

• Tagansigtstætningenskrogeafhovedremsystemet(fig.8).

• Fjernsvedebåndet.

• Fastgør Velcro-tapen med de ru side vendt mod pan-

destroppen og rillen vendende opad.

• Sætansigtstætningenskrogepåhovedremmen(fig.8).

4.4.5 Udskiftning af pakning

Pakningen sidder inden i hjelmen (fig 1a/2a). Gør følgende:

• Skruslangenafhjelmen.

• Fjernpakningenfrakantenogfastgørdennyepakning.

5. Liste over dele

Betegnelse Bestillingsnr.

Hjelm, inkl. luftkanal R06- 0801

Øverste rammesæt R06- 0802

Nederste rammesæt R06- 0803

Hovedremme R06 -0804

Ansigtstætning R06- 0805

Bladfjeder R06- 0806

Ventilsæt R06 -0807

Visir, PC R06-0808

Svedebånd R06- 0809

Åndedrætsslange til SR 580 R06-0810

O ring til slange, fig. 1c/2c R06 -0202

Pakning SR 200/SR 580, fig. 1a/2a R01-1205

Skal til sæt SR 582 * T06 -0801

Rengøringsservietter. 50/æske H09-0401

*Må ikke bruges i potentielt eksplosionsfarlig atmosfære

6. Godkendelser

SR 580 med SR 500/SR 500 EX eller SR 700: EN 12941:1998,

klasse TH3.

SR 580 med SR 507 og trykluftslange SR 358 eller SR 359:

EN 14594:2005, klasse 3A, 3B.

SR 580 med SR 507 og trykluftslange SR 360: EN 14594:2005,

klasse 3A.

Hjelm: EN 397:1995.

SR 580 i kombination med blæser SR 500 EX er godkendt

ifølgeATEX-direktivet94/9/EØF.

ATEX-koder:







Eksplosionsbeskyttelsesmærkat.

II Udstyrsgruppe(eksplosionsfarligeatmosfærer,

udover miner med grubegas).

2 G Udstyrskategori(2=højtbeskyttelsesniveaufor

zone1,G=gas).

 Udstyrskategori(2=højtbeskyttelsesniveau,zone

21,D=støv).

 Eksplosionsbeskyttet.

 Beskyttelsestype (egensikkerhed).

IIA Gasgruppe (propan).

 Støvmaterialegruppe (zone med ledende støv).

 Temperaturklasse, gas (maks. overfladetemperatur

+200°C).

Temperaturklasse, støv (maks. overfladetemperatur

+195°C).

 Udstyrsbeskyttelsesniveau,gas(højbeskyttelse).

 Udstyrsbeskyttelsesniveau,støv(højbeskyttelse).

TypegodkendelseifølgePPE-direktivet89/686/EØFerudstedt

af notificeret organ nr. 0194.

Adressen står på bagsiden.

TypegodkendelseifølgeATEX-direktivet94/9/EØFerudstedt

af notificeret organ nr. 0470.

NEMKOAS,Gaustadalléen30,N-0314Oslo,Norge.

SR 580 Helm mit Visier

1. Allgemein

Der SR 580 mit dem Gebläse SR 500/SR 500 EX/SR 700 und

denzugelassenenFilterngehörtzumSundström-Atemschutz-

System mit Gebläse, das der EN 12941/EN 12942:1998

entspricht (Abb. 2). SR 580 können zusammen mit der

Gebläseeinheit SR 500EX inexplosiven Umgebungen ver-

wendetwerden.DerAtemschlauchmussandasmitFiltern

ausgestattete Gebläse angeschlossen werden. Der im Helm-

Oberteil erzeugte Überdruck verhindert, dass Partikel und

sonstige Schmutzstoffe in den Atembereich geraten.

Der SR 580 lässt sich außerdem mit dem Druckluftzusatz

SR 507 verwenden (Abb. 1). Diese Kombination bildet ein

Atemgerät, das für einen kontinuierlichen Luftdurchsatz

ausgelegt ist, zum Anschluss an eine Druckluftversorgung

gemäß der EN 14594:2005. Wenn Sie Fragen zur Auswahl

und Wartung der Geräte haben, wenden Sie sich an Ihren

Vorgesetzten oder an die Vertriebseinheit. Außerdem können

Sie sich mit der Abteilung Technischer Kundendienst bei

Sundström Safety AB in Verbindung setzen. Atemschutz

muss immer Bestandteil eines Atemschutz-Programms sein.

Informationen und Anleitung finden Sie in EN 529:2005.

Dieser Standard gibt Informationen über wichtige Aspekte

eines Atemschutzprogrammes, ersetzt jedoch nicht nationale

oder vor Ort geltende Vorschriften.

1.1 Anwendungen

Der SR 580 kann zusammen mit dem Gebläse SR 500/SR

500 EX/SR 700 oder SR 507 Druckluftzusatz als Alternative

fürFilterrespiratoreninallenSituationendienen,indenensie

empfohlen werden. Besonders zutreffend ist das für harte,

warmeoderlangdauerndeArbeit.BeiderWahldesKopfober-

teilsmüssendiefolgendenFaktorenberücksichtigtwerden:

• Schadstoffart

• Konzentrationen

• Arbeitsintensität

• SchutzanforderungennebenAtemschutzgeräte

Der Helm darf nur getragen werden, wenn Arbeiten ausgeführt

werden, für die er vorgesehen ist. Er bietet begrenzten Schutz,

indem er den Aufprall von herunter fallenden Objekten ver-

ringert, die die Oberseite des Helmgehäuses berühren oder

durchschlagen.

Die Risikoanalyse muss eine Person anstellen, die auf gee-

ignete Weise geschult ist und auf Erfahrungen im Bereich

verweisen kann.

1.2 Warnungen/Begrenzungen

Warnungen

Die Ausrüstung darf nicht eingesetzt werden

• wenndieUmgebungsluftkeinennormalenSauerstoffgehalt

aufweist,

• wenndieSchadstoffeunbekanntsind,

• in Umgebungen, die unmittelbar lebensgefährlich und

gesundheitsschädlichsind(IDLH),

• in Atmosphären mit Sauerstoff oder sauerstoffange-

reicherterLuft,

• wennSienurschweratmenkönnen,

• wennSiedenGeruchoderGeschmackvonVerunreinigun-

gen wahrnehmen,

• wennSieSchwindelgefühl,ÜbelkeitoderandereArtenvon

Unbehagenempfinden.

Material, das mit der Haut in Berührung kommt, kann bei

empfindlichen Personen allergische Reaktionen hervorrufen.

Beschädigte oder zerkratzte Sichtscheiben müssen sofort

ausgetauscht werden.

Ein Augenschutz vor Hochgeschwindigkeitspartikeln, der

über den üblichen Brillen getragen wird, kann einen Aufprall

übertragen und so eine Gefahr für den Träger darstellen.

Begrenzungen

• DieGesichtsteiledürfennichtzusammenmitAbziehernin

explosionsgefährdeten Atmosphären verwendet werden.

• Wenn die Gesichtsdichtung nicht fest auf dem Gesicht

sitzt, wird der Druck für den richtigen Schutzfaktor nicht

aufgebaut.

• WennderAnwendereinehoheArbeitsintensitätzuleisten

hat, kann beim Einatmen ein partielles Vakuum entstehen,

sodassLecksimKopfoberteilauftretenkönnten.

• Der Schutzfaktor könnte sich verringern, wenn die Aus-

rüstung in Umgebungen eingesetzt wird, in denen hohe

Windgeschwindigkeiten auftreten.

• DieDichtigkeitdesKopfoberteilsamGesichtmussgesichert

sein. Erschwert wird das, wenn der Anwender Bart oder

Kotlettenträgt.

• Beachten Sie, dasssichderAtemschlauchverschlingen

undsichdurchGegenständeinIhrerUmgebungverfangen

kann.

• Tragen oder heben Sie die Ausrüstung nie mit dem

Atemschlauch.

• DerHelmistnichtsoausgelegt,schwerenEindringungen

von vorn, von der Seite oder von hinten Widerstand entge-

genzusetzen, er kann aber vor weniger schweren Aufprällen

aufdiesenFlächenschützen.

• VermeidenSieKontaktmitelektrischenLeitungen,wenn

Sie den Helm verwenden.

• WennSieGegenständeandenHelmkleben,dürfennurauf

GummioderAkrylberuhendeKlebstoffeeingesetztwerden.

Der Helm darf nicht lackiert werden.

2. Anwendung

2.1 Auspacken

Prüfen Sie, ob die Ausrüstung komplett wie auf der Packliste

dargestellt geliefert wurde und ob Transportschäden vorhan-

den sind.

2.2 Packliste

• Helm

• UntererVisierrahmen

• Visier

• Gesichtsdichtung

• Atemschlauch

• Gebrauchsanleitung

• Reinigungstuch

2.3 Montage

Beachten Sie außerdem je nach dem das Benutzerhandbuch

für das Gebläse SR 500/SR 500 EX/SR 700 und den Druck-

luftzusatz SR 507.

Gesichtsdichtung und Visier

Die Gesichtsdichtung und das Visier können ohne Werkzeuge

eingebautwerden.MachenSieFolgendes:

• PassenSie dieGesichtsdichtung in deninneren Flansch

des unteren Visierrahmens ein (Abb. 3). Beginnen Sie auf

einer Seite, drücken Sie den Stift nach oben und achten Sie

darauf,dassdieLippeimunterenVisierrahmenbefestigtist.

(Abb. 4).

• Drücken Sie am Rahmen der Gesichtsdichtung entlang,

bis sie auf dem unteren Visierrahmen sicher sitzt (Abb. 5).

AchtenSiedarauf,dassderStiftunddieLippeaufbeiden

Seiten befestigt sind (Abb. 4).

• Passen Sie das Visier in den unteren Visierrahmen ein.

Geben Sie etwas Wasser in die Dichtung, so dass der

Einpassvorgang leichter geht (Abb. 6).

• PassenSiedenunterenVisierrahmenindenHelmein,indem

SieihninPositionschieben.Ein"Klicken"zeigtan,dassder

Rahmen eingerastet ist (Abb. 7a-7d).

• PrüfenSie,obdasVisierumdengesamtenVisierrahmen

komplett dicht ist.

• BefestigenSiedieHakenamKopfgestell(Abb.8).

Atemschlauch

Ein Ende des Schlauches hat ein Gewinde von ø42 mm

(Abb. 1b/2b), während das andere Ende mit einem O-Ring

versehen ist (Abb. 1c/2c). Das Gewindeende ist an den Helm

anzuschließen

2.4 Aufsetzen

Beachten Sie außerdem je nach dem die Benutzeranleitung

für das Gebläse SR 500/SR 500 EX/SR 700 und den Druck-

luftzusatz SR 507.

• PrüfenSie,obdas6-Punkt-Gestellrichtiggesichertist

(Abb. 9).

• HebenSiedasVisieranundsetzenSiedenHelmauf

(Abb. 10).

• StellenSiebeiBedarfdieBreitedesHelmesmitdem

Knopfein,dersichaufderRückseitedesGestellsbefin-

det (Abb. 11).

• UmdieHöhedesHelminnereneinzustellen,bewegenSie

die Stifte zwischen den Positionen a und b hin und her (Abb.

12) Wenn das Innere am Stift a befestigt ist, sitzt der Helm

tieferundamStiftb sitztderHelm höher.Umdiebeste

Passigkeit zu finden, kann die Einstellung am Helm vorn

und hinten vorgenommen werden.

• Senken Sie das Visier, indem Sie die Gesichtsdichtung

unterIhrKinnziehen.Ein"Klicken"zeigtan,dassdasVisier

komplett abgesenkt ist (Abb. 13).

• Führen Sie einenFingerin dieGesichtsdichtungeinund

bewegenSieihnentlangderKontaktfläche,umdenSitz

zu überprüfen (Abb. 14).

• AchtenSiedarauf,dassderAtemschlauchaufIhremRücken

verläuft und nicht verschlingt. Sie können den Winkel des

Helmanschlusses bei Bedarf einstellen (Abb. 15).

2.5 Absetzen

Beachten Sie je nach Einsatz das Benutzerhandbuch für das

Gebläse SR 500/SR 500 EX/SR 700 und den Druckluftzusatz

SR 507.

3. Technische Spezifikation

Klassifizierung gemäß ATEX-Direktive 94/9/EC

Siehe 6, Zulassungen.

Lagerdauer

DieAusrüstunghateineLagerdauervonfünfJahrennachdem

Herstellungsdatum.

Temperaturbereich

• Lagertemperatur:von-20°Cbis+40°Cbeieinerrelativen

Luftfeuchtigkeitvonunter90%

• Betriebstemperatur:von-10°Cbis+55°Cbeieinerrelativen

Luftfeuchtigkeitvonunter90%

Die Anwendungstemperatur bei Verwendung zusammen mit

GebläseSR500EXbeträgt-10°Cbis+40°C.

Visier

Das PC-Visier ist auf Klasse 1 B 3 9 gemäß EN 166:2001

getestet.

Visierrahmen

DerVisierrahmenistaufKlasseB39getestet.

1OptischeKlasse

B Hochgeschwindigkeitspartikeln 120 m/s

3 Schutz gegen flüssige Tropfen/Spritzer

9 Spritzer geschmolzenen Metalls

Sicherheitshelm

EN397:1995,-30°C,LD,MM,440Vac.

-30°C GebrauchbeiniedrigenTemperaturen

LD LateraleDeformation

MM Spritzer geschmolzenen Metalls

440VacLeckstromprüfung,elektrischeIsolierung

Werkstoffe

Die Plastik-Bauteile sind mit einem Werkstoff-Code

gekennzeichnet.

Gewicht

Das Gewicht beträgt ungefähr 875 g

4. Wartung

Die für die Reinigung und Wartung der Ausrüstung verant-

wortliche Person muss geschult und mit diesen Arbeiten

vertraut sein.

4.1. Reinigung

Sundström Reinigungstücher SR 5226 werden für die tägliche

Wartung empfohlen.

Wenn die Ausrüstung stärker verschmutzt ist, verwenden Sie

eineweicheBürsteodereinenSchwamm,derineinerLösung

aus Wasser und Spülmittel oder ähnlichen Mitteln befeuchtet

wird. Spülen Sie die Ausrüstung und trocken Sie sie. Hinweis:

ReinigenSieniemalsmitLösungsmitteln.

4.2 Lagerung

Lagern Sie die Ausrüstung nach der Reinigung an einer

trockenen und saubere Stelle bei Raumtemperatur. Der SR 580

sollte mit komplett geöffnetem oder komplett geschlossenem

Visier gelagert werden. Direktes Sonnenlicht vermeiden.

4.3 Wartungsplan

Der folgende Plan zeigt die empfohlene Mindestwartungan-

forderungen, um dafür zu sorgen, dass die Ausrüstung immer

einsatzbereit ist.

Vor Nach

Benutzung Benutzung Jährlich

   

  

   



   



   



 •

Bei ersten Verschleißanzeichen, Aufprallzeichen, Schäden oder

Alterserscheinungen des Materials müssen das Helmgehäuse

oder -gestell ausgetauscht werden, um die Schutzfunktion

des Helms zu wahren. Diese Prüfungen müssen regelmäßig

durchgeführt werden.

EinHelm,derSchädenaufzeigt,z.B.RisseoderKratzer,die

seine Schutzfunktion beeinträchtigen könnten, muss aus-

sortiert werden. Außerdem muss der Helm aussortiert werden,

wennerbeieinemUnfalloderBeinahe-UnfallBeanspruchun-

gen ausgesetzt gewesen ist, selbst wenn keine sichtbaren

Schäden zu erkennen sind.

Der Helm sollte innerhalb von fünf (5) Jahren ab Herstel-

lungsdatumbzw.innerhalbvondrei(3)Jahrenabderersten

Benutzung verwendet werden, je nachdem, was zuerst eintritt.

4.4. Ersatzteile

Verwenden Sie nur Sundströms Originalteile. Nehmen Sie keine

Änderungen an der Ausrüstung vor.

Wenn Nicht-Originalteile verwendet oder Modifikationen

vorgenommen werden, verringert sich die Schutzfunktion

und die Produktzulassungen geraten in Gefahr.

4.4.1 Ausatmungsmembran

austauschen

Die Ausatmungsmembran ist auf einem Stift in der Ventilklappe

befestigt. Die Klappe muss zusammen mit der Membran

ausgetauschtwerden.MachenSieFolgendes:

• EntfernenSiedieVentilklappevomVentilsitz(Abb.16).

• ZiehenSiedieMembranheraus.

• PrüfenSieundbeiBedarfreinigenSiedieDichtungsrilleim

Ventilsitz.

• DrückenSiedieneueMembranfestaufdenStift.AchtenSie

sorgfältig darauf, dass die Membran komplett am Ventilsitz

anliegt.

• DrückenSiedieVentilklappefestinPosition.Ein"Klicken"

zeigt an, dass sie eingerastet ist.

4.4.2 Visier austauschen

Es werden keine Werkzeuge benötigt, um das Visier aus-

zutauschen.MachenSieFolgendes:

• Nehmen Sie die Gesichtsdichtung aus dem Kopfgestell

heraus (Abb. 8).

• EntfernenSiedenunterenVisierrahmen(Abb.17).

• NehmenSiedasVisierab.

• Passen Sie das Visier in den unteren Visierrahmen ein.

Geben Sie etwas Wasser in die Dichtung, so dass der

Einpassvorgang leichter geht (Abb. 6).

• PassenSiedenunterenVisierrahmenindenHelmein,indem

SieihninPositionschieben.Ein"Klicken"zeigtan,dasser

eingerastet ist (Abb. 7a-7d).

• PrüfenSie,obdasVisierumdengesamtenVisierrahmen

komplett dicht ist.

• BefestigenSiedieHakenamKopfgestell(Abb.8).

4.4.3 Gesichtsdichtung austauschen

Der Plastikrahmen der Gesichtsdichtung hat eine Rille, in der

einFlanschaufdenunterenVisierrahmensitzt.DerRahmen

rastet mit zwei Stiften ein, ein Stift ist an jedem Ende, der in

ein Loch im Visier passt. Die Klappe der Gesichtsdichtung

hatHakenanbeidenEnden,dieandasKopfgestellbefestigt

werden.MachenSieFolgendes:

• Nehmen Sie die Gesichtsdichtung aus dem Kopfgestell

heraus (Abb. 8).

• EntfernenSiedenunterenVisierrahmen(Abb.17).

• NehmenSiedieGesichtsdichtungheraus,indemSieam

Rahmensolangeziehen,bisdieStifteausdenLöchernim

Visier herauskommen (Abb. 5).

• EntfernenSiedieGesichtsdichtung.

• PassenSie dieGesichtsdichtung in deninneren Flansch

des unteren Visierrahmens ein (Abb. 3). Beginnen Sie auf

einer Seite, drücken Sie den Stift nach oben und achten Sie

darauf,dassdieLippeimunterenVisierrahmenbefestigtist.

(Abb. 4).

• Drücken Sie am Rahmen der Gesichtsdichtung entlang,

bis sie auf dem unteren Visierrahmen sicher sitzt (Abb. 5).

AchtenSiedarauf,dassderStiftunddieLippeaufbeiden

Seiten befestigt sind (Abb. 4).

• PassenSiedenunterenVisierrahmenindenHelmein,indem

SieihninPositionschieben.Ein"Klicken"zeigtan,dasser

eingerastet ist (Abb. 7a-7d).

• BefestigenSiedieHakenamKopfgestell(Abb.8).

4.4.4 Schweißband austauschen

DasSchweißbandistamStirnbanddurcheinenKlettverschluss

befestigt.MachenSieFolgendes:

• Nehmen Sie die Gesichtsdichtung aus dem Kopfgestell

heraus (Abb. 8).

• NehmenSiedasSchweißbandab.

• LegenSiedasKlettverschluss-BandmitderrauenSeiteauf

das Stirnband und die Rille nach oben.

• BefestigenSiedieHakenderGesichtsdichtungamKopf-

gestell (Abb. 8).

4.4.5 Dichtung austauschen

Die Dichtung befindet sich im Helm-Inneren (Abb. 1a/2a).

MachenSieFolgendes:

• SchraubenSiedenSchlauchvomHelmlos.

NehmenSiedieDichtungausdemFlanschundpassen

Sie die neue Dichtung ein.

Κράνος με μετωπικό περίβλημα

διόπτευσης SR 580 EL

1. Γενικές πληροφορίες

Το SR 580 μαζί με τη μονάδα ανεμιστήρα SR 500/SR 500 EX/SR 700

και εγκεκριμένα φίλτρα περιλαμβάνονται στο σύστημα συσκευής

αναπνευστικής προστασίας με ανεμιστήρα της Sundström που

πληροί τις προδιαγραφές EN 12941/EN 12942:1998 (Εικ. 2). SR 580

μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τη μονάδα ανεμιστήρα SR 500

EX σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες. Ο αναπνευστικός σωλήνας πρέπει

να συνδεθεί στη μονάδα ανεμιστήρα που είναι εφοδιασμένη με

φίλτρα. Η πίεση, που δημιουργείται εντός της καλύπτρας κεφαλής

και είναι μεγαλύτερη από την ατμοσφαιρική πίεση, αποτρέπει

την είσοδο σωματιδίων και άλλων ρύπων στη ζώνη αναπνοής.

Το SR 580 μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης με το προσάρτημα

πεπιεσμένου αέρα SR 507 (Εικ. 1). Ο συνδυασμός αυτός δημιουργεί

μια αναπνευστική συσκευή που έχει σχεδιαστεί για συνεχή ροή

αέρα, για σύνδεση σε παροχή πεπιεσμένου αέρα σύμφωνα

με το πρότυπο EN 14594:2005. Εάν έχετε τυχόν ερωτήσεις

σχετικά με την επιλογή και τη συντήρηση του εξοπλισμού,

συμβουλευτείτε τον επόπτη εργασίας σας ή απευθυνθείτε στο

σημείο πώλησης. Μπορείτε, επίσης, να απευθυνθείτε στο Τεχνικό

Τμήμα Εξυπηρέτησης της Sundström Safety AB. Η αναπνευστική

προστασία πρέπει να αποτελεί πάντα μέρος του προγράμματος

αναπνευστικής προστασίας. Για πληροφορίες και καθοδήγηση,

ανατρέξτε στο πρότυπο EN 529:2005.

Το συγκεκριμένο πρότυπο παρέχει πληροφορίες σχετικά με

τις σημαντικές πλευρές ενός προγράμματος αναπνευστικής

προστασίας, αλλά δεν αντικαθιστά τυχόν εθνικούς ή τοπικούς

κανονισμούς.

1.1 Εφαρμογές

Το μοντέλο SR 580 μαζί με τη μονάδα ανεμιστήρα SR 500/SR

500 EX/SR 700 ή το προσάρτημα πεπιεσμένου αέρα SR 507

μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εναλλακτική λύση στη θέση

αναπνευστικών συσκευών με φίλτρα για οποιεσδήποτε συνθήκες

συνιστάται η χρήση τους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση

που η εργασία είναι κοπιαστική, κάτω από συνθήκες ζέστης και

μεγάλης διάρκειας. Όταν επιλέγετε καλύπτρα κεφαλής, ορισμένοι

παράγοντες που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι οι κάτωθι:

• Τύποιρύπων

• Συγκεντρώσεις

• Έντασηεργασίας

• Απαιτήσεις προστασίας πέραν της συσκευής αναπνευστικής

προστασίας.

Το κράνος πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον κατά την εκτέλεση

της εργασίας για την οποία προορίζεται. Παρέχει περιορισμένη

προστασία μειώνοντας τη δύναμη που αναπτύσσεται λόγω της

κρούσης με αντικείμενα που υφίστανται πτώση και τα οποία

κτυπούν ή διατρυπούν το άνω μέρος του κελύφους του κράνους.

Η ανάλυση κινδύνου θα πρέπει να διενεργείται από άτομο με

κατάλληλη εκπαίδευση και εμπειρία στο χώρο.

5. Teileverzeichnis

Bezeichnung Bestell-Nr.

Helm,mitLuftkanal R06-0801

Oberer Rahmensatz R06 -0802

UntererRahmensatz R06-0803

Kopfgestell R06-0804

Gesichtsdichtung R06- 0805

Blattfeder R06 -0806

Ventilsatz R06 -0807

Visier, PC R06-0808

Schweißband R06- 0809

Atemschlauch für SR 580 R06-0810

O-Ring für Schlauch, Abb. 1c/2c R06- 0202

Dichtung SR 200/SR 580, Abb. 1a/2a R01-1205

Satz SR 582 * T06 -0801

Reinigungstücher. 50/Box H09-0401

* Darf nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre verwendet

werden.

6. Zulassungen

SR 580 mit SR 500/SR 500 EX oder SR 700: EN 12941:1998,

KlasseTH3.

SR 580 mit SR 507 und Druckluftschlauch SR 358 oder SR

359:EN14594:2005,Klasse3A,3B.

SR 580 mit SR 507 und Druckluftschlauch SR 360: EN

14594:2005,Klasse3A.

Helm: EN 397:1995.

SR580inKombinationmitGebläseSR500EXistzugelassen

laut ATEX-Direktive 94/9/EC.

ATEX-Nummer:

II 2 G Ex ib IIA T3 Gb

II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db



Explosionsschutz-Zeichen.

II Ausrüstungsgruppe (explosive Atmosphären mit

Ausnahme von Minen mit Schlagwettergefahr).

2 G Ausrüstungskategorie(2=HohesSchutzniveaufür

Zone1,G=Gas).

 Ausrüstungskategorie(2=HohesSchutzniveaufür

Zone21,D=Staub).

 Explosionsgeschützt.

 Zündschutzart (Eigensicherheit).

IIA Gasgruppe (Propan).

 Staubmaterial-Gruppe (Bereich mit leitfähigem

Staub).

 Temperaturklasse, Gas (Maximale Oberflächentem-

peratur+200°C).

 Temperaturklasse, Staub (Maximale Oberflächen-

temperatur+195°C).

 Ausrüstungsschutzniveau, Gas (hoher Schutz).

 Ausrüstungsschutzniveau, Staub (hoher Schutz).

Die Typzulassung gemäß PPE-Direktive 89/686/EEC wurde

von der benannten Stelle Nr. 0194 erteilt.

AdressesieheUmschlagrückseite.

Die Typzulassung gemäß ATEX-Direktive 94/9/EC wurde von

der benannten Stelle Nr. 0470 erteilt.

NEMKOAS,Gaustadalléen30,N-0314Oslo,Norwegen.

1.2 Προειδοποιήσεις/ Περιορισμοί

Προειδοποιήσεις

Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στις εξής

περιπτώσεις:

• Εάνοαέραςτουπεριβάλλοντοςδενπεριέχεισύνηθες 

περιεχόμενο οξυγόνου,

• Εάνοιρύποιείναιάγνωστοι,

• Σεπεριβάλλονταταοποίαείναιάμεσαεπικίνδυναγιατηζωή

και την υγεία (IDLH),

• Μεοξυγόνοήαέραεμπλουτισμένομεοξυγόνο,

• Εάνπαρατηρήσετεδυσκολίαστηναναπνοή,

• Εάνμπορείτεναμυρίσετεήναγευτείτετουςρύπους,

• Εάνπαρατηρήσετεζάλη,ναυτίαήάλληδυσφορία.

Υλικά τα οποία έρχονται σε επαφή με το

δέρμα ατόμων που παρουσιάζουν ευαισθησία ενδέχεται να

προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις.

Προσοφθάλμιοι φακοί που έχουν υποστεί ζημία ή φέρουν αμυχές,

πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως.

Τα προστατευτικά οφθαλμών έναντι σωματιδίων υψηλής

ταχύτητας, τα οποία τοποθετούνται πάνω από τυπικά γυαλιά

όρασης ενδέχεται να επιτρέπουν τη μετάδοση κρούσεων,

εγκυμονώντας κίνδυνο για το χρήστη.

Περιορισμοί

• Οικαλύπτρεςκεφαλήςδενπρέπειναχρησιμοποιούνταιμαζί

με τα αφαιρούμενα προστατευτικά ή τα καλύμματα κεφαλής

σε εν δυνάμει εκρηκτική ατμόσφαιρα.

• Εάν το στοιχείο στεγανοποίησης προσώπου δεν παρέχει

στεγανή εφαρμογή στο πρόσωπο, δεν επιτυγχάνεται η πίεση

που απαιτείται για τη διατήρηση του κατάλληλου συντελεστή

προστασίας.

• Εάν ο χρήστης εκτεθεί σε πολύ υψηλή ένταση εργασίας,

ενδέχεται να παρουσιαστεί μερικό κενό στο εσωτερικό της

συσκευής στη φάση εισπνοής, πράγμα το οποίο εγκυμονεί

κίνδυνο εισροής στο εσωτερικό της καλύπτρας κεφαλής.

• Ο συντελεστής προστασίας ενδέχεται να μειωθεί, εάν ο

εξοπλισμός χρησιμοποιηθεί σε περιβάλλον με υψηλές

ταχύτητες ανέμου.

• Πρέπειναδιασφαλίζεταιηστεγανήεφαρμογήτηςκαλύπτρας

κεφαλής στο πρόσωπο. Αυτό ενδέχεται να είναι δύσκολο να

επιτευχθεί, εάν ο χρήστης έχει γενειάδα ή φαβορίτες.

• Πρέπειναγνωρίζετεότιοαναπνευστικόςσωλήναςενδέχεται

να σχηματίσει βρόχο και να σκαλώσει σε κάποιο αντικείμενο

του περιβάλλοντος.

• Ποτέ μην ανυψώνετε ή μεταφέρετε τονεξοπλισμό απότον

αναπνευστικό σωλήνα.

• Τοκράνοςδενέχεισχεδιαστείώστενααντέχεισεδιατρητικές

κρούσεις από εμπρός, πλάγια ή πίσω, αλλά μπορεί να παρέχει

προστασία έναντι λιγότερο ισχυρών κρούσεων πάνω σε αυτές

τις επιφάνειες.

• Να αποφεύγετε την επαφή με ηλεκτρικά καλώδια, κατά τη

χρήση του κράνους.

• Κατά τη συγκόλληση διαφόρων στοιχείων στο κράνος, θα

πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνον κολλητικές ουσίες με βάση

το καουτσούκ ή ακρυλική βάση. Δεν επιτρέπεται η βαφή του

κράνους.

2. Χρήση

2.1 Αφαίρεση συσκευασίας

Ελέγξτε ότι ο εξοπλισμός είναι πλήρης όπως υποδεικνύεται

στη λίστα συσκευασίας και ότι δεν έχει υποστεί ζημία κατά τη

μεταφορά.

2.2 Λίστα συσκευασίας

• Κράνος

• Κάτωμέροςπλαισίουμετωπικούπεριβλήματοςδιόπτευσης

• Μετωπικόπερίβλημαδιόπτευσης

• Στοιχείοστεγανοποίησηςπροσώπου

• Αναπνευστικόςσωλήνας

• Οδηγίεςχρήσης

• Μαντιλάκικαθαρισμού

2.3 Συναρμολόγηση

Ανατρέξτε, επίσης, στο εγχειρίδιο χρήσης της μονάδας

ανεμιστήρα SR 500/SR 500 EX/SR 700 και του προσαρτήματος

πεπιεσμένου αέρα SR 507, ανάλογα με το ποιο από τα δύο

χρησιμοποιείται.

Στοιχείο στεγανοποίησης προσώπου και μετωπικό περίβλημα

διόπτευσης

Δεν απαιτούνται οποιαδήποτε εργαλεία για τη συναρμολόγηση

του στοιχείου στεγανοποίησης προσώπου και του μετωπικού

περιβλήματος διόπτευσης. Εκτελέστε τα εξής:

• Τοποθετήστετοστοιχείοστεγανοποίησηςπροσώπουπάνω

στην εσωτερική φλάντζα του κάτω μέρους του πλαισίου

συγκράτησης του μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης (Εικ.

3). Ξεκινήστε από τη μία πλευρά, πιέστε τον πείρο προς τα

άνω και ελέγξτε εάν έχει εφαρμόσει το χείλος στο κάτω μέρος

του πλαισίου συγκράτησης του μετωπικού περιβλήματος

διόπτευσης. (Εικ. 4).

• Πιέσ τεκατάμήκοςτουπλαισίουτουστοιχείουστεγανοποίησης

προσώπου, ώστε να διασφαλιστεί η ασφαλής στερέωσή του

στο κάτω μέρος του πλαισίου συγκράτησης του μετωπικού

περιβλήματος διόπτευσης (Εικ. 5). Ελέγξτε εάν ο πείρος και το

χείλος έχουν ασφαλιστεί σε αμφότερες τις πλευρές (Εικ. 4).

• Τοποθετήστετομετωπικόπερίβλημαδιόπτευσηςμέσαστο

κάτω μέρος του πλαισίου συγκράτησης. Εφαρμόζοντας μικρή

ποσότητα νερού στο στοιχείο στεγανοποίησης διευκολύνει

την τοποθέτηση (Εικ. 6).

• Τοποθετήστετοκάτωμέροςτουπλαισίουσυγκράτησηςτου

μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης στο κράνος σύροντάς

τοστηνκατάλληληθέση.Έναςχαρακτηριστικόςήχος(κλικ)

υποδεικνύει ότι το πλαίσιο έχει ασφαλιστεί στην κατάλληλη

θέση (Εικ. 7a-7d).

• Ελέγξτε εάν έχει επιτευχθεί πλήρης στεγανοποίηση του

μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης σε κάθε σημείο γύρω

από το πλαίσιο συγκράτησης.

• Προσαρτήστεταάγκιστραστηνεξάρτησηκεφαλής(Εικ.8).

Αναπνευστικός σωλήνας

Το ένα άκρο του σωλήνα διαθέτει σπείρωμα Ø42 mm (Εικ. 1b/2b),

ενώ το άλλο φέρει δακτύλιο τύπου O (Εικ. 1c/2c). Το άκρο με το

σπείρωμα προορίζεται για σύνδεση με το κράνος.

2.4 Τοποθέτηση του κράνους

Ανατρέξτε, επίσης, στις οδηγίες χρήσης της μονάδας ανεμιστήρα

SR 500/SR 500 EX/SR 700 και του προσαρτήματος πεπιεσμένου

αέρα SR 507, ανάλογα με το ποιο από τα δύο χρησιμοποιείται.

• Ελέγξτεεάνηεξάρτηση6σημείωνέχειασφαλιστείκατάλληλα

(Εικ. 9).

• Ανασηκώστετομετωπικόπερίβλημαδιόπτευσηςκαιφορέστε

το κράνος (Εικ. 10).

• Εάν απαιτείται, ρυθμίστε το πλάτος του κράνους

χρησιμοποιώντας το κουμπί που βρίσκεται στο πίσω μέρος

της εξάρτησης (Εικ. 11).

• Για να ρυθμίσετε το ύψος του εσωτερικού του κράνους,

μετακινήστε τους πείρους μεταξύ των θέσεων a και b (Εικ.

12). Εάν το εσωτερικό είναι στερεωμένο στον πείρο a, τότε

το κράνος κάθεται χαμηλότερα, και εάν είναι στερεωμένο

στον πείρο b τότε κάθεται υψηλότερα. Για να επιτύχετε

βέλτιστη εφαρμογή, η συγκεκριμένη ρύθμιση μπορεί να

πραγματοποιηθεί στο εμπρός όπως και στο πίσω μέρος του

κράνους.

• Χαμηλώστετομετωπικόπερίβλημαδιόπτευσηςτραβώντας

το στοιχείο στεγανοποίησης προσώπου κάτω από το

σαγόνι.Έναςχαρακτηριστικόςήχος(κλικ)υποδεικνύειότιτο

μετωπικό περίβλημα διόπτευσης έχει ασφαλιστεί στην πλήρως

χαμηλωμένη θέση (Εικ. 13).

• Τοποθετήστε το δάκτυλό σας μέσα από το στοιχείο

στεγανοποίησης προσώπου και σύρετέ το κατά μήκος

της επιφάνειας επαφής του στοιχείου για να ελέγξετε την

εφαρμογή (Εικ. 14).

• Ελέγξτεότιοαναπνευστικόςσωλήναςκατέρχεταικατάμήκος

της πλάτης και δεν είναι κεκαμμένος. Μπορείτε να ρυθμίσετε

τη γωνία της σύνδεσης στο κράνος, όπως απαιτείται, (Εικ. 15).

2.5 Αφαίρεση

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της μονάδας ανεμιστήρα SR

500/SR 500 EX/SR 700 και του προσαρτήματος πεπιεσμένου αέρα

SR 507, ανάλογα με το ποιο από τα δύο χρησιμοποιείται.

3. Τεχνική προδιαγραφή

Ταξινόμηση σύμφωνα με την Οδηγία ATEX 94/9/ΕΚ.

Βλ. παρ. 6, Εγκρίσεις.

Διάρκεια φύλαξης

Η διάρκεια φύλαξης του εξοπλισμού είναι πέντε (5) έτη από την

ημερομηνία κατασκευής.

Εύρος θερμοκρασίας

• Θερμοκρασία φύλαξης: από -20 °C έως +40 °C σε σχετική

υγρασία κάτω από 90 %.

• Θερμοκρασίαλειτουργίας:από-10°Cέως+55°Cσεσχετική

υγρασία κάτω από 90 %.

Η θερμοκρασία λειτουργίας, όταν χρησιμοποιείται με τον

ανεμιστήρα SR 500 EX, κυμαίνεται από -10 έως +40 °C.

Μετωπικό περίβλημα διόπτευσης

Το μετωπικό περίβλημα διόπτευσης PC έχει ελεγχθεί για

κατηγορία 1 B 3 9 σύμφωνα με το πρότυπο EN 166:2001.

Πλαίσιο συγκράτησης μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης

Πλαίσιο συγκράτησης μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης έχει

ελεγχθεί για την κατηγορία B 3 9.

1 οπτική κατηγορία

B σωματίδια υψηλής ταχύτητας 120 m/s

3 πιτσίλισμα υγρών

9 πιτσίλισμα λιωμένου μετάλλου

Κράνος ασφαλείας

EN 397:1995, -30 °C, LD, MM, 440 Vac.

-30ºC Χρήσησεχαμηλέςθερμοκρασίες

LD Πλευρική παραμόρφωση

MM Πιτσίλισμα λιωμένου μετάλλου

440 Vac Τρέχουσα δοκιμή διαρροής, ηλεκτρική μόνωση

Υλικά

Τα πλαστικά εξαρτήματα φέρουν σήμανση με τον κωδικό υλικού.

Βάρος

Το βάρος είναι περίπου 875 g.

4. Συντήρηση

Ο υπεύθυνος καθαρισμού και συντήρησης του εξοπλισμού

θα πρέπει να είναι κατάλληλα εκπαιδευμένος και καλώς

εξοικειωμένος με αυτόν τον τύπο εργασίας.

4.1 Καθαρισμός

Για την ημερήσια φροντίδα συνιστώνται τα μαντιλάκια

καθαρισμού SR 5226 της Sundström.

Εάν ο εξοπλισμός είναι ιδιαίτερα λερωμένος, χρησιμοποιήστε

μαλακή βούρτσα ή σφουγγάρι που έχετε υγράνει με διάλυμα

νερού και απορρυπαντικού πιάτων ή κάτι παρόμοιο. Ξεπλύνετε

τον εξοπλισμό και αφήστε να στεγνώσει. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ διαλυτικό για τον καθαρισμό.

4.2 Φύλαξη

Μετά από τον καθαρισμό, φυλάξτε τον εξοπλισμό σε καθαρό και

στεγνό μέρος σε θερμοκρασία δωματίου. Το μοντέλο SR 580 θα

πρέπει να φυλάσσεται, ώστε το μετωπικό περίβλημα διόπτευσης

να βρίσκεται σε πλήρως ανασηκωμένη ή πλήρως χαμηλωμένη

θέση.Ναμηνεκτίθεταισεαπευθείαςηλιακόφως.

4.3 Πρόγραμμα συντήρησης

Στο πρόγραμμα κατωτέρω αναγράφονται οι ελάχιστες

συνιστώμενη απαιτήσεις όσον αφορά τις διαδικασίες συντήρησης,

ώστε να διασφαλιστεί ότι ο εξοπλισμός θα παραμένει πάντα σε

καλή κατάσταση λειτουργίας.

Πριν τη Μετά τη Ετησίως

χρήση χρήση

Οπτικό έλεγχο • • •

Έλεγχο επιδόσεων •

•

Καθαρισό

• •

Αλλαγή O-ring

σωλήνα

•

Αντικατάσταση παρεβύσατο

στο κράνο

•

Αντικατάσταση εβράνη

εκπνοή

•

Με τις πρώτες ενδείξεις φθοράς, σημάδια κρούσης, ζημίας ή

γήρανσης υλικών, απαιτείται αντικατάσταση του κελύφους του

κράνους ή της εξάρτησης, ώστε να διασφαλιστεί ότι η ικανότητα

προστασίας του κράνους θα διατηρείται ακέραια. Αυτό θα πρέπει

να ελέγχεται τακτικά.

Ένακράνοςτοοποίοπαρουσιάζειενδείξειςζημίας,π.χ.ραγίσματα

ή αμυχές, τα οποία ενδέχεται να μειώσουν την ικανότητας

προστασίας του, πρέπει να απορρίπτεται. Επίσης, το κράνος

πρέπει να απορρίπτεται εάν έχει εκτεθεί σε καταπονήσεις στη

διάρκεια ατυχήματος ή κοντά σε ατύχημα, ακόμη και αν δεν

υπάρχει ορατή ζημία.

Το κράνος πρέπει να χρησιμοποιηθεί εντός διαστήματος 5

ετών, μετά την ημερομηνία παραγωγής ή εντός διαστήματος

3 ετών μετά την εφαρμογή του σε χρήση, όποια από αυτές τις

ημερομηνίες προκύψει νωρίτερα.

4.4 Ανταλλακτικά

ΝαχρησιμοποιείτεπάνταγνήσιαεξαρτήματαSundström.Μην

τροποποιείτε τον εξοπλισμό.

Η χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων ή τυχόν τροποποιήσεις του

εξοπλισμού ενδέχεται να προκαλέσουν μείωση του βαθμού

προστασίας και να ακυρώσουν τις εγκρίσεις που φέρει το προϊόν.

4.4.1 Αντικατάσταση μεμβράνης εκπνοής

Η μεμβράνη εκπνοής είναι τοποθετημένη πάνω σε πείρο στο

εσωτερικό του επικαλύμματος της βαλβίδας. Η αντικατάσταση

του επικαλύμματος πρέπει να συνοδεύεται με αντικατάσταση της

μεμβράνης. Εκτελέστε τα εξής:

• Αφαιρέστε το επικάλυμμα της βαλβίδας από την έδρα της

βαλβίδας (Εικ. 16).

• Τραβήξτεέξωτημεμβράνη.

• Ελέγξτε και καθαρίστε, εάν απαιτείται, την αύλακα του

στοιχείου στεγανοποίησης στην έδρα της βαλβίδας.

• Πιέστετηνέαμεμβράνηπάνωσ τονπείρο,ώστεναστερεωθεί

με ασφάλεια. Ελέγξτε με προσοχή εάν η μεμβράνη εφάπτεται

πλήρως στην έδρα της βαλβίδας.

• Πιέστε σταθερά το επικάλυμμα της βαλβίδας, ώστε να

ασφαλιστεί. Ένας χαρακτηριστικός ήχος (κουμπώματος)

υποδεικνύει ότι έχει ασφαλιστεί στην κατάλληλη θέση.

4.4.2 Αντικατάσταση μετωπικού

περιβλήματος διόπτευσης

Δεν απαιτούνται εργαλεία για την αντικατάσταση του μετωπικού

περιβλήματος διόπτευσης. Εκτελέστε τα εξής:

• Ελευθερώστε τα άγκιστρα του στοιχείου στεγανοποίησης

προσώπου από την εξάρτηση (Εικ. 8).

• Αφαιρέστε το κάτω μέρος του πλαισίου συγκράτησης του

μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης (Εικ. 17).

• Αφαιρέστε τα προστατευτικά λεπτά φύλλα από το νέο

μετωπικό περίβλημα διόπτευσης.

• Τοποθετήστετομετωπικόπερίβλημαδιόπτευσηςμέσαστο

κάτω μέρος του πλαισίου συγκράτησης. Εφαρμόζοντας μικρή

ποσότητα νερού στο στοιχείο στεγανοποίησης διευκολύνει

την τοποθέτηση (Εικ. 6).

• Τοποθετήστετοκάτωμέροςτουπλαισίουσυγκράτησηςτου

μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης στο κράνος σύροντάς

τοστηνκατάλληληθέση.Έναςχαρακτηριστικόςήχος(κλικ)

υποδεικνύει ότι έχει ασφαλιστεί στην κατάλληλη θέση (Εικ.

7a-7d).

• Ελέγξτε εάν έχει επιτευχθεί πλήρης στεγανοποίηση του

μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης σε κάθε σημείο γύρω

από το πλαίσιο συγκράτησης.

• Προσαρτήστεταάγκιστραστηνεξάρτηση(Εικ.8).

4.4.3 Αντικατάσταση στοιχείου

στεγανοποίησης προσώπου

Το πλαστικό πλαίσιο του στοιχείου στεγανοποίησης προσώπου

φέρει αύλακα στην οποία εφαρμόζει μια φλάντζα του κάτω

μέρους του πλαισίου συγκράτησης του μετωπικού περιβλήματος

διόπτευσης. Το πλαίσιο ασφαλίζει στην κατάλληλη θέση μέσω δύο

πείρων, ένας σε κάθε άκρο, οι οποίοι εφαρμόζουν σε οπές του

μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης. Το κάλυμμα του στοιχείου

στεγανοποίησης προσώπου φέρει άγκιστρα στα δύο άκρα, τα

οποία στερεώνονται στην εξάρτηση κεφαλής. Εκτελέστε τα εξής:

• Ελευθερώστε τα άγκιστρα του στοιχείου στεγανοποίησης

προσώπου από την εξάρτηση κεφαλής (Εικ. 8).

• Αφαιρέστε το κάτω μέρος του πλαισίου συγκράτησης του

μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης (Εικ. 17).

• Ελευθερώστε το στοιχείο στεγανοποίησης προσώπου

τραβώντας το πλαίσιό του, ώστε να ελευθερωθούν οι πείροι

από τις οπές του μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης (Εικ. 5).

• Αφαιρέστετοστοιχείοστεγανοποίησηςπροσώπου.

• Τοποθετήστετοστοιχείοστεγανοποίησηςπροσώπουπάνω

στην εσωτερική φλάντζα του κάτω μέρους του πλαισίου

συγκράτησης του μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης

(Εικ. 3). Ξεκινήστε από τη μία πλευρά, πιέστε τον πείρο

προς τα άνω και ελέγξτε εάν έχει εφαρμόσει το χείλος στο

κάτω μέρος του πλαισίου συγκράτησης του μετωπικού

περιβλήματος διόπτευσης. (Εικ. 4).

• Πιέσ τεκατάμήκοςτουπλαισίουτουστοιχείουστεγανοποίησης

προσώπου, ώστε να διασφαλιστεί η ασφαλής στερέωσή του

στο κάτω μέρος του πλαισίου συγκράτησης του μετωπικού

περιβλήματος διόπτευσης (Εικ. 5). Ελέγξτε εάν ο πείρος και το

χείλος έχουν ασφαλιστεί σε αμφότερες τις πλευρές (Εικ. 4).

• Τοποθετήστετοκάτωμέροςτουπλαισίουσυγκράτησηςτου

μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης στο κράνος σύροντάς

τοστηνκατάλληληθέση.Έναςχαρακτηριστικόςήχος(κλικ)

υποδεικνύει ότι έχει ασφαλιστεί στην κατάλληλη θέση (Εικ.

7a-7d).

• Προσαρτήστεταάγκιστραστηνεξάρτησηκεφαλής(Εικ.8).

4.4.4 Αντικατάσταση απορροφητικού

κεφαλόδεσμου

Ο απορροφητικός κεφαλόδεσμος ασφαλίζεται στον ιμάντα

μετώπου με ταινία Velcro. Εκτελέστε τα εξής:

• Ελευθερώστε τα άγκιστρα του στοιχείου στεγανοποίησης

προσώπου από την εξάρτηση κεφαλής (Εικ. 8).

• Αφαιρέστετοναπορροφητικόκεφαλόδεσμο.

• ΕφαρμόστετηνταινίαVelcro,ώστεηανώμαληπλευράτηςνα

είναι στραμμένη προς τον ιμάντα μετώπου και με την αύλακα

προς τα πάνω.

• Προσαρτήστε τα άγκιστρα του στοιχείου στεγανοποίησης

προσώπου στην εξάρτηση κεφαλής (Εικ. 8).

5. Λίστα εξαρτημάτων

Ονομασία Κωδ. παραγγελίας

Κράνος,συναγωγόςαέρα R06-0801

Πάνω συγκρότημα πλαισίου R06-0802

Κάτωσυγκρότημαπλαισίου R06-0803

Εξάρτηση κεφαλής R06 -0804

Στοιχείοστεγανοποίησηςπροσώπου R06-0805

Ελατήριο με έλασμα R06- 0806

Σετβαλβίδων R06-0807

Μετωπικό περίβλημα διόπτευσης, PC R06-0808

Απορροφητικός κεφαλόδεσμος R06- 0809

Αναπνευστικός σωλήνας, SR 580 R06-0810

O ring για σωλήνα, Εικ. 1c/ 2c R06 -0202

Παρέμβυσμα SR 200/ SR 580, Εικ. 1a/ 2a R01-1205

ΣεταφαιρούμενωνπροστατευτικώνSR582* T06-0801

Μαντιλάκια καθαρισμού. 50/κυτίο H09-0401

* Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δυνητικά εκρηκτική

ατμόσφαιρα.

6. Εγκρίσεις

SR 580 με SR 500/SR 500 EX/SR 700: EN 12941:1998, κατηγορία TH3.

SR 580 με SR 507 και σωλήνα πεπιεσμένου αέρα SR 358 ή SR 359:

EN 14594:2005, κατηγορία 3A, 3B.

SR 580 με SR 507 και σωλήνα πεπιεσμένου αέρα SR 360: EN

14594:2005, κατηγορία 3A.

Κράνος:EN397:1995.

SR 580 σε συνδυασμό με το μοντέλο SR 500 EX έχουν εγκριθεί

σύμφωναμετηνΟδηγίαATEX94/9/ΕΚ.

Κωδικός ATEX:





Υπόμνημα ενδείξεων ΑΤΕΧ

Σήμανση αντιεκρηκτικής προστασίας

II Ομάδα εξοπλισμού (εκρηκτικές ατμόσφαιρες εκτός

από ορυχεία με λεκάνη καύσης).

2 G Κατηγορία εξοπλισμού. (2=Υψηλός βαθμός

προστασίας για τη ζώνη1,G=Αέριο).

  Κατηγορία εξοπλισμού. (2=Υψηλός βαθμός

προστασίας για τη ζώνη 21 D = Σκόνη).

  Προστασία έναντι έκρηξης.

   Τύπος προστασίας (Ενδογενής ασφάλεια).

IIA Ομάδα αερίων (Προπάνιο).

  Ομάδα υλικού σκόνης (ζώνη με αγώγιμη σκόνη).

  Κατηγορία θερμοκρασίας, αέριο (μέγιστη

θερμοκρασία επιφάνειας +200°C).

 Κατηγορία θερμοκρασίας, σκόνη (μέγιστη

θερμοκρασία επιφάνειας +195°C).

    Επίπεδο προστασίας εξοπλισμού, αέριο (υψηλή

προστασία).

    Επίπεδο προστασίας εξοπλισμού, σκόνη (υψηλή

προστασία).

Έγκριση τύπου σύμφωνα με την Οδηγία PPE 89/686/ΕΟΚ έχει

εκδοθεί από το Διακοινωμένο Όργανο 0194. Για τη διεύθυνση,

ανατρέξτε στο πίσω εξώφυλλο.

ΈγκρισητύπουσύμφωναμετηνΟδηγίαATEX94/9/ΕΚέχει

εκδοθεί από το Διακοινωμένο Όργανο 0470.

NEMKO AS, Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norway (Νορβηγία).

SR 580 Helmet with Visor

1. General information

SR 580 together with the fan unit SR 500/SR 500 EX/SR 700

and approved filters is included in the Sundström fan-assisted

respiratory protective device system conforming to EN 12941/

EN 12942:1998 (fig. 2). SR 580 can be used together with fan

unit SR 500 EX in explosive atmospheres.

The breathing hose must be connected to the fan unit equipped

with filters. The above atmospheric pressure generated in the

head-top prevents particles and other pollutants from being

admitted into the breathing zone.

SR 580 can also be used together with compressed air

attachment SR 507 (fig. 1). This combination forms a breathing

apparatus designed for continuous air flow, for connection to

a compressed air supply in accordance with EN 14594:2005.

If you have any questions regarding the selection and mainte-

nance of equipment, consult your work supervisor or get in touch

with the sales outlet. You can also contact the Sundström Safety

AB’s Technical Support department. Respiratory protection

must always be part of a respiratory protection programme.

Forinformationandguidance,seeEN529:2005.

This standard provides information about the important aspects

of a respiratory protection programme, but does not replace

national or local regulations.

1.1 Applications

The SR 580 together with fan SR 500/SR 500 EX/SR 700

or SR 507 compressed air attachment can be used as an

alternative to filter respirators in all situations in which these are

recommended. This applies particularly to work that is hard,

warm or of long duration. When selecting the head top, some

of the factors that must be taken in to account are as follows:

• Typeofpollutants

• Concentrations

• Workintensity

• Protectionrequirementsinadditiontorespiratoryprotective

device.

The helmet must only be used when carrying out work it is

intended for. It provides limited protection by reducing the

force of falling objects that strike or penetrate the top of the

helmet shell.

The risk analysis should be carried by a person who has

suitable training and experience in the area.

1.2 Warnings/limitations

Warnings

The equipment must not be used

• ifthesurroundingairdoesnothavenormaloxygen

content,

• ifthepollutantsareunknown,

• inenvironmentsthatareimmediatelydangeroustolifeand

health(IDLH),

• withoxygenoroxygen-enrichedair,

• ifyoufinditdifficulttobreathe,

• ifyousmellortastepollutants,

• ifyouexperiencedizziness,nauseaorotherdiscomfort.

Materials that come into contact with the skin of sensitive

people may cause allergic reactions.

Damaged or scratched occulars must immediately be replaced.

Eye-protectors against high-speed particles worn over stan-

dard ophthalmic spectacles may transmit impacts, thus

creating a hazard to the wearer.

Limitations

• Thehead-topsmustnotbeusedtogetherwithpeel-offsin

potentially explosive atmosphere.

• Iftheface sealis not firmlyincontact with theface, the

pressure necessary for maintaining the correct protection

factor will not be established.

• Iftheuserisexposedtoveryhighworkintensity,apartial

vacuum may occur in the device during the inhalation phase,

which may involve the risk of leakage into the head-top.

• Theprotectionfactormaybereducediftheequipmentis

used in surroundings in which high wind speeds occur.

• Thesealofthehead-topagainstthefacemustbeassured.

This may be difficult to achieve if the user has a beard or

sideboards.

• Beawarethatthebreathinghosemightmakealoopand

get caught up by something in your surrounding.

• Neverliftorcarrytheequipmentbythebreathinghose.

• Thehelmetisnotdesignedtowithstandpenetrativeimpacts

from the front, sides or back, but can provide protection

against less severe impacts against those surfaces.

• Avoidcontactwithelectricalwiringwhenusingthehelmet.

• When gluingitems tothe helmet, onlyrubber or acrylic-

based adhesives may be used. The helmet must not be

painted.

2. Use

2.1 Unpacking

Check that the equipment is complete as shown on the packing

list and that it has not been damaged during transit.

2.2 Packing list

• Helmet

• Lowervisorframe

• Visor

• Faceseal

• Breathinghose

• Userinstructions

• Cleaningtissue

2.3 Assembly

Also see the user manual for the SR 500/SR 500 EX/SR 700 fan

and the SR 507 compressed air attachment, whichever is used.

Face seal and visor

Assembly of the face seal and visor does not require any tools.

Do the following:

• Fitthefacesealontheinnerflangeinthelowervisorframe

(fig. 3). Start at one side, push the pin upwards and control

that the lip is fastened in the lower visor frame (fig. 4).

• Pushalongthefacesealframesoitissecurelyfastenedon

the lower visor frame (fig. 5). Control that the pin and lip is

fastened on both sides (fig. 4).

• Fitthevisorintothelowervisorframe.Applyingalittlewater

to the seal will make fitting easier (fig. 6).

• Fitthelowervisorframetothehelmetbyslidingitintoposi-

tion. A ‘click’ indicates that the frame is locked in position

(fig. 7a-7d).

• Checkthatthevisorhasachievedafullsealaroundtheentire

visor frame.

• Attachthehooksintheheadharness(fig.8).

Breathing hose

One end of the hose has a ø42 mm thread (fig. 1b/2b), whilst

the other is fitted with an O-ring (fig. 1c/2c). The threaded end

is to be connected to the helmet.

2.4 Putting the helmet on

Also see the user instructions for the SR 500/SR 500 EX/

SR 700 fan and the SR 507 compressed air attachment,

whichever is used.

• Checkthatthe6-pointharnessissecuredcorrectly(fig.9).

• Raisethevisorandputonthehelmet(fig.10).

• Ifnecessary,adjustthewidthofthehelmetusingtheknob

located at the rear of the harness (fig. 11).

• Toadjusttheheightofthehelmetinterior,movethepins

between positions a and b (fig. 12). If the interior is attached

to pin a, the helmet will sit lower, and on pin b the helmet

will be higher. To achieve the best fit, this adjustment can

be made at both the front and back of the helmet.

• Lowerthevisorbypullingthefacesealdownbelowyour

chin. A ‘click’ indicates that the visor is fully lowered (fig. 13).

• Insertafingerinsidethefacesealandmoveitalongthe

length of the contact surface to check the fit (fig. 14).

• Makesurethatthebreathinghoserunsdownyourback

and is not twisted. You can adjust the angle of the helmet

connection as required (fig. 15).

2.5 Removal

See the user manual for the SR 500 /SR 500 EX/SR 700 fan

and the SR 507 compressed air attachment, whichever is

going to be used.

3. Technical specification

Classification according to ATEX-directive 94/9/EC and

IECEx scheme

See under par.6, Approvals.

Storage time

The equipment has a storage time of 5 years from the date of

manufacture.

Temperature range

• Storagetemperature:from-20°Cto+40°Catarelative

humidity below 90 %.

• Servicetemperature:from -10 °Cto+55°C atarelative

humidity below 90 %.

Service temperature when used together with fan SR 500 EX

is-10°Cto+40°C.

Visor

The PC visor is tested to class 1 B 3 9 in accordance with

EN 166:2001.

Visor frame

The visor frame is tested to class B 3 9.

1 optical class

B high-speed particles 120 m/s

3 liquid splash

9 molten metal splash

Safety helmet

EN397:1995,-30°C,LD,MM,440Vac.

-30ºC Useatlowtemperatures

LD Lateraldeformation

MM Molten metal splash

440 Vac Current leakage test, electrical insulation

Materials

Plastic components are marked with a material code.

Weight

Weight is approximately 875 g.

4. Maintenance

The person responsible for cleaning and maintaining the

equipment must have suitable training and be well acquainted

with work of this type.

4.1 Cleaning

Sundström cleaning tissues SR 5226 are recommended for

daily care.

If the equipment is more heavily fouled, use a soft brush or

sponge moistened with a solution of water and dishwashing

detergent or the like. Rinse the equipment and leave it to dry.

N.B. Never use a solvent for cleaning.

4.2 Storage

After cleaning, store the equipment, dry and clean, at room

temperature. The SR 580 should be stored with the visor either

fullyraisedorfullylowered.Keepoutofdirectsunlight.

4.3 Maintenance schedule

The following schedule shows the recommended minimum

maintenance procedures required in order to ensure that the

equipment is always in functional condition.

Before use After use Annually

   

  

   

 



   



 •

At the first signs of wear, impact marks, damage or aging of the

material, the helmet shell or harness must be replaced in order

to ensure the protective ability of the helmet is maintained. This

must be checked on a regular basis.

A helmet that shows signs of damage, e.g. cracks or scratches,

that may reduce its protective ability must be discarded. The

helmet must also be discarded if it has been exposed to

stresses during an accident or near accident, even if there is

no visible damage.

The helmet should be used within 5 years after the date of

production or within 3 years of being taken into use, whichever

of these dates is the earlier.

4.4 Spare parts

Always use Sundström genuine parts. Do not modify the

equipment.

Useofnon-genuinepartsormodificationsmayreducepro-

tective function and put at risk the approvals received by the

product.

4.4.1 Replacement of exhalation

membrane

The exhalation membrane is fitted on a pin inside the valve

cover. The cover must be replaced at the same time as the

membrane. Do the following:

• Removethevalvecoverfromthevalveseat(fig.16).

• Pulloutthemembrane.

La page charge ...

Sundstrom SR 580 Instructions For Use Manual

Marque: Sundstrom

Modèle: SR 580

Taper: Instructions For Use Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: Sundstrom SR 580

Sundstrom SR 580 Instructions For Use Manual

Sundstrom SR 580 Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Autres documents