Terraillon NASAL CARE SYSTEM 20 Le manuel du propriétaire

Terraillon France & Headquarters

B.P. 73 - 78403 Chatou Cedex - France

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[email protected]

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen - l’Aumône

Hanson (UK) Ltd

2 The Waterhouse

Waterhouse Street

Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: +44 (0)1442 270444 - [email protected]

Terraillon Deutschland GmbH

Gehlengraben 2

D-22415 Hamburg

Tel: +49 (0)40 53 300 600 - [email protected]

Terraillon SpA

Viale Sarca 45

Milano - Italy

Tel: +39 (0)2 66114199

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: +852 (0)2960 7288

Terraillon Corp

3737 Glenwood Ave, Ste 100

Raleigh, NC, USA 27612

Tel: 1-919-573-6039

[email protected]

www.petit-terraillon.com

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 12

La page charge ...

2

Cher Client,

Vous venez d’acquérir ce produit Terraillon et nous

vous en remercions. Nous vous en souhaitons un

excellent usage et afin d’en obtenir pleine satisfaction,

nous vous recommandons de lire attentivement cette

notice d’utilisation.

Dear customer,

We thank you for buying a Terraillon product. We

hope it proves entirely satisfactory and recommend

you read this instruction leaflet carefully.

Lieber Kunde,

wir möchten uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen bedan-

ken, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Terraillon-

Produkts entgegengebracht haben. Damit der

Betrieb des Geräts zu Ihrer vollen Zufriedenheit

erfolgt, empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung

zunächst aufmerksam durchzulesen.

Caro cliente,

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto

Terraillon. La preghiamo di leggere molto attenta-

mente questo foglietto illustrativo al fine di poter uti-

lizzare al meglio questo articolo e di poterne essere

pienamente soddisfatto.

Estimado cliente:

Usted acaba de adquirir este producto Terraillon y

se lo agradecemos. Le deseamos un excelente uso

y con el fin de estar plenamente satisfecho, le reco-

mendamos que lea detenidamente este manual de

uso.

F

R

Beste klant,

Wij danken u voor uw aankoop van dit Terraillon-

product. Wij hopen dat u het optimaal zal kunnen

gebruiken. Daarom raden wij u ook aan deze hand-

leiding aandachtig te lezen.

Prezado cliente,

Obrigado por adquirir este produto da Terraillon.

Desejamos-lhe uma excelente utilização e para

obter plena satisfação, recomendamos que leia

atentamente este folheto de instruções.

N

L

P

T

E

N

D

E

I

T

E

S

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 2

GUIDE D’UTILISATION

Avant tout usage de cet appareil, lire ce GUIDE

D’UTILISATION complètement et le conserver

précieusement pour des besoins futurs.

Nous conseillons à tout nouvel utilisateur de faire

jouer son enfant ou son bébé avec cet appareil

pendant quelques instants s’il est sensible à son

bruit. La plupart des enfants sera ainsi plus à l’aise

pour utiliser le mouche bébé.

TABLE DES MATIERES :

1. FONCTIONNEMENT ET EFFETS ..........................

p 3

2. QUAND DOIT-ON UTILISER

LE MOUCHE BEBE ................................................

p 3

3. CONSIGNES DE SECURITE ..................................

p 4

4. IDENTIFICATION DES PIECES

ET ACCESSOIRES ................................................

p 5

5. INSTRUCTIONS D’UTILISATION ..........................

p 6

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................

p 7

7. GUIDE DE DEPANNAGE........................................

p 7

8. SPECIFICATIONS ..................................................

p 8

9. GARANTIE..............................................................

p 9

I. FONCTIONNEMENT ET EFFETS :

• Cet appareil révolutionnaire de soins pour le

nez n’emploie aucun médicament. Il s’utilise

n’importe où et n’importe quand pour prévenir

tout risque d’infection en gardant vos voies

nasales propres et saines. Ainsi, il augmentera

l’efficacité de la solution prescrite par votre

médecin pour tout problème avec vos voies

nasales en purifiant le nez et la muqueuse et

soulagera toute personne souffrant de

troubles des voies aériennes supérieures

(sinusite, rhume banal, allergies, rhume des

foins, ronflement, nez bouché et maux de

gorge, etc.).

• Un nettoyage par pulvérisation douce et sûre

permet de conserver un nez sain, de mieux

respirer et de restaurer les protections naturelles,

tout en maintenant votre nez propre et dégagé.

• Une fonction puissante de pulvérisation permet

la diffusion d’une solution saline non irritante

sous la forme de micro gouttelettes qui pénè-

trent doucement à l’intérieur des sinus, sans

les irriter, pour hydrater la paroi asséchée de la

muqueuse nasale et faciliter son irrigation.

• La fonction d’aspiration élimine les sécrétions

et les mucosités nasales, plus particulièrement

chez les nourrissons ou les jeunes enfants qui

sont encore incapables de se moucher.

• Pratique, l’appareil a été conçu pour davantage

de sécurité, d’efficacité et de tenue lors de son

utilisation.

• Equipé d’un compresseur d’air intégré discret,

l’appareil fonctionne en mode aspiration ou en

mode irrigation pour diffuser un brouillard

puissant autorisant un soin facile du nez et des

voies aériennes supérieures.

II. QUAND DOIT-ON UTILISER

LE MOUCHE BEBE :

• EN CAS D’INFECTION NASALE :

Tous les individus sont sujets à des infections

nasales. Les médecins pourraient très bien

prescrire ce type d’opération de nettoyage des

voies nasales afin de maintenir leur humidité et

de grandement faciliter l’action curative des

médicaments. En effet, cet appareil permet de

purifier les narines grâce à l’emploi d’une

solution saline qui vous débarrasse des affec-

tions nasales, comme une inflammation nasale.

Si vous souffrez d’une affection nasale

comme une inflammation nasale chronique,

une sinusite, un rhume des foins, des allergies

ou simplement un banal rhume, une irrigation

et une purification régulière à l’aide d’une

solution saline peuvent vous permettre de

résoudre ce type de problèmes.

• POUR DEBARRASSER L’ENFANT DES

MUCOSITES ET SECRETIONS NASALES :

La paroi de la muqueuse nasale d’un enfant

est fragile et vulnérable. Une inflammation peut

facilement s’y développer et offrir un terrain

favorable à des infections secondaires.

Le nez de l’enfant peut souvent couler et aussi

se boucher. Il vous suffit alors d’utiliser cet

appareil pour libérer l’enfant de ces désagré-

ments et donner moins de soucis à sa

maman.

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

3

F

R

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 3

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

• POUR TENTER DE PREVENIR TOUT

RISQUE DE RHUME :

En ayant le réflexe quotidien d’une purification

nasale à l’aide de la solution saline, vous écartez

les risques d’attraper un rhume. En effet, cet

appareil purifie en profondeur les narines sans

les irriter grâce à la diffusion d’un brouillard de

solution saline. En conséquence, vous éliminez

les risques d’attraper un rhume.

• EN CAS DE NEZ BOUCHE :

Si votre nez est bouché, le stress que cela

provoque pénalise votre concentration. En

conséquence, vous risquez d’être moins

attentif aux choses qui vous entourent, de

perdre votre appétit, de vous sentir constam-

ment fatigué et de sombrer dans une sorte de

torpeur. En outre avec votre nez bouché, vous

pouvez aussi avoir une mauvaise haleine.

• LORSQUE L’HUMIDITE DE L’AIR AMBIANT

EST INSUFFISANTE :

Si l’air ambiant est trop sec, et plus particuliè-

rement durant la saison hivernale, vous pouvez

facilement avoir le nez bouché ou même des

saignements de nez. Grâce à la pulvérisation

d’un brouillard de solution saline dans votre

nez, vous pouvez prévenir tout risque d’attraper

un rhume ou de saignement du nez, puisque

vous maintenez l’humidité de vos cloisons

nasales.

• EN CAS D’IMPORTANTS RONFLEMENTS :

Les raisons des ronflements sont nombreuses.

Si vos ronflements sont très forts, vous avez

de fortes chances de mal dormir et de ne pas

avoir un sommeil profond. Si ce problème se

développe sous la forme d’une apnée du

sommeil, vous risquez d’être exposé à des

problèmes cardiaques.

• LORSQUE L’USAGE DE MEDICAMENTS

EST CONTRE-INDIQUE :

De nombreuses personnes souffrant de

troubles du nez ou simplement d’un banal

rhume se voient dans l’incapacité de prendre

des médicaments, par exemple une future

maman qui s’interdit toute prise de certains

médicaments pour ne pas affecter le fœtus,

des étudiants ou des ouvriers qui redoutent

que la prise de médicaments leur fasse perdre

leur concentration dans leurs études ou sur les

chantiers avec les dangers que cela représente,

ou bien chez les femmes au moment de leurs

règles. Dans tous les cas, cet appareil apparaît

comme la meilleure solution puisqu’il agit sans

médicaments. C’est une aide précieuse qui

vous permettra de vous soulager de ces maux.

III. CONSIGNES DE SECURITE :

Veuillez lire les consignes de sécurité avant d’utili-

ser le produit. Les consignes de sécurité décrites

ici vont permettre une utilisation correcte et sécu-

risée de votre appareil et aussi prévenir tous

risques de blessures pour vous et vos proches.

Nous avons classé les consignes de sécurité dans

deux rubriques présentées ci-après.

Conservez ce GUIDE D’UTILISATION à titre de

référence pour des informations techniques.

Après avoir lu les instructions de ce GUIDE

D’UTILISATION, rangez-le dans un endroit facile-

ment accessible par le ou les utilisateurs, par

exemple à l’intérieur de son sac de transport.

• ATTENTION : le contenu signale un risque important

pouvant entraîner des blessures graves, voire la mort.

• AVERTISSEMENT : le contenu signale un risque pouvant

se traduire par des blessures graves ou endommager

des objets.

Le fonctionnement correct de l’appareil peut être

perturbé par des interférences électromagné-

tiques dépassant les seuils prescrits par la

norme européenne EN60601-1-2 et de la norme

FCC 47CFR part 15.

ATTENTION :

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux

inflammables comme du benzène, un diluant pour

peinture, des vaporisateurs sous pression, etc.

• Tenez l’appareil éloigné des enfants. Ne les laissez pas

utiliser ni jouer avec l’appareil.

• La batterie peut exploser en cas de mauvaise utilisation.

Ne la rechargez pas, ne la démontez pas, ne la jetez pas

dans le feu.

AVERTISSEMENT :

• Utilisez l’appareil uniquement pour ce qu’il a été conçu.

• N’utilisez pas de diluant, de benzène ni aucun autre

type de solvant pour nettoyer l’appareil, car ces

produits risquent de l’endommager.

• N’immergez pas l’appareil.

4

F

R

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 4

5

F

R

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES :

• Si après avoir utilisé l’appareil, vous ne vous sentez pas

bien, arrêtez de l’utiliser et consultez votre médecin

immédiatement.

• En cas de saignement de nez, cessez d’utiliser la fonc-

tion d’aspiration et consultez votre médecin immédia-

tement.

• Les utilisateurs souffrant d’affections nasales, d’allergies,

de problèmes aux oreilles ou de problèmes aux yeux

doivent consulter leur médecin avant d’utiliser cet

appareil.

• La fonction d’irrigation de l’appareil convient à tous les

âges, mais son fonctionnement ne peut être confié

qu’à un adulte.

• La fonction d’aspiration de l’appareil convient aux

enfants de moins de 3 ans et à toute personne incapable

de se moucher par elle-même. Le fonctionnement de

l’appareil ne peut être confié qu’à un adulte.

IV. IDENTIFICATION DES PIECES

ET ACCESSOIRES :

• IDENTIFICATION DU DISPOSITIF

D’IRRIGATION :

- Buse d’irrigation et de diffusion

du brouillard (1)

- Valve de commande du brouillard (2)

- Base/couvercle de la buse d’irrigation

et de diffusion du brouillard (3)

- Réservoir de solution saline (5)

- Tubulure (7)

- Tubulure de type L (6)

- Connecteur de pression (8)

- Réservoir avec joint torique (4)

• ELEMENTS DU DISPOSITIF D’ASPIRATION

:

- Canule de succion/normale (1)

- Canule de succion/en silicone (8)

- Tampon inverseur (5)

- Réservoir de stockage (6)

- Tubulure (2)

- Connecteur/couvercle d’aspiration (3)

- Réservoir avec joint torique (4)

- Cache-nez en mousse (7)

• ELEMENTS DU DISPOSITIF DE POMPAGE :

- Volet du compartiment de la batterie (6)

- Connecteur à joint torique (2)

- Orifice d’entrée/sortie d’air (2)

- Attache poignée (3)

- Bouton de mise en marche (5)

- Voyant de mise en marche (4)

• IDENTIFICATION DES PRINCIPAUX

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 5

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

ELEMENTS ET ACCESSOIRES :

- Unité de pompage x 1 (1)

- Dispositif d’aspiration x 1 (3)

- Dispositif d’irrigation x 1 (2)

- Brosse de nettoyage x 1 (4)

- Piles alcalines x 2 (5)

- Sac de transport x 1 (6)

- Guide d’utilisation x 1

• REMARQUE :

Vérifiez que l’emballage d’origine comprend

bien tous les éléments et accessoires

principaux.

V. INSTRUCTIONS D’UTILISATION :

Avant toute utilisation de l’appareil, assurez-vous

de son bon fonctionnement.

Cet appareil a été conçu pour un usage intermit-

tent. En mode aspiration ou irrigation, le temps

de fonctionnement normal doit être de 2 à

3 minutes, laissez ensuite l’appareil reposer

pendant une dizaine de minutes avant de le

réutiliser.

• Mode d’utilisation de la fonction irrigation :

- Ouvrez le réservoir/coupelle du dispositif

d’irrigation en le desserrant.

- Versez de la solution saline pure dans le

réservoir/coupelle du dispositif d’irrigation.

- Revissez le réservoir/coupelle sur le dispositif

d’irrigation.

- Il suffit ensuite de fixer et d’appuyer sur le

dispositif d’irrigation nasale du joint/orifice

de l’appareil et de fixer l’attache-poignée

vers la paume de votre main.

- Placez la canule d’irrigation et de diffusion

du brouillard dans la narine, puis activez la

diffusion de la solution pour l’hydratation par

le spray et l’irrigation nasale.

- Une fois la diffusion de la solution pour l’hy-

dratation par le spray et l’irrigation terminée,

arrêtez l’appareil et passez aux opérations

de nettoyage comme décrit dans la section

« Nettoyage et entretien ».

- Attention :

➛ Coupez l’alimentation électrique avant de

détacher le dispositif d’irrigation nasale

du joint/orifice de sortie de l’unité princi-

pale.

➛ N’utilisez pas le spray d’hydratation et la

solution d’irrigation si vous êtes allongé.

➛ N’utilisez que la solution saline pure avec

le dispositif d’irrigation nasale, et rien

d’autre.

• Mode d’utilisation de la fonction aspiration :

- Il vous suffit de fixer et d’appuyer sur le

dispositif d’aspiration nasale du joint/orifice

de l’appareil et de fixer l’attache-poignée

vers la paume de votre main.

- Placez l’embout d’aspiration dans la narine

et passez en mode aspiration des sécrétions

et mucosité nasales pour les retirer.

- Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil

et passez aux opérations de nettoyage

comme décrit dans la section « Nettoyage et

entretien ».

- Attention :

➛ Coupez l’alimentation avant de détacher le

dispositif d’aspiration nasale du joint /orifice

de sortie de l’unité principale.

➛ N’utilisez le dispositif d’aspiration que pour

les sécrétions et mucosités nasales et rien

d’autre.

6

F

R

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 6

7

F

R

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

➛ Lorsque le dispositif d’aspiration nasale est

en fonctionnement, ne retenez pas votre

respiration, fermez votre bouche et/ou avalez

votre salive pour éviter que la pression

d’aspiration ne crée un déséquilibre au

niveau des tympans.

• Utilisation d’une autre source d’alimentation :

- Si votre appareil est fourni avec des piles

installées, pour changer celles-ci, si elles

sont devenues faibles ou usagées, ouvrez le

volet du compartiment de la batterie, poussez

sur les piles usagées et extrayez-les de leur

logement. Installez les piles neuves en

veillant à respecter le positionnement des

bornes positive (+) et négative (-), afin de

faire correspondre correctement les polarités

avec celles de l’unité principale. Refermez le

volet du compartiment des piles.

- Attention :

➛ N’utilisez que des piles alcalines 1,5 VCC

LR6/AA x 2.

➛ Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil

durant une période prolongée, retirez les

piles de l’unité, pour éviter tout risque de

voir les piles endommager l’appareil à cause

d’une fuite éventuelle.

VI. NETTOYAGE ET ENTRETIEN :

A. Nettoyage du dispositif d’irrigation

1. Éteignez l’appareil, puis détachez le dispo-

sitif d’irrigation nasale du joint/orifice de

sortie de l’unité principale.

2. Ouvrez le réservoir/coupelle du dispositif

d’irrigation nasale en le desserrant.

3. Retirez la solution saline restant encore

dans le réservoir/coupelle et dans la

buse/canule de pulvérisation du dispositif

d’irrigation nasale. Rincez avec de l’eau

purifiée.

4. Attention :

a. Veuillez à ce que l’unité principale ne soit

pas aspergée, éclaboussée ou immergée

dans des liquides.

b. Ne démontez pas la buse d’irrigation et de

diffusion du brouillard ni la canule/couvercle

du dispositif d’irrigation, vous risquez de

provoquer un dysfonctionnement de

l’appareil.

c. Retirez l’eau purifiée qui reste encore

dans le dispositif d’irrigation à l’aide de

mouchoirs en papier, puis laissez sécher

pendant au moins une à deux heures.

d. Ne stérilisez pas le dispositif d’irrigation à

l’eau bouillante.

B. Nettoyage du dispositif d’aspiration

1. Éteignez l’appareil, puis détachez le dispo-

sitif d’aspiration nasale du joint /orifice de

sortie de l’unité principale.

2. Ouvrez le réservoir/coupelle du dispositif

d’aspiration en le desserrant.

3. Débarrassez-vous des sécrétions et muco-

sités nasales restant encore dans le réser-

voir/coupelle, la canule et le tube du dispo-

sitif d’aspiration nasale, en vous servant de

la brosse de nettoyage et d’eau purifiée.

4. Après rinçage à l’eau purifiée, stérilisez le dis-

positif d’aspiration nasale à l’eau bouillante.

5. Attention :

a. Veuillez à ce que l’unité principale ne soit

pas aspergée, éclaboussée ou immergée

dans des liquides.

b. Retirez l’eau purifiée qui reste encore

dans le dispositif d’irrigation à l’aide de

mouchoirs en papier, puis laissez sécher

pendant au moins une à deux heures.

VII. GUIDE DE DEPANNAGE :

A. Clignotement du voyant lumineux

d’alimentation (LED)

1. Si la puissance de la batterie est insuffisante,

le voyant lumineux d’alimentation (LED) se

met à clignoter.

2. Remarque :

Changez les piles.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 7

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

B. Dysfonctionnement du dispositif

d’irrigation

1. Vérifiez que la coupelle du dispositif d’irriga-

tion nasal contient suffisamment de solution

saline.

2. Vérifiez que la buse d’irrigation et de diffusion

du brouillard n’est pas obstruée.

3. Vérifiez que le dispositif d’irrigation et de

diffusion du brouillard est correctement

raccordé au joint/orifice de sortie de l’unité

principale.

4. Vérifiez que la puissance de la batterie est

suffisante.

5. Remarques :

a. En cas d’obstruction de la buse d’irrigation

et de diffusion du brouillard, utilisez la

partie ayant bloqué la buse d’irrigation du

brouillard et mettez l’appareil sous tension

pour faire circuler un flux d’air inverse au

circuit de solution saline et débloquer ainsi

la partie obstruée.

b. En cas d’obstruction de la buse d’irrigation

et de diffusion du brouillard, utilisez la

brosse de nettoyage pour nettoyer la

buse et le tube.

c. En cas d’obstruction de la buse d’irrigation

et de diffusion du brouillard, avec votre

bouche, soufflez de l’air dans chaque

canal pour nettoyer la buse.

d. Changez les piles.

C. Dysfonctionnement du dispositif

d’aspiration

1. Vérifiez que le dispositif d’aspiration est

parfaitement étanche.

2. Vérifiez que le dispositif d’aspiration n’est

pas obstrué par des sécrétions ou des

mucosités nasales.

3. Vérifiez que le dispositif d’aspiration est

correctement raccordé au joint/orifice de

sortie de l’unité principale.

4. Vérifiez que la puissance de la batterie est

suffisante.

5. Remarques :

a. Si le dispositif d’aspiration est obstrué

par des sécrétions ou des mucosités

nasales, rincez la canule et le tube à l’eau

purifiée, en vous servant de la brosse de

nettoyage.

b. Changez les piles.

6. Réparation de l’appareil :

a. Ne tentez en aucune manière de réparer,

de démonter ou de modifier l’appareil

par vous-même. Vous risquez de vous

blesser suite à un incendie ou à un fonc-

tionnement anormal.

b. Si l’appareil est endommagé, cessez

immédiatement toute utilisation de l’ap-

pareil et portez-le chez le réparateur

agréé ou le technicien qualifié le plus

proche, pour donner l’appareil à réparer

ou le faire remplacer.

VIII. SPECIFICATIONS :

A. Compresseur / Pression d’aspiration :

min. 415 mmHg/min. 3,6 LPM / 55 Kpa

B. Particules du brouillard de solution saline :

6,5 μm à 7,8 μm

C. Capacité de stockage de la coupelle pour

solution saline : 6,0 ml pour une irrigation

par brouillard de 2,5 minutes ou moins

D. Alimentation en courant par batterie :

piles alcalines 1,5 V LR6/AA x 2

E. Durée de fonctionnement en continu

de la batterie : 60 minutes ou davantage

F. Dimensions de l’unité principale :

110 mm x 42 mm x 70 mm

8

F

R

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 8

9

F

R

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

G. Poids net de l’unité principale :

180 g (sans les piles)

H. Appareil de Classe II (Isolation à double

sécurité)

I. Appareil pour un usage intermittent (2 à

3 minutes de fonctionnement / 10 minutes

d’arrêt)

J. Référence aux normes : Normes de sécurité

électrique EN 60601-1, compatibilité

électromagnétique conforme à la norme

EN 60601-1-2.

K. Conditions d’utilisation

1. Conditions de stockage Température :

-25°C à 70°C (-13°F à 158°F)

Humidité : 10 % à 90 % HR

2. Conditions de fonctionnement Température

: 10°C à 40°C (50°F à 104°F)

Humidité : 10 % à 90 % HR

L. SYMBOLES

Cet appareil répond aux prescriptions éditées

dans la directive 93/42/CEE.

* Les spécifications énoncées sont susceptibles d’être

modifiées sans préavis pour des besoins d’amélioration

de l’appareil.

CONSTRUCTEUR :

VEGA Technologies Inc.

11F-13., No. 100, Chang Chun Road

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Ne jetez pas les piles usagées.

Déposez-les dans un container

prévu à cet effet pour qu’elles

soient collectées et recyclées.

IX. GARANTIE :

Ce produit est garanti 2 ans contre les défauts de

matériaux et de fabrication. Pendant cette pério-

de, de tels défauts seront réparés gratuitement (la

preuve d’achat devra être présentée en cas de

réclamation sous garantie). Cette garantie ne

couvre pas les dommages résultant d’accidents,

de mauvaise utilisation ou de négligence. En cas

de réclamation, veuillez contacter en premier lieu

le magasin où vous avez effectué votre achat.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 9

E

N

NASAL ASPIRATOR & IRRIGATOR

Compact electric nasal aspirator/irrigator with wrist attachment

INSTRUCTION LEAFLET

Before using this appliance, read the INSTRUC-

TION LEAFLET fully and keep it carefully for

future reference.

To a new user, we will suggest to have kids /

babies play with this device for a while if he / she

is sensitive to this noise. Through this kind of

“learning”, most of kids will feel much comfortable

for using nasal care system.

CONTENTS :

1. HOW THE APPLIANCE WORKS AND WHAT ITS

EFFECTS ARE......................................................

p 10

2. WHEN SHOULD I USE THE BABY

NOSE-BLOWER ..................................................

p 10

3. SAFETY PRECAUTIONS......................................

p 11

4. IDENTIFYING THE DIFFERENT PARTS

AND ACCESSORIES............................................

p 12

5. INSTRUCTIONS FOR USE ..................................

p 13

6. CLEANING AND CARING FOR YOUR

APPLIANCE..........................................................

p 14

7. GUIDE FOR CORRECTIVE MAINTENANCE........

p 14

8. SPECIFICATIONS ................................................

p 15

9. WARRANTY ........................................................

p 16

I. HOW THE APPLIANCE WORKS

AND WHAT ITS EFFECTS ARE :

• This revolutionary nose-care appliance is

drug-free. It can be used anywhere, anytime to

prevent the risk of infection by keeping nasal

passages clean and healthy. It will increase the

effectiveness of solutions prescribed by your

doctor for all types of nasal problems by

cleansing your nose and mucous membranes

and easing the discomfort of those suffering

from disorders of the upper airways (sinusitis,

a common cold, allergies, hay fever, snoring, a

blocked nose and sore throat, etc.)

• Using a spray is a gentle and safe way of clea-

ning the nose and keeping it healthy. It also

helps improve breathing and restores the

nose’s natural protection whilst keeping your

nose clean and unblocked.

• A powerful spray function enables a non-irrita-

ting saline solution to gently penetrate the

sinus cavities in the form of a fine mist. It mois-

turizes and irrigates the dry walls of nasal

mucous membranes without causing irritation.

• The vacuum extraction function removes nasal

secretions and mucus among babies and

young children in particular as they aren’t yet

able to blow their own noses.

• The appliance is practical to use and has been

designed for added safety, effectiveness and

better grip during use.

• The appliance is equipped with a discrete built-

in air compressor and operates in vacuum

extraction or irrigation mode. The latter pro-

vides a powerful mist for easy care of the nose

and upper airways.

II. WHEN SHOULD I USE THE BABY

NOSE-BLOWER :

• IN CASE OF NASAL INFECTION :

Anybody can be subject to a nasal infection

and doctors themselves could easily prescribe

this type of flushing of nasal passages to

maintain moisture and greatly facilitate the

curative action of medicine. The saline solution

used in this appliance cleanses the nostrils,

keeping them clear of nasal infection and

inflammation. Whether you suffer from nasal

infection or chronic nasal inflammation, sinu-

sitis, hay fever, allergies or a common cold,

regularly irrigation and cleansing using a saline

solution can help solve such problems.

• TO REMOVE MUCOUS AND NASAL

SECRETIONS FROM INFANT’S NOSES:

The walls of an infant’s nasal mucous mem-

brane are fragile and vulnerable. An infection

can easily develop there and become a favou-

rable environment for secondary infections.

Infant’s noses often run and get blocked up.

This appliance helps relieve the child and

makes the job a lot easier for Mum too.

10

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 10

La page charge ...

39

ZUIG- EN IRRIGATIETOESTEL VOOR DE NEUS

Compact elektrisch irrigatie- en zuigtoestel voor de neus met armband

N

L

• OM HET RISICO OP VERKOUDHEDEN

PROBEREN TE VOORKOMEN :

Door de neus dagelijks te reinigen met een

zoutoplossing vermijdt u het risico op een ver-

koudheid. Dit toestel zuivert de neusgaten

namelijk grondig zonder ze te irriteren dankzij

de verspreiding van een mist van zoutoplos-

sing. Bijgevolg vermindert u het risico op ver-

koudheden.

• BIJ EEN VERSTOPTE NEUS :

Een verstopte neus veroorzaakt stress die uw

concentratie aantast. Bijgevolg riskeert u min-

der aandachtig te zijn voor uw omgeving, uw

eetlust zowel te verliezen, zich voortdurend

moe te voelen en suf te worden. Bovendien

gaat een verstopte neus mogelijk gepaard met

een slechte adem.

• WANNEER DE LUCHTVOCHTIGHEID

TE LAAG IS :

Als de omgevingslucht te droog is, vooral tij-

dens de winter, kunt u makkelijk een verstop-

te neus hebben of zelfs neusbloedingen. Door

een mist zoutoplossing in uw neus te verstui-

ven kunt u elk risico op verkoudheid of neus-

bloeding voorkomen, aangezien u het vocht

van uw neustussenschot op peil houdt.

• BIJ LUID SNURKEN :

Snurken kan talloze oorzaken hebben. Als u

heel luid snurkt loopt u een grote kans op

slecht slapen zonder diepe slaap. Als het pro-

bleem zich ontwikkelt tot slaapapneu riskeert

u blootgesteld te zijn aan hartische proble-

men.

• BIJ TEGENINDICATIES TEGEN HET

GEBRUIK VAN MEDICIJNEN :

Talloze personen met neusproblemen of

gewoon een banale verkoudheid kunnen geen

medicijnen innemen: een toekomstige moeder

bijvoorbeeld die bepaalde medicijnen niet

mag nemen om de foetus niet te beschadigen,

studenten of arbeiders die vrezen dat medi-

cijnen hun concentratie zal aantasten bij het

studeren of op de werven met alle gevaren

van dien, of vrouwen die hun regels hebben. In

alle gevallen is dit toestel de beste oplossing

aangezien het zonder medicijnen werkt. Het is

een kostbare hulp waarmee u deze kwalen

kunt verlichten.

III. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN :

Gelieve de veiligheidsvoorschriften te lezen alvo-

rens het product te gebruiken. De hierna be-

schreven veiligheidsvoorschriften gaan u toela-

ten uw toestel correct en veilig te gebruiken en

alle risico’s op kwetsuren voor u en uw naasten

te voorkomen. Wij hebben de veiligheidsvoor-

schriften ondergebracht in de twee volgende

rubrieken.

Gelieve deze GEBRUIKSAANWIJZING te bewa-

ren als referentie voor de technische informatie.

Bewaar deze GEBRUIKSAANWIJZING, na ze te

hebben gelezen, op een plaats die makkelijk

bereikbaar is voor de gebruikers, in het reisetui

van het toestel bijvoorbeeld.

• OPGELET: de inhoud brengt een belangrijk risico met

zich mee dat tot ernstige kwetsuren of zelfs de dood

kan leiden.

• WAARSCHUWING: de inhoud brengt een risico met

zich mee dat zich kan vertalen in ernstige kwetsuren of

voorwerpen beschadigen.

De goede werking van het toestel kan worden

verstoord door elektromagnetische storingen die

de drempelwaarden voorgeschreven door de

Europese norm EN60601-1-2 en de norm FCC

47CFR deel 15 overschrijden.

OPGELET :

• Het toestel niet gebruiken in de nabijheid van brandbare

materialen zoals benzeen, een oplosmiddel voor verf,

verstuivers onder druk, enz.

• Buiten het bereik van kinderen bewaren. Ze het toestel

niet laten gebruiken of ze er niet mee laten spelen.

• De batterij kan exploderen bij verkeerd gebruik. Ze niet

herladen, demonteren of in het vuur gooien.

WAARSCHUWING :

• Gebruik het toestel uitsluitend voor de functie waarvoor

het werd ontworpen.

• Geen verdunner, benzeen of ander type oplosmiddel

gebruiken om het toestel te reinigen want deze produc-

ten zouden het kunnen beschadigen.

• Het toestel niet onderdompelen.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 39

La page charge ...

