PL20H/PL20S
Level Sensors
Füllstand-Sensoren
Capteurs de niveau
Quickstart
Kurzanleitung
Guide rapide
Baumer A/S
Runetoften 19
DK - 8210 Aarhus V
www.baumer.com
For further Baumer contacts go to:
Weitere Baumer Kontakte finden Sie unter:
Autres contacts Baumer sous :
www.baumer.com
Right of modifications reserved
Änderungen vorbehalten
Modifications réservées
EN | DE | FR
Factory settings
Adaptive trigger
Sensor parameter Value
Switching logic Normally open (NO)
Advanced setup Disabled
Set point high 100%
Damping 0ms
Trigger distance 3.0%
Startup Level 0.0%
Steady detection Active
Window trigger – Output setup
SW1 (NO) / SW2 (NC) Factory setting
Switching range 0...75.3 %
Range hysteresis 2.4%
Damping 0.1s
Structure
1 2 3
4
1 Sensor tip 2 LED
3 Connecting M12 4 qTeach detector
Installation instructions
2
4
1
3
4
4
1
2
3
4
4
4
5
6
1 Overfill protection 2 Limit value, max.
3 Limit value, min. 4 Dry-run protection
5 Overfill protection 6 Limit value for paste-
like or powdery media
Connection diagram and pin assignment
PNP:
SW2
GND (0 V)
+Vs
SW1
NPN:
SW2
GND (0 V)
+Vs
SW1
Digital (push-pull):
SW1
GND (0 V)
+Vs
SW2
PNP + Analog:
+Vs
lout
SW1
GND (0 V)
4 ... 20 mA
NPN+ Analog:
+Vs
lout
SW1
GND (0 V)
4 ... 20 mA
Digital (push-pull) + Analog:
+Vs
lout
SW1
GND (0 V)
4 ... 20 mA
43
12
1 2
4 3
1 2 1
33 44
2
1 +Vs BN – Brown
4 SW1 (IO-Link) BK – Black
2 SW2/ Iout WH – White
3 GND (0 V) BU – Blue
Plug thread Frame ground –/ Plug thread
Operating voltage range: +Vs = 8 ... 36 VDC
Disconnect the system from power before connecting the
device.
Note on electromagnetic compatibility: Shielded connec-
tion cable is recommended. Ground the cable shield on
both sides over a large surface and ensure potential
equalization.
Betriebsspannungsbereich: +Vs = 8 ... 36 VDC
Vor dem Anschliessen des Geräts die Anlage span-
nungsfrei schalten.
Hinweis zur elektromagnetischen Verträglichkeit: Ge-
schirmtes Anschlusskabel empfohlen. Kabelschirm beid-
seitig, grossflächig erden und Potentialausgleich sicher-
stellen.
Tension de service: +Vs = 8 ... 36VCC
Mettre l’installation hors tension avant de raccorder l’ap-
pareil.
Remarque concernant la compatibilité électromagné-
tique: câble de connexion blindé recommandé. Effectuer
une mise à la terre sur une grande surface aux deux ex-
trémités du blindage du câble et assurer la liaison équi-
potentielle.
IND. CONT.
EQ. 1DD2
11221287, V1.0, 5/2/2023
EN
Applicable documents
nDownload at www.baumer.com:
▪ Operating manual
▪ Data sheet
▪ EU conformity declaration
▪ Approval certificates
nAs a product insert:
▪ General information insert (11042373)
Product versions
Version Area of application
PL20H Hygienic applications
PL20S Industrial applications
For variant-specific specifications please refer to the
related data sheet.
Security
Danger of burns from hot media: The sensor hous-
ing can heat up to over 50 °C during operation. Provide
burn protection for hot media.
Installation
For a detailed description of the installation process,
see the operating instructions (available on the web-
site).
Installation of the sensor (for industrial
applications)
DANGER
Risk of injury from dangerous media
a) Wear protective gear when working with hazardous
media (e.g. acids, lye).
b) Empty pipes prior to the installation.
PTFE
1
2
PTFE
1
2
Use Teflon tape (PTFE) for sealing the threads of sen-
sors with the following process connections:
nG 1/2 A ISO 228-1 BSC (BCID G07)
n1/2-14 NPT (BCID N02)
Instruction:
wScrew the sensor in place applying the following
torque:
G xx A: 30 Nm max.
xx-14 NPT: 20 Nm max.
Do not use Teflon tape (PTFE) for sealing the threads
of sensors with the following process connections:
nG 1/2 A ISO 228-1 BSC (BCID G07) with in-
dustrial welding sleeve for universal applica-
tion: ZPW1-711, ZPW1‑721
nG 1/2 A hygienic (BCID A03)
nG 3/4 A ISO 228-1 for internal installation
(BCID T11)
nG 1/2 A DIN 3852-E (BCID G51)
Instruction:
wScrew the sensor in place applying the following
torque:
15 ... 20 Nm
Installation of the sensor (for hygienic
applications)
WARNING
Health hazard from contaminated media
a) Only use welding sleeves and adapters from
Baumer.
b) Do not seal the process connection with Teflon tape
(PTFE) or elastomer.
c) The welding should only be carried out by persons
who are trained in the hygiene sector.
This applies to sensors with the following process con-
nection:
nG 1/2 A hygienic (BCID A03)
nG 1/2 A hygienic, sliding connection, L250mm (A03)
Instruction:
wScrew the sensor in place applying the following
torque: 10 ...15 Nm
Troubleshooting
Error Cause
LED not illumi-
nated
Sensor connec-
tion incorrect
Check the plug
and power sup-
ply
Red LED illumi-
nated
Short circuit Fix the short cir-
cuit
Unsuitable media
characteristics
Check the signal
with FlexPro-
grammer
Red LED blinking Device error Dismount and re-
turn the sensor
Sensor LEDs
SW1 SW2 LED indicator
inactive inactive Green
active inactive Yellow
inactive active Cyan
active active Blue
Error Error Red flashing
Short circuit Short circuit Red
Parameterization
Sensor parameterization either via qTeach, Fernteach,
FlexProgrammeror IO-Link master using the BSSsoft-
ware. Also use these tools for setting the switching
points and damping parameters. For more information
see the HELP menu of FlexProgrammer, the operating
instructions or the IO-Link description.
The following functions and values are available:
nStatus short circuit wire 2
nStatus quality bit
nStatus switching output SW1
nStatus switching output SW2
nMeasured value
nTeach menu
nSwitching signal settings SW1
nSwitching signal settings SW2
nAnalog output
nqTeach
Parameterization using FlexProgrammer 9701
Condition:
ðM12 plug with black head
ðFlexProgrammer 9701
ðPC with latest version of FlexProgram
Instruction:
a) Connect sensor to FlexProgrammer using the M12
cable (black head)
b) ConnectFlexProgrammer 9701 to PC.
c) Proceed with sensor parameterization.
For more information, see the HELP menu of the Flex-
Program.
Parameterization via IO-Link master
Condition:
ðPC with BSS, cable and IO-Link master.
Instruction:
a) Open BSS.
b) Connect IO-Link master to sensor.
c) Connect IO-Link master to PC via USB cable.
d) Establish the connection between BSS and sensor.
e) Proceed with sensor parameterization.
Further information
For a detailed description of sensor functions refer to
the PL20 manual accessible at www.baumer.com.
Preventive maintenance
The sensor is maintenance-free.
Storage temperature: -40...85°C
Cleaning: Clean, disinfect the sensor when required.
Repair: Do not repair the sensor yourself. Return a
damaged sensor to Baumer.
DE
Mitgeltende Dokumente
nAls Download unter www.baumer.com:
▪ Betriebsanleitung
▪ Datenblatt
▪ EU-Konformitätserklärung
▪ Zulassungszertifikate
nAls Produktbeileger:
▪ Beileger Allgemeine Hinweise (11042373)
Produktvarianten
Variante Einsatzbereich
PL20H Hygienische Anwendungen
PL20S Industrielle Anwendungen
Die Spezifikationen der Varianten können Sie dem je-
weiligen Datenblatt entnehmen.
Sicherheit
Verbrennungsgefahr bei heissen Medien: Das Ge-
häuse des Sensors kann sich im Betrieb auf über 50
°C erwärmen. Bei heissen Medien für Verbrennungs-
schutz sorgen.
Montage
Für eine detailliertere Beschreibung der Montage siehe
Betriebsanleitung (auf Website verfügbar).
Sensor montieren (bei Industrieanwendungen)
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch gefährliches Medium
a) Tragen Sie beim Einsatz von gefährlichen Medien
(z.B. Säuren, Laugen) eine Schutzausrüstung.
b) Leeren Sie vor der Montage die Rohrleitungen.
PTFE
1
2
PTFE
1
2
Verwenden Sie für Sensoren mit folgenden Prozessan-
schlüssen Teflonband (PTFE) zur Gewindeabdichtung:
nG 1/2 A ISO 228-1 BSC (BCID G07)
n1/2-14 NPT (BCID N02)
Vorgehen:
wSchrauben Sie den Sensor mit folgendem
Anzugsmoment an:
G xx A: 30 Nm max.
xx-14 NPT: 20 Nm max.
Verwenden Sie für Sensoren mit folgenden Prozessan-
schlüssen kein Teflonband (PTFE) zur Gewindeab-
dichtung:
nG 1/2 A ISO 228-1 BSC (BCID G07) mit indus-
trieller Einschweissmuffe für Universaleinsatz:
ZPW1-711, ZPW1‑721
nG 1/2 A hygienegerecht (BCID A03)
nG 3/4 A ISO 228-1 für Innenmontage (BCID
T11)
nG 1/2 A DIN 3852-E (BCID G51)
Vorgehen:
wSchrauben Sie den Sensor mit folgendem
Anzugsmoment an:
15 ... 20 Nm
Sensor montieren (bei Hygieneanwendungen)
WARNUNG
Gesundheitsgefährdung durch verunreinigtes
Medium
a) Verwenden Sie ausschliesslich Einschweissmuffen
und Adapter von Baumer.
b) Dichten Sie den Prozessanschluss nicht mit Teflon-
band (PTFE) oder Elastomer ab.
c) Lassen Sie Schweissarbeiten nur von Personen
durchführen, die im Hygienebereich geschult sind.
Gilt für Sensoren mit folgendem Prozessanschluss:
nG 1/2 A hygienegerecht (BCID A03)
nG 1/2 A hygienegerecht, Schiebeanschluss,
L250mm (A03)
Vorgehen:
wSchrauben Sie den Sensor mit folgendem
Anzugsmoment an: 10...15 Nm
Störungsbehebung
Fehler Ursache
LED leuchtet
nicht
Sensor ist nicht
korrekt ange-
schlossen
Prüfen Sie Ste-
cker und Strom-
zufuhr
Rote LED leuch-
tet
Kurzschluss Beheben Sie den
Kurzschluss
Ungeeignete
Medieneigen-
schaften
Prüfen Sie das
Signal mit Flex-
Programmer
Rote LED blinkt Gerätefehler Demontieren und
senden Sie den
Sensor zurück
Sensor LEDs
SW1 SW2 LED-Anzeige
inaktiv inaktiv Grün
aktiv inaktiv Gelb
inaktiv aktiv Cyan
aktiv aktiv Blau
Fehler Fehler Rot blinkend
Kurzschluss Kurzschluss Rot
Parametrierung
Der Sensor kann entweder über qTeach, Fernteach,
FlexProgrammeroder über den IO-Link Master und die
Software BSSeingestellt werden. Hierüber können die
Schaltpunkte und Dämpfung eingestellt werden. Infor-
mationen finden Sie im Menü HILFE des FlexProgram-
mer, in der Betriebsanleitung oder der IO-Link Be-
schreibung.
Folgende Funktionen und Werte stehen Ihnen zur Ver-
fügung:
nStatus Kurzschluss Draht 2
nStatus Qualitäts Bit
nStatus Schaltausgang SW1
nStatus Schaltausgang SW2
nMesswert
nTeach Menü
nSchaltsignaleinstellungen zu SW1
nSchaltsignaleinstellungen zu SW2
nAnalogausgang
nqTeach
Parametrierung über FlexProgrammer 9701
Voraussetzung:
ðM12 Stecker mit schwarzem Kopf
ðFlexProgrammer 9701
ðPC mit neuester Version des FlexProgram
Vorgehen:
a) Verbinden Sie den Sensor und den FlexProgram-
mer mit dem M12 Kabel (schwarzen Kopf)
b) Verbinden SieFlexProgrammer 9701 und PC.
c) Parametrieren Sie den Sensor.
Weitere Informationen finden Sie im Menü HILFE des
FlexProgram.
Parametrierung über IO-Link Master
Voraussetzung:
ðPC mit BSS und Kabel plus IO-Link Master.
Vorgehen:
a) Öffnen Sie die BSS.
b) Verbinden Sie den IO-Link Master mit dem Sensor.
c) Schliessen Sie den IO-Link Master per USB-Kabel
an einen PC an.
d) Stellen Sie die Verbindung zwischen der BSS und
dem Sensor her.
e) Parametrieren Sie den Sensor wie gewünscht.
Weiterführende Informationen
Eine ausführliche Beschreibung der Funktionen des
Sensors finden Sie im PL20 Handbuch auf www.bau-
mer.com.
Wartung
Der Sensor ist wartungsfrei.
Lagertemperatur: -40...85°C
Reinigung: Reinigen, desinifizieren Sie den Sensor
bei Bedarf.
Reparatur: Reparieren Sie den Sensor nicht selbst.
Senden Sie den beschädigten Sensor an Baumer.
FR
Documents valables
nTéléchargement sous www.baumer.com:
▪ Mode d’emploi
▪ Fiche technique
▪ Déclaration de conformité UE
▪ Certificats d’homologation
nEn tant qu’annexe au produit:
▪ Remarques générales supplémen-
taires(11042373)
Variétés de produits
Variante Domaine d’utilisation
PL20H Applications hygiéniques
PL20S Applications industrielles
Consultez la fiche de données techniques pour voir les
spécifications des variantes de produits.
Sécurité
Risque de brûlure en cas de matériaux brûlants: le
boîtier du détecteur peut chauffer au-delà de 50°C lors
du fonctionnement. En cas de matériaux brûlants, as-
surez-vous d'une protection anti-brûlure.
Montage
Pour une description détaillée du montage, voir mode
d’emploi (disponible sur le site Web).
Monter le détecteur (pour applications
industrielles)
DANGER
Risque de blessure dû à un matériau dangereux
a) En cas d’utilisation de matériaux dangereux (par ex-
emple acides, bases), porter un équipement de pro-
tection.
b) Avant le montage, vider les conduites.
PTFE
1
2
PTFE
1
2
Pour les capteurs avec les raccords process suivants,
utiliser du ruban en Téflon (PTFE) pour étanchéifier le
filetage:
nG 1/2 A ISO 228-1 BSC (BCID G07)
n1/2-14 NPT (BCID N02)
Procédure :
wFixer le capteur en respectant le couple:
G xx A: 30Nm max.
xx-14 NPT: 20Nm max.
Pour les capteurs avec les raccords process suivants,
n’utilisez aucun ruban en Téflon (PTFE) pour étanchéi-
fier le filetage:
nG 1/2 A ISO 228-1 BSC (BCID G07) avec
manchon à souder industriel pour usage uni-
versel: ZPW1-711, ZPW1‑721
nG 1/2 A hygiénique (BCID A03)
nG 3/4 A ISO 228-1 pour montage intérieur
(BCID T11)
nG 1/2 A DIN 3852-E (BCID G51)
Procédure :
wFixez le capteur en respectant le couple suivant:
15 ... 20 Nm
Monter le détecteur (pour applications
hygiéniques)
AVERTISSEMENT
Risque sanitaire dû à un matériau impur
a) Utiliser exclusivement des manchons soudés et
adaptateurs de Baumer.
b) Ne pas utiliser de la bande en téflon (PTFE) ou du
élastomère pour étanchéifier le raccord process.
c) Faire réaliser les travaux de soudure uniquement
par des personnes formées au secteur de l’hygiène.
Valable pour les capteurs avec le raccord process sui-
vant :
nG 1/2 A hygiénique (BCID A03)
nG 1/2 A hygiénique, raccord coulissant, L250mm
(A03)
Procédure :
wVissez le capteur en respectant le couple suivant :
10...15 Nm
Élimination des anomalies
Défaut Cause
LED pas allumée Raccordement
du capteur incor-
rect
Vérifier le
connecteur et
l’alimentation en
courant.
La LED rouge est
allumée.
Court-circuit Remédier au
court-circuit.
Propriétés inap-
propriées du ma-
tériau
Vérifier le signal
avec FlexPro-
grammer.
LED rouge cli-
gnotant
Défaut de l’appa-
reil
Démonter et ren-
voyer le détec-
teur.
LED du détecteur
SW1 SW2 Afficheur LED
inactif inactif Vert
actif inactif Jaune
inactif actif Cyan
actif actif Bleu
Défaut Défaut Rouge clignotant
Court-circuit Court-circuit Rouge
Paramétrage
Le paramétrage du capteur se fait soit via qTeach,
Fernteach, FlexProgrammer, soit via le maître IO-Link
et le logiciel BSS. Ici, on règle aussi les points de com-
mutation et de l’atténuation. Pour plus d'informations,
voir le menu HELP du FlexProgrammer, le mode d'em-
ploi ou la description des fonctionnalités IO-Link.
Les fonctions et valeurs suivantes sont disponibles:
nÉtat court-circuit fil 2
nÉtat Bit de qualité
nÉtat sortie de commutation SW1
nÉtat sortie de commutation SW2
nValeur mesurée
nApprentissage (menu)
nParamètres de signaux de commutation SW1
nParamètres de signaux de commutation SW2
nSortie analogique
nqTeach
Paramétrage via le FlexProgrammer 9701
Condition :
ðConnecteur M12, tête noire
ðFlexProgrammer 9701
ðPC avec la dernière version de FlexProgram
Procédure :
a) Connecter le capteur et le FlexProgrammer utilisant
le câble M12 (tête noire)
b) Connectez leFlexProgrammer 9701 au PC.
c) Paramétrez le transmetteur de pression.
Pour plus d'informations, voir le menu HELP du Flex-
Program.
Paramétrage via le Master IO-Link
Condition :
ðPC avec BSS et câble et maître IO-Link.
Procédure :
a) Ouvrez la BSS.
b) Connectez le Master IO-Link au détecteur.
c) Raccordez le capteur via un câble USB à un PC.
d) Établir la connexion entre le BSS et le capteur.
e) Paramétrer le capteur.
Informations supplémentaires
Vous trouverez une description détaillée des fonctions
du capteur dans le manuel PL20 sur www.bau-
mer.com.
Maintenance
Le détecteur ne nécessite aucune maintenance.
Température de stockage: -40...85°C
Nettoyage: nettoyer et, au besoin, désinfecter le dé-
tecteur.
Réparation : ne pas réparer le détecteur soi-même.
Envoyer le détecteur endommagé à Baumer.
ID474150795
-
1
-
2
Baumer PL20H - Adaptive trigger Guide de référence
- Taper
- Guide de référence
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Baumer PL20H - Adaptive trigger Installation and Operating Instructions
-
-
Baumer LBFH Mode d'emploi
-
Baumer LBFS Installation and Operating Instructions
-
-
-
-
-