WODTKE WATER PLUS Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Le manuel du propriétaire
wodtke water+
Vision Innovation Design wodtke
Kaminofen mit Wasserwärmetauscher
Poêle-cheminée doté d'un échangeur de chaleur à eau
Wood-burning stove with water heat exchanger
Stufa caminetto con scambiatore d’acqua
Tio Stahl, Waterplus
513 mm x 1263 mm x 504 mm, Art.-No. 091 200
g g g g p g py g
100355_Wo_Momo_Tio_mEindr_Feb2010_100355_Wo_Momo_Tio_ND 16.02.10 15:51 Seite 3
Vision Innovation Design wodtke
momo Glas, Waterplus
ø 555 mm x 1238 mm, Art.-No. 099 100
100355_Wo_Momo_Tio_mEindr_Feb2010_100355_Wo_Momo_Tio_ND 16.02.10 15:51 Seite 1
Prinzip-Skizze
Schéma de principe
Schematic drawing
Schizzo di massima
wodtke water+
wodtke wärmer wohnen
wodtke chaleur du foyer
wodtke for warmer living
wodtke vivere più al caldo
100355_Wo_Momo_Tio_mEindr_Feb2010_100355_Wo_Momo_Tio_ND 16.02.10 15:51 Seite 4
Nennwärmeleistung 8 KW
> davon wasserseitig ca. 70 %
Puissance calorifique nominale 8 KW
> dont puissance côté eau env. 70 %
Nominal thermal output 8 KW
> heat delivery to water ca. 70 %
Potenza calorifica nominale 8 KW
> di cui lato acqua circa 70 %
Kaminöfen momo und Tio mit Wasserwärme tauscher zur
Anbindung an das Zentral heizungs system.
Die Kaminöfen momo und Tio geben neben der angenehmen
Raum wärme mit einem faszinierenden Flammenspiel einen
Großteil der erzeugten Wärme-Energie an das Zentral heizungs-
System ab. Ideal geeignet in Kombination mit Solar.
momo und Tio heizen den Aufstellraum und gleichzeitig den
Pufferspeicher auf, und sind durch ihre hohe Wasser leistung in
einem Niedrigenergie- oder Passivhaus hervorragend geeignet.
Poêles-cheminées momo et Tio dotés d'un échangeur
de chaleur à eau pour le raccordement au chauffage central.
En plus d’une chaleur agréable et d’un spectacle de flammes
fascinant, les poêles-cheminées momo et Tio transmettent une
partie importante de leur énergie thermique au chauffage
central. Idéal en combinaison avec l’énergie solaire.
momo et Tio chauffent la pièce dans laquelle ils se trouvent
et transmettent leur chaleur à l’accumulateur-tampon de sorte
qu’ils conviennent parfaitement à une maison « basse énergie »
ou à une maison à haute qualité environnementale
momo and Tio wood-burning stoves with water heat exchanger for
connection to the central heating system.
The momo and Tio wood-burning stoves bring pleasant warmth
and a mesmerizing play of flames to any stove-heated room.
They also give off a large share of heat energy to your central
heating system and are therefore ideal in combination with a
solar energy system.
momo and Tio simultaneously heat the room of installation
and the buffer storage. Their high heat delivery to water make
them excellently suited for low-energy or passive houses.
momo e Tio – stufe caminetto con scambiatore d'acqua
per il collegamento al sistema di riscaldamento centrale.
Le stufe caminetto momo e Tio, oltre emettere un piacevole
calore che avvolge l'ambiente con un affascinante gioco di
fiamme, rilasciano gran parte dell'energia e del calore prodotti
nel sistema di riscaldamento centrale. E' l'abbinamento ideale
con il solare.
momo e Tio scaldano gli ambienti e, contemporaneamente,
i serbatoi d'accumulo, e, grazie alla loro elevata capacità di
rapporto potenza acqua sono particolarmente adatte ad una
casa a bassa energia o passiva.
100355_Wo_Momo_Tio_mEindr_Feb2010_100355_Wo_Momo_Tio_ND 16.02.10 15:51 Seite 5
La page est en cours de chargement...
Momo Speckstein, Waterplus
ø 550 mm x 1240 mm, Art.-No. 099 105
Nennwärmeleistung 8 KW
> davon wasserseitig ca. 70 %
Puissance calorifique nominale 8 KW
> dont puissance côté eau env. 70 %
Nominal thermal output 8 KW
> heat delivery to water ca. 70 %
Potenza calorifica nominale 8 KW
> di cui lato acqua circa 70 %
wodtke water+ spendet einerseits Freude am Feuer und
gibt andererseits zukunftsweisende Antworten auf die
energiepolitischen Fragen unserer Zeit – kostengünstig
und verantwortungsvoll wärmer wohnen.
Die klare Formensprache verbindet sich auch hier mit intelli-
genter Funktionalität. Für einen besonders schadstoffarmen
Abbrand sorgt die wodtke Thermoregelung mit automatischer
Verbrennungsluftführung.
Als Option: Die Leuchtdiode im Lagerfach für ein Mehr an
Komfort. Sie zeigt an, ob eingeheizt bzw. Holz nachgelegt
werden soll (nur in Kombination mit dem wodtke ET 2).
wodtke water+ est non seulement source de joie, il est
également source d’économie. Il permet d’assumer une
partie de ses responsabilités vis-à-vis de l’environnement
en fournissant une énergie renouvelable, économique.
Ici le langage clair des formes se rallie à une fonctionnalité
intelligente. Dotée d’une conduite d’air de combustion auto-
matique la thermorégulation wodtke assure une combustion
particulièrement propre.
En option : Située dans la niche, la DEL renforce le confort. En
effet, elle indique s’il convient de lancer le poêle ou de rajouter
du combustible (uniquement en liaison avec le wodtke ET2).
wodtke water+ brings the joy of naturally produced heat
to your home while responding to urgent, energy-political
issues of the future. wodtke water+ stoves are the way to
reasonably priced, environmentally friendly warmth within
your walls.
Clearly distinct form is combined here with intelligent
functionality. The inbuilt wodtke thermocontrol system and
automatic combustion air infeed ensure ultra low-emission
combustion.
For added user comfort an optional LED on the storage rack
lights up when it’s time to light the stove or put on wood
(in combination with wodtke ET 2 only).
wodtke water+ dona, da una parte, il piacere del fuoco e,
dall’altra, offre risposte avveniristiche ai problemi energetico-
politici del nostro tempo – un abitare più caldo a prezzi
vantaggiosi e con responsabilità.
Il chiaro linguaggio delle forme si collega anche in questo caso
ad una funzionalità intelligente. La regolazione termica di
wodtke con conduzione automatica dell'aria di combustione
garantisce per una combustione poco inquinante.
Come opzione: il diodo luminoso nel contenitore per una
maggiore comodità. Essa indica se occorre accendere la stufa
o se è necessario aggiungere (soltanto in sieme a wodtke ET 2).
100355_Wo_Momo_Tio_mEindr_Feb2010_100355_Wo_Momo_Tio_ND 16.02.10 15:51 Seite 7
La page est en cours de chargement...
wodtke GmbH · Rittweg 55-57 · D-72070 Tübingen-Hirschau
Telefon +49 (0) 70717003 -0 · Telefax +49 (0) 70717003-50 · info@wodtke.com · www.wodtke.com
Gut für die Umwelt und gut für den Menschen.
Bon pour l’homme et l’environnement.
Good for the environment and good for your home.
Ottimo per l’ambiente e per le persone.
wodtke water+
Nennwärmeleistung
Puissance calorifique nominale
Nominal thermal output
Potenza calorifica nominale
Wärmeleistungsbereich
Puissance calorifique
Thermal output range
Intervallo di potenza calorifica
Wasserseitige Leistung
Puissance côté eau
Delivery to water
Potenza lato acqua
Gewicht (leer / betriebsfertig)
Poids (à vide / en mode opérationnel)
Weight (without fuel and water / ready for operation)
Peso (vuoto / in funzione)
Zulässige Vorlauftemperatur / Druck
Température de départ admissible / Pression
Permissible flow temperature / Pressure
Temperatura di mandata / Pressione ammessa
Abgastemperatur; Abgasmassenstrom; Förderdruck
Température des fumées; Débit des fumées; Tirage requis
Flue gas temperature; Flue gas mass flow; Required chimney draught
Temperatura di scappamento; Corrente di masse di scappamento;
Pressione di estrazione
Rauchrohranschluss (vertikal)
Diamètre de la buse (verticale)
Flue gas outlet (vertical)
Collegamento canna fumaria (verticale)
8 kW
5 - 12 kW
ca. 70%
203 kg / 224 kg
momo Glas
211 kg / 232 kg momo Speckstein
95°C; 2,5 bar
205°C; 9,0 g/s; 13 Pa
ø 150 mm
momo
8 kW
5 - 12 kW
ca. 70%
205 kg / 226 kg
Tio Stahl
217 kg / 238 kg Tio Speckstein
95°C; 2,5 bar
205°C; 9,0 g/s; 13 Pa
ø 150 mm
Tio
Wenn Sie mehr über wodtke-Produkte – z.B. Kaminöfen »Feuer in Form« oder die innovative wodtke Pellet
Primärofen-Technik »Die Zukunftswärme« – wissen wollen, dann fordern Sie unseren Gesamtkatalog an.
Pour plus d'informations concernant les produits wodtke tels que les poêles-cheminées, "L'alliance feu
et forme" ou la technique de poêle primaire à pellets, "L'énergie de l'avenir", veuillez consulter notre
catalogue général disponible sur simple demande.
For more information about wodtke products such as wood-burning stoves – “Fire in Form” or pellet stove
technology – “Heating the Future” please order our general catalogue.
Per maggiori informazioni sui prodotti wodtke, per esempio stufe caminetto – "Il fuoco prende forma" e
la tecnologia delle stufe primarie a pellet – "Il calore del futuro", richiedete il nostro catalogo.
Fototechnisch bedingte Farbabweichungen sind möglich. Alle Maßangaben in diesem Prospekt sind ca.-Werte, technische Änderungen behalten wir uns vor. Copyright wodtke GmbH, Stand 02/2010, Art.-Nr. 950 981
100355_Wo_Momo_Tio_mEindr_Feb2010_100355_Wo_Momo_Tio_ND 16.02.10 15:51 Seite 2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
WODTKE WATER PLUS Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: WODTKE WATER PLUS Manuale del proprietario
- English: WODTKE WATER PLUS Owner's manual
- Deutsch: WODTKE WATER PLUS Bedienungsanleitung
