ATIKA BTH 500 Mode d'emploi

BTK / BTH

Baukreissäge

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Seite 1

Construction circular saw

Original instructions – Safety instructions – Spare parts Page 12

Scie circulaire de chantier

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Page 22

Cirkulární pila

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly Str 33

Sega circolare per cantieri

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza - Pezzi di ricambio

Pagina 43

Bouwcirkelzaag

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 54

Piła tarczowa budowlana

Instrukcja oryginalna

Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 65

Ferăstrău circular pentru

construcţii

Instrucţiuni originale

Măsuri de siguranţă

Piese de schimb

Pagina 76

Cirkulárna píla

Originálný návod na použitie

Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 87

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebe-

nen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben

montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

Konformitätserklärung 1

Lieferumfang 1

Geräuschkennwerte 1

Betriebszeiten 1

Symbole Gerät 1

Symbole der Betriebsanleitung 2

Bestimmungsgemäße Verwendung 2

Restrisiken 2

Sicheres Arbeiten 2

Vorbereiten zur Inbetriebnahme 4

Inbetriebnahme 4

Arbeiten mit der Säge 5

Wartung und Reinigung 8

- Sägeblattwechsel 8

- Tischeinlage wechseln 9

Transport 9

Lagerung 9

Außerbetriebnahme / Entsorgung 9

Garantie 9

Mögliche Störungen 9

Technische Daten 10

Gerätebeschreibung / Ersatzteile 11/12

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Baukreissäge Typ BTK 400, BTK 450, BTK 500

BTH 400, BTH 450, BTH 500

Seriennummer: siehe letzte Seite

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den

Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU, 2000/14/EG und 2011/65/EU

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 1870-19

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel LWA = 109,6 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA = 114 dB(A)

EG-Baumusterprüfung durchgeführt durch:

Prüf- und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test – Vollmoellerstraße 11 –

70563 Stuttgart – Nr.: 0392

Zertifikat-Nr.: HO 211011

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 30.03.2021 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

Lieferumfang

 1 Baukreissäge

 1 Längsanschlag (Parallelanschlag)

 1Schiebestock

 Montagezubehör für Sägeblattwechsel

 Betriebsanleitung

 Überprüfen Sie das Gerät auf

 Vollständigkeit

 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw.

Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

Geräuschkennwerte

EN ISO 3744:1995 / EN ISO 11202:1995/AC:1997 /

ISO 7960:1995 Anhang A, A.2 b)

Einsatz der Maschine als Baukreissäge mit serienmäßigem Sägblatt.

Garantierter Schallleistungspegel LWA = 114 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Leerlauf LPA = 92,8 dB(A)

Bearbeitung LPA = 98,5 dB(A)

Messunsicherheitsfaktor: K = 4 dB

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich

auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es einen Zusammenhang

zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig

abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder

nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissions-

pegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart

des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen

und anderen benachbarten Vorgängen. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können

ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender

befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002

dürfen Baukreissägen in reinen, allgemeinen und besonderen Wohnge-

bieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen,

Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung

sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an

Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht

in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärm-

schutz.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise

lesen und beachten.

Vor Reparatur-, War-

tungs- und Reinigungs-

arbeiten Motor abstellen

und Netzstecker ziehen.

Gehörschutz tragen.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte,

Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wieder-

verwertung zuführen.

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Das Produkt entspricht den produktspezifisch geltenden

europäischen Richtlinien.

2

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbe-

achten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben

oder zu Sachbeschädigung führen.

 Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen.

 Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funkti-

onen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau

erklärt, was Sie tun müssen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die Baukreissäge ist ausschließlich zum Längs- und Querschneiden

von Massivholz und Plattenwerkstoffen wie Spanplatten, Tischlerplat-

ten und Mdf-Platten mit quadratischem oder rechteckigem Quer-

schnitt im Freien außerhalb geschlossener Räume unter Verwendung

von HM - Kreissägeblättern nach EN 847-1 vorgesehen.

Die Dicke des Holzes darf folgende Werte nicht übersteigen:

BTK/BTH 400: 126 mm

BTK/BTH 450: 150 mm

BTK/BTH 500: 175 mm

Der Durchmesser des Sägeblatts muss zwischen folgenden Werten

liegen:

BTK/BTH 400: 395 – 400 mm

BTK/BTH 450: 445 – 450 mm

BTK/BTH 500: 495 – 500 mm

 Die Verwendung der Säge ohne Schutzhaube wird ausdrücklich

ausgeschlossen.

 Querschnitte dürfen nur mit dem angebrachten Queranschlag durch-

geführt werden.

 Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden, die sicher aufgelegt

werden können.

 Die Verwendung von Sägeblättern aus HSS - Stahl (hochlegierter

Schnellarbeitsstahl) ist nicht zulässig, weil dieser Stahl hart und sprö-

de ist. Verletzungsgefahr durch Bruch des Sägeblattes und Heraus-

schleudern von Sägeblattstücken.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung

der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und In-

standsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung

enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Die für den Betrieb geltenden einschlägigen Unfallverhü-

tungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten ar-

beitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhal-

ten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim-

mungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der

Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an der Säge schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

 Die Säge darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet

werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns

benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwen-

det werden.

 Metallteile (Nägel etc.) sind aus dem zu sägenden Material unbedingt

zu entfernen.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung

aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den

Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und

die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung

insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverlet-

zungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werkzeug

(Sägeblatt).

 Verletzungsgefahr beim Entfernen von Spänen solange sich das

Sägeblatt dreht. Entfernen Sie Späne erst nachdem das Sägeblatt

und das Sägeaggregat (Motor) stillstehen.

 Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.

 Rückschlag des Werkstückes oder von Werkstückteilen.

 Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes.

 Betreiben Sie die Säge nur mit kompletten und korrekt angebrachten

Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Maschine nichts, was die

Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Emission gesundheitsschädlicher Holzstäube. Tragen Sie des-

halb eine Staubmaske.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer

Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen

Bauteilen.

 Lärmemission: zur Reduzierung des Lärms konstruierte Sägeblätter

verwenden und die Maschine instand halten.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne

Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offen-

sichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

Bei unsachgemäßem Gebrauch können Holzbearbeitungsma-

schinen gefährlich sein. Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden,

müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt wer-

den, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzun-

gen von Personen auszuschließen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeug-

nisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhütungsvorschriften

Ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im jeweiligen Land gültigen

Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor mögli-

chen Verletzungen zu schützen.

 Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die

mit der Maschine arbeiten.

 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung

mit dem Gerät vertraut.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Strecken Sie sich

nicht vor.

3

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

 keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von beweglichen

Teilen erfasst werden

 rutschfestes Schuhwerk

 ein Haarnetz bei langen Haaren

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung:

 Gehörschutz (Schalldruckpegel am Arbeitsplatz übersteigt in der

Regel 85 dB (A))

 Schutzbrille

 keine Handschuhe beim Sägen (Gefahr des Einzugs durch das

laufende Sägeblatt)

 Handschuhe nur beim Sägeblattwechsel

 Betreiben Sie die Säge nur auf

 festem

 ebenem

 rutschfestem

 schwingungsfreiem Untergrund.

 Wenn die Säge an eine Späneabsauganlage angeschlossen wird:

 Notwendige Luftmenge 1150 m³/h

Unterdruck am Absaugstutzen 1160 pa bei einer Luftgeschwin-

digkeit von 20 m/s

 Die Absauganlage ist einzuschalten, bevor die Bearbeitung be-

ginnt.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle

zur Folge haben.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

 Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus.

 Verwenden Sie die Säge nicht in feuchter oder nasser Umge-

bung.

 Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

 Verwenden Sie die Säge nicht in der Nähe von brennbaren Flüs-

sigkeiten oder Gasen.

 Lassen Sie die Säge nie unbeaufsichtigt.

 Personen unter 18 Jahren dürfen die Säge nicht bedienen.

 Halten Sie andere Personen fern.

Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwort-

lich.

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werk-

zeug oder das Kabel berühren.

Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

 Stellen Sie sich beim Sägen seitlich zum Gefahrenbereich (Sägeblatt)

an die Säge

 Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn das Sägeblatt seine

erforderliche Drehzahl erreicht hat.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie die Säge nur mit kompletten und korrekt angebrachten

Schutzeinrichtungen

Verwenden Sie unbedingt den mitgelieferten Spaltkeil

Das Ein- und Nachstellen des Spaltkeiles ist aus Abb. 15 ersichtlich

 Umgehen Sie die Schutzvorrichtungen nicht, blockieren Sie

vor allem nicht den selbstschließenden Mechanismus der

Schutzhaube!

 Erneuern Sie bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage.

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die ihre Form

verändert haben.

 Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter, da stumpfe Sägeblätter nicht

nur die Rückschlaggefahr erhöhen, sondern auch den Motor belas-

ten.

 Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Hochleistungsstahl (HSS), weil

dieser Stahl hart und spröde ist, nur Werkzeuge gemäß EN 847-1

dürfen verwendet werden.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubehörs kann

eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt mit den unter "Sägeblattaus-

wahl" angegebenen Abmessungen übereinstimmt und für das Mate-

rial des Werkstücks geeignet ist.

 Melden Sie sofort Fehler an der Maschine einschließlich an den

trennenden Schutzvorrichtungen oder dem Sägeblatt, nachdem sie

bemerkt wurden.

 Sägen Sie immer nur ein Werkstück. Niemals mehrere Werkstücke

gleichzeitig oder zu einem Bündel zusammengefasste Einzelstücke

sägen. Es besteht die Gefahr, dass Einzelstücke vom Sägeblatt un-

kontrolliert erfasst werden.

 Sorgen Sie dafür, dass abgeschnittene Stücke nicht vom Zahnkranz

des Sägeblattes erfasst und weggeschleudert werden.

 Benutzen Sie die Säge nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt ist

(siehe Bestimmungsgemäße Verwendung).

 Entfernen Sie vor dem Sägen alle Nägel und Metallgegenstände aus

dem Werkstück.

 Achten Sie darauf, dass das Werkstück keine Kabel, Seile, Schnüre

oder ähnliches enthält.

 Sägen Sie nur Werkstücke mit solchen Abmessungen, die ein siche-

res Halten während des Sägens ermöglichen.

 Es darf nur Holz geschnitten werden, das folgende maximale Abmes-

sungen nicht übersteigt:

Dicke Breite

BTK/BTH 400: 126 mm 570 mm + das am Parallelanschlag

eingestellete Maß (max. 950 mm

gesamt)

BTK/BTH 450: 150 mm

BTK/BTH 500: 175 mm

 Beim Querschneiden von Rundholz ist es erforderlich, das Werkstück

gegen Verdrehen durch Verwendung einer Schablone oder einer Hal-

tevorrichtung zu sichern. Ein für Querschnitte geeignetes Sägeblatt

ist zu verwenden.

 Verwenden Sie den Schiebestock beim Längsschneiden von schma-

len Werkstücken (Abstand zwischen Sägeblatt und Parallelanschlag

kleiner als 120 mm).

 Halten Sie immer ausreichend Abstand zum Sägeblatt.

 Das Sägeblatt läuft nach. Warten Sie, bis das Sägeblatt still steht,

bevor Sie Splitter, Späne und Abfälle entfernen.

 Bremsen Sie das Sägeblatt nicht durch seitlichen Druck ab.

 Entfernen Sie Splitter, Späne und Abfälle nicht mit der Hand aus dem

Gefahrenbereich des Sägeblattes.

 Entfernen Sie Schnittreste (den Erfordernissen entsprechend) von

der Maschine, um die Sicherheit am Arbeitsplatz nicht zu beeinträch-

tigen. Das gleiche gilt auch für Sägespäne, die Spanabführung muss

frei gehalten werden.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose bei:

 Reparaturarbeiten

 Wartungs- und Reinigungsarbeiten

 Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das Entfernen von

eingeklemmten Splittern)

 Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese verschlungen

oder beschädigt sind

 Transport der Säge

 Sägeblattwechsel

 Verlassen der Säge (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

 Pflegen Sie Ihre Säge mit Sorgfalt:

 Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und si-

cherer arbeiten zu können.

 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den

Werkzeugwechsel.

 Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

 Vor weiterem Gebrauch der Maschine müssen Schutz-

vorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre

einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht wer-

den.

4

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionie-

ren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche

Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen,

um einwandfreien Betrieb der Säge sicherzustellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß

durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewech-

selt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung an-

gegeben ist.

 Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu er-

setzen.

 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Ein-

stellwerkzeuge entfernt sind.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlosse-

nen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60 245 (H 07 RN-F) mit

einem Aderquerschnitt von mindestens

 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

 2,5 mm² bei Kabellänge über 25m

 2,5 mm² für BTK/BTH 500

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsab-

fall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funk-

tion des Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen aus

Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Material der

gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material

überzogen sein.

 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperbe-

rührung mit geerdeten Teilen.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwasserge-

schützt sein.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollstän-

dig ab.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt

ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Ver-

wenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen.

 Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel der Säge und lassen Sie es

bei Beschädigungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie nicht

stört, gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie

sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend

gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter (30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen

der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft

oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche

Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen

sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den

Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch ande-

rer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für den

Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet

der Hersteller nicht.

Vorbereiten zur Inbetriebnahme

 Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzielen,

befolgen Sie die aufgeführten Hinweise:

 Stellen Sie die Säge an einen Platz, der folgende Bedingungen erfüllt:

 im Freien

 rutschfest

 schwingungsfrei

 eben

 frei von Stolpergefahren

 ausreichende Lichtverhältnisse

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch

 Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

 Schutzhaube auf ordnungsgemäßen Zustand

 die Spaltkeileinstellung (siehe auch Abb. 15)

 das Sägeblatt auf einwandfreien Zustand

 ob der Schiebestock griffbereit ist

 verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die ihre Form

verändert haben

 verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS Stahl

 Stellen Sie sich beim Sägen seitlich zum Gefahrenbereich (Sägeblatt)

an die Säge

Inbetriebnahme

Überprüfen von Sicherheitseinrichtungen

(vor jeder Inbetriebnahme):

- Anheben und Absenken der Schutzhaube, um festzustellen, ob diese

frei beweglich ist. In ihrer Ruhelage muss sie das Sägeblatt vollstän-

dig abdecken und auf der Sägetischplatte aufliegen. (Siehe auch

„Mögliche Störungen“).

- Schalter durch Ein- und Ausschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein und

ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich durch

eine Elektrofachkraft repariert oder ersetzt werden.

- Bremse

Das Sägeblatt muss nach dem Abschalten innerhalb von 10 Sekun-

den zum Stillstand kommen. Wird diese Zeit überschritten, ist die

Bremse defekt. Vom Hersteller oder von ihm benannte Firmen in-

stand setzen lassen.

- Schiebestock

 defekte Schiebestöcke müssen durch neue ersetzt werden.

Drehrichtung des Sägeblattes

 Achten Sie darauf, dass die Drehrichtung des Sägeblattes mit der

auf der Schutzhaube (14) angegebenen Drehrichtung überein-

stimmt.

Bei Drehstrommotoren können Sie die Drehrich-

tung ändern, indem Sie einen Schraubendreher

in den hierfür vorgesehenen Schlitz im Stecker-

kragen führen und mit leichtem Druck durch

Links- oder Rechtsdrehung die richtige Dreh-

richtung einstellen.

5

Sägeblattauswahl

 achten Sie auf die Spaltkeildicke „S“, seitlich am Spaltkeil

eingeätzt

Der Spaltkeil darf nicht dünner als der Blattkörper und nicht

dicker als dessen Schnittfugenbreite sein

Minimaler und maximaler Sägeblattdurchmesser sowie Boh-

rungsdurchmesser ist auf dem Gerätetypenschild angegeben

Es darf kein Sägeblatt verwendet werden, bei dem die angege-

ben Höchstdrehzahl (siehe Sägeblattaufdruck) niedriger ist, als

die Motordrehzahl (siehe Technische Daten).

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene Spannung,

z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen Sie die Säge an die

entsprechende und vorschriftsmäßig geerdete Steckdose an.

 Wechselstrommotor:

Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 230 V mit Fehler-

stromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA)

 Drehstrommotor:

CEE-Steckdose, 3-polig+N+PE verwenden, Netzspannung 380 bzw.

400 V mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA)

Verwenden Sie Anschluß- bzw. Verlängerungskabel nach IEC 60245 (H

07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

 2,5 mm² für BTK/BTH 500

Absicherung:

BTK/BTH 400 + 450: 16 A träge

BTK/BTH 500: 20 A

Netzimpedanz

Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es während des Einschaltvor-

ganges des Gerätes zu kurzzeitigen Spannungsabsenkungen kommen,

die andere Geräte beeinträchtigen können (z. B. Flackern einer Lampe).

Es sind keine Störungen zu erwarten, wenn die in der Tabelle angegebe-

ne maximale Netzimpedanz eingehalten wird.

Leistungsaufnahme P1 Netzimpedanz Zmax ()

230 V~ 3,0 kW 0,07

400 V 3~ 4,4 / 5,0 / 6,1 kW 0,05

Ein- / Ausschalter

Einschalten

- Schalterklappe öffnen

- grünen Knopf ( I ) drücken

 Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab.

Zum Wiedereinschalten zuerst den roten Knopf ( 0 ), dann

erneut den grünen Knopf ( I ) drücken.

Ausschalten

Drücken Sie den roten Knopf ( 0 ) oder den roten Knopf der

Schalterklappe.

Wechselstrom-Ausführung (230 V)

Drehstrom-Ausführung (400 V)

Leuchtdioden

Leuchtdioden an

 Motor ist eingeschaltet – Sägeblatt dreht sich

Leuchtdioden aus

 Motor ist ausgeschaltet – Sägeblatt steht still.

Nur eine Leuchtdiode leuchtet:

1) Ausfall einer Netzphase: Umgehend Zuleitung durch Elektrofachkraft

überprüfen lassen.

2) Leuchtdiodenmodul (361642) defekt: Umgehend durch Elektrofach-

kraft austauschen lassen.

Arbeiten mit der Säge

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese

Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beach-

tet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Vor Veränderungen oder Einstellungen an der Säge (z. B.

Sägeblatt auswechseln)

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Sägeblattes abwarten

 Netzstecker ziehen

Beachten Sie außerdem folgende wichtige Punkte:

 Stellen Sie sich außerhalb des Gefahrenbereiches.

 Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Druck durch.

 Entfernen Sie lose Splitter, Späne u. dgl. nie mit der Hand und erst

wenn das Sägeblatt stillsteht.

Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise.

Arbeitshinweise

Der Arbeitsplatz des Bedieners ist vor der Maschine. Stellen Sie sich

beim Sägen seitlich zum Gefahrenbereich (Sägeblatt) an die Säge. Wenn

mit Ihnen eine zweite Person an der Säge arbeitet, muss diese am Ab-

nahmeende der Tischverlängerung stehen.

Handgriff für Schiebeholz

Der Handgriff für das Schiebeholz

(34) wird auf ein passendes Brett

geschraubt. Er dient zum sicheren

Führen kleinerer Werkstücke.

Das Brett sollte zwischen 300 und

400 mm lang, 80 bis 100 mm breit

und 15 bis 20 mm hoch sein.

Wenn der Handgriff für Schiebeholz

beschädigt ist, muss er ersetzt werden.

drücken, um

die Schalter-

klappe zu

öffnen

EIN

AUS

Leuchtdioden

6

Der Längsanschlag ist in Pfeilrichtung stufenlos verstellbar.

Die Feststellung des Längsanschlages erfolgt durch die Sterngriffschrau-

be (15).

 Lesen Sie die Skala an der Stelle (A) ab.

Längsanschlag abklappen

 Lösen Sie die Sterngriffschraube (15).

 Stellen Sie den Längsanschlag auf ca. 190 mm ein.

 Ziehen Sie die Sterngriffschraube (15) fest an.

 Klappen Sie den Längsanschlag herunter.

Tischverlängerung ausklappen

Klappen Sie die Tischverlängerung hoch. Schieben Sie die Tischverlän-

gerung in Pfeilrichtung und senken Sie sie ab. Achten Sie darauf, dass

die Tischverlängerung richtig eingehakt ist.

Längsschneiden von Massivholz

 Stellen Sie das Anschlaglineal (18) ein

 Ziehen Sie das Anschlaglineal zurück, wenn sich das Werkstück

zwischen Sägeblatt, Spaltkeil und Anschlag verklemmen könnte.

Faustregel: Das hintere Ende des Anschlaglineals stößt an eine ge-

dachte Linie, die etwa bei der Sägeblattvorderkante beginnt und unter

45° nach hinten verläuft. (aus UZT 250, EN 19085)

Parallelanschlag als Anschlag für Querschnitte

Keilschneiden mit dem Keilschneidanschlag

7

Verwendung des Schiebestockes

Verwendung des beweglichen Queranschlages

Schnitthöhenverstellung Typ BTH

Das Einstellen der Schnitthöhe erfolgt durch das Handrad (B). Die Hö-

henverstellung ist stufenlos und lässt sich in der gewünschten Höhe

einstellen.

Anschluss einer Späneabsaugvorrichtung

Spanauswurfschlitz geschlossen (Betrieb mit Späneabsaugvorrichtung)

Zum Absaugen der Sägespäne kann die Säge an eine Absaugeinrichtung

angeschlossen werden. (Ø Absaugstutzen: 100 mm). Schließen Sie das

Verschlussblech am Spanauswurfschlitz und schrauben Sie es mit den

Sterngriffschrauben (C) fest.

Spanauswurfschlitz offen (Betrieb ohne Späneabsaugvorrichtung)

Verhalten bei Unfall oder Ausfall

1. Drücken Sie den roten Knopf am Ein-/Ausschalter.

2. Warten Sie bis das Sägeblatt stillsteht.

3. Ziehen Sie den Netzstecker.

4. Leiten Sie bei Verletzungen Erste Hilfe Maßnahmen ein.

Verhalten bei blockiertem Sägeblatt durch festge-

klemmte Holzstücke

1. Drücken Sie den roten Knopf am Ein-/Ausschalter.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Entfernen Sie die Blockierung.

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Entfernen Sie das festgeklemmte Holzstück nicht mit den Händen,

sondern mit einem geeigneten Holzstück.

4. Überprüfen Sie das Sägeblatt auf mögliche Beschädigungen.

8

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Sägeblattes abwarten

 Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in diesem

Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen

unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorhersehbaren

Schäden und Verletzungen führen.

Reinigung

 Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit der Säge zu

erhalten:

 Gerät nicht mit Wasser abspritzen.

 Sägespäne und Staub nur mit Bürste oder Staubsauger entfernen.

 Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile (z. B. Auf-

hängung der Schutzhaube (D)). Abb. 12

 Niemals Fett verwenden!

 Verwenden Sie z.B. Nähmaschinenöl, oder umweltverträgliches

Sprühöl.

 Sorgen Sie dafür, dass das Sägeblatt rost- und harzfrei bleibt.

 Entfernen Sie Harzrückstände von der Oberfläche der Tischplatte.

 Harzrückstände können mit einem handelsüblichen Wartungs-

und Pflegespray entfernt werden.

 Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und wird nach längerem bzw.

öfterem Gebrauch stumpf.

 Erneuern Sie dann das Sägeblatt oder lassen sie es schärfen.

Wartung

Sägeblattwechsel

Vor dem Sägeblattwechsel

- Gerät ausschalten

- Stillstand des Sägeblattes abwarten

- Netzstecker ziehen

Schnittgefahr! Das Sägeblatt ist schwer und kann rutschig sein.

Tragen Sie beim Wechseln des Sägeblattes Handschuhe.

 Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS Stahl.

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die ihre Form

verändert haben.

 Sägeblatter, deren Körper gerissen sind, müssen ausgemustert

werden (Instandsetzung ist nicht zulässig).

 Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeblätter.

 Das Nachschleifen (Schärfen) des Sägeblattes ist nur durch Fach-

personal zulässig. Folgendes ist besonders zu beachten: Es ist si-

cherzustellen, dass die Anforderungen an das Auswuchten der Werk-

zeuge nach EN 847-1:2005+A1:2007 6.2.3.2, erfüllt werden.

Verbrennungsgefahr! Kurz nach dem Sägen ist das Sägeblatt

noch heiß.

1. Lösen Sie die Schrauben der Tischeinlage (5).

2. Heben Sie die Schutzhaube (14) an.

3. Heben Sie die Tischeinlage (5) an und schieben Sie diese nach

hinten. Die Schutzhaube verbleibt automatisch in dieser Position.

4. Stecken Sie den Haltedorn (31) in die Motorwelle und lösen Sie die

Spannmutter (26). ( Linksgewinde)

5. Jetzt können Sie den vorderen Sägeblattflansch (25) und das Säge-

blatt (24) abnehmen.

6.  Reinigen Sie die Sägeblattflansche.

7. Stecken Sie ein neues oder geschärftes Sägeblatt auf.

 Achten Sie auf die korrekte Laufrichtung des Sägeblattes: Der

Pfeil auf dem Sägeblatt und auf der Schutzhaube muss in die gleiche

Richtung zeigen!

8. Stecken Sie den vorderen Sägeblattflansch (25) wieder auf.

9. Schrauben Sie die Spannmutter (26) wieder fest.

10. Befestigen Sie die Tischeinlage (5).

11. Die Anschlagschraube (F) darf nicht entfernt werden

9

Tischeinlage wechseln (Abb. 13)

Vor dem Wechsel der Tischeinlage

- Gerät ausschalten

- Stillstand des Sägeblattes abwarten

- Netzstecker ziehen

Tauschen Sie eine abgenutzte oder beschädigte Tischeinlage

unverzüglich aus.

1. Lösen Sie die Schrauben der Tischeinlage (5).

2. Heben Sie die Schutzhaube (14) an.

3. Heben Sie die Tischeinlage (5) an und schieben Sie diese nach

hinten. Die Schutzhaube verbleibt automatisch in dieser Position.

4. Entfernen Sie die 2 Muttern (E) und nehmen Sie den Spaltkeil (11)

zusammen mit der Schutzhaube ab. (Abb. 13)

5. Setzen Sie eine neue Tischeinlage (5) ein.

6. Befestigen Sie den Spaltkeil mit der Schutzhaube (Spaltkeileinstel-

lungen siehe Bild 15).

7. Befestigen Sie die Tischeinlage (5).

8. Die Anschlagschraube (F) darf nicht entfernt werden

Spaltkeileinstellungen

Nach jedem Sägeblattwechsel und Wechseln der Tischeinlage muss die

Einstellung des Spaltkeiles überprüft werden. Der Spaltkeil muss so

eingestellt werden, dass seine Spitze mindestens bis 2 mm unter den

höchsten Punkt am Umfang des Sägeblattes reicht.

Transport

Vor jedem Transport :

- Gerät ausschalten

- Stillstand des Sägeblattes abwarten

- Netzstecker ziehen

- Zubehörteile wie Anschläge müssen sicher an

der Maschine befestigt bzw. geklemmt sein.

Lagerung

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die Lebens-

dauer der Säge zu verlängern und ein leichtgängiges Bedienen zu

gewährleisten:

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

 Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-

freundlichen Öl

 Niemals Fett verwenden!

Außerbetriebnahme / Entsorgung

Netzstecker ziehen.

Kurzffristige Außerbetriebnahme: siehe Lagerung

Dauerhafte Außerbetriebnahme:

 Achten Sie auf die umweltgerechte und vorschriftsgemäße Entsor-

gung des Betriebsmittel.

 Beachten Sie hierzu die Anganbe zum Symbol auf Seite 1

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

 Gerät ausschalten

 Stillstand der Säge abwarten

 Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Maschine läuft nach Einschalten

nicht an

 Stromausfall

 Verlängerungskabel defekt

Motor oder Schalter defekt

 Sicherung überprüfen

 Kabel überprüfen, defekte Kabel nicht mehr benutzen

 Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektrofach-

kraft überprüfen / reparieren lassen, bzw. durch Originaler-

satzteile ersetzen lassen

10

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Maschine bleibt während des

Schneidens stehen

 Sägeblatt ist stumpf

 zu großer Vorschub

 Sägeblatt (24) austauschen

 Motor abkühlen lassen und mit weniger Druck weiterarbeiten

Brandflecke an den Schnittstellen  Sägeblatt ist stumpf  Sägeblatt austauschen

Säge vibriert  Sägeblatt verzogen

 Sägeblatt nicht richtig montiert

 Sägeblatt austauschen

 Sägeblatt richtig befestigen

Bremswirkung zu gering (Brems-

zeit >10 sec.)

 Motorbremse defekt

 Bremsscheibe abgenutzt

 Bremse von uns benannter Kundendienststelle oder durch uns

(Hersteller) instand setzen lassen

Motor erbringt keine Leistung und

erwärmt sich zu stark

 2. Phasenlauf bei Drehstrommotor

 Verlängerungskabel zu lang oder Kabelquer-

schnitt zu klein

 Sägeblatt stumpf

 Sicherungen und Zuleitungen von einer Elektrofachkraft

überprüfen lassen

 siehe unter Inbetriebnahme

 Sägeblatt schärfen lassen bzw. erneuern

Schutzhaube nicht frei beweglich  Verschraubung zu fest angezogen

 Verschraubung (D) soweit lösen, bis die Schutzhaube frei

beweglich ist (Abb. 12)

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 0 82 22 / 41 30 – 0 0 82 22 / 41 30 – 605 0 82 22 / 41 30 – 607

0 82 22 / 41 30 – 613 0 82 22 / 41 30 – 622 0 82 22 / 41 30 – 625

Technische Daten

Typ BTK 400 BTH 400 BTK 450 BTH 450 BTK 500 BTH 500

Netzfrequenz 50 Hz

WS-Motor

Netzspannung 230 V~

Motorleistung P1 3,0 kW - S 6 – 40 % -- --

Motorabgabeleistung P2 2,2 kW -S 6 – 40 % -- --

Motordrehzahl 2698 min –1 -- --

DS-Motor

Netzspannung 400 V 3~

Motorleistung P1 4,4 kW - S 6 – 40 % 5,0 kW - S 6 – 40 % 6,1 kW - S 6 – 40 %

Motorabgabeleistung P2 3,5 kW -S 6 – 40 % 4,0 kW -S 6 – 40 % 5,0 kW -S 6 – 40 %

Motordrehzahl 2790 min –1 2835 min –1 2820 min –1

HM-Sägeblatt  400 x 2,8/3,8 x  30 mm

28 Zähne

 450 x 2,8/3,8 x  30 mm

40 Zähne

 500 x 2,8/4,0 x  30 mm

36 Zähne

Sägeblatt -  max./min. 395 – 400 mm 445 – 450 mm 495 – 500 mm

Schnitttiefe Ca. 126 0 – 126 mm Ca. 150mm 0 – 150 mm Ca. 175 0 – 175 mm

Tischgröße 1050 x 750 mm

Tischhöhe 850 mm

Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) 1210 x 775 x 1130 mm

Gewicht Ca. 108 kg Ca. 138 kg Ca. 110 kg Ca. 140 kg Ca. 114 kg Ca. 144 kg

Breite der Führungselemente für den

Spaltkeil 12 mm

Spaltkeil: Breite des Führungsschlitzes 12,1 mm

Dicke 3,5 mm

Anschluss- für Absaugstutzen 100 mm

Netzsicherung 16 A träge 20 A

Schutzart IP 54

Baujahr Siehe letzte Seite

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

11

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

1 361626 Sägetischplatte BTK

1 361627 Sägetischplatte BTH

2 361688 Tischbein

3 361697 Strebe-lang

4 361690 Strebe-kurz

5 361025 Tischeinlage

6 361026 Transportöse

7 361109 Werkzeughaken

-- 361623 Spankasten BTK

-- 361619 Spankasten BTH

8 361168 Spankastendeckel BTK

8 361173 Spankastendeckel BTH

9 361157 Absaugstutzen

10 361165 Verschlußblech

11 361630 Spaltkeil für Sägeblatt – Ø 400 mm

11 361694 Spaltkeil für Sägeblatt – Ø 450 mm

11 361696 Spaltkeil für Sägeblatt – Ø 500 mm

12 361634 Haubenhalter kpl.

13 361703 Stellteil

14 361625 Schutzhaube

15 361727 Sterngriffschraube

16 361702 Doppeldrehfeder

17 361602 Längsanschlag ohne Anschlaglineal

18 361680 Anschlaglineal (Aluminium)

-- 361761 Queranschlag kpl. (Pos. 19, 20, 21, 35)

19 361000 Anschlaghalter mit Lager

20 361751 Queranschlag-Winkel

21 361059 Anschlagleiste

22 361607 Halter f. Führungswelle

23 361616 Führungswelle 1015 mm

24 360225 Hartmetallsägeblatt Ø 400 mm

24 360213 Hartmetallsägeblatt Ø 450 mm

24 361140 Hartmetallsägeblatt Ø 500 mm

25 361635 Sägeblattflansch vorn (Abb. 14)

361636 Sägeblattflansch hinten (ohne Abb.)

26 391035 Spannmutter M 20, LH (Abb. 14)

27 362503 Tischverlängerung

28 361606 Schwenkhalter links f. Tischverlängerung (Abb.

3)

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

-- 361605 Schwenkhalter rechts f. Tischverlängerung

29 361112 Ringschlüssel SW 30/19 (Abb. 14)

30 361733 Schiebestock

31 361111 Haltedorn (Drehstift) (Abb. 14)

32 361687 Führungswelle 725 mm

33 361114 Zylinderdrehgriff (BTH)

34 361700 Handgriff für Schiebeholz

35 361750 Keilschneidanschlag

-- 361673 WS-Motor BTK 400

-- 361728 WS-Motor BTH 400

37 361656 SSK BTK/BTH 400 WS

-- 361599 Kondensator 60 µF

-- 361645 DS-Motor BTK 400

-- 361652 DS-Motor BTK 450

-- 361648 DS-Motor BTK 500

-- 361644 DS-Motor BTH 400

-- 361651 DS-Motor BTH 450

-- 361647 DS-Motor BTH 500

37 361609 SSK BTK/ BTH 400/450 DS

37 361611 SSK BTK/BTH 500 DS

-- 361620 Schaltersockel

38 361759 Zylinderschraube M8x8 aus Kunststoff

39 361760 Unterlegscheibe aus Kunststoff

Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteilzeichnung und -liste

Ersatzteile bestellen:

 Bezugsquelle ist der Hersteller

 Erforderliche Angaben bei der Bestellung:

- Gerätetyp

- Gerätenummer (siehe Typenschild)

- Ersatzteilnummer

- Bezeichnung des Ersatzteils

- gewünschte Stückzahl

Beispiel: Typ BTH 450, Geräte-Nr. 4128, 360213 Hartmetallsägeblatt Ø

450 mm, 1 Stück

12

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

13

Do not operate machine before having read the

operating instructions, understood all the notes and

assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Contents

Declaration of conformity 13

Extent of delivery 13

Characteristics noise values 13

Operating times 13

Symbols machine 13

Symbols operating instructions 14

Normal intended use 14

Risidual risks 14

Safety working 14

Before the first start-up 16

Start-up 16

Working with the saw 17

Maintenance and cleaning 19

- Changing the saw blade 20

- Replacing the table insert 20

Transport 21

Storage 21

Removal from service / Disposal 21

Guarantee 21

Possible faults 21

Technical data 22

Description of device / spare parts 22/23

EC Declaration of Conformity

according to EC directive 2006/42/EC

We, Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Baukreissäge (construction circular saw) BTK 400, BTK 450, BTK 500

BTH 400, BTH 450, BTH 500

Serial number: see last page

is conform with the above mentioned EC directives as well as with the

provisions of the guidelines below:

2014/30/EU, 2000/14/EC and 2011/65/EU

Following harmonized standards have been applied:

EN 1870-19

Conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V

Measured level of the acoustic output LWA = 109,6 dB(A)

Guaranteed level of the acoustic output LWA = 110 dB(A)

EC type examination carried out by :

Prüf- und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test – Vollmoellerstraße 11 –

70563 Stuttgart – Nr.: 0392

Certificate no.: HO 211011

Keeping of technical documents at:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technical department – Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 30.03.2021 i.A. G. Koppenstein,

Engineering design management

Extent of delivery

 1 Construction circular saw

 1 Parallel limit stop

 1 Pushstick

 Assembly accessories for saw blade change

 Operating manual

 Check the machine for:

 That it is complete

 Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the

manufacturer immediately. Complaints made at a later date will not be

acknowledged.

Characteristics noise values

EN ISO 3744:1995 / EN ISO 11202:1995/AC:1997 /

ISO 7960:1995 Appendix A, A.2 b)

Application of the machine as construction circular saw with standard saw

blade.

Guaranteed sound power level LWA = 114 dB(A)

Sound pressure level at the workplace No-load LPA = 92.8 dB(A)

Load LPA = 98.5 dB(A)

The factor of measurement uncertainty is K = 4 dB.

The values given are emission values and must therefore not simultaneously represent

safe workplace values too. Although there is a relationship between emission and

immersion levels, it can be reliably deduced whether additional precautionary measures

are necessary or not. Factors, which can influence the immersion level currently

existing at the workplace include the duration of the effects, the special type of the

workroom, other noise sources, etc. e.g. the number of machines and other adjacent

processes. The permissible workplace values can also vary from country to country.

This information should however enable an improved assessment of the danger and

risk to be carried out.

Operating times

Before initiating the device please observe the provisions pertaining to

corresponding laws (regional provisions) for the noise control.

Symbols machine

Carefully read opera-

tor’s manual and the

safety instructions be-

fore starting the

machine and observe

the instructions when

operating.

Shut off engine and

remove power cord

before performing

cleaning, maintenance

or repair work.

Wear ear protection!

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give

devices, accessories and packaging to an eco-friendly

recycling.

A

ccordin

g

to the European Directive 2012/19/EUC on

electrical and electronic scrap, electrical devices that are no

longer serviceable must be separately collected and brought

to a facility for an environmentally compatible recycling.

This product complies with European regulations specifically

applicable to it.

14

Symbols operating instructions

Threatened hazard or hazardous situation. Not observing

this instruction can lead to injuries or cause damage to

property.

 Important information on proper handling. Not observing

this instruction can lead to faults.

 User information. This information helps you to use all the

functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are explained

exactly what to do.

Normal intended use

 This construction circular saw is exclusively designed for lengthwise

and cross cutting of solid wood and plate material such as chipboard,

wood core plywood and MDF plates with square or rectangular cross

section in the open outside of enclosed areas using carbide tipped

circular saw blades acc. to EN 847-1.

The thickness of the wood material must not exceed:

BTK/BTH 400: 126 mm

BTK/BTH 450: 150 mm

BTK/BTH 500: 175 mm

The diameter of the saw blade must be within the values below:

BTK/BTH 400: 395 – 400 mm

BTK/BTH 450: 445 – 450 mm

BTK/BTH 500: 495 – 500 mm

 Using the saw without safety guard is explicitly ruled out.

 Cross cuts may only be performed in conjunction with a mounted

cross-cutting fence.

 Only materials that can be safely placed are allowed to be cut.

 The use of saw blades made of HSS steel (high-alloy high speed

steel) is not permitted since this steel is hard and brittle. Risk of injury

through saw blade breakage and expulsion of saw blade pieces.

 Normal intended use also includes the observance of the

manufacturer's operating, maintenance and repair conditions, as well

as strict adherence to the safety inspections listed in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the operation as well

as the other generally acknowledged occupational medicine and

safety rules must be complied with.

 Any other use does not conform with the normal intended use of the

circular saw bench. The manufacturer is not liable for any resulting

damage; the user bears all risks!

 Unauthorized modifications to the saw preclude any liability of the

manufacturer for resulting damages of any kind.

 The saw may only be equipped, used and serviced by persons who

are familiar with it and have been instructed on the hazards. Repair

works may only be carried out by us or by a customer service agent

nominated by us.

 This machine must not be used in potential explosive atmospheres.

 Metallic parts (wires etc.) have unconditionally to be removed from

the material to be cut.

Risidual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety

regulations are complied with due to the design determined by the

intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety instructions” and the

“Normal intended use” as well as the whole of the operating instructions

are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk

of personal injury or damage to the equipment.

 Danger of injury of fingers and hands by the tool (saw blade) or

work piece. Therefore, wear gloves (e.g. when replacing the saw

blade).

 Risk of injury when removing chips while the saw blade still

rotates. Only remove chips after the saw blade and the saw unit

(motor) has come to a standstill.

 Injury by catapulted workpiece parts.

 Throwback of the workpiece or workpiece parts.

 Breaking or catapulting of saw blade.

 Only operate the saw with complete and correctly attached safety

equipment and do not alter anything on the machine that could impair

the safety.

 Emission of harmful wood dusts. Therefore, wear a dust mask.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical connections.

 Touching live parts of opened electrical components.

 Noise emission: Use saw blades designed for noise reduction and

keep the machine in a good condition.

 Impairment of hearing when working on the machine for longer

periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious

residual risks can still exist.

Safe working

Woodworking machines can be dangerous if not used properly. If

electrical tools are used, the fundamental safety precautions must

be met to preclude the risks of fire, electric shock and injuries to

persons.

Before starting this device, read and keep to the following advice.

Also observe the preventive regulations of your professional

association and the safety provisions applicable in the respective

country, in order to protect yourself and others from possible injury.

 Pass the safety instructions on to all persons who work with the

machine.

 Keep these safety instructions in a safe place.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly when

working. Do not use the device when you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of

care-lessness when using the device can result in serious

injuries.

 Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position and keep at

any time the balance. Do not lean forward.

 Wear suitable work clothes:

 do not wear loose-fitting clothes or jewellery; they can catch in

moving parts.

 slip-proof shoes

 hairnet in case of long hair

 Wear personal protective equipment:

 ear protection (Sound intensity level at workplace can exceed 85

dB (A))

 safety goggles

 gloves when working on saw blades  saw blade change, for

example (whenever possible transport saw blade in a tool holder)

 Only operate the circular saw on a

 solid

 level

 slip-free

 vibration free surface

 When the saw is connected to a chip exhaustor:

 Required air flow rate: 1150 m³/h,

negative pressure on the suction nozzle 1160 Pa at an air velocity of

20 m/s.

 Start the chip exhaustor before starting the machining.

15

 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness can result in

accidents.

 Take into consideration environmental influences:

 Do not expose the saw to rain.

 Do not use the saw in moist or wet ambience.

 Provide for good illumination.

 Do not use this saw near inflammable liquids or gases.

 Never leave the saw unattended.

 Adhere to national regulations that might specify an age limit for the

user of the unit.

 Keep other persons away.

The operator is responsible for other people within the working area.

Do not allow other persons, especially children, to touch the tool or

the cable.

Keep them away from your working area.

 Always stand to the side of the danger zone (saw blade) when

working at the bench.

 Start cutting only when the saw blade has reached its required speed.

 Do not overload the machine! You work better and safer in the given

performance range.

 The circular saw must only be operated with all the correctly mounted

guards.

The supplied splitting wedge must be used. Fig. 15 shows how the

splitting wedge is inserted and reset.

 Do not bypass the protective devices, especially do not

block the self-closing mechanism of the safety guard!

 Replace the bench insert if the sawing gap is worn.

 Do not use any cracked saw blades or such that have changed their

shape.

 Use only well sharpened saw blades as edgeless saw blades

increase not only the risk of backstrokes but also charge the motor.

 Do not use saw blades made of high speed steel (HSS) since this

steel is hard and brittle; use only tools according to EN 847-1.

The use of other tools and other accessories can signify a risk of

injury for you.

Pay attention that the saw blade conforms to the dimensions

specified under "Selection of saw blades" and is suitable for the work

piece material.

 Immediately report any malfunction on the machine including isolating

safety devices or saw blade after you have detected them.

 Only saw one work piece at a time. Never saw several work pieces at

the same time or do not bundle several individual pieces together for

cutting. There is danger that individual pieces may be caught by the

saw blade in an uncontrolled manner.

 Ensure that cut off pieces are not caught up by the saw blade and

projected away

 Do not use the saw for unsuitable purposes (see “Normal intended

use”).

 Remove all nails and metallic objects from the work piece before

sawing.

 Pay attention that the work piece does not contain any cables, ropes,

cords or the like.

 Only cut work pieces with dimensions that allow secure holding while

sawing.

 Only wood that does not exceed the following maximum dimensions

may be cut:

Thickness Width

BTK/BTH 400: 126 mm 570 mm + the dimension set on the

parallel stop (max. 950 mm in total)

BTK/BTH 450: 150 mm

BTK/BTH 500: 175 mm

 When cross cutting round wood it is required to secure the work piece

against turning using a pattern or holding device. Use a saw blade

that is suited for cross cutting.

 Use a pushing stick when rip sawing narrow workpieces (space

between saw blade and rip fence less than 120 mm).

 Always keep sufficient distance to the saw blade. Maintain sufficient

distance from driven components during operation.

 The saw blade runs after. Wait until the saw blade has come to a

standstill before remove splinters, chips and waste.

 Do not slow the saw blade down by applying lateral pressure to it.

 Do not remove splinters, shavings and waste with your hands from

the dangerous area of the saw blade.

 Remove cutting waste from the machine (as required) to prevent any

safety impairment at the workplace. This also applies to sawdust.

Keep the chip clearance free.

 Switch the machine off and remove the mains plug from the socket

when

 carrying out repair works

 maintenance and cleaning

 removal of faults (this also includes the removal of jammed

splinters)

 checks of connecting lines, whether these are knotted or

damaged

 transporting the saw

 changing the saw blade

 leaving the saw (also for short-term interruption)

 Maintain your saw with care:

 Keep your tools sharp and clean in order to be able to work better

and safer.

 Follow the maintenance instructions and the instructions for tool

exchange.

 Keep handles dry and free of oil and grease.

 Check the machine for possible damage:

 Before further use of the machine the protection devices or

slightly damaged parts must be checked carefully for their proper

and intended function.

 Check whether the movable parts function perfectly and do not

stick or whether the parts are damaged. All parts must be

correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect

operation of the saw.

 Damaged guards and parts must be properly repaired or

exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as

nothing else is stated in the instructions for use.

 Damaged or illegible safety labels should be replaced

immediately.

 Do not allow any tool key to be plugged in!

Before switching on, check always that wrenches and adjusting tools

are removed.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the reach of

children.

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60 245 (H 07 RN-F)

with a core cross-section of at least

 1.5 mm² for cable lengths up to 25 m

 2.5 mm² for cable lengths over 25m

 2,5 mm² for BTK/BTH 500

 Long and thin connection lines result in a potential drop. The motor

does not reach any longer its maximal power; the function of the

device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of

rubber, plasticised PVC or other thermoplastic material of same

mechanical stability or be covered with this material.

 Protect yourself against an electric shock. Avoid touching earthed

parts with your body.

 The connector of the connection cable must be splash-proof.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.

16

 Do not use the cable for purposes for which it is not meant. Protect

the cable against heat, oil and sharp edges. Do not use the cable to

pull the plug from the socket.

 Regularly check the saw cable and if damaged, have it renewed by a

recognised skilled electrician.

 When running the connection line observe that it does not interfere, is

not squeezed, bended and the plug connection does not get wet.

 Regularly check the extension cables and replace them if they are

damaged.

 Do not use any defective connection cables.

 When working outdoors, only use extension cables especially

approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.

 Never bypass protective devices or deactivate them.

 Only hook up the machine by means of a fault-current circuit breaker

(30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts of the

machine must be carried out by a certified electrician or one of

our customer service points. Local regulations – especially

regarding protective measures – must be observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried out by

the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts. Accidents can arise for the user

through the use of other spare parts. The manufacturer is not

liable for any damage or injury resulting from such action.

Before the first start-up

 To achieve flawless functioning of the machine, please follow the

instructions listed:

 Place the saw at a location which meets following conditions:

 outdoor

 secured against slipping

 free of vibrations

 even

 free of tripping hazards

 adequate light

 Check the following prior to use:

 Defective connecting lines (cracks, cuts, etc.).

Never use defective lines!

 Proper working condition of the safety guard.

 Correct splitting wedge setting (see also Fig. 15).

 Perfect condition of the saw blade.

 The push stick must be within easy reach.

 Never use saw blades that are cracked or have become deformed.

 Do not use saw blades made of high-speed steel.

 Always stand to the side of the danger zone (saw blade) when

working at the bench.

Start-up

Checking the safety devices

(before each starting):

- Lift and lower the safety guard to check that it can be moved freely. In

its rest position it must fully cover the saw blade and rest on the saw

table. (See also “Possible faults”.)

- Check the switch by turning it on and off.

Do not use any device where the switch can not be switched on and

off. Damaged switches must be repaired or replaced immediately by

the customer service.

- Brake

The saw blade must stand still within 10 seconds after it was switched

off. The brake is defective if this time is exceeded. The saw must then

be repaired by the manufacturer or a workshop appointed by the

manufacturer.

- Pushstick

 Replace defective pushsticks by new ones.

Rotating direction of the saw blade

 Ensure that the rotational direction of the saw blade is the same

as the rotational direction given on the guard (14) .

The rotating direction of three-phase motors can be changed by inserting

a screwdriver in the connector collar provided for this purpose and turn

left or right while exerting a light pressure to adjust the correct rotating

direction.

Selection of saw blades

 Observe the splitting wedge thickness "S"; it is etched into

the side of the splitting wedge.

The splitting wedge must not be thinner than the saw blade, and

not thicker than the kerf width produced by the blade.

The rating plate specifies maximum and minimum saw blade

diameters, as well as the hole diameter.

Do not use saw blades that are designed for a lower max. speed

(see identification on the saw blade) than the motor speed (see

the technical data).

Mains connection

Compare the voltage specified on the rating plate (on the side of the table

board), e.g. 230 V, with the mains voltage. Connect the circular saw

bench to a correctly earthed socket outlet.

 Alternating-current motor:

Schuko (earthed) socket, mains voltage 230 V, with earth-leakage

circuit breaker (FI switch 30 mA).

 Three-phase motor:

CEE socket, 3-pin + N + PE, mains voltage 380 V or 400 V, with

earth-leakage circuit breaker (FI switch 30 mA).

Use connectin

g

and extension cables in conformit

y

with IEC 60245

(H 07 RN-F) with a conductor cross-section of at least:

 -1.5 mm² for a cable length of up to 25 m.

 -2.5 mm² for a cable length exceeding 25 m.

 2,5 mm² for BTK/BTH 500

Main fuse:

BTK/BTH 400 + 450: 16 A inert

BTK/BTH 500: 20 A

Power system impedance

In case of disadvantageous power system conditions short-term voltage

reductions can occur during the event of switching on of the device which

can influence other devices (e.g. jittering of a lamp).

No breakdowns are to be expected if the maximum, electrical mains

supply impedances given in the table are met.

Power input P1 Power system impedance Zmax ()

230 V~ 3,0 kW 0,07

400 V 3~ 4,4 / 5,0 / 6,1 kW 0,05

17

On/Off switch

Switching on

- Open the switch cover.

- Press the green button ( I )

 The device cuts off automatically in case of power failure.

To restart, first push the red button ( 0 ) and then again the

green button ( I ).

Switching off

Press the red button ( 0 ) or the red button of the switch

cover.

Single-phase variant (230 V)

Three-phase variant (400 V)

LEDs

LEDs on

 The motor is switched on - the saw blade rotates.

LEDs off

 The motor is switched off - the saw blade stands still.

Only one LED is on:

1) One phase has failed: Have the supply line checked immediately by

an electrician.

2) LED module (361642) defective: Have it replaced immediately by an

electrician.

Working with the saw

You may not start to operate the machine until you have read

these operating instructions, observed all the instructions

given and installed the machine as described!

Before making adjustments to the saw settings (e.g. replacing

the saw blade etc.)

 switch off device

 wait for standstill of the saw blade.

 pull out power plug

Also, note the following important points:

 Place yourself outside of the area of danger.

 Cut through the piece with uniform pressure.

 Never remove loose splinters, chips and the like with the hands.

Make sure that the saw blade stands still before removing such

material.

At any case pay attention to all safety instructions.

Working instructions

The work place of the operator is in front of the machine. Always stand to

the side of the danger zone (saw blade) when working at the bench. If a

second person is working at the saw with you, that person must stand at

the opposite end of the bench length extension.

Handle for push block

The handle for the push block (34) is

screwed to a matching board. It is used

for safe guidance of relatively small

workpieces.

The board should be 300 to 400 mm

long, 80 to 100 mm wide and 15 to 20

mm thick.

The push block handle must be

replaced if damaged.

The parallel stop can be adjusted in arrow direction.

It is secured by the machine knob (15).

 Read the scale on location (A).

Folding down the longitudinal stop

 Loosen the machine knob (15).

 Adjust the longitudinal stop to approx. 190mm.

 Tighten the star grip firmly (15).

 Fold down the longitudinal stop.

Press to open

the switch

cover.

ON

OFF

LEDs

18

Folding out the table extension

Fold up the table extension. Move the table extension in arrow direction

and lower it. Make sure that the table extension is correctly hooked.

Cutting solid wood lengthwise

 Adjust the stop ruler (18)

 Pull the stop back if the workpiece could get jammed between saw

blade, blade guard and stop.

Rule of the thumb: The rear end of the stop touches a thought line

that begins approx. in the centre of the saw blade and runs to the rear

at an angle of 45°.

Parallel stop as stop for cross cuts

Cutting wedges using the wedge cutting stop

Using the pushstick

Using the movable cross stop

19

Adjusting the cutting height on type BTH

The cutting height is adjusted with the handwheel (B). The cutting height

can be continuously adjusted as desired.

Connecting a chip extractor

Chip ejector slot closed (operation with chip extractor)

A chip extractor can be connected to the saw to extract the chips.

(Diameter of extractor nozzle: 100 mm.) Close the sealing blade on the

chip ejector slot and secure it using the machine knob.

Chip ejector slot open (operation without chip extractor)

Conduct in case of accident or failure

1. Press the red button on the ON/OFF switch.

2. Wait until the saw blade has come to a stop.

3. Disconnect the mains plug.

4. Initiate first aid actions in the event of injuries.

Conduct in the case of blocked saw blade due to

stuck wood pieces

1. Press the red button on the ON/OFF switch.

2. Disconnect the mains plug.

3. Remove the blockage.

Wear protective gloves.

Do not remove the stuck wood piece with your hands but using a

suited wood piece.

4. Check the saw blade for any damages.

Maintenance and cleaning

Before each maintenance and cleaning work

 Switch off device

 Wait unitl the saw blade comes to a stop.

 Pull out power plug

Maintenance and repair work other than those described in this chapter is

only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must

unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected damages

and injuries.

Cleaning

 Observe the following to maintain the operability of the machine:

 Do not wash down device with water.

 Remove shavings and dust only with a brush or vacuum cleaner.

 Regularly clean and oil all movable parts (e.g. fasteners of the

guard). Fig. 10

 Never use any grease!

 Use for instance sewing machine oil, liquid hydraulic fluid or

environmentally acceptable spray oil.

 Take care that the saw blade remain free of rust and resin.

 Resin residues must be removed from the table board.

 Resin residues can be removed with a commercial

maintenance and care spray.

 The saw blade is a wearing part and will become dull after prolonged

or frequent use.

 Renew the saw blade or have it sharpened.

La page charge ...

ATIKA BTH 500 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

ATIKA BTH 500 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents