ATIKA TOPTRONIC - Le manuel du propriétaire

Unterflur-Zugsäge TOPTRONIC

Sicherheitshinweise

Betriebsanleitung

Ersatzteilliste

Pull-Push Saw TOPTRONIC

Safety information

Operating Instructions

Spare Parts List

Scie universelle coulissante TOPTRONIC

Consignes de sécurité

Instructions de service

Liste de pièces de rechange

Radiaal-zaagtafel

TOPTRONIC

Veiligheidsvoorschriften

Gebruiksaanwijzing

Onderdelenlijst

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstr. 97, D-59227 Ahlen • Postfach 21 64, D-59209 Ahlen

Telefon: 0 23 82/8 92-0 • Telefax: 0 23 82/8 18 12

E-Mail [email protected] • Internet: www.atika.de

Umschlag chlorfrei gebleicht, Innenteil 100% Recyclingpapier

La page charge ...

20

Caractéristiques techniques

Désignation du modèle AZS

Puissance du moteur P

1

1900 W S 6-40%

Puissance du moteur P

2

1350 W S 6-40%

Tension d’alimentation 230 V~

Fréquence du réseau 50 Hz

Courant nominal 9,5 A

Nombre de tours de la lame / Régime 1800 à 4200 min

–1

réglage électronique

Fusible de secteur 10 A inerte

Diamètre maximal de la lame 250 mm

Diamètre minimal de la lame 245 mm

Alésage de l’arbre de fixation de la lame 30 mm

Vitesse de coupe (pour un diamètre maximal de la lame) 23,5 à 55

m

/

s

(selon tr/min de la lame)

Profondeur de coupe à 90° (pour un diamètre maximal de la lame) env. 0 – 83 mm à réglage progressif

Profondeur de coupe à 45° (pour un diamètre maximal de la lame) env. 59 mm

Inclinaison (zone pivotante) -2° - 47°

Dimensions de la table 765 x 580 mm

Hauteur de la table 360 mm

Longueur maximale de coupe pour pièces d’une épaisseur de 10 mm 321 mm

pour pièces d’une épaisseur de 70 mm 262 mm

pour pièces d’une épaisseur de 80 mm 234 mm

Poids env. 35 kg

Diamètre du raccordement de l’aspiration au capot de protection 30 mm

Diamètre du raccordement de l’aspiration 30 mm

Pour l’aspiration, on peut utiliser des petits dépoussiéreurs en usage dans le commerce ou des aspirateurs industriels.

Il est strictement interdit de mettre cette machine en service avant d’avoir lu les présentes instructions de

service, de savoir respecter toutes les indications y figurant et d’avoir monté la machine en conformité avec la

description respective.

Conserver ces instructions de service pour tout utilisateur futur.



Dépliez les pages rabattues au début et à la fin avant de lire les instructions de service.

L

Le moteur est équipé d’un réglage électronique maintenant la vitesse de coupe constante indépendamment du nombre de tours

effectif et de la charge. De ce fait, il pourrait subsister un default dans le champ de la transmission (surtout à bas régime) que

l’utilisateur trouvera anormal ou inhabituel pour une scie. Ceci est cependant normal et n’influence en aucun cas le bon

fonctionnement de la machine.

Le disjoncteur-protecteur de sécurité du moteur est un atout supplémentaire. Le moteur est immédiatement débrayé en cas de

surcharge ou d’un blocage de la lame afin d’éviter les endommagements. Le débrayage de sécurité déclenche le clignotement de

la diode électroluminescente droite du panneau de commande (B). Fig. 4.

 Actionnez d’abord le bouton rouge et ensuite le bouton-poussoir vert (fig. 4).

 Le moteur redémarre.

Sommaire

Caractéristiques techniques 20

Symbolique de ces instructions de service 21

Fourniture 21

Émissions sonores 21

Emploi conforme à l’usage prévu 21

Risques résiduels 22

Consignes de sécurité 22

Préparation à la mise en service 23

Mise en service 24

Réglages de la scie 25

Consignes de travail 26

Maintenance et entretien 27

Transport 27

Stockage 27

Garantie 27

Perturbations susceptibles de se présenter 28

Schéma de connexions 37

Liste des pièces de rechange 38

23

Symbolique de ces instructions de service

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des risques

de blessures ou d’endommagements matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme

de la scie à l’usage prévu. L’inobservation de ces

indications peut provoquer des défauts de

fonctionnement de la scie.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions de la scie.

œ

Montage, exploitation et maintenance de la scie. Ce

symbole attire votre attention sur ce que vous devez

faire

Fourniture

• Scie passe-partout encastrée TOPTRONIC avec câble de

raccordement et fiche, lame carbure Ø 250/30 mm x 2,6/1,6,

34 dents, et coin à refendre, épaisseur de 2,2 mm

• Capot de protection avec raccordement d’aspiration

• Baguette coulissante

• Guide universel complet

• Clé polygonale, clé à fourche

• Instructions de service

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations

ultérieures ne sont plus acceptées.

Émissions sonores

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 Annexe A

Emploi de la machine comme scie circulaire à table avec lame

de série.

Niveau de

conductibilité

acoustique

Niveau de pression

acoustique sur le poste de

travail

Marche à

vide

L

WA

= 95 dB(A) L

pA

= 84 dB(A)

Marche en

exploitation

L

WA

= 102,4 dB(A) L

pA

= 89,4 dB(A)

Facteur d’incertitude de mesurage: 4 dB

L’exploitation comme scie passe-partout atteint des niveaux

d’émissions sonores approximativement identiques aux

précédentes.

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émissions sonores qu’on ne

saurait simultanément appliquer comme valeurs maximales définitives

au poste de travail respectif. L’existence d’un rapport entre les niveaux

d’émission et de pollution est un fait établi, bien que ces valeurs ne

permettent pas de décider définitivement de la mise en place de

mesures de sécurité supplémentaires ou non. Les facteurs

susceptibles d’influencer le niveau de pollution sonore existant sur le

poste de travail incluent notamment la durée d’action, la nature des

locaux, d’autres sources de nuisances sonores, etc. p. ex. le nombre

de machines et les opérations environnantes. Les valeurs maximales

applicables au poste de travail respectif varient également d’un pays à

l’autre. Ces informations permettent cependant à l’usager de mieux

évaluer les dangers et risques.

Emploi conforme à l’usage prévu

 La scie passe-partout encastrée est exclusivement prévue

pour servir de scie circulaire à table et de scie circulaire à

balancier pour la coupe longitudinale et transversale de bois

massif, de matériaux sous forme de panneaux comme les

panneaux agglomérés, les panneaux de menuiserie et les

placages ou stratifiés ainsi que de profilés en aluminium et

de plastiques durs en utilisant des lames carbure conformes

à la norme EN 847-1.

 L’utilisation de lames en acier à coupe rapide fortement

allié (HSS) n’est pas admissible étant donné que cet acier

est trop dur et fragile. Danger de blessures dû à la rupture

de la lame ou à la projection de particules de la lame.

 La coupe de matériaux ronds (tiges de bois, tubes et

similaires) n’est pas admissible sans la mise en place

préalable d’un dispositif spécial.

 Le diamètre de la lame doit se situer entre 245 et 250 mm.

 Ne doivent être travaillées que des pièces d’œuvre qui

peuvent être posées et guidées de manière sûre.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de

maintenance et de réparation du fabricant et le respect des

consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents

applicables au site d’exploitation ainsi que les dispositions

de médecine du travail et de sécurité technique générales

sont à respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages en

résultant : le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le fabricant décline également toute responsabilité pour les

transformations effectuées par l’usager de son propre chef

comme pour les dommages en résultant.

 Seules les personnes dûment familiarisées avec la machine

et ses risques sont autorisées à la mise en service, à

l’utilisation et à la maintenance de la scie. Les réparations

demeurent strictement réservées à notre SAV ou à un

service après-vente nommé par nos soins.

Une utilisation de la machine en environnement explosif et

son exposition à la pluie sont interdites.

 Retirer impérativement les pièces métalliques (clous, etc.)

du bois à scier.

24

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la construction et

l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage

prévu » comme toutes les indications des présentes instructions

de service.

 Dangers de blessures des doigts et mains dus à l’outil (la

lame) ou la pièce à usiner, p. ex. lors du remplacement des

lames.

 Blessures dues à des pièces usinées projetées.

 Contrecoups de la pièce usinée ou de parties de cette pièce.

 Rupture et projection de la lame.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine

durée sur la machine sans protection acoustique.

 Émission de poussières de bois nuisibles à la santé en cas

d’exploitation sans aspiration.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient été

prises.

Consignes de sécurité

Tout emploi non conforme d’un outillage à travailler le

bois est dangereux. L’utilisation des outillages électriques

impose certaines mesures de sécurité générales afin

d’exclure les risques d’incendie, d’électrocution et de

blessures de personnes.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter

les indications suivantes et les règlements de prévention

d’accident de l’association préventive des accidents du

travail, particulièrement les règlements de sécurité en

vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque

d’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Évitez tout maintien anormal du corps. Prenez correctement

appui sur vos jambes et veillez à votre équilibre à tout

moment.

 Soyez attentif. Regardez ce que vous faites. Soyez

raisonnable dans votre travail. Ne vous servez pas de la

scie si vous êtes fatigué.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait

entraîner.

− Chaussures avec des semelles antidérapantes.

− Filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels

− Protection acoustique (niveau de pression acoustique

sur le poste de travail habituellement supérieur à

85 dB (A))

− Lunettes de protection (Pendant la coupe de

l’aluminium)

− Masque respiratoire dans des milieux poussiéreux

 Servez-vous uniquement de la scie circulaire sur une

surface

− stable

− plane

− antidérapante

− non soumise aux vibrations

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en considération.

− N’exposer pas la scie à la pluie.

− Ne vous servez pas de la scie dans un environnement

humide ou mouillé.

− Veillez au bon éclairage de la zone de travail.

− Ne vous servez pas de la scie à proximité de liquides ou

de gaz inflammables.

− Les poussières de bois générées pendant l’exploitation

peuvent influencer la visibilité et elles sont parfois aussi

nocives pour la santé. Si vous n’exploitez pas la

machine à l’extérieur, vous devez raccorder les deux

tubes d’aspiration à une installation d’aspiration (p. ex.

un aspirateur d’atelier pour sciures et copeaux

transportables).

 Ne laissez jamais la scie sans surveillance.

 L’utilisation de la scie circulaire est interdite pour des

personnes de moins de 18 ans, exception faite des

adolescents de plus de 16 ans en formation et sous

surveillance.

 Tenir à l’écart toute personne étrangère.

Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement

les enfants toucher le câble ou l’appareil .

Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne

étrangère.

 Adoptez une position de travail sur le côté de la lame et à

l’extérieur de la zone de coupe.

 N’entamez pas la coupe avant que la scie ait atteint son

plein régime.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne vous servez pas de lames fissurées ou de lames

déformées.

 Servez-vous exclusivement de lames bien affûtées étant

donné que les lames sans tranchant augmentent non

seulement les risques de contrecoups mais qu’elles

peuvent surcharger le moteur.

 Ne vous servez pas de lames en acier à coupe rapide

fortement allié (HSS) étant donné que cet acier est trop dur

et fragile, seuls les outils cf. EN 847-1 sont autorisés.

L’utilisation d’autres appareils et d’autres accessoires

peut impliquer un risque de blessure.

25

 Servez-vous du coin à refendre incorporé. Il est réglé à

l’usine de manière à respecter un écart par rapport à la

couronne dentée d’au moins 3 mm et d’au plus 5 mm.

 Ne pas utiliser la scie à des fins non appropriées (voir

Emploi conforme à l’usage prévu ).

 Servez-vous de la baguette coulissante (cf. consignes de

travail) en cas de coupe longitudinale de pièces à usiner

étroites (écart entre la lame et le guide parallèle de moins

de 120 mm).

