ROSIERES RHVI912IN Manuel utilisateur
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso
COOKER HOOD - User instructions
HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation
GB
F
I
Fig.1
Fig.2 Fig.3
A
B
Fig.4
- 3 -
Fig.5 Fig.6
Fig.8Fig.7
- 4 -
Fig.9
Fig.10
A
B
- 5 -
Fig.14
Fig.11 Fig.13
Fig.12
- 6 -
Fig.15
Fig.17 Fig.18
Fig.20
Fig.16
Fig.19
- 7 -
GENERALITA’
Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in
quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare il libretto
per ogni ulteriore consultazione. L’apparecchio è stato proget-
tato per uso in versione aspirante (evacuazione aria all’esterno
- Fig.1B), ltrante (riciclo aria all’interno - Fig.1A).
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una
cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti
dall’aria dell’ambiente ed alimentati da un’energia diversa
da quella elettrica, in quanto la cappa aspirando toglie
all’ambiente l’aria di cui il bruciatore o il focolare necessita
per la combustione. La pressione negativa nel locale non deve
superare i 4 Pa (4x10-5 bar). Per un funzionamento sicuro,
provvedere quindi ad un’opportuna ventilazione del locale.
Per l’evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti
nel vostro paese.
Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:
- Controllare la targa dati (posta all’interno dell’ apperecchio)
per accettarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a
quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. In caso
di dubbio interpellare un elettricista qualicato.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso
il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.
- Collegare il dispositivo all’alimentazione attraverso una spina
con fusibile 3A o ai due li della bifase protetti da un fusibile
3A.
2. Attenzione!
In determinate circostanze gli elettrodomestici possono
essere pericolosi.
A) Non cercare di controllare i ltri con la cappa in funzio-
ne.
B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, durante e
subito dopo l’uso prolungato dell’impianto di illumina-
zione.
C) E’ vietato cuocere cibi alla amma sotto la cappa.
D) Evitare la amma libera, perché dannosa per i ltri e
pericolosa per gli incendi.
E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che
l’olio surriscaldato prenda fuoco.
F) Prima di eettuare qualsiasi manutenzione, disinserire
la cappa dalla rete elettrica.
G) Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte
di bambini o persone che necessitano di supervisione.
H) Controllare che i bambini non giochino con l’apparec-
chio.
I) Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente
ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili, il
locale deve essere adeguatamente ventilato.
L) Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel
rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si sviluppi un
incendio.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accom-
pagnamento indica che questo prodotto non deve essere
trattato come riuto domestico ma deve essere consegnato
presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di appa-
recchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo
le normative locali per lo smaltimento dei riuti. Per ulteriori
informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’idoneo ucio locale, il servizio di raccol-
ta dei riuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto
è stato acquistato.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
•Leoperazionidimontaggioe collegamentoelettrico
devono essere eettuate da personale specializzato.
•Utilizzaredeiguantiprotettiviprimadiprocederecon
le operazioni di montaggio.
•Collegamentoelettrico:
L’apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun cavo deve
essere collegato alla presa di terra.
L’allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come
segue:
MARRONE = L linea
BLU = N neutro.
Se non prevista, montare sul cavo una spina normalizzata per
il carico indicato nella etichetta caratteristiche. Se provvista di
spina, fare in modo che sia facilmente accessibile dopo l’in-
stallazione dell’apparecchio. Nel caso di collegamento diretto
alla rete elettrica è necessario interporre tra l’apparecchio e
la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra
i contatti 3mm, dimensionato al carico e rispondente alle
norme vigenti.
• La distanza minima fra la supercie di supporto dei recipienti
di cottura sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della
cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm (Fig.14). Se
dovesse essere usato un tubo di connessione composto di
due o più parti, la parte superiore deve essere all’esterno di
quella inferiore. Non collegare lo scarico della cappa ad un
condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi
degli apparecchi alimentati da un’energia diversa da quella
elettrica. Prima di procedere alle operazioni di montaggio,
per una più facile manovrabilità dell’apparecchio disinserire
i ltro/i antigrasso (Fig.15).
- Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione aspirante
predisporre il foro di evacuazione aria.
• Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso
diametro della angia uscita aria. L’utilizzo di una riduzione
potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare
la rumorosità.
•Montaggiodellacappa:
- Prendere la struttura dall’imballo e togliere le 2 viti A per
separare la parte superiore da quella inferiore (Fig.2).
- Posizionare la dima di foratura sul sotto facendo attenzione
che la freccia sia posizionata nello stesso lato del comando
dell’apparecchio (Fig.3).
Eetuare i 4 fori Ø8 al sotto ed avvitare 3 viti senza tirarle
ITALIANO
I
- 8 -
completamente facendo attenzione di non inserire la vite nel
foro contrassegnato con una X sulla dima di foratura (le viti e
tasselli ad espansione devono essere idonei al tipo di muro).
- Prendere la parte superiore della struttura B (Fig.4) ed
inserirla sulle 3 viti non avvitate completamente in corrispon-
denza delle 3 asole. Fare una piccola rotazione per l’incastro
(Fig.4). Avvitare la quarta vite X e tirare le altre 3 restanti per
permettere il bloccaggio denitivo della parte superiore della
struttura B.
- Prendere la parte inferiore della struttura telescopica C ed
inserirla su quella superiore B (Fig.5).
Regolare l’altezza desiderata facendo riferimento alle quote
indicate in Fig.14 e bloccarla mediante le 8 viti G in dotazione
(Fig.6).
- Versione aspirante: Fissare il tubo essibile al foro di eva-
cuazione aria predisposto (Fig.7).
- Versione ltrante: Collegare il tubo essibile al deettore
M e ssare la vite I come indicato in Fig.8.
- I filtri a carbone sono già predisposti sull’apparecchio
(Fig.16).
- Prendere il camino superiore e ssarlo alla struttura mediante
le 2 viti A (Fig.9).
Accoppiare il camino inferiore con il superiore e ssarlo atten-
tamente con del nastro adesivo L (Fig.10A).
- Svitare di max 3 mm le 2 viti O (Fig.10A).
Inserire il gruppo di aspirazione all’interno della struttura
facendo attenzione che le viti O, precedentemente svitate,
vadano ad agganciarsi con le asole nella parte inferiore come
indicato in Fig.10B. Avvitare le 3 viti N (in dotazione) e tirare
le 2 viti O (Fig.10B).
- Fissare il tubo di evaquazione aria H (non in dotazione) sulla
Flangia di raccordo F (Fig.11).
- Togliere il nastro adesivo L ed appoggiare il camino inferiore
sopra il corpo cappa (Fig.12).
- Se il vostro apparecchio è dotato di camino inferiore che
necessita di ssaggio al corpo cappa con le viti, rimuovere
dalla cappa i ltri antigrasso agendo sulle apposite maniglie
(Fig.15). Avvitare quindi il tubo camino inferiore dall’interno
della cappa, utilizzando le viti P (Fig.13). Provvedere inne a
ricollocare i ltri nel loro alloggiamento.
USOEMANUTENZIONE
•Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio prima
di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento. Si rac-
comanda di lasciar funzionare l’apparecchio per 15 minuti
dopo aver terminato la cottura dei cibi, per un’evacuazione
completa dell’aria viziata. Il buon funzionamento della cappa
è condizionato da una corretta e costante manutenzione; una
particolare attenzione deve essere data al ltro antigrasso e
al ltro al carbone attivo.
• Il ltro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle
grasse in sospensione nell’aria, pertanto è soggetto ad in-
tasarsi in tempi variabili relativamente all’uso dell’apparec-
chio.
- Per prevenire il pericolo di eventuali incendi, al massimo
ogni 2 mesi è necessario lavare i ltri antigrasso a mano uti-
lizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi oppure in lava-
stoviglie a basse temperature e con cicli brevi.
- Dopo alcuni lavaggi, si possono vericare delle alterazioni
del colore. Questo fatto non dà diritto a reclamo per l’even-
tuale loro sostituzione.
In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e di
lavaggio si può vericare il rischio di incendio dei ltri an-
tigrasso.
•I ltrial carbone attivo servono per depurare l’aria che
viene rimessa nell’ambiente. I ltri non rigenerabili devono
essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo. La saturazio-
ne del carbone attivo dipende dall’uso più o meno prolunga-
to dell’apparecchio, dal tipo di cucina e dalla regolarità con
cui viene eettuata la pulizia del ltro antigrasso.
• Pulire frequentemente la cappa, sia internamente che
esternamente, usando un panno inumidito con alcool dena-
turato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.
• L’ impianto di illuminazione è progettato per l’uso durante la
cottura e non per l’uso prolungato di illuminazione generale
dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illuminazione diminuisce
notevolmente la durata media delle lampade.
•Sostituzionedellelampadealogene(Fig.17):
Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino C facen-
do leva sulle apposite fessure.
Sostituire con lampade dello stesso tipo.
Attenzione: Non toccare la lampadina a mano nude.
•SostituzionedellelampadeLED(Fig.18):
Se la versione dell’apparecchio è con lampade LED per la sosti-
tuzione è necessario l’intervento di un tecnico specializzato.
•Comandi(Fig.19):
Tasto A = Accende/Spegne le luci. Premendo il comando
per qualche secondo viene resettata la segnalazione “allar-
me ltri”.
Tasto B = Accende l’apparecchio/Diminuisce la potenza di
aspirazione del motore. Se la cappa è in 1° velocità la spegne.
E’ possibile anche spegnere l’apparecchio premendo il tasto
“D” per qualche secondo.
Funzione aspirazione automatica: Questa funzione permet-
te all’apparecchio di modicare automaticamente la potenza
di aspirazione del motore a seconda della qualità dell’aria
sottostante. Questo può avvenire grazie al sensore posizionato
nella parte inferiore della cappa (Fig.20).
Per attivarla premere per qualche secondo il tasto “B”. Sul
display apparirà una lettera “S“.
Quando si accende la cappa, prima che la funzione aspirazione
automatica risulti abilitata, bisogna attendere alcuni secondi a
seconda del tipo di impostazione del sensore. Quando questo
non è ancora attivo il punto decimale sul display risulterà
lampeggiante.
Impostazione del sensore: In base al tipo di piano di cottura
che si possiede (gas o elettrico) è possibile aumentare l’e-
cacia del sensore facendo un corretto abbinamento cappa/
piano di cottura.
Per effettuare questa operazione premere contempora-
neamente i tasti “B” e “D” per qualche secondo a motore
spento.
- Se si vuole abbinare alla cappa un piano di cottura a gas
premere il tasto “B“. Sul display verranno visualizzati alternati
una “P” e “0”.
- Se si vuole abbinare alla cappa un piano di cottura elettrico
premere il tasto “D“. Sul display verranno visualizzati alternati
una “P” e “1”.
Per terminare il settaggio premere i tasti “B+D” per qualche
secondo.
L’apparecchio è già impostato dal produttore con settaggio
piano di cottura elettrico.
Intensiva: Questa funzione permette di aumentare tempo-
raneamente la potenza di aspirazione del motore per circa
10 minuti. Per attivarla premere il tasto “D“ dopo essersi
posizionati al livello di potenza di aspirazione 3. Al termine
dei 10 minuti l’apparecchio ritornerà al livello di potenza di
aspirazione 3.
Timer: Questa funzione permette di impostare il tempo di
funzionamento dell’apparecchio pari a 15 minuti circa per poi
- 9 -
spegnersi al termine di questa. Per attivarla premere il tasto
“E”; sul display lampeggerà il punto decimale. Non è possibile
attivare il timer contemporaneamente con la funzione inten-
siva. Il timer non inuisce sul funzionamento delle lampade.
Per disabilitare la funzione bisogna portare a “0” il livello di
potenza di aspirazione.
Clean air: La funzione clean air mette in funzione per 10
minuti circa ogni ora, al livello minimo di potenza di aspi-
razione, l’apparecchio garantendo un costante ricircolo e
rinnovamento dell’aria.
Per attivarla premere il tasto “E” per qualche secondo a
motore spento. Quando la funzione è attiva sul display ap-
parirà la lettera “C” lampeggiante. Per disabilitarla premere
contemporaneamente i tasti “B+D”.
Filtro carbone: I ltri al carbone servono per depurare l’aria
che viene rimessa nell’ambiente. I ltri non sono lavabili o
rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al
massimo. La saturazione dei ltri al carbone dipende dall’uso
più o meno prolungato dell’apparecchio, dal tipo di cucina
e dalla regolarità con cui viene eettuata la pulizia del ltro
antigrasso.
Per abilitare la funzione allarme ltri carbone premere con-
temporaneamente i tasti “A+E“.
- Se si vuole abilitare l’allarme ltro carbone premere il tasto
“D“. Sul display verranno visualizzati alternati una “A” e “1”.
- Se si vuole disabilitare l’allarme ltro carbone premere il tasto
“B“. Sul display verranno visualizzati alternati una “A” e “0”.
Per disabilitare questa operazione premere contemporanea-
mente i tasti “A+E” per qualche secondo a motore spento.
Tasto C = Il display visualizza la potenza di aspirazione del
motore e tutte le funzioni associate ai tasti precedentemente
elencati.
Allarme Filtri:
•SaturazioneFiltriAntigrasso:
Questa funzione viene abilitata dopo 30 ore circa di funzio-
namento dell’apparecchio.
Sul display verrà visualizzata alternativamente la lettera “F”
con il livello di potenza di aspirazione in esercizio in quel
momento, i ltri antigrasso devono essere lavati.
Premendo per qualche secondo il tasto “A” viene resettata
la funzione.
•SaturazioneFiltriCarbone:
Questa funzione viene abilitata dopo 120 ore circa di funzio-
namento dell’apparecchio.
Sul display verrà visualizzata alternativamente la lettera “A”
con il livello di potenza di aspirazione in esercizio in quel
momento, i ltri carbone devono essere sostituiti.
Premendo per qualche secondo il tasto “A” viene resettata
la funzione.
SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER EVENTUALI DANNI
PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE
AVVERTENZE.
- 10 -
SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI
Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica
In caso di mancato funzionamento del piano vi consigliamo di:
— verificare il buon inserimento della spina nella presa di corrente;
— verificare che l’afflusso di gas sia regolare.
Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento:
spegnere l’apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica.
MATRICOLADELPRODOTTO.Dovesitrova?
È importante che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il
numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia
oppure sulla targa matricola.
In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto
i relativi costi.
- 11 -
GENERAL
Carefully read the following important information regarding
installation safety and maintenance. Keep this information
booklet accessible for further consultations. The appliance
has been designed for use in the ducting version (air exhaust
to the outside – Fig.1B), ltering version (air circulation on
the inside – Fig.1A).
SAFETY PRECAUTION
1. Take care when the cooker hood is operating simultaneou-
sly with an open replace or burner that depend on the air
in the environment and are supplied by other than electrical
energy, as the cooker hood removes the air from the environ-
ment which a burner or replace need for combustion. The
negative pressure in the environment must not exceed 4Pa
(4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the environment
for a safe operation of the cooker hood. Follow the local laws
applicable for external air evacuation.
Before connecting the model to the electricity network:
- Control the data plate (positioned inside the appliance)
to ascertain that the voltage and power correspond to the
network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualied
electrician.
- If the power supply cable is damaged, it must be replaced
with another cable or a special assembly, which may be
obtained direct from the manufacturer or from the Technical
Assistance Centre.
- This device must be connected to the supply network
through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur
protected by 3A fuse.
2. Warning!
In certain circumstances electrical appliances may be a
danger hazard.
A) Do not check the status of the lters while the cooker
hood is operating.
B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight
after prolonged use of the lighting installation.
C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker
hood.
D) Avoid free ame, as it is damaging for the lters and a
re hazard.
E) Constantly check food frying to avoid that the over-
heated oil may become a re hazard.
F) Disconnect the electrical plug prior to any mainte-
nance.
G) This appliance is not intended for use by young children
or inrm persons without supervision.
H) Young children should be supervised to ensure they do
not play with the appliance.
I) There shall be adequate ventilation of the room when
the rangehood is used at the same time as appliances
burning gas or other fuels.
L) There is a risk of re if cleaning is not carried out in
accordance with the instructions.
This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making
sure that this appliance is disposed of in a suitable manner,
the user is helping to prevent potential damage to the envi-
ronment or to public health.
The symbol on the product or on the accompanying pa-
perwork indicates that the appliance should not be treated as
domestic waste, but should be delivered to a suitable electric
and electronic appliance recycling collection point. Follow lo-
cal guidelines when disposing of waste. For more information
on the treatment, re-use and recycling of this product, please
contact your local authority, domestic waste collection service
or the shop where the appliance was purchased.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
•Assemblyandelectricalconnectionsmustbecarriedout
by specialised personnel.
•Wear protective gloves before proceeding with the
installation.
•ElectricConnection:
The appliance has been manufactured as a class II, therefore
no earth cable is necessary.
The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN = L line
BLUE = N neutral.
If not provided, connect a plug for the electrical load indi-
cated on the description label. Where a plug is provided, the
cooker hood must be installed in order that the plug is easily
accessible. An omnipolar switch with a minimum opening of
3 mm between contacts, in line with the electrical load and
local standards, must be placed between the appliance and
the network in the case of direct connection to the electrical
network.
•The minimum distance between the support surfaces of the
cooking pots on the cooker top and the lowest part of the
cooker hood must be at least 65 cm (Fig.14). If a connection
tube composed of two parts is used, the upper part must be
placed outside the lower part. Do not connect the cooker
hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air
or for evacuating fumes from other appliances generated by
other than an electrical source. Before proceeding with the
assembly operations, remove the anti-grease lter(s) (Fig.15)
so that the unit is easier to handle.
- In the case of assembly of the appliance in the suction version
prepare the hole for evacuation of the air.
•We recommend the use of an air exhaust tube which has the
same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe with
a smaller diameter is used, the eciency of the product may
be reduced and its operation may become noisier.
•Hoodassembly:
- Remove the structure from the packaging and remove the
2 screws A to separate the upper part from the lower part
(Fig.2).
- Position hole template on the ceiling paying attention that
the arrow is positioned on the same side as the appliance
controls (Fig.3). Make 4, Ø8 holes in the ceiling and drive in 3
screws without completely tightening them. Pay attention not
to insert the screw into the hole marked with an X on the hole
template (the screws and expansion plugs must be suitable
for the type of wall).
- Take the upper part of the structure B (Fig.4) and insert the
3 slots onto the 3 screws that are not completely tightened.
ENGLISH
GB
- 12 -
Rotate slightly to t (Fig.4). Drive in the fourth screw X and
tighten the remaining 3 to allow denitive blocking of the
upper part of structure B.
- Take the lower part of the telescopic structure C and insert
it into the upper structure B (Fig.5). Adjust the height by
referring to the amounts indicated in (Fig.14a) and block it
using the 8 screws G that are supplied (Fig.6).
- Suction version: Fix the exible pipe to the prepared air
evacuation hole (Fig.7).
- Filtering version: Fix the exible pipe to the deector M and
x screw I as indicated in (Fig.8).
- The charcoal filters are already fitted to the appliance
(Fig.16).
- Take the upper chimney piece and x it to the structure
using the 2 screws A (Fig.9). Join the lower chimney piece
with the upper one and x it carefully using adhesive tape L
(Fig.10a).
- Unscrew the 2 screws O, max 3 mm (Fig.10a).
Insert the suction unit inside the structure paying attention
that the previously unscrewed screws O, hook into the slots
in the lower part as indicated in (Fig.10b).
Drive in the 3 screws N (supplied) and tighten the 2 screws
O (Fig.10b).
- Fix the air evacuation pipe H (not supplied) onto the connec-
tion ange F (Fig.11).
- Remove adhesive tape L and rest the lower chimney piece
above the cooker hood (Fig.12).
- If the cooker hood is supplied with a lower chimney piece
that must be xed to the hood body with screws, remove the
anti-grease lters from the hood by acting on the relevant
handles (Fig.15). Then screw the lower chimney piece pipe
to the inside of the hood, using screws P (Fig.13). Re-locate
the lters in their seat.
USEANDMAINTENANCE
•We recommend that the cooker hood is switched on before
any food is cooked. We also recommend that the appliance
is left running for 15 minutes after the food is cooked, in or-
der to thoroughly eliminate all contaminated air. The eec-
tive performance of the cooker hood depends on constant
maintenance; the anti-grease lter and the active carbon
lter both require special attention.
•Theanti-greaselter is used to trap any grease particles
suspended in the air, therefore is subject to saturation (the
time it takes for the lter to become saturated depends on
the way in which the appliance is used).
- To prevent possible res, clean the anti-grease lters by
hand at least once every two months with non-abrasive neu-
tral detergents or in the dishwasher at a low temperature
using short cycles.
- After a few washes, the colour of the lters may change. This
does not mean they have to be replaced.
If the replacement and washing instructions are not fol-
lowed, the anti-grease lters may present a re hazard.
•Theactivecarbonlters are used to purify the air which
is released back into the room. The lters are not washable
or re-usable and must be replaced at least once every four
months. The active carbon lter saturation level depends on
the frequency with which the appliance is used, the type of
cooking performed and the regularity with which the anti-
grease lters are cleaned.
• Clean the cooker hood frequently, both inside and outside,
using a cloth which has been dampened with denatured al-
cohol or neutral, not-abrasive liquid detergents.
• The light on the cooker hood is designed for use during
cooking and not for general room illumination. Extended
use of the light reduces the average duration of the bulb.
•Replacinghalogenlightbulbs(Fig.17):
To replace the halogen light bulbs B, remove the glass pane
C using a lever action on the relevant cracks.
Replace the bulbs with new ones of the same type.
Caution: Do not touch the light bulb with bare hands.
•ReplacingLEDlamps(Fig.18):
If the appliance version is with LED lamps, the intervention of
a specialised technician is necessary to replace them.
•Controls(Fig.19):
Button A = Switches the lights On/O. The “lter alarm” can
be reset by pressing the button for a few seconds.
Button B = Switches the appliance on/Decreases the extrac-
tion rate of the motor. If the speed of the cooker hood is set to
1, it switches o. The appliance can be switched o by pressing
the “D” button for a few seconds.
Automatic extraction function: With this function the
appliance automatically adjusts the motor’s extraction rate
according to the quality of the air below thanks to the sensor
located under the cooker hood (Fig.20).
To activate this function, press the “B” button for a few secon-
ds. The letter “S“ will appear on the display.
When you switch on the cooker hood you will need to wait a
few seconds, depending on the sensor’s setting, before the
automatic extraction function is activated. If the function has
not been activated yet, there will be a decimal point ashing
on the display.
Setting the sensor: According to the type of hob (gas or
electric) it is possible to increase the eectiveness of the sensor
by matching the cooker hood with the right hob.
To carry out this operation, press the “B” and “D” buttons
together for a few seconds with the motor o.
- To match the cooker hood with a gas hob, press the “B“
button. A “P” and a “0” will alternate on the display.
- To match the cooker hood with an electric hob, press the
“D“ button. A “P” and a “1” will alternate on the display.
To complete the setting, press the “B+D” buttons for a few
seconds.
The appliance has already been set for an electric hob by the
manufacturer.
Intensive: This function allows you to temporarily increase the
motor’s extraction rate for about 10 minutes. To activate the
function, press the “D“ button after selecting extraction rate
level 3. After 10 minutes, the appliance will return to operate
at extraction rate level 3.
Timer: This function allows you to set the appliance to run
for 15 minutes and then switch o. To activate the function
press the “E” button; the decimal point on the display will
start to ash. The timer and the intensive function cannot be
activated at the same time. The timer does not interact with
the lights. To deactivate the function, set the extraction rate
level back to “0”.
Clean air: The clean air function allows you to run the applian-
ce for about 10 minutes every hour at the lowest extraction
rate level to allow for constant circulation of fresh air.
To activate the function, press the “E” button for a few seconds
with the motor o. Once the function has been activated, the
letter “C” will start ashing on the display. To deactivate the
function press the “B+D” buttons together.
Carbon lter: Carbon lters are used to purify the air which is
released back into the room. The lters are not washable or re-
usable and must be replaced at least once every four months.
Saturation levels of carbon lters depend on the frequency
with which the appliance is used, the type of cooking perfor-
- 13 -
med and how often the anti-grease lters are cleaned.
To activate the lter alarm function, press the “A+E“ buttons
together.
- To activate the carbon lter alarm, press the “D“ button. An
“A” and a “1”will alternate on the display.
- To deactivate the carbon lter alarm, press the “B“ button.
An “A” and a “0” will alternate on the display.
To deactivate this function, press the “A+E“ buttons together
with the motor o.
C Button = The display shows the extraction rate of the motor
and all the functions of the buttons mentioned above.
Filter Alarm:
•SaturationofAnti-greaseFilters:
This function is activated after the appliance has been running
for approximately 30 hours.
The letter “F” and the current extraction rate level will alterna-
te on the display. The anti-grease lters must be cleaned.
To reset the function, press the “A” button for a few secon-
ds.
•SaturationofCarbonFilters:
This function is activated after the appliance has been running
for approximately 120 hours.
The letter “A” and the current extraction rate level will alterna-
te on the display. The carbon lters must be replaced.
To reset the function, press the “A” button for a few secon-
ds.
CUSTOMERASSISTANCESERVICE
Before contacting the Technical Assistance Service.
If the product does not operate at all, we advise you to:
- Check that the plug has been inserted into the power socket
correctly.
If you cannot identify the cause of the operating anomaly:
switch o the appliance (do not subject it to rough treatment)
and contact the Assistance Service.
PRODUCTSERIALNUMBER.WherecanIndit?
It is important that you inform the Assistance Service of your
product code and its serial number (a 16-character code which
begins with the number 3); this can be found on the guarantee
certicate or on the data plate located inside the appliance.
This will help to avoid wasted journeys being made by
technicians, thereby (and most signicantly) saving the cor-
responding callout charges.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOREVENTUALDAMAGESCAUSEDBYBREACHINGTHE
ABOVE WARNINGS.
- 14 -
GÉNERALITÉS
Lire attentivement le contenu du mode d’emploi puisqu’il
fournit des indications importantes concernant la sécurité
d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conserver pour d’
ultérieures consultations. L’appareil a été conçu pour être
utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de l’air à l’extérieur
– Fig.1B), ltrant (retour de l’air à l’intérieur – Fig.1A).
CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ
1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez simul-
tanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une che-
minée alimentés par une énergie autre que l’électricité, vous
pouvez créer un problème “d’inversion de ux”. Dans ce cas la
hotte aspire l’air nécessaire à leur combustion. La dépression
dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x10-5 bar). Pour
un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez pas de prévoir
une ventilation susante du local. Pour l’évacuation vers
l’extérieur, veuillez vous référer aux dispositions en vigueur
dans votre pays.
Avant de brancher la hotte au réseau de distribution
électrique:
- Lire les données reportées sur la plaquette d’identication
(appliquée à l’intérieur de la hotte) pour vérier si le voltage
et la puissance correspondent à ceux du réseau. Contrôler
aussi si la prise est adaptée. - En cas de doutes, contacter un
électricien qualié.
- Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer par
un autre câble ou par un ensemble, spécialement prévus, que
vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses services
d’assistance technique.
- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise avec
fusible 3A ou aux deux ls du diphasé protégés par un
fusible 3A.
2. Attention!
Dans certaines circonstances les électroménagers peuvent
être dangereux.
A) N’essayez pas de contrôler l’état des ltres quand la
hotte est en marche.
B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes,
pendant et tout de suite après l’utilisation prolongée de
l’éclairage.
C) Il est absolument interdit de amber sous la hotte.
D) Évitez de laisser des ammes libres, elles sont dange-
reuses pour les ltres et pour les risques d’incendie.
E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que
l’huile surchauée prenne feu.
F) Avant de procéder à toute opération d’entretien, cou-
pez l’alimentation électrique de la hotte.
G) Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou
par des personnes nécessitant une surveillance.
H) Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appa-
reil.
I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils
utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit
être correctement ventilée.
L) Si le nettoyage n’est pas réalisé conformément aux
instructions, un incendie peut se déclarer.
Cet appareil est marqué conformément à la Directive eu-
ropéenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électri-
ques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que cet appareil
soit mis au rebus selon la réglementation en vigueur, vous
éviterez ainsi des conséquences néfastes sur l’environnement
et la santé.
Le symbole appliqué sur le produit ou sur la documentation
jointe rappelle que cet appareil ne doit pas être traité comme
un déchet domestique mais faire l’objet d’une collecte sélec-
tive dans une déchetterie spécialisée dans le recyclage des
appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales sur la collecte et l’élimination des
déchets. Pour tout autre renseignement sur le traitement, la
récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter
le bureau concerné de votre ville, le service de collecte des
déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté
votre appareil.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
•Lemontageetlebranchementélectriquedoiventêtre
eectués par un personnel spécialisé.
•Utiliserdesgantsdeprotectionavantdeprocéderaux
opérations de montage.
•Connexionélectrique:
L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne
doit être connecté avec la prise terre.
La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée
comme suit:
MARRON = L ligne
BLEU = N neutre.
Si elle n’a pas été prévue, monter sur le cable une che norma-
lisée pour la charge indiquée sur l’etiquette des caractéristi-
ques. Si elle est dotée d’une che, la hotte doit être installée en
sorte que la che soit accessible. En cas de connection directe
avec le réseau électrique, il est nécessaire d’interposer entre
l’appareil et le réseau un interrupteur omnipolaire avec une
ouverture minimale entre les contacts de 3 mm, proportionnel
à la charge et correspondant aux normes en vigueur.
•La distance minimum entre la surface de support des
récipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie
la plus basse de la hotte pour cuisine doit être de 65 cm au
moins (Fig.14). S’il doit être utilisé un tuyau de connection
composé de deux ou plusieurs parties, la partie superieure
doit être à l’exterieur de celle inférieure. Ne pas relier le tuyau
d’échappement de la hotte à un conduit dans lequel circule de
l’air chaud ou employé pour évacuer les fumées des appareils
alimentés par une énergie dierente de celle électrique. En
vue d’une manœuvrabilité de l’appareil plus facile, avant
d’exécuter les opérations de montage, déconnecter le ltre/
les ltres anti-graisse (Fig.15).
- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouver-
ture pour l’évacuation de l’air.
•Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air de
même diamètre que l’orice de sortie de l’air. L’utilisation d’une
réduction pourrait diminuer les performances du produit et
augmenter le niveau sonore.
•Montagedelahotte:
- Déballer la structure et enlever les 2 vis A pour séparer la
partie supérieure de la partie inférieure (Fig.2).
FRANÇAIS
F
- 15 -
- Positionner le gabarit de forure au plafond en faisant atten-
tion à ce que la èche soit positionnée du même côté que
la commande de l’appareil (Fig.3). Eectuer les 4 trous Ø8
au plafond et visser 3 vis sans les serrer complètement et en
prenant garde de ne pas insérer la vis dans le trou marqué
par un X sur le gabarit de forure (les vis normales et les vis
tamponnées doivent être appropriées au type de mur).
- Prendre la partie supérieure de la structure B (Fig.4) et
l’insérer sur les 3 vis pas vissées complètement correspon-
dant avec les 3 orices fendus. Faire une petite rotation pour
l’encastrement (Fig.4). Visser la quatrième vis X et serrer les
3 autres qui restent pour permettre le blocage dénitif de la
partie supérieure de la structure B.
- Prendre la partie inférieure de la structure télescopique C et
l’insérer sur la partie supérieure B (Fig.5).
Régler la hauteur désirée en se référant aux cotes indiquées
dans la Fig.14 et la bloquer au moyen des 8 vis G fournies
avec l’appareil (Fig.6).
- Version aspirante: Fixer le tuyau exible au trou d’évacua-
tion air disposé préalablement (Fig.7).
- Version ltrante: Relier le tuyau exible au déecteur M et
xer la vis I comme c’est indiqué dans la (Fig.8). L’appareil est
fourni équipé de ltres à charbon (Fig.16).
- Prendre le conduit de fumées supérieur et le xer à la struc-
ture à l’aide des 2 vis A (Fig.9). Assembler le conduit de fumées
inférieur avec le conduit supérieur et le xer attentivement
avec du ruban adhésif L (Fig.10A).
- Dévisser les 2 vis O (Fig.10A) de 3 mm au maximum.
Insérer le groupe d’aspiration à l’intérieur de la structure en
faisant attention à ce que les vis O, dévissées précédemment,
aillent se placer avec les orices fendus dans la partie inférieure
comme c’est indiqué dans la Fig.10B.
Visser les 3 vis N (fournies avec l’appareil) et serrer les 2 vis
O (Fig.10B).
- Fixer le tuyau d’évacuation air H (pas fourni avec l’appareil)
sur la bride de raccordement F (Fig.11).
- Enlever le ruban adhésif L et poser le conduit de fumées
inférieur sur le corps de la hotte (Fig.12).
- Si votre appareil est doté d’un conduit de fumées inférieur
qui doit être xé au corps de la hotte avec les vis, enlever les
ltres anti-graisse de la hotte en intervenant sur les manilles
correspondantes (Fig.15). Visser ensuite le tuyau du conduit
de fumées inférieur depuis l’intérieur de la hotte, en utilisant
les vis P (Fig.13). Pourvoir enn à replacer les ltres dans leur
logement.
EMPLOIETENTRETIEN
•Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minu-
tes avant de commencer à cuisiner. De même il est conseillé
de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour
éliminer au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié. Le
bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des
opérations d’entretien et, plus particulièrement, à l’entretien
du ltre anti-graisse et du ltre à charbon actif.
•Leltreanti-graissea pour rôle de retenir les particules
grasses en suspension dans l’air. Il peut donc se boucher plus
ou moins rapidement selon la fréquence d’utilisation de la
hotte.
- An de prévenir le danger d’éventuels incendies, il faut
laver manuellement, au moins tous les 2 mois, les ltres
anti-graisse, en utilisant des détergents liquides neutres non
abrasifs, ou en lave-vaisselle à de basses températures et à
cycles brefs.
- Après plusieurs lavages, ils peuvent changer de couleur.
Ceci ne donne pas droit à réclamation ni droit, par consé-
quent, à leur remplacement.
Le non-respect des consignes de remplacement et de lavage
peut entraîner un risque d’incendie des ltres anti-graisse.
•Les filtresà charbon actif servent à filtrer l’air qui est
ensuite renvoyé dans la pièce. Les ltres ne sont ni lavables
ni régénérables, il faut par conséquent les changer au moins
tous les quatre mois. La saturation du charbon actif dépend
de l’utilisation plus ou moins prolongée de l’appareil, du type
de cuisine pratiquée et de la régularité du nettoyage du ltre
anti-graisse.
•Nettoyez fréquemment la hotte, à l’intérieur et à l’extérieur, à
l’aide d’un chion imbibé d’alcool dénaturé ou de détergents
liquides neutres non abrasifs.
•N’utiliser l’éclairage de la hotte que pendant la cuisson, ce
dernier n’est en eet pas conçu pour un éclairage général
prolongé de la pièce. Une utilisation prolongée de l’éclairage
diminue considérablement la durée de vie moyenne des
lampes.
•Remplacementdeslampeshalogènes(Fig.17):
Pour changer les lampes halogènes B retirez le verre C en
faisant levier dans les fentes prévues.
Remplacez-les par des lampes de même type.
Attention: Ne touchez pas aux lampes mains nues.
•RemplacementdeslampesàLED(Fig.18):
Si la version de l’appareil est avec lampes à LED, elles doi-
vent être obligatoirement remplacées par un technicien
spécialisé.
•Commandes(Fig.19):
Touche A = Allume/Éteint les lumières. En appuyant pen-
dant quelques secondes sur la touche, on réarme le signal
“alarme ltres”.
Touche B = Allume l’appareil/Diminue la puissance d’aspi-
ration du moteur. Si la hotte se trouve sur la 1ère vitesse,
elle l’éteint. Il est également possible d’éteindre l’appareil en
appuyant pendant quelques secondes sur la touche “D”.
Fonction aspiration automatique: Cette fonction permet
à l’appareil de modifier automatiquement la puissance
d’aspiration du moteur, en fonction de la qualité de l’air en
dessous. Cela est possible grâce au capteur positionné sur la
partie inférieure de la hotte (Fig.20).
Pour l’activer, appuyer pendant quelques secondes sur la
touche “B”. La lettre “S” s’achera sur l’écran.
Lors de l’allumage de la hotte, avant que la fonction aspiration
automatique soit activée, il faut attendre quelques secondes,
selon le type de conguration du capteur. Lorsque celui-ci n’est
pas encore activé, le point décimal sur l’écran clignotera.
Configuration du capteur: En fonction du type de plan
de cuisson (gaz ou électrique), il est possible d’augmenter
l’ecacité du capteur, en faisant une combinaison correcte
hotte/plan de cuisson.
Pour ce faire, appuyer simultanément pendant quelques
secondes sur les touches “B” et “D” avec le moteur éteint.
- Si l’on souhaite associer à la hotte un plan de cuisson à gaz,
appuyer sur la touche “B”. Les lettres “P” et “0” s’acheront,
de manière alternée, sur l’écran.
- Si l’on souhaite associer à la hotte un plan de cuisson
électrique, appuyer sur la touche “D”. Les lettres “P” et “1”
s’acheront, de manière alternée, sur l’écran.
Pour conclure la conguration, appuyer pendant quelques
secondes sur les touches “B+D”.
L’appareil a déjà été configuré par le producteur avec le
paramètre plan de cuisson électrique.
Intensive: Cette fonction permet d’augmenter simultané-
ment la puissance d’aspiration du moteur pendant environ
10 minutes. Pour l’activer, appuyer sur la touche “D” après
- 16 -
avoir positionné le niveau de puissance de l’aspiration sur 3.
Après 10 minutes, l’appareil retournera au niveau de puissance
d’aspiration 3.
Timer: Cette fonction permet de configurer la durée de
fonctionnement de l’appareil correspondante à 15 minutes
environ, pour ensuite s’éteindre lorsque le temps sera écoulé.
Pour l’activer, appuyer sur la touche “E” ; le point décimal
clignotera sur l’écran. Il n’est pas possible d’activer le timer
simultanément à la fonction “Intensive”. Le timer n’inuence
pas le fonctionnement des lampes. Pour désactiver la fonction,
positionner le niveau de puissance d’aspiration sur “0”.
Clean air: La fonction “Clean air” met en marche l’appareil
pendant 10 minutes environ chaque heure, au niveau minimal
de puissance d’aspiration, en garantissant un renouvellement
et une recirculation constants de l’air.
Pour l’activer, appuyer pendant quelques secondes sur la
touche “E” avec le moteur éteint. Lorsque la fonction est
activée, la lettre “C” clignotera sur l’écran. Pour la désactiver,
appuyer simultanément sur les touches “B+D”.
Filtre au charbon: les ltres au charbon servent à épurer l’air
qui est renvoyé dans la pièce. Les ltres ne sont ni lavables ni
régénérables et il faut les changer au moins tous les quatre
mois. La saturation des ltres au charbon dépend de l’utilisa-
tion plus ou moins prolongée de l’appareil, du type de cuisine
et de la régularité avec laquelle on eectue le nettoyage du
ltre anti-graisse.
Pour activer la fonction « alarme ltres au charbon », appuyer
simultanément sur les touches “A+E”.
- Si l’on souhaite activer l’alarme ltre au charbon, appuyer sur
la touche “D”. Les lettres “A” et “1” s’acheront, de manière
alternée, sur l’écran.
- Si l’on souhaite désactiver l’alarme ltre au charbon, appu-
yer sur la touche “B”. Les lettres “A” et “0” s’acheront, de
manière alternée, sur l’écran.
Pour désactiver cette opération, appuyer simultanément
pendant quelques secondes sur les touches “A+E” avec le
moteur éteint.
Touche C = L’écran affiche la puissance d’aspiration du
moteur, ainsi que toutes les fonctions associées aux touches
susmentionnées.
Alarme Filtres:
•SaturationFiltresAnti-graisse:
Cette fonction est activée après 30 heures environ de fon-
ctionnement de l’appareil.
La lettre “F” et le niveau de puissance d’aspiration de fon-
ctionnement en cours s’acheront, de manière alternative,
sur l’écran, les ltres anti-graisse doivent être lavés.
En appuyant pendant quelques secondes sur la touche “A”,
la fonction est réinitialisée.
•SaturationFiltresauCharbon:
Cette fonction est activée après 120 heures environ de fon-
ctionnement de l’appareil.
La lettre “A” et le niveau de puissance d’aspiration de fon-
ctionnement en cours s’acheront, de manière alternative, sur
l’écran, les ltres au charbon doivent être remplacés.
En appuyant pendant quelques secondes sur la touche “A”,
la fonction est réinitialisée.
SERVICE ASSISTANCE CLIENTS
Avant de faire appel au service d’assistance technique.
En cas de non fonctionnement du produit, nous vous con-
seillons de:
- Vérier que la che est bien enfoncée dans la prise de cou-
rant.
Si vous n’arrivez pas à identier la cause du mauvais fon-
ctionnement: mettez l’appareil hors tension et appelez le
service d’assistance technique. N’essayez surtout pas de le
réparer vous-même.
NUMÉRODESÉRIEDUPRODUIT.Oùsetrouve-t-il?
Il est important de communiquer au service d’assistance
technique le sigle du produit ainsi que son numéro de série
(16 caractères commençant par le chire 3) que vous trouverez
dans le certicat de garantie ou bien sur la plaque d’immatri-
culation située à l’intérieur de l’appareil.
Vous éviterez ainsi que le technicien n’eectue des déplace-
ments inutiles et économiserez par la même occasion sur les
frais correspondants.
NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES
EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION
DES SUSDITES INSTRUCTIONS.
- 17 -
3LIK0768
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
ROSIERES RHVI912IN Manuel utilisateur
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: ROSIERES RHVI912IN Manuale utente
- English: ROSIERES RHVI912IN User manual
