Moulinex NEO OW1201 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DESCRIPTION

1 - Couvercle

2 - Poignée

3 - Tableau de bord :

a - départ différé

b - sélecteur de programmes (+ arrêt)

c - sélecteur de dorage

d - voyant de fonctionnement

4 - Cuillère doseuse

a - cuillère à soupe (cs)

b - cuillère à café (cc)

5 - Pale

6 - Cuve à pain

DESCRIPTION

1 - Lid

2 - Handle

3 - Display panel:

a - deferred start

b - program selector (+ stop)

c - browning selector

d - function display

4 - Measuring spoon

a - tablespoon (tbsp)

b - teaspoon (tsp)

5 - Blade

6 - Bread mould

BESCHREIBUNG

1 - Deckel

2 - Haltegriff

3 - Bedienfeld:

a - Verzögerter Start

b - Programmwahltaste (+ Stop)

c - Bräunungswahltaste

d - Funktionskontrolllampe

4 - Dosierungslöffel

a - Esslöffel (El.)

b - Kaffeelöffel (Kl.)

5 - Rührblatt

6 - Backform

BESCHRIJVING

1 - Deksel

2 - Handvat

3 - Bedieningspaneel :

a - uitgestelde start

b - programmakeuzeknop (+ start)

c - keuzeknop voor de bakkleur

d - werkingslampje

4 - Maatlepel

a - eetlepel (e.l)

b - koffielepel (k.l)

5 - Blad

6 - Bakblik

DESCRIPCIÓN

1 - Tapa

2 - Empuñadura

3 - Panel de control:

a - inicio diferido

b - selector de programas (+ apagado)

c - selector de dorado

d - piloto de funcionamiento

4 - Cuchara dosificadora

a - cuchara sopera (c.s)

b - cucharilla de café (c.c)

5 - Aspa

6 - Recipiente de pan

La page charge ...

BESKRIVELSE

1 - Lokk

2 – Håndtak

3 – Kontrollpanel:

a – forsinket start

b – programvalg (+ stopp)

c – valg av skorpefarge

d – funksjonslys

4 – Doseringsskje

a – spiseskje (ss)

b – teskje (ts)

5 – Blad

6 - Brødbolle

BESKRIVNING

1 - Lock

2 - Handtag

3 - Instrumentpanel:

a - timerinställning

b - programväljare (+ stopp)

c - gräddningsväljare

d - driftindikator

4 - Doseringsmått

a - matsked (msk)

b - tesked (tsk)

5 - Omrörningsblad

6 - Bakform

KUVAUS

1 - Kansi

2 - Kahva

3 - Ohjaustaulu:

a - ajastinohjelma

b - ohjelmien valinta (+ sammutus)

c - ruskistuksen valinta

d - käytön merkkivalo

4 - Mittalusikka

a - ruokalusikka (rkl)

b - teelusikka (tl)

5 - Lasta

6 - Leipävuoka

ËÅn F§e«¡ «]LM^Z

1- ¨DU¡

2- ±Iri

3- u!W «SJr

a- ¢AGOq ±R§q

b- ±ÔMIw «rd«±Z (+ ¢uÆn)

c- ±ÔMIw ºrW «SLOh

d- ±R®Òd «AGOq

4- ±KFIW KIOU"

a- ±KFIW ØrOd# (s.c)

b- ±KFIW ÅGOd# (C.C)

5- ®Hd#

6- Ë´U¡ «ªre

1- Äu®g

2- $ßt

3- ØMd% ÄMq:

a- ®dË& °U ¢UîOd

b- °dU±t «ªU» (+ îU±u')

c- «ªU» °d®t

d- ®Uîh ´LKJd$

4- ÆU®o «b«*Á Ö}dÈ

a- ÆU®o ¨c«îu¸È (s.c)

b- ÆU®o ÇU|ªu¸È (C.C)

5- ¢OGt

6- ØUßt UÊ

®dÕ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

•Cet appareil n'est pas destiné à être mis

en fonctionnement au moyen d'une

minuterie extérieure ou par un système

de commande à distance séparé.

•Votre appareil a été conçu pour un usage

domestique seulement. Il n’a pas été

conçu pour être utilisé dans les cas

suivants qui ne sont pas couverts par la

garantie:

- dans des coins de cuisines réservés

au personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements

professionnels,

- dans des fermes,

- par les clients des hôtels, motels et

autres environnements à caractère

résidentiel,

- dans des environnements de type chambres

d’hôtes.

•Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou

6

FR

des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

•Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

service après vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un

danger.

•Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes

manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, si elles ont été formées et

encadrées quant à l'utilisation de l'appareil

d'une manière sûre et connaissent les

risques encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l'utilisateur ne doit pas être

7

fait par des enfants à moins qu'ils ne

soient âgés de plus 8 ans et supervisés.

Tenir l'appareil et son cordon hors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.

•Ne dépassez pas les quantités indiquées

dans les recettes et :

- 500 g de pâte au total.

- 350 g de farine et 5 g de levure.

•Utilisez un chiffon ou une éponge humide

pour nettoyer les parties en contact avec

les aliments.

8

FR

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant

la première utilisation de votre appareil :

une utilisation non conforme au mode d’em-

ploi dégagerait le fabriquant de toute respon-

sabilité.

•

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme

aux normes et règlementations applicables

(Directives Basse Tension, compatibilité Elec-

tromagnétique, matériaux en contact avec

des aliments, environnement…).

• Utilisez un plan de travail stable à l'abri des

projections d'eau et en aucun cas dans une

niche de cuisine intégrée.

• Vérifiez que la tension d’alimentation de

votre appareil corresponde bien à celle de

votre installation électrique. Toute erreur de

branchement annule la garantie.

• Branchez impérativement votre appareil sur

une prise de courant reliée à la terre. Le non

respect de cette obligation peut provoquer

un choc électrique et entraîner éventuelle-

ment des lésions graves. Il est indispensable

pour votre sécurité que la prise de terre cor-

responde aux normes d’installation élec-

trique en vigueur dans votre pays. Si votre

installation ne comporte pas de prise de

courant reliée à la terre, il est impératif que

vous fassiez intervenir, avant tout branche-

ment, un organisme agréé qui mettra en

conformité votre installation électrique.

• Votre appareil est destiné uniquement à un

usage domestique et à l’intérieur de la mai-

son.

• Débranchez votre appareil dès que vous ces-

sez de l’utiliser et lorsque vous voulez le

nettoyer.

• N'utilisez pas l'appareil si :

- celui-ci a un cordon endommagé

ou défectueux.

- l'appareil est tombé et présente

des détériorations visibles ou des anoma-

lies de fonctionnement.

Dans chacun de ces cas, l'appareil doit être

envoyé au centre SAV le plus proche afin

d'éviter tout danger. Consulter la garantie.

• Toute intervention autre que le nettoyage et

l’entretien usuel par le client doit être ef-

fectuée par un centre service agréé.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimen-

tation ou la fiche dans l’eau ou tout autre

liquide.

• Ne laissez pas pendre le câble d’alimenta-

tion à portée de mains des enfants.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être

à proximité ou en contact avec les parties

chaudes de l’appareil, près d’une source de

chaleur ou sur angle vif.

• Ne déplacez pas l'appareil pendant son

fonctionnement.

• Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur

le cordon.

• N'utilisez qu'une rallonge en bon état, avec

une prise reliée à la terre, et avec un fil

conducteur de section au moins égale au

fil fourni avec le produit.

• Ne placez pas l'appareil sur d'autres appa-

reils.

• N'utilisez pas l'appareil comme source de

chaleur.

• N'utilisez pas l'appareil pour cuire d'autres

préparations que des pains et des confi-

tures.

• Ne placez jamais de papier, carton ou plas-

tique dans l'appareil et ne posez rien des-

sus.

• S'il arrivait que certaines parties du produit

s'enflamment, ne tentez jamais de les

éteindre avec de l'eau. Débranchez l'appa-

reil. Etouffez les flammes avec un linge hu-

mide.

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des ac-

cessoires et des pièces détachées adaptés

à votre appareil.

• En fin de programme, utilisez toujours

des gants de cuisine pour manipuler la

cuve ou les parties chaudes de l’appareil.

L’appareil devient très chaud pendant

l’utilisation.

• N’obstruez jamais les grilles d’aération.

• Faites très attention, de la vapeur peut

s’échapper lorsque vous ouvrez le couvercle

en fin ou en cours de programme.

• Le niveau de puissance accoustique relevé

sur ce produit est de 68 dBA.

9

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

CONSIGNES DE SECURITE

La page charge ...

67

Ordre général à respecter :

- liquides (beurre, huile, œufs,

eau, lait)

- farine

- autres ingrédients solides

- levure

La levure ne doit pas entrer

en contact ni avec les liquides ni

avec le sel.

Please respect the following

order in the ingredients:

- liquids (butter, oil, eggs, water,

milk)

- flour

- other solid ingredients

- yeast

The yeast must not come in

contact with the liquids or the

salt.

Generell zu beachtende Abfolge:

- Flüssigkeiten (Butter, Öle, Eier,

Wasser, Milch)

- Mehl

- andere feste Zutaten

- Hefe

Die Hefe darf weder mit den

Flüssigkeiten noch mit dem Salz

in Kontakt kommen.

Algemene volgorde:

- vloeistoffen (boter, olie, eieren,

water, melk)

- meel

- andere vaste ingrediënten

- gist

De gist mag niet in contact

komen met de vloeistoffen of

met het zout.

Orden general a respetar:

- líquidos (mantequilla, aceite,

huevos, agua, leche)

- harina

- otros ingredientes sólidos

- levadura

La levadura no debe entrar en

contacto ni con los líquidos ni

con la sal.

Ordem geral a respeitar:

- líquidos (manteiga, óleo, ovos,

água, leite)

- farinha

- outros ingredientes sólidos

- fermento

O fermento não deve entrar

em contacto nem com os líquidos

nem com o sal.

Ordine generale degli

ingredienti:

- liquidi (burro, olio, uova, acqua,

latte)

- farina

- altri ingredienti solidi

- lievito

Il lievito non deve entrare in

contatto né con i liquidi né con

il sale.

Σειρά τοποθέτησης των υλικών,

που πρέπει να τηρείται:

- υγρά (βούτυρο, λάδι, αυγά, νερό,

γάλα)

- αλεύρι

- Άλλα στερεά υλικά

- μαγιά

η μαγιά δεν πρέπει να έλθει σε

επαφή ούτε με τα υγρά, ούτε με

το αλάτι.

Uyulması gereken genel kural:

- sıvılar (tereyağı, sıvıyağ, yumruta,

su, süt)

- un

- diğer katı malzemeler

- maya

Maya sıvı maddeler ile ve tuz

ile temas etmemelidir.

Generel rækkefølge, der skal

overholdes:

- væske (smør, olie, æg, vand,

mælk)

- mel

- andre faste ingredienser

- gær

Gæren må ikke komme i

kontakt med hverken væske eller

salt.

Generell rekkefølge som bør

følges:

- væsker (smør, olje, egg, vann,

melk)

- mel

- andre solide ingredienser

- gjær

Gjæren må ikke komme i

kontakt med væskene og saltet.

Tillsätt ingredienser i följande

ordning:

- vätska (smör, matolja, ägg,

vatten, mjölk)

- mjöl

- andra fasta ingredienser

- jäst

Jästen bör inte komma i

kontakt med degvätska eller salt.

Noudata laittojärjestystä:

- nesteet (voi, rasva, kananmunat,

vesi, maito)

- jauhot

- muut kiinteät ainekset

- hiiva

Hiivaa ei saa sekoittaa

nesteiden eikä suolan kanssa.

{u«°j ´U±W ]K^IOÒb °NU :

- ßu«zq (•°b•, •¥X, °Oi, ±U¡,

•KOV)

- ©SOs

- ±JuU‹ §U±b… kîdÈ

- îLOd…

¥VV FÊ ô ¥^r FÍ «¢BU‰

°Os «]ªLOd… Ë°IOW «]ºu«zq

FË «]ºJd FË «]LK`

«•^d«Â °t DEr ´Lu±v

- ±U|l (ØdÁ, ¸Ë¨s, ¢ªr ±dÚ,

¬», ®Od)

- ¬¸œ

- ßU|d ±uœ §U±b

- ±ªLd

±ªLd DLU|b œ¸ ¢LU” °U

±U|FU‹, |U ®Jd Ë ¥U DLJ‡

Æd«¸ °~Odœ.

68

OK

Pain basique - Basic bread - Grundrezept für Brot - Basisbrood - Pan básico - Pão básico - Pane

classico - Βασικό ψωμί - Standart ekmek - Basisbrød - Basis brød - Grundrecept - Perusleipä -

Pain rapide - Quick bread - Schnellbackendes Brot - Snel brood - Pan rápido - Pão rápido - Pane

rapido - Γρήγορο ψωμί - Çabuk ekmek - Hurtigt brød - Hurtig brød - Snabbt bröd - Pikaleipä -

Pain français - French bread - Französisches Brot - Frans brood - Pan francés - Pão francês -

Baguette - Γαλλικό ψωμί - Fransız ekmeği - Franskbrød - Franskbrød - Lantbröd - Ranskanleipä -

Pain complet - Wholemeal bread - Vollkornbrot - Volkorenbrood - Pan completo - Pão integral -

Pane integrale - Ψωμί ολικής άλεσης - Tam tahıllı ekmek - Fuldkornsbrød - Helkornsbrød -

Fullkornsbröd - Täysjyväleipä -

Pain sucré - Sweet bread - Gesüßtes Brot - Suikerbrood - Pan dulce - Pão doce - Pane dolce - Γλυκό

ψωμί - Tatlı ekmek - Sødt brød - Søte brød - Vetebröd - Makea leipä -

Pâte levée - Raised pastry - Hefeteig - Gistdeeg - Masa elevada - Massa levedada - Pasta sfoglia -

Ζύμη με μαγιά - Kabarmış hamur - Hævet dej - Hevet deig - Jäsning av deg - Kohotettu taikina -

3sec.*

* sec. - sec. - Sek. - sec. - seg. - seg. - sec. - δευτ. - Sn. - sek. - sek. - sek. - sekuntia -

UÊ ÄU|t - îre kßUßw

UÊ ßd|l - îre ßd¥l

UÊ |d«ºuÈ - îre |dºw

UÊ ÖMbÂ ØU±q - îre «ßLd

UÊ ®}d|s - îre •Ku

îL}d - ´WOMW

ﻲﻧﺍﻮﺛ - ﻪﻴﻧﺎﺛ

La page charge ...

70

En cas de coupure de courant : si en cours de cycle, le programme est interrompu par une coupure de courant

ou une fausse manœuvre, la machine dispose d’une protection de 7 mn pendant lesquelles la programmation

sera sauvegardée. Le cycle reprendra où il s’est arrêté. Au-delà de ce temps, la programmation est perdue.

Si vous enchaînez deux programmes, attendez 1 h avant de démarrer la deuxième préparation.

In the event of power cut: If, in the middle of a cycle, the program is interrupted by a power cut or a false

movement, a protection device will be activated and the program will be saved for 7 minutes. The cycle will

then pick up where it left off. If more than 7 minutes pass and power is not re-established, the programming

will be lost. If you activate two programs one after the other, wait for 1 hr before starting the second

preparation.

Im Falle eines Stromunterbrechung: Falls das Programm während des Ablaufs durch eine Stromunterbrechung

aussetzt oder aufgrund einer inkorrekten Bedienung, verfügt das Gerät über einen Schutzmechanismus, der dafür

sorgt, dass die Programmierung für 7 Minuten gespeichert wird. Der Programmablauf wird dort wieder einsetzen,

wo er gestoppt hat. Bei Überschreiten dieser Zeitspanne geht die Programmierung verloren.

Falls Sie zwei Programme aneinander reihen, warten Sie 1 Stunde, bevor sie die zweite Zubereitung beginnen.

Bij een stroomonderbreking: als het programma tijdens een cyclus wordt onderbroken ten gevolge van een

stroomonderbreking of een foutief manoeuvre: het apparaat is voorzien van een systeem dat gedurende 7 min

de programmering opslaat. De cyclus gaat verder waar hij werd onderbroken. Als de onderbreking langer duurt,

gaan de gegevens verloren.

Als u twee programma's na elkaar wilt gebruiken, wacht dan 1 u alvorens de tweede bereiding te starten.

En caso de que se produzca un corte de la corriente: si durante un ciclo el programa se interrumpe por un corte

de la corriente eléctrica o una maniobra incorrecta, la máquina dispone de un sistema de protección de 7 mn

durante los cuales se guardará la programación. El ciclo volverá a comenzar en el punto en que se detuvo. Más

allá de ese lapso, la programación se perderá.

Si encadena dos programas, espere 1 h antes de comenzar a elaborar el segundo preparado.

Em caso de corte de corrente: se ocorrer durante o ciclo, o programa é interrompido por um corte de corrente

ou por uma manobra errada; a máquina dispõe de uma protecção de 7 mn durante os quais a programação será

salvaguardada. O ciclo é retomado na etapa onde parou. Excedendo este tempo, a programação é perdida.

Se encadear dois programas, aguarde 1 h antes de iniciar a segunda preparação.

In caso di interruzione di corrente: se durante il ciclo il programma viene interrotto a causa di un'interruzione

di corrente o di uno scollegamento accidentale, la macchina è dotata di una memoria di backup di 7 minuti,

durante i quali il programma rimarrà impostato; il ciclo riprenderà dal punto in cui è stato interrotto. Oltre

questo intervallo di tempo il programma verrà annullato.

Se si desidera eseguire due cotture consecutive, attendere 1 ora prima di avviare la seconda preparazione.

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος: Αν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του κύκλου, το πρόγραμμα διακοπεί από

μία διακοπή ρεύματος ή από σφάλμα χειρισμού, η συσκευή διαθέτει χρόνο ασφαλείας διάρκειας 7 λεπτών,

κατά τη διάρκεια των οποίων ο προγραμματισμός θα διατηρηθεί. Ο κύκλος θα ξεκινήσει πάλι από το σημείο

στο οποίο διακόπηκε. Μετά τη λήξη του προαναφερόμενου χρόνου, ο προγραμματισμός χάνεται.

Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε δύο προγράμματα, το ένα μετά το άλλο, περιμένετε 1 ώρα προτού

ξεκινήσετε τη δεύτερη παρασκευή.

Elektrik kesilmesi halinde: Cihaz çalışırken elektrik kesilmesi durumuna veya hatalı bir müdahalede

bulunulması haline karşın, makine, programının 7 dakika boyunca saklanmasını sağlayan bir koruma sistemi

ile donatılmıştır. Programa kalınan yerden devam edilir. Bu sürenin sonunda ise, program bilgisi kaybedilir. İki

programı arka arkaya kullanıyorsanız, ikinci işlemi başlatmadan önce en az 1 saat bekleyin.

I tilfælde af strømsvigt: hvis programmet bliver afbrudt under en cyklus på grund af strømsvigt eller en forkert

manøvre, har maskinen en sikkerhedshukommelse på 7 min., i løbet af hvilke programmeringen gemmes.

Cyklussen genoptages, der hvor den stoppede. Ud over dette tidsrum går programmeringen tabt.

Hvis du benytter to programmer efter hinanden, skal du vente 1 time, før du starter den næste tilberedning.

Strømavbrudd: hvis programmet avbrytes på grunn av strømavbrudd eller en feilaktig manøver, vil maskinen

lagre programmeringen i 7 minutter. Syklusen vil fortsette der den ble avbrutt. Etter denne tiden, er

programmeringen tapt.

Hvis du ønsker å utføre to programmer på rad, vent 1 time før du starter det andre programmet.

Conseil pratique - Practical tip - Praktischer Ratschlag - Nuttige tip - Consejo

práctico - Conselho prático - Consiglio pratico - πρακτική συμβουλή - Pratik tavsiye -

Praktisk råd - Praktiske råd - Praktiska tips - Käytännön neuvoja -

- DBOW ´LKOW

¢uÅ}t RUÈ ´LKv

71

Vid strömavbrott: om programmet avbryts av strömavbrott under gång eller av en felaktig manöver har maskinen

ett skydd, under 7 min sparas den inprogrammerade informationen. Maskinen fortsätter på samma steg som den

var när den stoppades. Efter den tiden är programmeringen borta.

Om du ska göra två program efter varandra bör du vänta 1 timma innan du startar omgång 2.

Sähkökatkoksen sattuessa: jos ohjelma keskeytyy vaiheen aikana sähkökatkoksen tai virheellisen käsittelyn

johdosta, laitteessa on 7 minuutin muisti, jonka aikana ohjelmointi tallentuu muistiin. Kun laite käynnistyy

uudelleen, vaihe jatkaa kohdasta, jolloin se keskeytyi. Jos katko jatkuu 7 minuuttia pidempään, ohjelmointi

häviää.

Jos haluat käyttää kahta ohjelmaa peräkkäin, odota tunti ennen kuin käynnistät toisen ohjelman.

19°C 22°C

T55

19°C

60°C

+ + = =

25°C 22°C

T55

25°C

60°C

+ + > =

|w •U‰ «IDUŸ «OU¸ «JNd°Uzw : ;–« ¢r –p k£MU¡ œË¸… «rdU±Z, ;–« Æu©FX œË¸… «rdU±Z °UIDUŸ «OU¸ kË

°ªDQ ¨Od ±IBuœ, |SÊ «WNU“ ¥Ll °SLU¥W Lb… 7 œÆUzo k£MU¡ •Hk «rd±WW.

¢Fuœ «bË¸… «v «FLq ±s §b¥b ±s •OY ¢uÆHX. «±U °Fb dc« «uÆX. |SÊ «rd±WW ¢JuÊ Æb |ÔIb‹.

;–« ØUÊ b¥p °dU±WOs, «Ed ßU´W Ë«•b… Ærq «rb«¥W °UrdU±Z «üîd.

œ¸ Åu¸‹ ØLruœ Æb¸‹: «Öd Çdît œ¸ •}s ØU¸, °U ÆDl °d‚ |U ´bÂ ±b|d|X , ÆDl Ë ËÅq ®uœ; œß~UÁ

œ«¸«È •HU™X 7 œÆ}It «È «ßX ¢U °dU±t u|ºv •Hk ®uœ.

Çdît œË°U¸Á ®dËŸ ±v ®uœ œ¸ §Uz}Jt îU±u‘ ®bÁ «ßX. |d«¢d «“ «|s “±UÊ, °dU±t u|ºv «“ œßX ¸|t

«ßX.

«Öd ®LU œË °dU±t ¸« «§d« ØM}b, °t ±b‹ 1 ßU´X Ård ØM}b Ærq «“ ¬Jt °dU±t œËÂ ¸« ®dËŸ ØMOb.

La page charge ...

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST

ü  ¦

✆

ﺭﺉﺍﺯﺝﻝﺍ

ALGERIA

CIJA

9 rue Puvis de Chavannes

Saint Euquene

Oran

1 year

(0)41 28 18 53

ARGENTINA

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal

Buenos Aires

2 años

2 years

0800-122-2732

ЊϻЏϻЗЙϻА

ARMENIA

НϼЂmϽчпщссШЗϿϼ}

ЎпфжхШІЬнвнЪчШЫмШндкпщйв

̧овн

2цШчв

2 years

(010) 55-76-07

AUSTRALIA

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater

NSW 2128

1 year

02 97487944

ÖSTERREICH

AUSTRIA

SEB ÖSTERREICH HmbH

Campus 21 - Businesspark Wien Süd

Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

2 Jahre

2 years

01 866 70 299 00

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l’Espérance - ZI

6220 Fleurus

2 ans

2 years

070 23 31 59

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское шоссе,

д. 16А, стр. 3

2 года

2 years

017 2239290

BOSNA

I HERCEGOVINA

SEB Développement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II

71000 Sarajevo

2 godine

2 years

Info-linija za

potrošače

033 551 220

BRASIL

BRAZIL

SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMÉSTICOS

LTDA

Avenida Arno, 146 Mooca

03108-900 São Paulo SP

1 ano

1 year

0800-119933

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1,

1680 София

2 години

2 years

0700 10 330

CANADA

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

1 an

1 year

800-418-3325

CHILE

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda

Av. Providencia, 2331, piso 5, o cina 501

Santiago

2 años

2 years

12300 209207

COLOMBIA

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira

Cajica Cundinamarca

2 años

2 years

18000919288

ﺭﺉﺍﺯﺝﻝﺍ

80

HRVATSKA

CROATIA

SEB Developpement S.A.S.

Vodnjanska 26

10000 Zagreb

2 godine

2 years

01 30 15 294

ČESKÁ REPUBLIK

CZECH REPUBLIC

GROUPE SEB ČR spol. s r .o.

Jankovcova 1569/2c

170 00 Praha 7

2 roky

2 years

731 010 111

DANMARK

DENMARK

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

2 år

2 years

44 663 155

DEUTSCHLAND

GERMANY

GROUPE SEB DEUTSCHLAND

GmbH / KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5

63067 O enbach

2 Jahre

2 years

0212 387 400

EESTI

ESTONIA

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

2 aastat

2 years

5 800 3777

SUOMI

FINLAND

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7

02630 Espoo

2 Vuotta

2 years

09 622 94 20

FRANCE

Incluant uniquement

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

GROUPE SEB FRANCE

Service Consommateur Moulinex

BP 15

69131 ECULLY CEDEX

1 an

1 year

09 74 50 10 14

ΕΛΛΑΔΑ

GREECE

SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.

Οδός Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ. 145 64 Ν. Κηφισιά

2 χρόνια

2 years

2106371251

HONG KONG

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong-Kong

1 year

852 8130 8998

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.

Távíró köz 4 2040 Budaörs

2 év

2 years

06 1 801 8434

INDONESIA

GROUPE SEB INDONESIA

(Representative o ce)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

1 year

+62 21 5793 6881

ITALIA

ITALY

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

2 anni

2 years

1 99 207 892

JAPAN

GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.

1F Takanawa Muse Building,

3-14-13, Higashi Gotanda,

Shinagawa-Ku,

Tokyo 141-0022

1 year

0570-077772

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»

125171, Мәскеу, Ленинградское

шоссесі,16А, 3 үйі

2 жыл

2 years

727 378 39 39

ዽ૑࿌

KOREA

၉૯സໞ๐ᇬ൘ྤ

໏ါགྷႶചૐ໏൚౏ ໏൚๚ಉᆲ

!

1 year

1588-1588

81

LATVJA

LATVIA

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

2 gadi

2 years

6 716 2007

LIETUVA

LITHUANIA

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

2 metai

2 years

6 470 8888

LUXEMBOURG

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l’Espérance - ZI

6220 Fleurus

2 ans

2 years

0032 70 23 31 59

MACEDONIA

Groupe SEB Bulgaria EOOD

O ce 1,  oor 1,

52G Borovo St.,

1680 So a - Bulgaria

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ

Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София,

България

2 години

2 years

(0)2 2050 022

MALAYSIA

Unit No.402-403, Level 4, Uptown 2,

No.2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,

47400 Petaling Jaya,

Selangor D.E., Malaysia.

1 year

(603) 7710 8000

MEXICO

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith

38 Desp. 401, Col. Polanco

Delegación Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

1 año

1 year

(01800) 112 8325

MOLDOVA

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203, 3

поверх, Київ, Україна

2 ani

2 years

(22) 929249

NEDERLAND

The Netherlands

GROUPE SEB NEDERLAND BV

Generatorstraat 6

3903 LJ Veenendaal

2 jaar

2 years

0318 58 24 24

NEW ZEALAND

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie,

Auckland

1 year

0800 700 711

NORGE

NORWAY

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup DANMARK

2 år

2 years

815 09 567

PERU

Groupe SEB Perú

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima – Perú

1 año

1 year

441 4455

POLSKA

POLAND

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

2 lata

2 years

0801 300 423

koszt jak za

połączenie lokalne

PORTUGAL

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

2 anos

2 years

808 284 735

REPUBLIC OF

IRELAND

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park,

College Road, Rathcoole, Co. Dublin

1 year

01 677 4003

ROMÂNIA

ROMANIA

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 București

2 ani

2 years

0 21 316 87 84

РОССИЯ

RUSSIA

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское шоссе,

д. 16А, стр. 3

2 года

2 years

495 213 32 29

82

La page charge ...

www.moulinex.com

NC00113562 • 10/2012

JPM & Associés • marketing-design-communication

Moulinex NEO OW1201 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Moulinex NEO OW1201 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents