• gebruiksaanwijzing
• instruction manual
• Gebrauchsanleitung
• mode d’emploi
SIDE BY SIDE FRIDGE
•
AMERIKANISCHER KÜHL
-
UND GEFRIERSCHRANK
RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR AMÉRICAIN
Amerikaanse koel- vrieskast
NH010
NH010-final instructions.indd 1 29-1-2020 17:14:18
2 •
NH010-final instructions.indd 2 29-1-2020 17:14:18
• 3
1. veiligheidsvoorschriften pagina 4
2. productomschrijving pagina 8
3. ingebruikname pagina 9
4. gebruik pagina 10
5. tips pagina 12
6. reiniging & onderhoud pagina 13
7. storingen zelf oplossen pagina 14
8. productkaart pagina 15
algemene service- en garantievoorwaarden pagina 16
1. safety instructions page 18
2. product description page 22
3. using the appliance for the first time page 23
4. use page 24
5. tips page 26
6. cleaning and maintenance page 27
7. resolving failures yourself page 28
8. product fiche page 29
general terms and conditions of service and warranty page 30
Nederlands
English
1. Sicherheitsvorschriften Seite 32
2. Produktbeschreibung Seite 36
3. Inbetriebnahme Seite 37
4. Anwendung Seite 38
5. Tipps Seite 40
6. Reinigung & Wartung Seite 41
7. Störungen selbst beheben Seite 42
8. Produktkarte Seite 43
Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 44
1. consignes de sécurité page 46
2. description du produit page 50
3. mise en service page 51
4. utilisation page 52
5. conseils page 54
6. nettoyage et entretien page 55
7. dépanner soi-même page 56
8. fiche de produit page 57
conditions générales de garantie et de service après-vente page 58
Deutsch
Français
NH010-final instructions.indd 3 29-1-2020 17:14:18
• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel
door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze
zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden. Het apparaat is geschikt voor het
bewaren van levensmiddelen. In het vriesgedeelte kunt u ook
verse levensmiddelen invriezen.
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een
wandcontactdoos met randaarde, met een netspanning
overeenkomstig met de informatie aangegeven op het
typeplaatje van het apparaat.
• Het apparaat behoort tot beschermingsklasse I en mag alleen
worden gebruikt in combinatie met een geaarde aansluiting.
Defabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking
ende mogelijke schade veroorzaakt door ongeschikte
elektrische installaties.
• Zorg ervoor dat kinde ren niet met het apparaat kunnen spelen,
zoals zich er in verstoppen. Dit is gevaarlijk.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen
beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan
met elektrische apparaten. Laat kinde ren daarom nooit zonder
toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat
en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
enouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij
het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over
het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren
begrijpen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of
onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
• Let op dat tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigd
raakt of langs scherpe randen loopt.
• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.
• Het aansluitpunt, de wandcontactdoos en/of de stekker moeten
altijd toegankelijk zijn.
Nederlands
veiligheidsvoorschriften
1
4 • Nederlands
NH010-final instructions.indd 4 29-1-2020 17:14:18
Van 16°C tot 43°C
Van 16°C tot 38°C
Nederlands • 5
• Het apparaat moet worden verplaatst en geïnstalleerd door twee
of meer personen.
• Bij het verplaatsen van het apparaat niet optillen of trekken aan
de deuren of handgrepen.
• Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat om
tevoorkomen dat de vloer beschadigd raakt.
• Controleer of het apparaat niet te dicht bij een warmtebron
geplaatst wordt.
• Plaats geen apparaten bovenop de koelkast die warmte
genereren, zoals een magnetron of een oven.
• Om een goede ventilatie te garanderen, moet er een ruimte
van10 cm rondom het apparaat vrij gehouden worden.
• Installeer het apparaat op een stevige, vlakke en stabiele
ondergrond.
• Installeer het apparaat in een droge en goed geventileerde
ruimte. Het apparaat is bedoeld voor gebruik in een ruimte waar
de omgevingstemperatuur valt binnen
de volgende klasse, afhankelijk van de
klimaatklasse die u op het typeplaatje
vindt aan de achterzijde van het
apparaat.
• Wandmontage van het waterfilter mag enkel door een erkende
installateur gedaan worden.
• Bewaar geen glazen flessen of potten in de vriezer met
vloeistoffen, want deze kunnen kapot vriezen.
• Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door
vakmensen uitge voerd te worden.
• Het apparaat uitsluitend binnenshuis gebruiken.
• Verwijder de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat
gereinigd of gerepareerd wordt.
• Gebruik het apparaat nooit met onderdelen die niet door de
fabrikant zijn aanbevolen of geleverd.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit
de wandcontactdoos te halen. De stekker nooit met natte of
vochtige handen aanraken.
• Let op met ijsklontjes en ijsjes. Als deze direct uit de vriezer
geconsumeerd worden dan bestaat de kans op vrieswonden.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water.
• Gebruik nooit een hogedruk- of stoomreiniger voor het reinigen
van het apparaat.
Klimaatklasse Omgevingstemperatuur
SN Van 10°C tot 32°C
N Van 16°C tot 32°C
ST
T
NH010-final instructions.indd 5 29-1-2020 17:14:18
• Het apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden met een
timer of een aparte afstandsbediening.
• WAARSCHUWING - Dit apparaat is geschikt voor
huishoudelijk en soortgelijk gebruik, zoals:
- in personeelkeukens, in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
- door gasten in hotels, motels en andere residentiële
omgevingen;
- in Bed&Breakfast type omgevingen;
- boerderijen.
• WAARSCHUWING - Bewaar geen explosieve of licht ontvlambare
stoffen in het apparaat. De dampen kunnen brandgevaar of een
explosie veroorzaken.
• WAARSCHUWING - Gebruik het apparaat niet wanneer de
stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, of wanneer het
apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het
gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan
de winkelier of onze technische dienst. In geen geval de stekker
of het snoer zelf vervangen.
• WAARSCHUWING - Dek de ventilatieopeningen nooit af. Dit geldt
voor zowel vrijstaande als ingebouwde modellen.
• WAARSCHUWING - Gebruik geen mechanische, elektrische of
chemische middelen om het ontdooiproces te versnellen.
• WAARSCHUWING - Zorg dat de koelleidingen niet beschadigd
raken.
• WAARSCHUWING - Zorg dat de koelleidingen niet beschadigd
raken.
• WAARSCHUWING - Maak geen gebruik van enkele/meerdere
adapters of verlengsnoeren aan de achterzijde van het toestel.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.
Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij
eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding
worden gemaakt en vervalt het recht op garantie.
• Oude koelkasten bevatten isolatiegassen en koelmiddelen
bevatten die op de juiste wijze moeten worden afgevoerd.
Elektronische afvalstoffen dienen niet te worden
weggegooid met het huisafval. Breng deze apparaten
voor een veilige verwerking naar de betreffende
afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.
6 • Nederlands
NH010-final instructions.indd 6 29-1-2020 17:14:18
KOELMIDDEL
Het koelmiddel isobuteen (R600a) bevindt zich in het
koelmiddelcircuit van het apparaat. Dit is een natuurlijk en uiterst
milieuvriendelijk gas. Het is echter wel brandbaar. Zorg ervoor dat
tijdens het vervoer en de installatie van het apparaat geen van
de onderdelen van het koelmiddelcircuit beschadigd raakt. Het
koelmiddel (R600a) is brandbaar.
WAARSCHUWING: Koelkasten bevatten koelmiddel en
isolatiegassen. Koelmiddelen en gassen moeten professioneel
worden afgevoerd, aangezien ze oogletsel kunnen veroorzaken
of in brand kunnen vliegen. Zorg ervoor dat de buizen van het
koelmiddelcircuit niet beschadigd raken alvorens het apparaat
wordt afgevoerd om te worden afgedankt.
WAARSCHUWING: Risico op brand / brandbaar
materiaal
Wanneer het koelmiddelcircuit beschadigd raakt:
- Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.
- Ventileer de ruimte waarin het apparaat zich bevindt grondig.
Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen of dit product op
de een of andere manier aan te passen. Beschadigingen aan het
netsnoer kunnen leiden tot kortsluiting, brand en/of elektrische
schokken.
Nederlands • 7
NH010-final instructions.indd 7 29-1-2020 17:14:18
1. Bedieningspaneel
2. Deur van het vriesgedeelte
3. Deur van het koelgedeelte
4. Binnenverlichting - vriesgedeelte
5. Ventilatiekolom
6. Deurvak - vriesgedeelte
7. Glazen schap - vriesgedeelte
8. IJsblokjes twister
9. Vrieslade
10. Stelvoetjes
11. Groentelade
12. Flessenrek
13. Glazen schap - koelgedeelte
14. Deurvak - koelgedeelte
15. Binnenverlichting - koelgedeelte
productomschrijving
2
1
2
3
8 • Nederlands
6
4
7
9
14
15
13
12
10
11
8
5
NH010-final instructions.indd 8 29-1-2020 17:14:20
Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak het apparaat voorzichtig
uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele promotionele stickers. De verpakking (plastic zakken, piepschuim
en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade,
mogelijk ontstaan tijdens transport.
APPARAAT PLAATSEN
Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond
en let op dat er genoeg ruimte omheen is voor
voldoende ventilatie. Er is minimaal 10 cm rondom
nodig tussen het apparaat en de muren. Op deze wijze
kan het apparaat de warmte goed kwijt, goed koelen
enenergiezuinig functioneren.
Plaats het apparaat niet in de buurt van
warmtebronnen zoals verwarming of fornuis. Let op
de klimaatklasse van het apparaat. Bij plaatsing in een
te koude ruimte zal de koelkast niet goed functioneren.
Met de stelvoetjes kunt u het apparaat waterpas
zetten. Om de deuren automatisch goed dicht te
laten vallen, adviseren we om de bovenkant iets
naar achteren te laten kantelen met ongeveer 1
cm / 0,5° door aan de stelvoetjes te draaien.
Laat het apparaat, nadat het geplaatst is,
minimaal 3 uur staan voordat u de stekker in het
stopcontact steekt.
Reinig eerst de binnenkant van het apparaat.
Gebruik hiervoor een warm sopje met
bijvoorbeeld afwasmiddel, allesreiniger of soda.
Neem de binnenkant van het apparaat na het
schoonmaken af met schoon water en droog
alles goed na. Laat het apparaat 1 à 2 uur drogen.
DEUREN UITLIJNEN
Als de deuren van het apparaat niet goed uitgelijnd zijn met de bovenzijde van het apparaat dan kan de hoogte aangepast
worden. Indien nodig, volgt u de volgende stappen:
Belangrijk: de maximale aanpassing in hoogte is 5 mm.
Draai de borgmoer met een steeksleutel twee volle slagen met de klok mee los. Nu kan de stelmoer gedraaid worden om de
deur omhoog of naar beneden te doen. Als de deur op de juiste positie zit, draait u de borgmoer weer vast tegen de klok in.
Als de deur te laag zit:
Open de deur, gebruik een steeksleutel om de borgmoer los te draaien
en draai de stelmoer tegen de klok in om de deur omhoog te bewegen.
Als de deur op de juiste positie zit, draait u de borgmoer weer vast tegen
de klok in.
Als de deur te hoog zit:
Open de deur, gebruik een steeksleutel om de borgmoer los te draaien
en draai de stelmoer met de klok mee om de deur naar beneden te doen.
Als de deur op de juiste positie zit, draait u de borgmoer weer vast tegen
de klok in.
ingebruikname
3
Nederlands • 9
steeksleutel
stelmoer
borgmoer
411.5 mm
908 mm
100 mm 100 mm
550 mm
1096.5 mm
50-70 mm
NH010-final instructions.indd 9 29-1-2020 17:14:22
De bediening van het apparaat bevindt zich aan de buitenzijde. Controleer of de spanning overeenkomt met de spanning
die vermeld is op het typeplaatje en steek de stekker in het stopcontact.
Belangrijk: het bedieningspaneel zal alleen oplichten wanneer er op een toets gedrukt wordt of wanneer een van de deuren
geopend wordt.
Belangrijk: het bedieningspaneel blokkeert zichzelf automatisch na 20 seconden. Voor het aanpassen van de temperatuur
of een functie moet de toetsblokkering
gedurende 3 seconden worden ingedrukt totdat het slot verdwijnt in het
bedieningspaneel.
Aanwijzing: de temperatuur-instelling van het koelgedeelte wordt geadviseerd op 4°C. Voor het vriesgedeelte is dit -18°C.
Aanwijzing: De hoeveelheid voedsel, de omgevingstemperatuur, de frequentie van het openen van de deur en de positie
van het apparaat hebben invloed op de temperatuur in het apparaat. De temperaturen in de koelkast kunnen afwijken van
de temperatuur op het display. Houd hier rekening mee met het instellen van de thermostaat.
BEDIENINGSPANEEL
/
DISPLAY
1. Temperatuur aanduiding van het koelgedeelte
2. Temperatuur aanduiding van het vriesgedeelte
3. Indicatie voor AI - kunstmatige intelligentie
4. Toets voor het instellen van de koeltemperatuur
5. Toets voor het instellen van de vriestemperatuur
6. Toets voor kunstmatige intelligentie / toetsblokkering
7. Indicatie voor toetsblokkering
TEMPERATUUR INSTELLEN VAN HET VRIESGEDEELTE
Druk op het bedieningspaneel op de toets
om de temperatuur van het vriesgedeelte te wijzigen. De temperatuur van het
vriesgedeelte kan ingesteld worden van -14°C tot -24°C.
Druk op de toets
totdat de gewenste temperatuur in het display weergegeven wordt. De temperatuur wordt in de
volgende volgorde ingesteld:
Na het instellen van de temperatuur wordt automatisch het bedieningspaneel geblokkeerd en na ongeveer 60 seconden
gaat het display uit.
Met de ice twister heb je altijd ijsblokjes in huis. Vul de 2 ijsblokjeshouders met water, laat de inhoud bevriezen en keer ze
om met de draaiknoppen.
gebruik
4
10 • Nederlands
4
5
6
3 7
1
2
NH010-final instructions.indd 10 29-1-2020 17:14:22
TEMPERATUUR INSTELLEN VAN HET KOELGEDEELTE
Druk op het bedieningspaneel op de toets
om de temperatuur van het koelgedeelte te wijzigen. De temperatuur van het
koelgedeelte kan ingesteld worden van 2°C tot 8°C.
Druk op de toets
totdat de gewenste temperatuur op het display staat. De temperatuur wordt in de volgende volgorde
ingesteld:
Na het instellen van de temperatuur wordt automatisch het bedieningspaneel geblokkeerd en na ongeveer 60 seconden
gaat het display uit.
Na het instellen van de temperaturen zal het apparaat continu koelen tot de ingestelde temperaturen zijn bereikt. Laat het
apparaat op temperatuur komen voordat u het met levensmiddelen vult. Dit duurt meestal 2 tot 3 uur.
Indien de omgevingstemperatuur stijgt, zet u het apparaat op een lagere temperatuur stand om de binnentemperatuur
tekunnen waarborgen.
SUPER VRIEZEN
Gebruik deze functie voor het snel invriezen van voedsel wat nog niet bevroren is. Om vers voedsel snel in te vriezen zou
men vroegtijdig de temperatuur van het vriesgedeelte lager in moeten stellen. Het kan nodig zijn om de functie super vriezen
een paar uur van te voren al te activeren.
Wanneer deze functie geselecteerd wordt, zal de temperatuur van het vriesgedeelte automatisch naar -24°C gezet worden
gedurende een maximum van 26 uren. Na 26 uur zal de temperatuur van het vriesgedeelte weer naar de eerder ingestelde
temperatuur gaan.
Om de functie super vriezen in te stellen, drukt u herhaaldelijk op de toets
totdat het lampje super vriezen - - in het
display op licht. Om de functie uit te schakelen, drukt u op de toets
totdat het lampje niet meer brandt.
SUPER KOELEN
Gebruik deze functie wanneer het apparaat opwarmt en niet goed meer koelt, omdat het weer extreem warm is, de deuren
vaak geopend worden of een grote hoeveelheid voedsel in een keer in het apparaat wordt geplaatst.
Om de koude temperatuur in het koelgedeelte te herstellen, selecteert u de functie super koelen.
Wanneer deze functie geselecteerd wordt, zal de temperatuur van het koelgedeelte automatisch naar 2°C gezet worden
gedurende een maximum van 6 uren. Daarna zal de temperatuur weer naar de eerder ingestelde temperatuurgaan.
Om de functie super koelen in te stellen, drukt u op de toets
totdat het lampje super koelen - - in het display op licht.
Om de functie uit te schakelen, drukt u op de toets
totdat het lampje niet meer brandt.
KUNSTMATIGE INTELLIGENTIE
De functie kunstmatige intelligentie zorgt ervoor dat de temperatuur in het koel- en vriesgedeelte constant gehouden wordt
op de temperaturen 4°C - koelgedeelte - en -18°C - vriesgedeelte.
Om de functie kunstmatige intelligentie te gebruiken, deblokkeer het display en druk op de toets . Wacht totdat het
symbool voor kunstmatige intelligentie 10 seconden knippert.
TOETSEN BLOKKEREN
/
DEBLOKKEREN
Om de toetsblokkering te gebruiken, drukt u 3 seconden op de toets totdat het symbool voor de toetsblokkering
oplicht. Het bedieningspaneel is geblokkeerd totdat de toetsblokkering gedeblokkeerd wordt.
Om de functie te deblokkeren, drukt u op de toets
totdat het symbool niet meer brandt.
DEUR OPEN ALARM
Als de deur langer dan 2 minuten geopend is, wordt het alarm geactiveerd. Het geluid stopt automatisch en het alarmeren
10minuten later.
Attentie:
• Plaats geen heet voedsel in het apparaat.
• Plaats nooit gevaarlijke, licht ontvlambare of explosieve stoffen zoals alcohol, aceton of benzine in het apparaat omdat
ereen kans op explosiegevaar is.
• Pak vlees en vis goed in om nare geuren te voorkomen.
• Laat voldoende ruimte tussen de verschillende levensmiddelen om de lucht goed te kunnen laten circuleren.
• Plaats geen voedsel tegen de achterwand van het apparaat. De schappen hebben een stop om dit te vermijden.
• Laat de deuren niet langer open dan noodzakelijk.
Nederlands • 11
NH010-final instructions.indd 11 29-1-2020 17:14:23
tips
5
• Een hoge omgevingstemperatuur beïnvloedt het energieverbruik nadelig. Ook direct zonlicht en andere warmtebronnen
in de buurt van het apparaat hebben een ongunstige invloed.
• Houd de ventilatieopeningen vrij. Afgedekte en vervuilde openingen veroorzaken een hoger energieverbruik. Zorg voor
voldoende ruimte rondom de koelkast zodat een goede ventilatie en luchtstroming rondom het apparaat mogelijk is.
• Open de deuren van het apparaat niet vaker dan nodig is en laat de deuren zo kort mogelijk open.
• De afstand tussen de schappen en de achterwand zorgt voor een vrije luchtcirculatie. Plaats dus geen levensmiddelen
tegen de achterwand.
• Zet de thermostaat op een lagere stand als de omstandigheden dat toelaten.
• Laat gekookt voedsel wat u in het apparaat wilt bewaren eerst afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het in het
apparaat legt.
• Een deurrubber dat niet goed sluit kan het stroomverbruik verhogen. Laat het daarom op tijd en door een vakman
vervangen.
• Als de instructies niet worden nageleefd dan kan dat leiden tot een hoger stroomverbruik.
Houd u aan de volgende instructies om besmetting van voedsel te voorkomen
- Wanneer de deur langere tijd open blijft, kan de temperatuur in de compartimenten van het apparaat significant stijgen.
- Reinig oppervlakken die in contact met voedsel kunnen komen en toegankelijke afvoersystemen regelmatig.
- Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte verpakkingen in de koelkast, zodat deze niet in contact komen met ander
voedsel of vloeistof op ander voedsel kunnen lekken.
- Diepvriescompartimenten met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van reeds bevroren voedsel, het bewaren
ofmaken van ijs en het maken van ijsblokjes.
- Compartimenten met één, twee of drie sterren zijn niet geschikt voor het invriezen van vers voedsel.
Volgorde Compartimenten TYPE Aanbevolen
bewaartemp.
[°C]
Geschikt voedsel
1 Koelkast
+2 ~ +8
Eieren, bereid voedsel, verpakt voedsel, fruit en groenten,
zuivelproducten, taarten, dranken en ander voedsel dat niet
geschikt is om in te vriezen.
2 (***)*-Vriezer ≤-18 Zeevruchten (zeevis, garnalen, schelpdieren),
zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen bewaartijd
maximaal 3 maanden, hoe langer de bewaartijd, hoe verder
smaak en voedingswaarde achteruit gaan), geschikt voor
bevroren vers voedsel.
3 ***-Vriezer ≤-18 Zeevruchten (zeevis, garnalen, schelpdieren),
zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen bewaartijd
maximaal 3 maanden, hoe langer de bewaartijd, hoe verder
smaak en voedingswaarde achteruit gaan), geschikt voor
bevroren vers voedsel.
4 **-Vriezer ≤-12 Zeevruchten (zeevis, garnalen, schelpdieren),
zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen bewaartijd
maximaal 3 maanden, hoe langer de bewaartijd, hoe verder
smaak en voedingswaarde achteruit gaan), geschikt voor
bevroren vers voedsel.
5 *-Vriezer ≤-6 Zeevruchten (zeevis, garnalen, schelpdieren),
zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen bewaartijd
maximaal 3 maanden, hoe langer de bewaartijd, hoe verder
smaak en voedingswaarde achteruit gaan), geschikt voor
bevroren vers voedsel.
6 0-sterren -6 ~ 0 Vers varkensvlees, rundvlees, vis, kip, verpakt bewerkt voedsel,
enz. (consumptie op dezelfde dag aanbevolen, bij voorkeur
binnen 3 dagen).
Gedeeltelijk verpakt bewerkt voedsel (niet geschikt om
intevriezen).
7 Koeling
-2 ~ +3
Vers/bevroren varkensvlees, rundvlees, kip, zoetwaterproducten
enz. (7 dagen te bewaren onder 0°C, boven 0°C wordt
consumptie op dezelfde dag aanbevolen, bij voorkeur niet meer
dan 2 dagen). Zeevruchten (minder dan 0°C gedurende 15
dagen, het wordt niet aanbevolen dit boven 0°C te bewaren).
12 • Nederlands
NH010-final instructions.indd 12 29-1-2020 17:14:23
reiniging & onderhoud
6
Zet voordat u het apparaat wilt reinigen deze uit door de stekker uit de wandcontactdoos te verwijderen.
Reinig de binnenkant van het apparaat. Gebruik hiervoor een warm sopje met bijvoorbeeld afwasmiddel, allesreiniger
ofsoda om vieze geuren te voorkomen. Neem de binnenkant van het apparaat na het schoonmaken af met schoon water
endroog alles goed na. Laat het apparaat 1 à 2 uur drogen.
De schappen, de lades en de deurvakken kunt u eenvoudig uit het apparaat nemen en met de hand afwassen.
Dezeonderdelen mogen niet in de vaatwasmachine gereinigd worden.
Voor gebieden die moeilijk te reinigen in de koelkast, zoals smalle openingen of hoeken, is het raadzaam om ze regelmatig
schoon te vegen met een zachte doek of zachte borstel. Indien nodig, kan gebruik gemaakt worden van een hulpmiddel,
zoals dunne stokjes, zoals een cocktailprikker, om ervoor te zorgen dat er geen verontreiniging kan ontstaan in deze
gebieden.
Reinig de buitenkant van de koelkast en de deurrubbers met een zachte vochtige doek.
Reinig de achterzijde van de koelkast minstens één keer per jaar met een stofzuiger zodat de condensator
endeventilatieopeningen schoon blijven en de koelkast zo optimaal kan functioneren.
Gebruik geen harde borstels, staalwol, schuurmiddelen (zoals tandpasta), organische oplosmiddelen (zoals alcohol,
aceton, oliën, enz.), kokend water, zuur of alkalische producten om de koelkast te reinigen, gezien het feit dat dit kan
dekoelkast beschadigen aan de oppervlakte en het interieur. Kokend water en benzeen kunnen plastic delen vervormen
ofbeschadigen.
ONTDOOIEN
Het vriezergedeelte van dit apparaat is vorstvrij - no-frost. Bij correct gebruik zal er geen ijsvorming plaatsvinden.
Mocht er toch een ijslaag ontstaan, ontdooi het vriesgedeelte dan wanneer de ijslaag een dikte van 3 mm heeft bereikt.
Verwijder alle producten uit het vriesgedeelte. Bewaar de bevroren producten op een koele plaats ingepakt in kranten
en dekens. Verwijder de stekker uit het stopcontact en houd tijdens het ontdooien van het vriesgedeelte de deur van het
koelgedeelte gesloten.
Ontdooi het vriesgedeelte. Het ontdooien kunt u versnellen door een schaal met heet water in het vriesgedeelte te plaatsen.
Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen om het vriesgedeelte schoon te krabben, maar gebruik een plastic ijsschraper.
Maak het vriesgedeelte schoon en droog. Steek de stekker in het stopcontact en zet de thermostaat weer op de gewenste
stand. Plaats de bevroren producten pas in het vriesgedeelte als deze weer op temperatuur is.
Waarschuwing: Verwijder ijsaanslag nooit met scherpe voorwerpen, ontdooisprays, een föhn, een straalkacheltje of iets
dergelijks.
Dit kan leiden tot onveilige situaties en onherstelbare schade veroorzaken aan het apparaat
8 Vers voedsel
0 ~ +4
Vers varkensvlees, rundvlees, vis, kip, bereid voedsel, enz.
(consumptie op dezelfde dag aanbevolen, bij voorkeur binnen
3 dagen).
9 Wijn +5 ~+20 Rode wijn, witte wijn, mousserende wijn enz.
Let op: bewaar verschillende soorten voedsel volgens de aanwijzingen op de compartimenten of de aanbevolen
bewaartemperatuur van uw gekochte producten.
- Als de koelkast langere tijd leeg blijft, schakel deze dan uit. Ontdooi, reinig en droog deze en laat de deur open om
tevoorkomen dat zich schimmel in het apparaat vormt.
WAARSCHUWING – Verpak voedsel in zakjes en vloeistoffen in flessen of goed afsluitbare bakjes. Hierdoor hoeft u de
koelkast minder vaak schoon te maken.
• Open de deuren van het apparaat niet vaker dan nodig is en laat de deuren zo kort mogelijk open.
• De afstand tussen de schappen en de achterwand zorgt voor een vrije luchtcirculatie. Plaats dus geen levensmiddelen
tegen de achterwand.
• Zet de thermostaat op een lagere stand als de omstandigheden dat toelaten.
• Laat gekookt voedsel wat u in het apparaat wilt bewaren eerst afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het in het
apparaat legt.
• Een deurrubber die niet goed sluit kan het stroomverbruik verhogen. Laat het daarom op tijd en door een vakman
vervangen.
• Als de instructies niet worden nageleefd dan kan dat leiden tot een hoger stroomverbruik.
Nederlands • 13
NH010-final instructions.indd 13 29-1-2020 17:14:23
14 • Nederlands
storingen zelf oplossen
7
Storing Oplossing
Apparaat doet niets Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.
Controleer of er een stroomonderbreking in huis geweest is.
Controleer de stekker.
Controleer de zekering in de groepenkast.
Controleer of de spanning in de huisinstallatie overeenkomt met de spanning die
nodig is voor het apparaat.
Controleer het stopcontact. Steek de stekker in een ander stopcontact waarvan
uzeker weet dat deze werkt.
Temperatuur in de koelkast is niet
koud genoeg
Controleer of de koelkast niet te vol is.
Controleer of de binnentemperatuur overeenkomt met de ingestelde temperatuur.
Staat het apparaat in direct zonlicht of vlakbij een warmtebron?
Controleer of de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse
vanhetapparaat.
Worden de deuren van het apparaat regelmatig geopend? De luchtvochtigheid in de
omgeving kan er voor zorgen dat er veel vocht in het apparaat opgebouwd wordt als
de deuren vaak geopend worden.
Temperatuur in de koelkast is te
koud
Verhoog de temperatuur van het apparaat.
De laagste temperatuur zou alleen gebruikt moeten worden voor snel koelen en
moet bij voorkeur 2 uur voordat er voedsel in het apparaat geplaatst wordt, ingesteld
worden. Als dit niet gebeurt dan kan de temperatuur van het apparaat onder de 0°C
komen, omdat de compressor continue actief is.
De oppervlakten aan
debinnenzijde zijn vochtig
Dit wordt veroorzaakt door condensatie - droog de binnenzijde van het apparaat.
De buitenkant van het apparaat
is vochtig.
Dit wordt veroorzaakt door condensatie - droog de buitenkant van het apparaat.
De koelkast ruikt/ vieze geur Controleer of er voedsel over de houdbaarheidsdatum is en of er open verpakkingen
in het apparaat liggen.
Controleer of er iets gelekt heeft in de koelkast op de schappen, in de vakken en in de
lades. Verwijder eventueel de lades om alles goed te kunnen controleren. Als er iets
gelekt heeft en niet is schoongemaakt dan kan dit uiteindelijk leiden tot vieze geuren.
Controleer of de ontdooiwaterafvoer niet verstopt is en/of de opvangbak voor het
ontdooiwater aan de achterzijde vol is.
De deuren sluiten niet goed Controleer of er niets tussen de deuren zit wat het sluiten tegen gaat.
Controleer of de deurvakken en schappen goed geplaatst zijn.
Controleer de deurrubbers goed zitten, niet gedraaid of gescheurd zijn.
Controleer of het apparaat waterpas staat.
Opmerking: het borrelen en het maken van expansiegeluiden in het koelcircuit is normaal.
HET VERVANGEN VAN LED VERLICHTING
Dit apparaat is voorzien van LED verlichting. Deze verlichting gaat langere tijd mee. Wanneer een LED lamp in het apparaat
kapot is, kunt u deze niet zelf vervangen. Neem contact op met de servicedienst van Inventum.
NH010-final instructions.indd 14 29-1-2020 17:14:23
1 1,0
165 w
INVENTUM
Typenummer
NH010
Type koel-/vrieskast
Amerikaanse koel- vriescombinatie
Energie-efficiëntieklasse
F
Energieverbruik [Aec] in kWh per jaar
388 kWh
Netto inhoud - totaal
521 liter
Netto inhoud - koelgedeelte
336 liter
Netto inhoud - vriesgedeelte ****
185 liter
Max. bewaartijd bij stroomuitval (aantal uur)
8
Vriesvermogen (kg/24 uur)
Klimaatklasse
SN/N/ST
Geluidsemissie dB(A)
43 dB
Type apparaat
vrijstaand
Ontdooisysteem
no-frost
Uitvoering
Kleur
rvs
Aantal deuren
2
Eierrekje aanwezig
2
IJsblokjes twister
1
Aantal glazen draagplateaus
5 + 5
Aantal vriesladen
2
Totaal aantal deurvakken
3 + 4
Aantal flessenrekken
1
Aantal groentelades
2
CFK/HFK vrij
vrij
Soort koelmiddel
R600a
Aantal compressoren
1
Technische gegevens
Afmeting (bxdxh) in mm
910 x 643 x 1786
Netto gewicht in kg 91 kg
Bruto gewicht in kg
101 kg
Elektrische aansluitwaarde [W]
Netspanning [V] / netfrequentie [Hz]
220-240V/ 50Hz
Lengte aansluitsnoer [m]
2,0
Stekkertype
VDE plug 90°
Opmerking: Op het typeplaatje vindt u de de technische gegevens van het apparaat ook vermeld.
productkaart
8
Nederlands • 15
NH010-final instructions.indd 15 29-1-2020 17:14:23
Hoe belangrijk service is, hoeven we je niet te vertellen. We ontwikkelen onze producten zodat je er jarenlang
onbezorgd plezier van kan hebben. Ontstaat er toch een probleem, dan vinden we dat je direct een oplossing mag
verwachten. Daarom bieden we je op onze producten een omruilservice, bovenop de rechten en vorderingen die je
op grond van de wet toekomen. Door een product of onderdeel om te ruilen, besparen we je tijd, moeite en kosten.
2 jaar volledige fabrieksgarantie
1. Op alle producten van Inventum krijg je als consument standaard 2 jaar volledige fabrieksgarantie. Binnen deze periode
wordt een defect product of onderdeel altijd gratis omgeruild voor een nieuw exemplaar. Om aanspraak te maken op de
2 jaar volledige fabrieksgarantie, kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of contact opnemen
met de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op www.inventum.eu/service-aanvraag.
2. De garantieperiode van 2 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product.
3. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen.
4. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland.
5 jaar Inventum garantie
1. Op de meeste groot huishoudelijke apparatuur en een selectie klein huishoudelijke producten biedt Inventum
de 5 jaar Inventum garantie. Deze 5 jaar Inventum garantie bestaat uit de 2 jaar volledige fabrieksgarantie en daarna
3 jaar aanvullende garantie. Het enige dat je hoeft te doen voor het recht op 3 jaar aanvullende garantie is het product
te registreren binnen 45 dagen na aankoop. In de volgende paragraaf lees je meer over het registreren van het product.
2. Voor de 5 jaar Inventum garantie geldt dat een defect product of onderdeel gedurende de eerste 2 jaar altijd gratis wordt
omgeruild voor een nieuw exemplaar. Gedurende het 3e tot en met het 5e jaar betaal je alleen de omruilkosten.
De actuele omruilkosten kun je terugvinden op www.inventum.eu/omruilkosten.
3. Om aanspraak te maken op de 5 jaar Inventum garantie kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht
of contact opnemen met de consumentenservice van Inventum via het formulier op www.inventum.eu/service-aanvraag.
4. De garantieperiode van 5 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product.
5. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen.
6. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland.
Productregistratie
1. De 3 jaar aanvullende garantie is eenvoudig en kosteloos te regelen door het product binnen 45 dagen na aankoop
te registreren via de website www.inventum.eu/garantieregistratie. Wanneer je het product niet binnen 45 dagen na
aankoop hebt geregistreerd, heb je nog tot 2 jaar na aankoop de tijd om dit te regelen. Er zijn dan wel kosten aan deze
registratie verbonden. De eenmalige registratiekosten bedragen € 89,- voor elk afzonderlijk product. Registreren is alleen
mogelijk voor producten waar de 5 jaar Inventum garantie op van toepassing is. Of het product in aanmerking komt voor
de 5 jaar Inventum garantie vind je in de gebruiksaanwijzing van het product en bij de informatie over het product op
dewebsite van Inventum.
2. De garantieperiode begint steeds te lopen vanaf de datum van aankoop van het product. Ook wanneer het product
pas later voor aanvullende garantie wordt geregistreerd, wordt de garantieperiode vanaf de originele aankoopdatum
berekend.
3. De 3 jaar aanvullende garantie kun je alleen aanvragen als je beschikt over een kopie van het originele aankoopbewijs
en het Inventum 5 jaar garantiecertificaat.
Groot huishoudelijke apparatuur
1. Storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur (vrijstaand- en inbouw witgoed) kunnen worden gemeld via het
formulier op www.inventum.eu/service-aanvraag, telefonisch bij de consumentenservice van Inventum of via de winkel waar
je de apparatuur hebt gekocht. Het telefoonnummer van de consumentenservice vind je op www.inventum.eu.
2. Bij gemelde storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur heeft Inventum de mogelijkheid om ter plaatse
bij de consument in Nederland een witgoedmonteur het defecte apparaat te laten onderzoeken en vervolgens een
reparatie uit te laten voeren. De consumentenservice van Inventum kan ook besluiten dat het apparaat wordt omgeruild.
3. Als je een storing of defect aan groot huishoudelijke apparatuur meldt in de eerste 2 jaar vanaf de datum van aankoop,
brengt Inventum geen kosten in rekening voor omruilen, voorrijden, onderdelen, materiaalgebruik en arbeidsloon.
4. Als je het product op de hiervoor beschreven wijze hebt geregistreerd op www.inventum.eu/garantie-registratie en je
vervolgens een storing aan groot huishoudelijke apparatuur meldt in het 3e t/m 5e jaar vanaf de datum van aankoop,
danis de 5 jaar Inventum garantie van toepassing en wordt het apparaat kosteloos gerepareerd of omgeruild. Je bent dan
bij reparatie of omruiling van het apparaat alleen omruilkosten verschuldigd. De actuele omruilkosten kun je terugvinden
op www.inventum.eu/omruilkosten. Indien je het product niet hebt geregistreerd, dan is de 3 jaar aanvullende garantie
niet van toepassing.
algemene service- en garantievoorwaarden
16 • Nederlands
NH010-final instructions.indd 16 29-1-2020 17:14:23
5. Bij een melding van een storing of defect zal een monteur binnen 1 werkdag contact opnemen voor het maken van een
bezoekafspraak. Bij melding in het weekend of op feestdagen is dit de eerstvolgende werkdag.
6. Indien je een storing of defect meldt via het formulier op www.inventum.eu/service-aanvraag, word je via mobiele
berichten en e-mail op de hoogte gehouden van de voortgang.
7. De garantieperiode begint te lopen op de datum van aankoop van het product.
8. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs en het Inventum 5 jaar garantiecertificaat
te kunnen overleggen.
9. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland.
Storingen of defecten buiten de garantieperiode
1. In geval van storingen of defecten aan klein huishoudelijke apparatuur of groot huishoudelijke apparatuur buiten
degarantieperiode, kan hiervan melding worden gemaakt bij de consumentenservice via het contactformulier
www.inventum.eu/service-aanvraag of door te bellen met de consumentenservice.
2. De consumentenservice kan je vragen het product voor onderzoek of reparatie op te sturen. De kosten van verzending
zijn voor jouw rekening.
3. Aan het onderzoek naar de mogelijkheid tot repareren zijn kosten verbonden. Je moet hier vooraf toestemming voor geven.
4. Bij groot huishoudelijke apparatuur kan Inventum op jouw verzoek een witgoedmonteur sturen. De voorrijkosten,
onderdeel- en materiaalkosten en arbeidsloon worden dan aan je in rekening gebracht.
5. In geval van opdracht tot reparatie moeten de reparatiekosten vooraf worden voldaan. Bij reparatie door een
witgoedmonteur, dienen de kosten van de reparatie ter plaatse bij de monteur, bij voorkeur via pinbetaling,
tewordenafgerekend.
Uitgesloten van garantie
1. De hiervoor genoemde garanties gelden niet in geval van:
• normale slijtage;
• onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik;
• onvoldoende onderhoud;
• het niet in acht nemen van de bedienings- en onderhoudsvoorschriften;
• ondeskundige montage of reparatie door derden of door de consument zelf;
• door de consument toegepaste niet originele onderdelen;
• zakelijk of bedrijfsmatig gebruik;
• het serienummer en/of rating-label is verwijderd.
2. Tevens geldt de garantie niet voor normale verbruiksartikelen, zoals:
• kneedhaken, bakblikken, (koolstof)filters, etc.;
• batterijen, lampjes, koolstoffilters, vetfilters enz.;
• externe verbindingskabels;
• glazen accessoires en glazen delen zoals ovendeuren;
• en soortgelijke zaken.
3. Buiten de garantie vallen transportschades, voor zover deze niet door Inventum zijn veroorzaakt. Controleer daarom je
nieuwe apparatuur voordat je deze in gebruik neemt. Als je beschadigingen aantreft, dien je deze binnen 5 werkdagen na
aankoop te melden bij de winkel waar je het product hebt gekocht, of bij de consumentenservice van Inventum via het
contactformulier op de website www.inventum.eu/service-aanvraag. Indien transportschades niet binnen deze termijn
worden gemeld, aanvaardt Inventum geen enkele aansprakelijkheid ter zake.
4. Van garantie en/of vervanging zijn uitgesloten: defecten aan, verlies en beschadiging aan het apparaat als gevolg van een
gebeurtenis die gewoonlijk verzekerd is onder de inboedelverzekering.
Van belang om te weten
1. Vervanging of herstel van een defect product of een onderdeel daarvan leidt niet tot verlenging van de oorspronkelijke
garantietermijn.
2. Vervangen onderdelen, verpakkingsmateriaal en omgewisselde apparaten worden meegenomen door de
witgoedmonteur en worden eigendom van Inventum.
3. Indien een klacht ongegrond is, komen alle kosten die daardoor zijn ontstaan voor rekening van de consument.
4. Na verloop van de garantietermijn worden alle kosten voor herstel of vervanging, inclusief administratie-, verzend-
envoorrijkosten aan de consument in rekening gebracht.
5. Inventum is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan als gevolg van onjuiste inbouwsituaties.
6. Inventum is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door van buiten het apparaat ontstane oorzaken, tenzij deze
aansprakelijkheid voortvloeit uit dwingendrechtelijke bepalingen.
7. Op deze garantie- en servicevoorwaarden is Nederlands recht van toepassing. Geschillen zullen uitsluitend worden
berecht door de bevoegde Nederlandse rechter.
Nederlands • 17
NH010-final instructions.indd 17 29-1-2020 17:14:23
• First carefully read the instruction manual in full prior
tousing the appliance and store the manual in a safe place
for future reference.
• Only use this appliance for the purposes described in the
instruction manual. The appliance is suitable for storing food.
Itispossible to freeze fresh food in the freezer section.
• The appliance must be connected to an alternating current
supply, via an earthed wall socket, with a mains voltage that
matches the information given on the information plate
oftheappliance.
• The appliance falls under protective class I and may only be used
in combination with an earthed connection. The manufacturer
isnot liable for unsuitable operation and possible damage
caused by unsuitable electric installations.
• Make sure that children are unable to play with the appliance,
such as hide in it. This is dangerous.
• Keep the appliance out of reach of children. Children do not
see the dangers associated with handling electrical appliances.
Therefore, never allow children to operate electrical appliances
without supervision. Keep the appliance and cord out of reach
of children younger than 8 years of age.
• The appliance can be used by children of 8 years and older
andpersons with a limited physical, sensory or mental capacity
or lack of experience or knowledge, provided they use the
appliance under supervision or have been instructed about
itssafe use and understand the hazards involved.
• The appliance may not be cleaned or maintained by children,
unless this is done under supervision.
• During installation, do make sure the power cable is not damaged
and does not run along sharp edges.
• Never bend the power cord sharply or allow it to run across
hotparts.
• The connection point, socket and/or plug must always be
accessible.
English
safety instructions
1
18 • English
NH010-final instructions.indd 18 29-1-2020 17:14:23
From 16°C to 43°C
From 16°C to 38°C
English • 19
• The appliance must be moved and installed by two or more
persons.
• When moving the appliance, do not lift it or pull the doors
orhandles.
• Be careful when moving the appliance to prevent the floor from
getting damaged.
• Check that the appliance is not placed too close to a heat source.
• Do not place heat generating appliances such as (microwave)
ovens on top of the refrigerator.
• In order to ensure proper ventilation, a free space of 10 cm
should be maintained around the appliance.
• Install the appliance on a sturdy, flat and stable surface.
• Install the appliance in a dry and well ventilated room.
Theappliance is intended for
use in aroom where the ambient
temperature falls within the applicable
class, depending on the climate class
found on the information plate on
theback of the appliance.
• The water filter may only be mounted to the wall by a recognised
installer.
• Do not store glass bottles or jars with liquids in the freezer,
asthey could break when frozen.
• Repairs to electrical appliances should only be performed by
skilled persons.
• Only use the appliance indoors.
• Always remove the plug from the socket when the appliance
must be cleaned or repaired.
• Never use the appliance with parts not recommended or
supplied by the manufacturer.
• Do not pull the cord and/or appliance to remove the plug from
the wall socket. Never touch the plug with wet or moist hands.
• Be careful with ice cubes and ice pops. If these are consumed
directly out of the freezer, there is a risk of frostbite.
• Never submerge the appliance, cord or plug in water.
• Never clean the appliance with a high pressure cleaner
orsteam cleaner.
Climate class Ambient temperature
SN From 10°C to 32°C
N From 16°C to 32°C
ST
T
NH010-final instructions.indd 19 29-1-2020 17:14:23
• The appliance cannot be used with a timer or separate
remotecontrol.
• WARNING - This appliance is intended for household
andsimilar use, such as:
- in staff kitchens, shops, offices and other work environments;
- by guests of hotels, motels and other residential environments;
- in Bed&Breakfast type environments;
- farms.
• WARNING - Do not store explosive or highly flammable
substances in the appliance. The vapours could cause a fire
hazard or an explosion.
• WARNING - Do not use the appliance if the plug, cord or
appliance are damaged, or if the appliance is no longer
functioning properly, or has been dropped or damaged in
any other way. If this is the case, consult the retailer or our
maintenance service. Never replace the plug or cord yourself.
• WARNING - Never cover the ventilation holes. This applies to
both free-standing and built-in models.
• WARNING - Do not use mechanical, electrical or chemical agents
to speed up the defrosting process.
• WARNING - Make sure the cooling pipes do not get damaged.
• WARNING - Make sure the cooling pipes do not get damaged.
• WARNING - Do not use single/multiple adaptors or extension
cords at the rear of the appliance.
• This appliance is only suitable for household use. If the appliance
is not used as intended, no compensation can be claimed in case
of defects or accidents and the warranty will be invalidated.
• Old refrigerators contain insulation gases and refrigerants
that must be disposed of correctly.
Electronic waste products should not be thrown away
with household waste. For safe processing, take these
appliances to the waste processing department of your
municipality.
20 • English
NH010-final instructions.indd 20 29-1-2020 17:14:23
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
dans d''autres langues
- English: Inventum NH010 User manual
- Deutsch: Inventum NH010 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Inventum NH010 Handleiding
Documents connexes
-
Inventum SKV1784R Manuel utilisateur
-
-
Inventum MDR2600 Manuel utilisateur
-
-
Inventum SKV1782RI Manuel utilisateur
-
-
-
-