• Servez-vous d’un bois de calage pour presser les pièces à

usiner étroites contre la butée parallèle.

Les cales respectives sont disponibles dans le commerce.

 Ne vous servez jamais de baguette coulissante ou d’un bois

de calage défectueux.

 Servez-vous toujours du capot de protection de la lame,

sauf en cas de coupe masquée. Le capot est à régler de

manière à couvrir la couronne dentée jusqu'à la surface de

la pièce à usiner.

 Assurez-vous que les pièces découpées ne risquent pas

d’être entraînées par la couronne dentée de la lame et

propulsées.

 N’éliminez jamais les éclats, copeaux et déchets à la main

de la zone de danger de la lame.

 L’emploi de dispositifs à lame flottante et de fraiseuses

à rainures est interdit.

 La coupe de bois ronds avec les dispositifs d’amenée

habituels n’est pas permise. La coupe de bois ronds

impose l’utilisation d’un dispositif spécial capable

d’immobiliser la pièce sur les deux faces de la lame.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations (incluant également

l’élimination d’éclats bloqués)

− transport de la scie

− remplacement de la lame

− et si vous quittez la scie (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

 Apportez beaucoup d’attention à l’entretien de votre scie.

− Maintenez les outils affûtés et propres afin de travailler

mieux et en toute sécurité.

− Respectez les prescriptions de maintenance et les

indications relatives au remplacement des outils.

− Les poignées doivent toujours être sèches et exemptes

d’huile et de graisse.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.

− Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme à

l’usage prévu des équipements de sécurité avec soin

avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni

partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à

monter correctement et toutes les conditions requises

sont à remplir afin de garantir une exploitation

impeccable de la scie.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans

un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres

informations ne soient mentionnées dans le mode

d’emploi.

 Ne laisser brancher aucune clé de l’appareil!

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec

et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245 (H

07 RN-F) avec une section d’au moins

- 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

- 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Protégez-vous contre les risques d’électrocutions. Évitez

tout contact corporel avec des pièces mises à la terre.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et

les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la

fiche de la prise au secteur.

 Contrôlez régulièrement le câble de la scie et demandez

à un spécialiste (électricien) de le remplacer en présence

d’endommagements.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux

et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur

des parties électriques de la machine doivent être

effectuées par des personnes compétentes ou remises à

l’un de nos services après-vente. Les règlements locaux,

particulièrement en ce qui concerne les mesures de

protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services

après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine ou des

pièces d’accessoires spéciales. L’utilisation d’autres pièces

détachées et d’autres accessoires pourraient entraîner un

risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant dégageant

toute responsabilité pour tout dommage encouru.

Préparation à la mise en service

L

Suivez les indications de ces instructions de service pour

obtenir un fonctionnement impeccable de la machine.

œ

La lame a été inclinée n’env. 30° pour le transport.

¯ Redressez la lame à la position verticale (cf. p. 25

Les pièces suivantes sont encore à mettre en place :

 Manette à volant

 Capot de protection (39)

 Guide universel

26

Servez-vous des outils ci-après :

SW 10 SW 5

21

œ

Vissez d’abord la manette à volant. Desserrez ensuite

légèrement la vis comme illustré ci-avant.

L

La manette doit encore tourner.

1. Servez-vous de la manette à volant (21) pour amener la

lame (36) à sa position la plus élevée

2. Retirez ensuite le coin à refendre (32) (fig. 13)

39

3. Montez le capot de protection (39)

L

La clavette doit être enlevée avant que le couvercle de

protection ne soit monté, le contraire pouvant

entraîner des dommages fig. 13

Mise en service

 Placez la scie sur un emplacement répondant aux

conditions suivantes :

 antidérapant

 exempt de vibrations

 plan

 ne présentant aucun risque de trébucher

 suffisamment éclairé

 Contrôlez avant chaque utilisation

 les lignes de raccordement quant à l’éventuelle

présence de défauts (fissures, coupures ou similaires)

Ne vous servez jamais de lignes défectueuses !

 l’état impeccable du capot de protection

 le réglage du coin à refendre (cf. réglage du coin à

refendre)

 l’état impeccable de la lame

 la disponibilité à portée de main de la baguette

coulissante

 Ne vous servez jamais de lames fissurées ou de lames

susceptibles de se déformer.

 Ne vous servez pas de lames en acier à coupe rapide

fortement allié (HSS).

 Placez-vous sur le côté de la zone dangereuse (lame) de la

scie pendant la coupe.

 Abaissez le capot de protection

 pendant le travail sur la pièce à usiner

 sur la table en cas d’interruptions ou en quittant la scie

Sens de rotation de la lame

L

Veillez toujours à la concordance du sens de rotation de

la lame avec la direction de rotation indiquée sur le capot

de protection (39).

Branchement au secteur

Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la

tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et

raccordez la scie à une prise mise à la terre appropriée et

conforme aux prescriptions.

L

Moteur à courant alternatif :

prise à contact de protection, tension du secteur de 230

V avec interrupteur de protection contre les courants de

court-circuit et fusible 10 A inerte

Servez-vous de câbles de raccordement respectivement de

rallonge cf. IEC 60 245 (H 07 RN-F) avec une section d’au

moins

 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

Mise en marche

œ

en appuyant sur le bouton-poussoir supérieur vert du

commutateur (25)

L

L’appareil se débranche automatiquement en cas de

coupure de courant. Pour la remise en marche, actionnez

d’abord le bouton rouge et ensuite le bouton-poussoir

vert.

Arrêt

œ

Vous pouvez débrancher la scie en actionnant le bouton

rouge inférieur du commutateur.

27

Disjoncteur-protecteur du moteur



Le moteur est équipé d’un disjoncteur-protecteur de

sécurité et il est automatiquement débrayé en cas de

surcharge. Le débrayage de sécurité déclenche le

clignotement de la diode électroluminescente droite (sur

le panneau de commande B, fig. 4). Une remise en

marche du moteur est possible après une phase de

refroidissement. Pour ce faire, actionnez d’abord le

bouton rouge et ensuite le bouton-poussoir vert (fig. 4).

Sélection de la lame

Veillez à ne pas vous servir de lames sans tranchant ou

endommagées et à ce que le diamètre de l’alésage soit au

moins égal à 30 mm. La lame fournit de série est appropriée

pour la coupe du bois et de la plupart des plastiques.



D’autres lames sont disponibles sur demande pour

d’autres coupes. Demandez conseil à votre revendeur ou

directement au fabricant.

Réglages de la scie

Remplacement de la lame

(p. 2 fig. 2 + p.1 fig. 6 - 11)

Retirez la fiche de la prise avant de remplacer

la lame.

 Ne vous servez pas de lames en acier à coupe rapide

fortement allié (HSS).

 Ne vous servez jamais de lames fissurées ou de lames

susceptibles de se déformer.

 Servez-vous uniquement de lames bien affûtées.

œ

Procédez comme suit :

− portez des gants de sécurité

− desserrez la vis de verrouillage (A) en vous servant de l’outil

fourni (fig. 2)

− soulevez le profilé gauche de la table (7) sur le côté du

commutateur et retirez le profilé (fig. 6)

− soulevez le couvercle de la boîte à copeaux (30) et rabattez

le couvercle

− servez-vous de la clé à fourche (88) au niveau de la

collerette de la lame de scie (37) pour desserrez la vis

hexagonale (80, fig. 7 + 8)

L Filet à gauche

− retirez la collerette de la lame de scie (37) (fig. 9)

− maintenant, vous pouvez retirer la lame de scie (36) (fig. 10)

− Le montage de la nouvelle lame se fait dans le sens inverse

du démontage.

L Respectez le sens de rotation

− mettez la lame de scie (36) en place, servez-vous ensuite de

la clé (88) pour insérer la collerette de la lame de scie (37)

sur le moyeu de l’arbre du moteur et le maintenir (fig. 11)

− vissez la vis hexagonale (80, fig. 11) et n’oubliez pas de la

serrer à bloc

Moment de rotation appliqué d’au moins 20 Nm

L

Filet à gauche!

− contrôlez la libre et parfaite rotation de la lame à la main.

Réglage du coin à refendre

Le coin à refendre (32) est réglé par défaut à l’usine sur

une mesure correcte.

Le coin à refendre est un équipement de protection important

car il évite les contrecoups de la pièce à usiner.

Le coin à refendre fonctionne parfaitement s’il est réglé sur un

écart par rapport à la couronne dentée d’au moins 3 mm et d’au

plus 5 mm.

L

Pour éviter tout dommage, il faut monter le couvercle

de protection (39) lorsque la clavette est

complètement enlevée.

Réglage de la profondeur de coupe



Vous réglez la profondeur de coupe entre 0 et 83 mm par

réglage progressif de la manette à volant (21).



La profondeur de coupe à régler doit dépasser

l’épaisseur du matériau à couper d’env. 5 mm.

Réglage du degré d’inclinaison de la lame

Veillez à l’absence de pièces ou de guides dans la zone

de pivotement pendant le fonctionnement de la lame et

avant le réglage de l’inclinaison. Consultez la fig. 3.

œ

Réglage de 0 à 45°

1. Desserrez le levier de blocage (58).

2. Tournez le grand écrou à poignée-étoile (18) jusqu’à ce que

l’échelle (D) indique l’angle souhaité (0 – 45 °).

3. Resserrez le levier de blocage afin de bloquer la lame sur

l’angle réglé.

œ

Réglage de –2° à 47°



Un pivotement de la lame de 2° en dehors des deux

réglages finaux est possible (-2° -47°) :

1. Desserrez le petit écrou à poignée-étoile (87), poussez

l’écrou vers le haut et resserrez-le afin de le bloquer.

2. Desserrez le levier de blocage (58).

3. Tournez le grand écrou à poignée-étoile jusqu’à ce que

l’échelle indique l’angle souhaité (-2° -47°).

4. Resserrez le levier de blocage afin de bloquer la lame sur

l’angle réglé.

L

Pour ramener le réglage dans les limites de 0° - 45°,

poussez à nouveau l’écrou à poignée-étoile vers le bas et

bloquez-le. Pour ce faire, la lame doit se trouver dans un

angle situé entre 0° et 45°.

28

Réglage du régime du moteur



Vous pouvez régler le régime du moteur la lame de

manière progressive entre 1800 min

-1

et 4200 min

-1

afin

de disposer continuellement d’une qualité de coupe

satisfaisante.

œ

Vous réglez le régime par l’actionnement de la touche

4ou de la touche 5du panneau de commande (B). La

diode luminescente respective s’allume dès l’atteinte du

régime respectif, p. ex. la diode n° 2 signalant 2500 tr/min.

œ

Chaque contact de la touche 4ou de la touche

5augmente ou diminue le régime de 100 tr/min.

œ

Le régime se règle automatiquement sur le nombre de

tours le plus élevé ou le plus bas selon que vous

maintenez la touche 4ou la touche 5sans la relâcher.

Réglages du guide universel



Le guide universel faisant partie du matériel fourni d'origine

peut être utilisé aussi bien en guide longitudinal ou

parallèle sur la scie circulaire à table qu'en guide

transversal et à onglet sur la scie circulaire coulissante.

L

Veillez à la correcte réglage de les guides. (Voir

"Consignes de travail ")

œ

Fixation sur la table de scie

Glissez la plaque de butée (45) sur la réglette de fixation

du pourtour de table (E). Serrez la vis papillon (63A, fig. 1)

œ

Déplacement de la butée (50) sur la plaque de butée

Desserrez la vis papillon et déplacez le guide. Serrez la vis

papillon (63B, fig. 5)

œ

Déplacement de la règle de butée (41)

Desserrez l'écrou papillon (62) et déplacez le guide droit.

Serrez la l'écrou papillon.

œ

Réglage de l'angle

Desserrez la vis papillon (63C) et inclinez le guide droit.

Les autres positions angulaires peuvent être enclenchées.

En cas de pièces à usiner très plates et étroites, servez-

vous de la surface la plus basse possible du guide droit

(41).

Consignes de travail

Respectez ce qui suit avant de commencer le travail :

 Capot de protection, coin à refendre et lame en ordre?

 Lame bien affûtée?

 Guides mis en place et baguette coulissante à portée de

main?

 Poste de travail bien ordonné?

 Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu les

instructions de service, d’être en mesure de respecter les

indications et consignes de sécurité et d’avoir monté

l’appareil comme décrit!

Observez également les points suivants:

 S Placez-vous en dehors de la zone dangereuse.

 Placez vos mains à plat et les doigts resserrés sur la pièce à

usiner. Guidez la pièce à usiner manuellement jusqu’au bord

antérieur du carter de protection.

 Ne retirez jamais les éclats, copeaux, etc. avec la main.

Respectez toujours les consignes de sécurité aux

pages 22 et suivantes.



La scie est prévue pour un emploi comme scie

circulaire à table ou comme scie passe-partout.

Emploi comme scie circulaire à table:

Fig. 17 et 19, p. 45/46



Pour la coupe longitudinale de grandes pièces à usiner.

œ

Pour ce faire, la lame est immobilisée au milieu de la table

à l’aide du levier de blocage (52)

 soulevez légèrement la bielle de traction (20)

 retirez-la avec précaution et appuyez simultanément la pièce

52 dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’elle prenne

l’encoche (fig. 14)

 pour débloquer : maintenez la bielle de traction et pousser le

levier de blocage dans le sens opposé de la flèche. Ceci

permet de déplacer le bloc de sciage à l’aide de la manette à

volant (21)

 réglez la largeur de coupe souhaitée à l’aide du guide

parallèle

 réglez la profondeur de coupe à une hauteur d’env. 5 mm

supérieure à l’épaisseur de la pièce à usiner

 abaissez le capot de protection (39) jusqu’environ 8 mm au-

dessus de la pièce à usiner

Emploi comme scie passe-partout encastrée

Fig. 15, 16, 18 et 20, p. 45 et 46



Pour une séparation précise de pièces fixes.

 Appuyez le levier de blocage (52) vers le bas (position

passe-partout)

 Poussez la manette à volant (21) légèrement vers le haut.

 Maintenant vous pouvez tirer le bloc de sciage avec la

manette à volant (21) en avant jusqu’au découpage intégral

de la pièce. (fig. 16)

Coupe de pièces à usine larges



Emploi comme scie circulaire à table

 Réglez le guide droit (41) (extrémité arrière jusque derrière

le coin à refendre).

29

 Retirez le guide si la pièce à usiner risque de se coincer

entre la lame, le coin à refendre et le guide.

Règle générale: Le bord postérieur de la butée entre en

contact avec une ligne imaginaire commençant

approximativement au milieu de la lame de scie et de

prolongeant vers l’arrière dans un angle de 45°.

Coupe de pièces à usine étroites

(Largeur inférieure à 120 mm)



Emploi comme scie circulaire à table

Faites avancer la pièce en poussant avec les deux mains,

servez-vous de la baguette coulissante (42) dans la zone

de la lame.

En cas de pièces à usiner très plates et étroites (largeur

de 30 mm et inférieure), servez-vous de la surface la plus

basse possible du guide droit (41). (fig. 19)

Coupes masquées

œ

Enlevez le capot de protection et poussez le coin à

refendre (32) vers le bas (fig 12).

Veillez à retirer le coin à refendre après des coupes

masquées et à remettre le capot de protection en place.

L

Pour éviter tout dommage, la clavette doit être

entièrement enlevée avant de monter le couvercle de

protection.

 veillez à un guidage correct et sûr de la pièce à usiner

 appuyez la pièce à usiner fermement sur la table

Coupes transversales / coupes en biseau

(fig. 15 / 18)

 Fixez le guide universel à la réglette avant.

 Réglez le guide droit (41) sur l’angle souhaité et veillez à

vous trouver à proximité du niveau de coupe.

 Déplacez le support du guide (50) afin que la pièce à usiner

entre bien en contact avec la lame.

 Immobilisez la pièce à usiner en la maintenant et tirer le bloc

de sciage en avant. (fig. 14)

Maintenance et entretien

Retirez la fiche de la prise avant tout travail

de maintenance.

L

Respectez ce qui suit pour maintenir la capacité de

fonctionnement de la scie :

 Nettoyez et huilez toutes les pièces mobiles à intervalles

réguliers (p. 46, fig. 21)

œ

 Abaissez la lame de scie

 Inclinez le groupe de scie à 45°

 Posez avec précaution la scie sur le côté gauche

 Nettoyez les pièces mobiles et lubrifiez les points1 -

4

L

Ne jamais utiliser de graisse!



Utilisez, par exemple, de l’huile pour machines à coudre,

de l’huile hydraulique fluide ou de l’huile de pulvérisation

écologique.

 Veillez à ce que la lame demeure exempte de rouille et

de résines

 Éliminez les dépôts de résine de la table de la scie

 La lame est une pièce soumise à l’usure et elle s’émousse

après tout emploi prolongé ou fréquent

 Renouvelez la lame ou veillez à son affûtage

Transport

Retirez la fiche de la prise

avant tout transport.

L

Le transport de la scie impose le verrouillage des supports

en position finale, l’abaissement de la lame et le

rabattement du capot de protection.

Ces mesures de précaution évitent les endommagements

de la technique de verrouillage et les blessures pouvant

provenir de la lame.

Un transport en toute sécurité

³ se servir des réservations (C) de préhension sur chaque

côté

30

Stockage

Retirez la fiche de

la prise au secteur

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Afin d’augmenter la durée de vie utile de la scie et de lui

conserver son bon fonctionnement, il est recommandé avant

tout stockage prolongé

− d’effectuer un nettoyage en profondeur ;

− de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.

Garantie

Nous assurons une garantie de deux ans à partir de la livraison

de l’appareil du stock du négociant pour les vices engendrés par

défauts de matériel ou défauts de fabrication.

La garantie ne couvre pas les dommages dus à un maniement

incorrect ou à un emballage insuffisant pendant le transport de

retour des appareils ou au non-respect du mode d'emploi,

même pendant le délai de garantie.

Les pièces défectueuses sont à nous adresser en usine franco

de port. Nous nous réservons le droit de décider du

remplacement gratuit.

Les travaux de garantie seront effectués par nos soins ou par

ceux de nos revendeurs agréés. Nous nous réservons le droit

de donner notre autorisation pour la réparation de dommages

sous garantie à effectuer par une autre société.

La garantie ne s’étend pas à toute usure normale des pièces ci-

après: Lame de scie, capot de protection, pilon pour bourrer,

joint de la table, dispositif de freinage.

Nous ne porterons de garantie que pour l’emploi de pièces de

rechange originales. De même, nous nous réservons le droit

d’opérer des modifications servant au progrès technique.

Perturbations susceptibles de se présenter

Perturbation Cause possible Que faire ?

La machine ne démarre pas après

son branchement ou elle se

débranche automatiquement au

ralenti

• Coupure de courant

• Câble ou rallonge défectueux

• Disjoncteur-protecteur du moteur s’est

déclenché – diode électroluminescente droite

du champ de commande clignote

• Moteur ou commutateur défectueux

• Lame coincée

• Remplacez le fusible

• Vérifiez le câble, ne vous servez jamais d’un

câble défectueux

• Remettez le moteur en marche après son

refroidissement - Disjoncteur-protecteur du

moteur (p. 25)

• Demandez à un électricien concessionnaire

de vérifier le moteur ou le commutateur ou

de le réparer, respectivement de remplacer

ces pièces par des pièces d’origine

• Retirez le profil de la table et enlevez le

couvercle de la boîte à copeaux, éliminez la

cause

La machine s’arrête pendant la

coupe

• Lame émoussée

• Avancement trop rapide

• Remplacez la lame

• Laissez refroidir le moteur

La pièce à usiner bloque pendant

l’avancement

• Lame émoussée

• Règle du guide universel n’est pas en

position parallèle à rapport à la lame

• Maintenez la pièce à usiner et débranchez

immédiatement le moteur. Affûtez ou

remplacez la lame

• Procédez au réglage de la règle du guide

Coups de feu sur les surfaces de

découpage

• Lame inappropriée à ce type de travail ou

sans tranchant

• Remplacez la lame ou affûtez la lame

Évacuation des copeaux bouchée

• Pas d’aspiration

• Aspiration insuffisante

• Débranchez la scie et éliminez les copeaux

• Consultez le chapitre des « Consignes de

sécurité »

Déplacement en hauteur difficile

• Broche filetée, plaque servant de guide

encrassée

• Nettoyez et huilez les composants (p. 46, fig.

21)

Ne jamais utiliser de graisse!

L

Le moteur est équipé d’un réglage électronique maintenant la vitesse de coupe constante indépendamment du nombre de tours

effectif et de la charge. De ce fait, il pourrait subsister un default dans le champ de la transmission (surtout à bas régime) que

l’utilisateur trouvera anormal ou inhabituel pour une scie. Ceci est cependant normal et n’influence en aucun cas le bon

fonctionnement de la machine.

La page charge ...

40

Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange - Reserveonderdelen

B.-Nr.

Ref. No.

N° cde

Best.nr

Bezeichnung Designation Désignation Omschrijving

Maße

Dimensions

Afmeting

St.

Qty.

Pcs

St.

301885 Universalanschlag kpl.

blaugrün

Complete universal

fence bluish green

Guide universel vert

complète bleu

Universele aanslag

kompleet blauwgroen

1

301886 Universalanschlag kpl.

orange

Complete universal

fence

orange

Guide universel complète

orange

Universele aanslag

kompleet oranje

1

360156 Kabelschelle Cable clamp Collier de câble Kabelbefestiging

1

361110 Schiebestock Pushstick Baguette coulissante Duwstok

1

362051 Gummischeibe flexible washer Rondelle caoutchouc Elastiekje ring

2

362099 Schutzhaube gelb Guard - yellow Capot de protection jaune Beschermkap geel

1

363001 Gehäusedeckel Casing cover Couvercle du bâti Deksel

1

363002 Spankasten Cutting box Boîte à copeaux Spanenopvang

1

363003 Spankastendeckel Cutting box cover Couvercle de la boîte à

copeaux

Spanenopvangdeksel

1

363004 Absaugstutzen Exhaust outlet

connections

Tubulure d’aspiration Afzuigaansluiting

1

363007 Tischprofil links

Bench profile section left

Profilé de la table gauche Tafelblad links

1

363012 Getriebewelle mit Lagern Gear shaft with

bearings

Arbre d’entraînement avec

palier

Aandrijfas med lager

1

363014 Sägeblatt HM Saw blade HM Lame carbure Zaagblad

250 x2,6 /

1,6 x 30 mm

1

363016 Rillenkugellager Deep groove ball

bearings

Roulement à billes rainuré Kogellager

626 2RS

11

363017 Frontblech kpl. blaugrün Complete front plate

bluish green

Tôle frontale complète vert

bleu

Frontplaat

1

363018 Gehäuserückteil kpl.

blaugrün

Complete casing rear

piece bluish green

Bâti paroi arrière complète

vert bleu

Huis achterzijde

kompleet blauwgroen

1

363019 Zugfeder Tensile spring Ressort de traction Trekveer

1

363021 Anschlag Fence Butée Aanslag

1

363023 Schalter mit

Drehzahlsteuerung

Switch with speed

control

Commutateur avec

commande du régime

Schakelaar met

toerenregelaar

1

363024 Lüfterhaube Ventilator hood Capot d’aération Luchtkap

1

363026 Spaltkeil Splitting wedge Coin à refendre Spouwmes

60 x 2,2

1

363028 Halteplatte Fixing plate Plaque de maintien Stopplaat

1

363031 Flansch (vorn) Flange (front) Bride (avant) Flens (voor)

1

363032 Flansch (hinten) Flange (rear) Bride (arrière) Flens (achter)

1

363040 Skala für Tischplatte Scale for bench top Échelle pour la table Hoogteverdeling

1

363045 Sterngriffmuter Star grip nut Écrou poignée-étoile Sterknop

M8 Ø 62

1

363046 Zwei-Speichenhandrad

mit Griff

Double spoke hand

wheel with handle

Manette à volant à deux

rayons avec poignée

Handwiel met greep

1

363047 Führungsplatte kpl. Complete guide plate Plaque guide complète Geleidingsplaat kompl.

1

363050 Zugstange kpl. Complete draw bar Bielle de traction complète Trekstang kompleet

1

363053 Distanzhülse Distance sleeve Manchon d’espacement Huls

Ø10 x 6,4 x 5

8

363055 Stahlkugel Steel ball Bille d’acier Stalen kogel

Ø 8

1

363056 Federblech Spring steel sheet Tôle élastique à ressorts Veer

1

363061 Bundmutter Nut Écrou à embase Moer

M6

6

363062 Gegenlager Counter bearing Butée Tegenlager

1

363064 Motor P

1

-1900W kpl. Motor P

1

-1900 W com. Moteur P

1

-1900 W com. Motor 1900 W kompl.

1

363071 Ringschlüssel Ring spanner Clé polygonale Ringsleutel

1

363072 Gabelschlüssel Fork wrench Clé à fourche Steeksleutel

1

363073 Paßscheibe Shim ring Rondelle d’ajustage Vulschuif

6 x 12 x 1

8

363074 Schiebemutter Sliding nut Écrou coulissant Moer

M6

4

363076 Anschlagplatte Stopper plate Plaque de butée Aanslagplaat

1

363078 Verschluß Oberteil Lock – upper piece Fermeture partie supérieure Sluiting (boven)

1

363079 Verschluß Unterteil Lock – lower piece Fermeture partie inférieure Sluiting (onder)

1

363080 Haltescheibe Retaining washer Rondelle de retenue Vergrendelschuif

1

363084 Lagerplatte kpl. Complete bearing plate Semelle d’appui complète Lagerplaat kompleet

1

41

B.-Nr.

Ref. No.

N° cde

Best.nr

Bezeichnung Designation Désignation Omschrijving

Maße

Dimensions

Afmeting

St.

Qty.

Pcs

St.

363085 Tischprofil rechts

Bench profile section

right

Profilé de la table droit Tafelblad rechts

1

363088 Paßscheibe Shim ring Rondelle d’ajustage Vulschuif

16 x 22 x 0,5

3

363089 Flügelschraube Wing nut screw Vis papillon Vleugelschroef

M6 x 25

3

363090 Klemmhebel Clamp lever Levier de blocage Hendel

1

363093 Flügelmutter Wing nut Écrou papillon Vleugelmoer

3

363094 Sperrhebel Stopping plate Tôle d’arrêt Vergrendelplaat

1

363095

Skala f. Universalanschlag Scale for universal fence

Échelle pour guide universel Gradenverdeling

1

363097 Anschlußleiste Joint strip Réglette de raccord Montagestrip

2

363098 Hinweisschild "Drehzahl" Sign "revolutions par

minute"

Plaque indicatrice "vitesse de

rotation"

aanwijzingsbord

"toeerental"

1

363099 Schlittenführung Cradle guide Guidage de coulisse Sledevoering

1

363102 Ritzel kpl. Complete pinion drive Pignon complète Tandwiel kompleet

1

363103 Flansch ohne Schlitze Flange without slits Bride sans fentes Flens zonder split

1

363107 Schwenkblech vorn kpl.

Comp. swivel plate front Tôle pivotante avant complète Zwenkplaat voor kompl.

1

363108 Schwenkblech hinten kpl.

Comp. swivel plate back Tôle pivotante arrière complète Zwenkplaat achter komp.

1

363109 Anschlaglineal Fence scale Guide droit Aanslagliniaal

1

363110 Anschlagträger mit

Winkel blaugrün

Fence holder with angle

bluish green

Support du guide avec

équerre vert bleu

Aanslagdrager med

goek blauwgroen

1

363112 Gehäuse Seitenteil kpl.

rechts blaugrün

Complete casing side

piece right bluish green

Bâti paroi latérale complète

droit vert bleu

Huis zijkant kompleet

rechts blauwgroen

1

363113 Distanzbuchse Spacer bushing Douille d'écartement Afstandsbus

1

363114 Konterhülse Sleeve Douille Bus

1

363115 Hinweisschild

"–2° - 47° / 0° - 45°"

Sign

"–2° - 47° / 0° - 45°"

Plaque indicatrice

"–2° - 47° / 0° - 45°"

aanwijzingsbord

"–2° - 47° / 0° - 45°"

1

363117 Paßscheibe Shim ring Rondelle d’ajustage Vulschuif

25 x 35 x 0,5

1

363140 Zugschlitten kpl. Complete Cradle Coulisse complète Slede kompleet

1

363141 Lagerrolle montiert Bearing roller install Galet d’appui montez Lagerrol monteret

1

363148 Gehäuse Seitenteil kpl.

links blaugrün

Complete casing side

piece left bluish green

Bâti paroi latérale complète

gauche vert bleu

Huis zijkant kompleet

links blauwgroen

1

363149 Zugentlastungsschelle Tensile relief clip

Agrafe de soulagement de

traction

Kabelborgring

1

363160 Flachkopfschraube Locating screw Vis sans tête à téton fileté Tapbout

M6

1

363161 Frontblech kpl. orange

Comp. front plate orange

Tôle frontale compl. orange

Frontplaat kompl. oranje

1

363163 Gehäuserückteil kpl.

orange

Complete casing rear

piece orange

Bâti paroi arrière complète

orange

Huis achterzijde

kompleet oranje

1

363165 Gehäuse Seitenteil kpl.

rechts orange

Complete casing side

piece right orange

Bâti paroi latérale complète

droit orange

Huis zijkant kompleet

rechts oranje

1

363166 Anschlagträger mit

Winkel orange

Fence holder with angle

orange

Support du guide avec

équerre orange

Aanslagdrager med

goek oranje

1

363167 Gehäuse Seitenteil kpl.

links orange

Complete casing side

piece left orange

Bâti paroi latérale complète

gauche orange

Huis zijkant kompleet

links oranje

1

384066 Paßscheibe Shim ring Rondelle d’ajustage Vulschuif

20 x 28 x 0,5

2

384827 Gleiter Glider Patin Glijplaat

4

384598 Blindnietmutter Nut Écrou Moer

388042 Sterngriffmutter Star grip Écrou poignée-étoile Stergreep

M6

2

390001 Sechskantschraube Hexagonal screw Vis hexagonale Schroef

M8 x 25 VZ

4

390063 Sechskantschraube Hexagonal screw Vis hexagonale Schroef

M6 x 20 VZ

2

390066 Zylinderschraube Cylinder screw Vis cylindrique Schroef

M6 x 12 VZ

9

390069 Sechskantschraube Hexagonal screw Vis hexagonale Schroef

M8 x 16 VZ

2

390083 Sechskantschraube Hexagonal screw Vis hexagonale Schroef

M6 x 16 VZ

2

390086 Sechskantschraube Hexagonal screw Vis hexagonale Schroef

M6 x 10 VZ

5

390129 Linsenblechschraube

Self-taping oval-head

screw

Vis à tôle à tête lenticulaire Schroef

F3,5 x 13 VZ

3

390137 Sechskantschraube Hexagonal screw Vis hexagonale Schroef

M8 x 16 LH,

VZ

1

390138 gewindefur. Schraube Threaded screw Vis filetée Draadhuls

M6 x 12 VZ

4

390143 Flachrundschraube Flat round screw Boulon à tête bombée Schroef

M6 x 45 VZ

1

42

B.-Nr.

Ref. No.

N° cde

Best.nr

Bezeichnung Designation Désignation Omschrijving

Maße

Dimensions

Afmeting

St.

Qty.

Pcs

St.

390172 Linsenblechschraube Self-taping oval-head

screw

Vis à tôle à tête lenticulaire Schroef

M4,2 x 13 VZ

3

390189 Zylinderschraube Cylinder screw Vis cylindrique Schroef

M5 x 10 VZ

6

390190 Zylinderschraube Cylinder screw Vis cylindrique Schroef

M6 x 80 vz

1

390191 Senkschraube Flat-headed screw Vis à tête conique Schroef

M5 x 16 vz

2

390192 Flachrundschraube Flat round screw Boulon à tête bombée Schroef

M6 x 20 VZ

1

390212 Senkschraube Flat-headed screw Vis à tête conique Schroef

M6 x 30 VZ

6

391021 Sechskantmutter Hexagonal nut Écrou hexagonal Moer

M6 VZ

4

391028 Sechskantmutter Hexagonal nut Écrou hexagonal Moer

M6 VZ

25

391029 Sechskantmutter Hexagonal nut Écrou hexagonal Moer

M5 VZ

11

391037 Sechskantmutter Hexagonal nut Écrou hexagonal Moer

M8 VZ

7

391643 Scheibe Washer Rondelle Ring

6,4 VZ

15

391644 Scheibe Washer Rondelle Ring

8,4 VZ

7

391645 Scheibe Washer Rondelle Ring

A6,4 x 18 x

1,6 VZ

391658 Scheibe Washer Rondelle Ring

A8,4 x 24 x 2

VZ

7

391672 Scheibe Washer Rondelle Ring

A5,3 VZ

2

391674 Scheibe Washer Rondelle Ring

A8,4 x 21 x 4

VZ

1

391913 Federring Spring ring Jonc fendu Veerring

A6 VZ

1

392005 Sicherungsring Locking ring Circlip Borgring

Ø 20 x 1

2

392211 Splint Cotter Goupille fendue Splitpen

3,2 x 25 VZ

2

392419 Spannhülse Clamping sleeve Manchon de serrage Spanhuls

Ø 3 x 16

1

392422 Spannhülse Clamping sleeve Manchon de serrage Spanhuls

Ø 4 x 28

2

403689 Tellerfeder Cup spring Ressort à cuvette Platte veer

31,5 x 16,3 x

1,25

1



Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteilzeichnung und –

liste.

Ersatzteile bestellen:

1. Bezugsquelle ist der Hersteller

2. Erforderliche Angaben bei der Bestellung:

• Gerätetyp

• Gerätenummer

• Ersatzteilnummer

• Bezeichnung des Ersatzteils

• gewünschte Stückzahl

• unbedingt Farbe bei Gehäuseteilen

Beispiel: Typ AZS, Seriennr. XXXX, 363112 Gehäuse Seitenteil, 1

Stück, blaugrün



The spare parts are given in the spare parts drawing and list

To order spare parts:

1. The supplier is the manufacturer

2. Information required when ordering:

• Machine model

• Machine number

• Spare part number

• Designation of the spare part

• Number required

• colour

Example: Model AZS, Serial No. XXXX, 363112 Casing sidepiece,

1 No. bluish green



Veuillez vous référer aux pièces de rechange des plans et de

la liste respective.

Commande de pièces de rechange ::

1. Le fabricant est votre source d’approvisionnement.

2. Données devant figurer sur chaque commande de pièces de

rechange :

• Modèle d’outillage

• Numéro de l’appareil / de la machine

• Numéro de la pièce de rechange

• Désignation de la pièce de rechange

• Nombre de pièces souhaitées

• Coloris le cas échéant

Exemple : modèle AZS, numéro de série XXXX, 363112 Bâti paroi

latérale, 1 pièce, vert bleu



Onderdelen bestellen volgens deze lijst:

• machinetype

• machinenummer

• bestelnummer

• omschrijving

• aantal

• kleur

Voorbeeld: Toptronic, serienummer xxxx, 363112, huis zijkant, 1

st., blauwgroen.

Op de wijze bent u er zeker van dat u het juiste onderdeel ontvangt

La page charge ...

ATIKA TOPTRONIC - Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ATIKA TOPTRONIC - Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents