9022604
Rev. 00 (09-2023)
*9022604*
North America
For the latest Parts Manuals and other
language Operator Manuals, visit:
www.tennantco.com/manuals
Low Flow Dispenser
Proper ty of Tennant Co.
Low Flow Dispenser
EN Operator/Parts Manual
Baja Flujo Dosifi cador
ES Manual del operario/
listado de piezas
Faible Dispensateur de débit
FR Manuel de l’opérateur/des pièces
LOW FLOW
DISPENSER
REINVENT HOW THE WORLD CLEANS
2Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
EN OPERATION
INTRODUCTION
This manual is furnished with each new model. It provides
necessary operation and maintenance instructions.
Read this manual completely and understand
the machine before operating or servicing it.
This dispenser will provide excellent service. However, the
best results will be obtained at minimum costs if:
• The dispenser is operated with reasonable care.
• The dispenser is maintained regularly - per the machine
maintenance instructions provided.
• The dispenser is maintained with manufacturer supplied
or equivalent parts.
PROTECT THE ENVIRONMENT
Please dispose of packaging materials,
used components such as batteries and
fl uids in an environmentally safe way
according to local waste disposal
regulations.
Always remember to recycle.
INTENDED USE
The High Flow dispensing unit is the simplest and most
cost effective way to dispense super-concentrated cleaning
chemicals. This closed system prevents chemical contact,
tampering and waste to help customers manage cost.
Controlled dilution guarantees consistent results, and allows
for ready-to-use products that deliver the best performance in
the industry. Do not use this dispenser other than described in
this Operators Manual.
Tennant Company
10400 Clean Street
Eden Prairie, MN 55344-2650
Phone: (800) 553-8033
www.tennantco.com
Specifi cations and parts are subject to change without notice.
Original Instructions, copyright© 2023 TENNANT Company,
Printed in U.S.A.
TABLE OF CONTENTS
Important Safety Instructions -
Save These Instructions ........................................3
For Safety: .................................................3
Dispenser Components .........................................4
Dispenser Setup ....................................................5
Metering Tips ..................................................5
Mounting Dispenser ........................................6
Discharge Hoses .............................................6
Connecting Water Supply ...............................7
Pressure Indicating Tee Installation ...........7
Installing Detergent Hose ................................7
Dispenser Operation..............................................8
Installing Detergent .........................................8
Priming The Dispenser....................................8
Filling Container With Bottle Fill Dispenser .....9
Filling Container With Tank Fill Dispenser.......9
Troubleshooting ............................................10
Specifi cations ......................................................10
Water Input ...............................................10
Parts List..............................................................29
3
Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
OPERATION EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS -
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The following precautions are used throughout this
manual as indicated in their descriptions:
WARNING: To warn of hazards or
unsafe practices that could result in
severe personal injury or death.
CAUTION: To warn of unsafe practices
that could result in minor or moderate
personal injury.
FOR SAFETY: To identify actions that
must be followed for safe operation of
equipment.
The dispensing system is designed solely for
proper mixing and dispensing of approved
detergents.
The following information signals potentially
dangerous conditions to the operator. Know
when these conditions can exist. Locate all safety
devices on the machine. Report machine damage
or faulty operation immediately.
FOR SAFETY:
1. Do not operate dispenser:
- Unless trained and authorized.
- Unless operator manual is read and
understood.
- Under the infl uence of alcohol or drugs.
- Unless mentally and physically capable of
following machine instructions.
- If it is not in proper operating condition.
- In outdoor areas. This dispensing unit is for
indoor use only.
- If water supply is turned off.
2. Before using dispenser:
- Check dispenser for fl uid leaks.
- Make sure all safety devices are in place
and operate properly.
3. When using dispenser:
- Use only as described in this manual.
- Do not mix with other cleaning products.
- Do not drink.
- Refer to SDS (Safety Data Sheet)
for additional safety information and
precautions.
- Keep children and unauthorized persons
away from dispenser.
- Wear personal protective equipment as
needed and where recommended in this
manual.
For Safety: wear protective gloves.
For Safety: wear eye protection.
4. When servicing dispenser:
- All work must be done with suffi cient lighting
and visibility.
- Keep work area well ventilated.
- All repairs must be performed by a trained
service mechanic.
- Do not modify the machine from its original
design.
- Use Tennant supplied or approved
replacement parts and detergents.
- Wear personal protective equipment as
needed and where recommended in this
manual.
For Safety: wear protective gloves.
For Safety: wear eye protection.
4Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
EN OPERATION
DISPENSER COMPONENTS
Low Flow Dispenser
Property of Tennant Co.
D
E
BC
D
F
A
G
I
J
K
L
H
A. Tank fi ll button (Red)
B. Bottle fi ll button (Blue)
C. Water inlet
D. Towel hanger
E. Tank fi ll hose
F. Bottle fi ll tube
G. Chemical inlet tubing
H. Detergent cap
I. Eductor inlet elbow (bottle fi ll)
J. Eductor discharge (bottle fi ll)
K. Eductor inlet elbow (tank fi ll)
L. Eductor discharge (tank fi ll)
5
Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
OPERATION EN
DISPENSER SETUP
Low Flow Dispenser
Property of Tennant Co.
The dispensing system is designed for use in
various industrial and institutional applications and
is the best choice when incoming water is less
than 6 gpm. It has dedicated fi ll ports for products
that mix at 1 GPM and 4 GPM.
Push and hold the left tank fi ll (red) button for fi lling
auto scrubbers and mop buckets. Push and hold
the right bottle fi ll (blue) button for fi lling bottles
and jugs. This model includes Action Gap backfl ow
prevention, a standard water hose connector on
either the left or right side for incoming water fl ow
and an assortment of metering tips designed to
meet various dilution ratios.
METERING TIPS
Chemical feed ratios are controlled by metering
tips screwed into the eductors chemical inlet
barbs. Select a tip using the following Metering Tip
Chart
Tip Color Bottle Fill
(1 GPM) Tank Fill
(4 GPM)
Ratio Oz per
Gal. Ratio Oz per
Gal.
Tan 102:1 1.25 427:1 0.30
Orange 75:1 1.71 320:1 0.40
Turquoise 60:1 2.13 256:1 0.50
Pink 43:1 2.98 170:1 0.75
Light Blue 33:1 3.88 128:1 1.00
Brown 28:1 4.57 114:1 1.12
Red 22:1 5.82 85:1 1.51
White 18:1 7.11 73:1 1.75
Green 16:1 8.00 64:1 2.00
Blue 13:1 9.85 51:1 2.51
Yellow 9:1 14.22 34:1 3.76
Black 6:1 21.33 26:1 4.92
Purple 5:1 25.60 15:1 8.53
Gray 4:1 32.00 11:1 11.64
None 3.6:1 35.56 8:1 16.00
NOTE: Changes in water inlet pressure or water
fl ow rate can affect output mix ratios such that they
differ from these tables. Refer to product label for
dilution recommendations.
1. Screw tip into inlet barb of both of the eductor
inlet elbows.
6Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
EN OPERATION
MOUNTING DISPENSER
1. Remove the two screws and cover from
dispenser.
2. Align the dispenser up to the mounting
locations on the base that align up with the
holes in the back of the dispenser.
3. Secure the dispenser to the base with the
supplied screws.
DISCHARGE HOSES
The dispenser is equipped with two discharge
hoses. One for fi lling bottles and one for fi lling
tanks.
1. Push the bottle fi ll discharge tube over the
green educator discharge.
2. Push the end of the tank fi ll discharge hose
closest to the priming ring over the grey
educator discharge.
3. Secure with hose clamp.
4. Replace the cover and two screws to the
dispenser.
7
Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
OPERATION EN
CONNECTING WATER SUPPLY
All installations must conform to local plumbing
codes and use approved backfl ow preventers.
The water inlet is equipped with a female garden
hose fi tting (with strainer) for attaching the water
supply hose. This fi tting may be removed to
directly connect a 3/8” NPT pipe.
The unit is designed to have the water inlet on
either side of the dispensing unit by interchanging
the pipe plug and the female hose fi tting.
NOTE: Apply pipe dope, hand tighten, and turn
1 1/2 times with a wrench. DO NOT OVER
TIGHTEN. Do not use tape to seal internal plastic
threads as the extra thickness of the tape may
cause the plastic to crack. Use a non-welding
liquid sealant.
PRESSURE INDICATING TEE INSTALLATION
Where applicable, pressure indicating tee is to be
installed with existing faucets according to local
plumbing codes in states that require the use of a
pressure indicating tee.
1. Screw female quick disconnect fi tting to faucet
and attach pressure indicating tee to female
quick disconnect.
2. Attached female end of reinforced hose to
male threads of tee, then attach the male end
to the female garden hose fi tting at the water
inlet of the dispenser.
INSTALLING DETERGENT HOSE
1. Place the chemical containers below the
dispensing unit.
2. Verify the correct metering tips have been
installed.
3. Cut the tubing to desired length that will allow
the tube to extend from the top of the chemical
container to the eductor inlet barb.
NOTE: A lift of more than 1800 mm (72 In.) will
reduce injection capabilities.
4. Connect tubing onto eductor inlet barbs and
secure with clamps.
5. Insert tubing onto detergent cap and secure
with clamp.
8Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
EN OPERATION
DISPENSER OPERATION
INSTALLING DETERGENT
1. Place the chemical containers below the
dispensing unit.
2. Screw cap into insert in container.
PRIMING THE DISPENSER
1. Connect male end of water hose to dispenser
hose adapter.
Low Flow Dispenser
Propertyof Tennant Co.
2. Connect female end of water hose to water
source.
3. Slowly turn water supply on to dispenser.
4. Place a suitable container or drain under the
low fl ow solution discharge tube.
5. Push and hold the blue (bottle fi ll) button to
activate the water valve. You will hear a click
when activated.
NOTE: Monitor the chemical pickup tubes to
confi rm chemical is priming through the tubes.
6. When chemical reaches the dispenser, wait 5
seconds to ensure full prime.
7. Release the blue (bottle fi ll) button to
deactivate the water valve.
8. Place a suitable container or drain under the
high fl ow solution discharge tube.
9. Push and hold the red (tank fi ll) button to
activate the water valve. You will hear a click
when activated.
NOTE: Monitor the chemical pickup tubes to
confi rm chemical is priming through the tubes.
10. When chemical reaches the dispenser, wait 5
seconds to ensure full prime.
11. Release the red (tank fi ll) button to deactivate
the water valve.
NOTE: Do not activate both water valves at the
same time, unit will not prime as intended.
9
Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
OPERATION EN
FILLING CONTAINER WITH BOTTLE FILL
DISPENSER
1. Verify the system is primed before use. See
"PRIMING THE DISPENSER" section of the
manual.
2. Place the quart bottle under the low fl ow
discharge tube.
3. Push and hold the blue (bottle fi ll) button to
activate the water valve.
Low Flow Dispenser
Propertyof Tennant Co.
4. Fill container to required level.
5. Release the blue (bottle fi ll) button to
deactivate the water valve.
6. Turn off water to dispenser when fi nished.
NOTE: Make sure to leave enough room in the
quart bottle to allow for residual chemical in the
discharge tube to drain into the bottle.
NOTE: Always turn off water to dispenser when
not in use.
FILLING CONTAINER WITH TANK FILL
DISPENSER
1. Verify the system is primed before use. See
"PRIMING THE DISPENSER" section of the
manual.
2. Place the high fl ow discharge tube into
container or machine solution tank.
3. Push and hold the red (tank fi ll) button to
activate the water valve.
Low Flow Dispenser
Propertyof Tennant Co.
4. Fill container to required level.
5. Release the red (tank fi ll) button to deactivate
the water valve.
6. Turn off water to dispenser when fi nished.
NOTE: Always turn off water to dispenser when
not in use.
10 Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
EN OPERATION
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Remedy
Eductor fails to draw
chemical properly Insuffi cient water supply pressure 20 PSI is the minimum required
dynamic pressure. Seek Plumber if
necessary to increase water pressure
or fl ow.
Cap or foot valve (if equipped) has
dirt/chemical build-up. Soak in hot water to clean
Eductor metering tip clogged with
dried chemical Soak in hot water to clean
Eductor has scale build-up Remove eductor and soak in mild
acid solution or remove and replace
eductor
Water valve is not
shutting off completely Water valve parts are dirty Inspect valve components for debris
Magnet doesn’t fully return Make sure magnet moves freely,
replace dispenser if not resolved
Excessive water pressure Install pressure regulator
Threaded connections
are leaking water The connection between the blend
center and water supply line is too
loose or rubber washer is missing
Shut water supply off fi rst. Carefully
tighten the female hose coupling on
the blend center to the inlet water
supply line. Do not overtighten
Backfl ow prevention devices and/or
eductors are too loose Tighten loose connection(s) if
necessary. Do not over tighten if using
tools
Eductor continues to
draw chemical after
water valve is closed
Concentrated chemical is positioned
higher than the eductor Move the concentrated chemical so it
is lower than the eductor
SPECIFICATIONS
WATER INPUT
Flow (minimum inlet) 0.75 GPM
Flow (Blended output) 1 and 4 GPM
Pressure (PSI) 20 - 125
Temperature <150° F
NOTE: If pressure is above 70 psi, dilution
accuracy will be signifi cantly impacted and a
pressure regulator is suggested.
11
Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
FUNCIONAMIENTO ES
INTRODUCCIÓN
Este manual se incluye en todos los modelos nuevos.
Proporciona la información necesaria para su utilización y
mantenimiento.
Lea este manual completamente y entienda
la máquina antes de utilizarla o de realizar tar-
eas de mantenimiento.
Este dispensador ofrece un servicio excelente. Sin embargo,
los resultados serán óptimos con un coste mínimo si:
• Opera el dispensador con un cuidado razonable.
• El dispensador se revisa periódicamente siguiendo las
instrucciones de mantenimiento facilitadas.
• El mantenimiento del dispensador se realiza con piezas
suministradas por el fabricante o equivalentes.
PROTEJA EL MEDIOAMBIENTE
Deseche el material de embalaje y los
componentes usados, como baterías
y fl uidos, de forma segura para el
medioambiente, de acuerdo con las
normativas locales sobre desecho de
residuos
.
No olvide reciclar.
USO PREVISTO
El equipo dispensador de alto fl ujo es la forma más sencilla
y rentable de dispensar productos químicos de limpieza
superconcentrados. Este sistema cerrado evita el contacto
con productos químicos, la manipulación y los residuos
para ayudar a los clientes a controlar los costes. La dilución
controlada garantiza resultados uniformes y permite ofrecer
productos listos para usar que ofrecen el mejor rendimiento
del sector. No utilice este dispensador de modo diferente al
indicado en este Manual del operario.
Tennant Company
10400 Clean Street
Eden Prairie, MN EE. UU. 55344-2650
Teléfono: (800) 553-8033
www.tennantco.com
Las características técnicas y piezas están sujetas a
modifi caciones sin previo aviso.
Copyright© 2023 TENNANT Company, impreso en EE. UU..
TABLE OF CONTENTS
Instrucciones De Seguridad Importantes -
Conserve Estas Instrucciones ............................12
Para Su Seguridad: .................................12
Componentes Del Dispensador...........................13
Confi guración Del Dispensador ...........................14
Consejos Para La Dosifi cación .....................14
Montaje Del Dispensador ..............................15
Mangueras De Descarga ..............................15
Conexión Del Suministro De Agua ................16
Instalación De Conector En Forma De T
Indicador De Presión ...........................16
Instalación De La Manguera De Detergente .16
Funcionamiento Del Dispensador .......................17
Instalación Del Detergente ............................17
Cebado Del Dispensador ..............................17
Recipiente De Llenado Con Dispensador De
Llenado De La Botella ............................18
Recipiente De Llenado Con Dispensador De
Llenado Del Depósito .............................18
Solución De Problemas ................................19
Especifi caciones ..................................................19
Entrada De Agua ......................................19
Parts List..............................................................29
12 Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
ES FUNCIONAMIENTO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES -
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
A lo largo de todo el manual aparecen
las advertencias de seguridad descritas a
continuación:
ADVERTENCIA: Para advertir sobre
riesgos o hábitos peligrosos que
podrían causar lesiones graves o
mortales.
PRECAUCIÓN: Para advertir sobre
riesgos o hábitos poco seguros que
podrían causar lesiones personales
leves o moderadas.
PARA SU SEGURIDAD: Para indicar las
operaciones que deben realizarse para
utilizar el equipo de manera segura.
El sistema dispensador está diseñado
exclusivamente para la mezcla y dispensación
adecuadas de detergentes aprobados.
La siguiente información señala las condiciones
potencialmente peligrosas para el operario.
Sea consciente de cuándo se cumplen estas
condiciones. Localice todos los dispositivos de
seguridad de la máquina. Informe inmediatamente
de las averías de la máquina o de si el
funcionamiento no es correcto.
PARA SU SEGURIDAD:
1. No utilice el dispensador:
- A no ser que cuente con la formación y
autorización adecuada.
- A no ser que haya leído y comprendido el
manual del operador.
- Bajo la infl uencia del alcohol u otro tipo de
drogas.
- A menos que tenga la capacidad física y
mental para seguir las instrucciones de la
máquina.
- Cuando la máquina no esté en buenas
condiciones de funcionamiento.
- En exteriores. Este equipo dispensador es
solo para uso en interiores.
- Si el suministro de agua está apagado.
2. Antes de usar el dispensador:
- Compruebe si hay fugas de fl uido en el
dispensador.
- Asegúrese de que todos los dispositivos de
seguridad estén bien instalados y funcionen
correctamente.
3. Cuando utilice el dispensador:
- Utilice la máquina únicamente tal y como se
describe en este manual.
- No mezcle con otros productos de limpieza.
- No lo beba.
- Consulte la hoja de datos de seguridad
(SDS) si desea información adicional sobre
medidas de seguridad y precauciones
- Mantenga a los niños y las personas no
autorizadas alejados del dispensador
- Lleve puesto el equipo de protección
personal necesario y en los lugares
recomendados en este manual.
Por seguridad: lleve guantes
protectores.
Por seguridad: Utilice protección
ocular.
4. Cuando realice el mantenimiento del
dispensador:
- Toda operación de mantenimiento debe
realizarse en condiciones de visibilidad e
iluminación sufi cientes.
- Mantenga la zona de trabajo bien ventilada.
- Todas las reparaciones debe realizarlas un
mecánico cualifi cado de servicio.
- No modifi que el diseño original de la
máquina.
- Utilice piezas de repuesto y detergentes
suministrados o aprobados por Tennant.
- Lleve puesto el equipo de protección
personal necesario y en los lugares
recomendados en este manual.
Por seguridad: lleve guantes
protectores.
Por seguridad: Utilice protección
ocular.
13
Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
FUNCIONAMIENTO ES
COMPONENTES DEL DISPENSADOR
Low Flow Dispenser
Property of Tennant Co.
D
E
BC
D
F
A
G
I
J
K
L
H
A. Botón de llenado del depósito (rojo)
B. Botón de llenado de la botella (azul)
C. Entrada de agua
D. Colgador de toallas
E. Manguera para llenado del depósito
F. Boquilla para llenado de la botella
G. Tubos de entrada de productos químicos
H. Tapón de detergente
I. Codo de entrada del eductor (llenado de la
botella)
J. Descarga del eductor (llenado de la botella)
K. Codo de entrada del eductor (llenado del
depósito)
L. Descarga del eductor (llenado del depósito)
14 Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
ES FUNCIONAMIENTO
CONFIGURACIÓN DEL DISPENSADOR
Low Flow Dispenser
Property of Tennant Co.
El equipo dispensador está diseñado para ser
usado en diversas aplicaciones industriales e
institucionales y es la mejor opción cuando el fl ujo
del agua de entrada es inferior a 6 gpm. Cuenta
con puertos de llenado dedicados para productos
que se mezclan a 1 GPM y 4 GPM.
Mantenga presionado el botón de llenado del
depósito izquierdo (rojo) para llenar las fregadoras
automáticas y los cubos para mopas. Mantenga
presionado el botón derecho de llenado de la
botella (azul) para llenar botellas y jarras. Este
modelo incluye la prevención de refl ujo Action
Gap, un conector de manguera de agua estándar
en el lado izquierdo o derecho para el fl ujo de
agua entrante y una variedad de puntas de
dosifi cación diseñadas para satisfacer diversas
proporciones de dilución.
CONSEJOS PARA LA DOSIFICACIÓN
Las proporciones de alimentación de productos
químicos se controlan mediante puntas de
dosifi cación atornilladas en las lengüetas de
entrada de productos químicos de los eductores.
Seleccione una punta utilizando el siguiente
cuadro de puntas de dosifi cación
Color de la punta Llenado de la
botella
(1 GPM)
Llenado del
depósito
(4 GPM)
Propor-
ción Oz por
galón Propor-
ción Oz por
galón
Tostado 102:1 1,25 427:1 0,30
Naranja 75:1 1,71 320:1 0,40
Turquesa 60:1 2,13 256:1 0,50
Rosa 43:1 2,98 170:1 0,75
Azul claro 33:1 3,88 128:1 1,00
Marrón 28:1 4,57 114:1 1,12
Red 22:1 5,82 85:1 1,51
Blanco 18:1 7,11 73:1 1,75
Verde 16:1 8,00 64:1 2,00
Azul 13:1 9,85 51:1 2,51
Amarillo 9:1 14,22 34:1 3,76
Negro 6:1 21,33 26:1 4,92
Morado 5:1 25,60 15:1 8,53
Gris 4:1 32,00 11:1 11,64
Ninguno 3,6:1 35,56 8:1 16,00
NOTA: Los cambios en la presión de entrada de
agua o en el caudal de agua pueden afectar a las
relaciones de mezcla de salida, lo que hará que
difi eran de las indicadas en estas tablas. Consulte
las recomendaciones de dilución en la etiqueta del
producto.
1. Enrosque la punta en la lengüeta de entrada
de ambos codos de entrada del eductor.
15
Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
FUNCIONAMIENTO ES
MONTAJE DEL DISPENSADOR
1. Retire los dos tornillos y la tapa del
dispensador.
2. Alinee el dispensador con las ubicaciones de
montaje de la base que se alinean con los
orifi cios de la parte posterior del dispensador.
3. Fije el dispensador a la base con los tornillos
suministrados.
MANGUERAS DE DESCARGA
El dispensador cuenta con dos mangueras de
descarga; una para llenar botellas y otra para
llenar depósitos.
1. Empuje el tubo de descarga de llenado de la
botella sobre la descarga del eductor verde.
2. Empuje el extremo de la manguera de
descarga de llenado del depósito más cercano
al anillo de cebado sobre la descarga del
eductor gris.
3. Fíjelo con la abrazadera de manguera.
4. Vuelva a colocar la tapa y los dos tornillos en
el dispensador.
16 Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
ES FUNCIONAMIENTO
CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA
Todas las instalaciones deben cumplir con los
códigos de fontanería locales y utilizar dispositivos
de prevención de refl ujo aprobados.
La entrada de agua está equipada con una pieza
hembra de manguera de jardín (con fi ltro) para
conectar la manguera de suministro de agua. Esta
pieza puede retirarse para conectar directamente
un tubo NPT de 3/8".
El equipo dispensador está diseñado para tener
la entrada de agua a ambos lados intercambiando
el conector de la tubería y el ajuste hembra de la
manguera.
NOTA: Aplique lubricante para tuberías, apriete
a mano y dele una vuelta y media con una llave.
NO APRIETE EN EXCESO. No utilice cinta para
sellar juntas internas de plástico, ya que el grosor
adicional de la cinta puede hacer que el plástico
se agriete. Utilice un sellador líquido que no sea
de soldadura.
INSTALACIÓN DE CONECTOR EN FORMA DE T
INDICADOR DE PRESIÓN
Cuando proceda, el conector en forma de T
indicador de la presión debe instalarse con las
tomas de agua existentes de acuerdo con los
códigos de fontanería locales en los estados que
requieran el uso de dicho conector.
1. Atornille la pieza de desconexión rápida
hembra a la toma de agua y conecte el
conector en forma de T indicador de presión a
la desconexión rápida hembra.
2. Conecte el extremo hembra de la manguera
reforzada a las roscas macho del conector
en forma de T y, a continuación, conecte el
extremo macho al acoplamiento hembra de la
manguera de jardín en la entrada de agua del
dispensador.
INSTALACIÓN DE LA MANGUERA DE
DETERGENTE
1. Coloque los recipientes de productos químicos
debajo del equipo dispensador.
2. Verifi que que se hayan instalado las puntas de
dosifi cación correctas.
3. Corte el tubo a la longitud deseada que
permita que el tubo se extienda desde la parte
superior del contenedor de productos químicos
hasta la lengüeta de entrada del eductor.
NOTA: Una elevación de más de 1800 mm (72
pulg.) reducirá las capacidades de inyección.
4. Conecte el tubo a las lengüetas de entrada del
eductor y fíjelo con abrazaderas.
5. Inserte el tubo en el tapón del detergente y
fíjelo con la abrazadera.
17
Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
FUNCIONAMIENTO ES
FUNCIONAMIENTO DEL
DISPENSADOR
INSTALACIÓN DEL DETERGENTE
1. Coloque los recipientes de productos químicos
debajo del equipo dispensador.
2. Enrosque la tapa en el inserto del recipiente.
CEBADO DEL DISPENSADOR
1. Conecte el extremo macho de la manguera
de agua al adaptador de la manguera del
dispensador.
Low Flow Dispenser
Propertyof Tennant Co.
2. Conecte el extremo hembra de la manguera
de agua a la fuente de agua.
3. Encienda lentamente el suministro de agua del
dispensador.
4. Coloque un recipiente o sistema de drenaje
adecuado debajo del tubo de descarga de
solución de bajo fl ujo.
5. Mantenga presionado el botón azul (llenado de
botella) para activar la válvula de agua. Oirá
un clic cuando se active.
NOTA: Supervise los tubos de recogida de
productos químicos para confi rmar que el producto
químico esté cebando a través de los tubos.
6. Cuando el producto químico llegue al
dispensador, espere 5 segundos para
asegurarse de que se haya cebado
completamente.
7. Suelte el botón azul (llenado de botella) para
desactivar la válvula de agua.
8. Coloque un recipiente o sistema de drenaje
adecuado debajo del tubo de descarga de
solución de alto fl ujo.
9. Mantenga presionado el botón rojo (llenado de
depósito) para activar la válvula de agua. Oirá
un clic cuando se active.
NOTA: Supervise los tubos de recogida de
productos químicos para confi rmar que el producto
químico esté cebando a través de los tubos.
10. Cuando el producto químico llegue al
dispensador, espere 5 segundos para
asegurarse de que se haya cebado
completamente.
11. Suelte el botón rojo (llenado de depósito) para
desactivar la válvula de agua.
NOTA: No active ambas válvulas de agua al
mismo tiempo, ya que el equipo no se cebará
según lo previsto.
18 Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
ES FUNCIONAMIENTO
RECIPIENTE DE LLENADO CON
DISPENSADOR DE LLENADO DE LA BOTELLA
1. Verifi que que el sistema esté cebado antes
de usarlo. Consulte la sección "CEBADO DEL
DISPENSADOR" del manual.
2. Coloque la botella de cuarto de galón debajo
del tubo de descarga de fl ujo bajo.
3. Mantenga presionado el botón azul (llenado de
botella) para activar la válvula de agua.
Low Flow Dispenser
Propertyof Tennant Co.
4. Llene el recipiente hasta el nivel requerido.
5. Suelte el botón azul (llenado de botella) para
desactivar la válvula de agua.
6. Apague el agua de dispensador cuando
termine.
NOTA: Asegúrese de dejar sufi ciente espacio en
la botella de cuarto de galón para permitir que los
residuos químicos del tubo de descarga caigan en
la botella.
NOTA: Apague siempre el agua del dispensador
cuando no esté en uso.
RECIPIENTE DE LLENADO CON
DISPENSADOR DE LLENADO DEL DEPÓSITO
1. Verifi que que el sistema esté cebado antes
de usarlo. Consulte la sección "CEBADO DEL
DISPENSADOR" del manual.
2. Coloque el tubo de descarga de alto fl ujo en
el recipiente o en el depósito de solución de la
máquina.
3. Mantenga presionado el botón rojo (llenado de
depósito) para activar la válvula de agua.
Low Flow Dispenser
Propertyof Tennant Co.
4. Llene el recipiente hasta el nivel requerido.
5. Suelte el botón rojo (llenado de depósito) para
desactivar la válvula de agua.
6. Apague el agua de dispensador cuando
termine.
NOTA: Apague siempre el agua del dispensador
cuando no esté en uso.
19
Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
FUNCIONAMIENTO ES
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución
El eductor no extrae
el producto químico
correctamente
Presión de suministro de agua
insufi ciente 20 PSI es la presión dinámica mínima
requerida. Busque un fontanero si es
necesario para aumentar la presión o
el fl ujo de agua.
La tapa o la válvula de pie (si está
incluida) tienen acumulación de
suciedad/productos químicos.
Sumérjala en agua caliente para
limpiarla
Punta de dosifi cación del eductor
obstruida con producto químico seco Sumérjala en agua caliente para
limpiarla
El eductor tiene acumulación de
incrustaciones Retire el eductor y sumérjalo en una
solución de ácido suave o retire y
sustituya el eductor
La válvula de
agua no se cierra
completamente
Las piezas de la válvula de agua
están sucias Inspeccione los componentes de la
válvula en busca de residuos
El imán no vuelve completamente Asegúrese de que el imán se mueva
libremente; sustituya el dispensador si
no se resuelve el problema
Presión excesiva de agua Instale el regulador de presión
Las conexiones
roscadas tienen fugas
de agua
La conexión entre el centro de
mezcla y la línea de suministro de
agua está demasiado suelta o falta
una arandela de goma
Apague primero el suministro de agua.
Apriete con cuidado el acoplamiento
hembra de la manguera en el centro
de mezcla a la línea de suministro
de agua de entrada. No apriete
demasiado
Los dispositivos de prevención
de refl ujo y/o los eductores están
demasiado sueltos
Apriete la(s) conexión(es) suelta(s) si
es necesario. No apriete en exceso si
utiliza herramientas
El eductor continúa
extrayendo sustancia
química después de
cerrar la válvula de
agua
La sustancia química concentrada se
coloca más alta que el eductor Mueva la sustancia química
concentrada de modo que quede por
debajo del eductor
ESPECIFICACIONES
ENTRADA DE AGUA
Flujo (entrada mínima) 0,75 GPM
Flujo (salida mezclada) 1 y 4 GPM
Presión (PSI) 20 - 125
Temperatura <65,5° C
NOTA: Si la presión es superior a 70
psi, la precisión de la disolución se verá
signifi cativamente afectada y se sugiere un
regulador de presión.
20 Low Flow Dispenser 9022604 (09-2023)
FR FONCTIONNEMENT
INTRODUCTION
Ce manuel accompagne chaque nouveau modèle. Il fournit
les instructions nécessaires au fonctionnement et à l’entretien.
Lisez-le dans sa totalité et familiarisez-vous
avec la machine avant de l’utiliser ou de
l’entretenir.
Ce dispensateur vous fournira d’excellents services. Toute-
fois, vous obtiendrez de meilleurs résultats pour un prix de
revient minimum si :
• Le dispensateur est manipulé avec un certain soin.
• Le dispensateur fait l’objet d’un entretien régulier, confor-
mément aux instructions d’entretien de la machine.
• L’entretien du dispensateur est effectué avec des pièces
fournies par le fabricant ou des pièces équivalentes.
PROTÉGEZ ENVIRONNEMENT
Veuillez éliminer les matériaux
d’emballage et les composants usagés,
tels que les batteries et les fl uides, d'une
manière respectueuse de l'environnement
et conforme aux règlements locaux
concernant l’élimination des déchets.
N’oubliez pas de toujours recycler.
UTILISATION PRÉVUE
L’unité de distribution à débit élevé est le moyen le plus simple
et le plus économique de distribuer des produits chimiques
de nettoyage super concentrés. Ce système fermé empêche
le contact chimique, l’altération et les déchets, afi n d’aider
les clients à gérer les coûts. La dilution contrôlée garantit des
résultats constants et permet d’obtenir des produits prêts à
l’emploi qui offrent les meilleures performances du secteur.
N’utilisez pas ce dispensateur pour un autre usage que celui
décrit dans ce manuel de l’opérateur.
Tennant Company
10400 Clean Street
Eden Prairie, MN 55344-2650
Téléphone : (800) 553-8033
www.tennantco.com
Les caractéristiques et les pièces sont susceptibles d’être
modifi ées sans préavis.
Copyright© 2023 TENNANT Company, Imprimé aux États-
Unis.Printed in U.S.A.
TABLE OF CONTENTS
Consignes De Sécurité Importantes –
Conservez Ces Consignes ..................................21
Pour Votre Sécurité : ...............................21
Composants Du Dispensateur.............................22
Confi guration Du Dispensateur ...........................23
Gicleurs De Dosage ......................................23
Dispensateur De Montage ............................24
Tuyaux D’évacuation .....................................24
Raccordement De L’alimentation En Eau .....25
Installation Du Raccord En T Indiquant La
Pression ..............................................25
Installation Du Tuyau De Détergent ..............25
Fonctionnement Du Dispensateur .......................26
Installation Du Détergent ..............................26
Amorçage Du Dispensateur ..........................26
Remplissage Du Récipient Avec Le
Dispensateur De Remplissage De
Bouteilles ................................................27
Remplissage Du Récipient Avec Le
Dispensateur De Remplissage De
Réservoirs ..............................................27
Dépannage ...................................................28
Caractéristiques Techniques ...............................28
Entrée D’eau ............................................28
Parts List..............................................................29
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