41

ZUIG- EN IRRIGATIETOESTEL VOOR DE NEUS

Compact elektrisch irrigatie- en zuigtoestel voor de neus met armband

N

L

• OPMERKINGEN :

Kijk na of de oorspronkelijke verpakking alle

voornaamste onderdelen en toebehoren

bevat.

V. GEBRUIKSAANWIJZING :

Vergewis u ervan dat het toestel naar behoren

werkt voor elk gebruik.

Dit toestel werd ontwikkeld voor onderbroken

gebruik. De normale werkingstijd bij het zuigen of

irrigeren moet tussen de 2 en 3 minuten liggen.

Laat het toestel daarna gedurende een tiental

minuten rusten alvorens het opnieuw te gebruiken.

• Gebruiksaanwijzing voor de irrigatie :

- Draai het reservoir van het irrigatiemechanisme

los.

- Giet de pure zoutoplossing in het reservoir

van het irrigatiemechanisme.

- Draai het reservoir terug op het irrigatieme-

chanisme.

- Vervolgens hoeft u enkel nog het irrigatie-

mechnisme op de opening van het toestel

vast te klikken en het handvat naar uw hand-

palm te draaien.

- Plaats de irrigatie- en mistkop in het neusgat

en zet de verspreiding van de oplossing in

gang om de neus te hydrateren en te irrigeren

door middel van de verstuiver.

- Eens de verspreiding van de oplossing om

de neus te hydrateren en te irrigeren beëin-

digd, schakelt u het toestel uit en reinigt het

zoals beschreven in het hoofdstuk «Reiniging

en onderhoud».

- Opgelet :

➛ Onderbreek de stroomtoevoer alvorens

het irrigatiemechanisme van de opening

van de hoofdunit te halen.

➛ De hydraterende verstuiver en irrigatie-

oplossing niet gebruiken terwijl u ligt.

➛ Het irrigatiemechanisme enkel gebruiken

met een pure zoutoplossing en niets

anders.

• Gebruiksaanwijzing van de zuigfunctie :

- U hoeft enkel het aspiratiemechanisme op

de opening van het toestel vast te drukken

en het handvat naar uw handpalm te

draaien.

- Plaats de zuigkop in het neusgat en zet het

zuigen in gang om neusafscheidingen en

–slijmen te verwijderen.

- Als u gedaan heeft, schakel het toestel dan

uit en reinig het zoals beschreven in het

hoofdstuk «Reiniging en onderhoud».

- Opgelet :

➛ Onderbreek de stroomtoevoer voordat u

het zuigmechanisme van de opening van

de hoofdunit verwijdert.

➛ Gebruik het zuigmechanisme enkel voor

neusafscheidingen en –slijmen en voor niks

anders.

➛ Houd uw adem niet in tijdens het zuigen,

sluit uw mond en/of slik uw speeksel in om

te vermijden dat de zuigdruk een oneven-

wicht veroorzaakt ter hoogte van de trom-

melvliezen.

• Een andere voedingsbron gebruiken :

- Als uw toestel is geleverd met de batterijen

geïnstalleerd, open dan het deksel van het

batterijenvak om ze te vervangen wanneer

ze plat zijn, druk op de gebruikte batterijen

en verwijder ze. Plaats de nieuwe batterijen

en let erop dat de positieve (+) en negatieve

(-) pool overeenkomen met de polariteit van

de hoofdunit. Sluit het deksel van het batte-

rijenvak.

- Opgelet :

➛ Gebruik uitsluitend 2 1,5 VCC LR6/AA alca-

linebatterijen x 2.

➛ Denkt u het toestel een lange periode niet

meer te gebruiken, verwijder de batterijen

dan uit de unit om te vermijden dat ze gaan

lekken en zo het toestel beschadigen.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 41

La page charge ...

51

P

T

SISTEMA DE ASPIRAÇÃO E IRRIGAÇÃO NASAL

Aspirador/Irrigador nasal eléctrico compacto com aplicação para o pulso

FABRICANTE:

VEGA Technologies Inc.

11F-13., No. 100, Chang Chun Road

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Não coloque no lixo as pilhas

usadas. Coloque-as nos locais

apropriados para que possam ser

colectadas e recicladas.

IX. GARANTIA

Este produto tem uma garantia de 2 anos contra

defeitos de materiais e de fabrico. Durante esse

período, tais defeitos serão reparados gratuitamente

(o comprovativo da compra deverá ser apresentado

em caso de reclamação durante o prazo de

garantia). Esta garantia não cobre os danos

resultantes de acidentes, de uso indevido ou de

negligência. Em caso de reclamação, contacte em

primeiro lugar a loja onde efectuou a compra.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 51

Terraillon NASAL CARE SYSTEM 20 Le manuel du propriétaire

Terraillon NASAL CARE SYSTEM 20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents