Ameriphone Q90D Operating Instructions Manual

La page charge ...

Les produits Ameriphone sont fabriqués par

Clarity®, une filiale de Plantronics, Inc.

4289 Bonny Oaks Dr., Ste. 106,

Chattanooga,TN 37406

VOICE (800) 426-3738

TTY (800) 772-2889

www.clarityproducts.com

79040.000

B 2/04

∆

Q90D

Appareil numérique TTY / VCO

à répondeur textuel

Mode d’emploi

TM

English • Français • Español

Importantes consignes de sécurité

Lors de l’utilisation de votre équipement

téléphonique, il convient de toujours appliquer

des précautions élémentaires de sécurité afin

de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessure, notamment:

1. Lisez attentivement toutes les

instructions.

2. Suivez tous les avertissements et toutes

les instructions inscrites sur le téléphone.

3. N’utilisez pas ce téléphone textuel prés

d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou

d’un bac à lessive, dans un sous-sol

humide, près d’une piscine ou dans tout

autre endroit où se trouve de l’eau.

4. Évitez d’utiliser le téléphone textuel

pendant un orage en raison d’un léger

risque de choc électrique du fait de la

foudre.

5. N’utilisez pas le téléphone pour

signaler une fuite de gaz à proximité de la

fuite.

6. Débranchez ce téléphone des prises

murales avant de le nettoyer. N’utilisez

pas de nettoyants liquides ni en aérosol

sur le téléphone textuel. Nettoyez-le avec

un chiffon humide.

7. Placez ce téléphone textuel sur une

surface stable. Sa chute pourrait entraîner

des dommages et/ou des blessures graves.

8. Ne recouvrez pas les fentes et

ouvertures de ce téléphone textuel. Ce

téléphone textuel ne doit jamais être

placé sur ou à proximité d’un radiateur

ou d’une bouche d’air chaud. Ce

téléphone textuel ne doit pas être placé

dans une installation fermée à moins

qu’elle n’ait une ventilation adéquate.

9. Utilisez ce téléphone textuel avec une

tension électrique correspondant à celle

indiquée sur la base ou dans le manuel du

propriétaire. Si vous n’êtes pas sûr de la

tension de votre résidence, consultez

votre revendeur ou votre compagnie

locale d’électricité.

10. Ne posez rien sur le câble d’alimentation.

Installez le téléphone textuel dans un

endroit où personne ne risque de

marcher sur le fil ou de trébucher dessus.

11. Ne surchargez pas les prises murales et

les câbles: cela pourrait augmenter le

risque d’incendie ou de choc électrique.

12. N’enfoncez jamais d’objets dans les fentes

du téléphone textuel. Ils pourraient entrer

en contact avec des parties sous tension

ou causer des courts-circuits, ce qui

risquerait d’entraîner un risque d’incendie

ou de choc électrique. Ne renversez

jamais de liquide sur le téléphone textuel.

13. Pour réduire le risque de choc électrique,

ne démontez pas ce téléphone textuel. En

l’ouvrant ou en enlevant les couvercles,

vous vous exposez à des tensions

électriques dangereuses et à d’autres

risques. Un réassemblage incorrect peut

entraîner un choc électrique lors du

fonctionnement ultérieur de l’appareil.

14. Dans les cas suivants, débranchez ce

produit de la prise murale et confiez

l’entretien au fabricant :

A. Lorsque le câble d’alimentation ou la

fiche sont abîmés.

B. Si du liquide a été renversé dans le

produit.

C. Si le téléphone textuel a été exposé à

la pluie ou éclaboussé.

D. Si le téléphone textuel ne fonctionne

pas normalement alors que vous suivez

le mode d’emploi. N’effectuez que les

réglages prévus dans le mode d’emploi.

De mauvais réglages pourraient exiger

ii

iii

un travail important de la part d’un

technicien qualifié pour que le

téléphone textuel fonctionne de

nouveau.

E. Si le téléphone textuel est tombé ou si

son boîtier a été endommagé.

F. Si le fonctionnement du téléphone

textuel se détériore nettement.

15. N’installez jamais les connexions du

téléphone textuel pendant un orage

électrique.

16. N’installez jamais les connecteurs

téléphoniques dans des endroits humides,

à moins que ces connecteurs soient

spécifiquement conçus pour les endroits

humides.

17. Ne touchez jamais des fils ou terminaux

téléphoniques non isolés à moins que la

ligne téléphonique n’ait été débranchée à

l’endroit de sa connexion avec le réseau.

18. Usez de prudence lors de l’installation ou

de la modification des lignes

téléphoniques.

19. Utilisez uniquement le câble d’alimenta-

tion et les piles indiqués dans le manuel.

Ne jetez pas de piles au feu, car elles

pourraient exploser. Cherchez dans la

réglementation locale les dispositions

existantes concernant les déchets

spéciaux.

Conservez ces instructions

NOTES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

POUR LES UTILISATEURS CANADIENS

Ces informations sont fournies conformément

aux exigences de la réglementation CS-03. Le

dispositif standard de connexion de

l’équipement est du type CA11A. Ce produit

est conforme aux spécifications techniques

applicables d’Industrie Canada.

AVIS : L’étiquette du ministère canadien des

Communications atteste que cet équipement

est homologué. Cette homologation signifie

qu’il respecte certaines exigences de

protection, d’exploitation et de sécurité

vis-à-vis des réseaux de télécommunications.

L’homologation du Ministère ne donne aucune

garantie que l’équipement fonctionnera à la

satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer l’équipement, l’utilisateur

devrait s’assurer qu’il est autorisé à le

raccorder aux installations de sa compagnie

de télécommunications. L’équipement doit

être installé conformément aux instructions.

Dans certains cas, pour un service de ligne

individuelle unique, le câblage intérieur peut

être prolongé en utilisant des cordons à

connecteurs certifiés (rallonge téléphonique).

Le consommateur doit savoir que la

conformité avec les conditions ci-dessus n’est

pas nécessairement suffisante pour éviter une

dégradation du service dans certaines

situations. Les équipements homologués

doivent être réparés dans un centre

d’entretien canadien autorisé et désigné par le

fournisseur.Toute réparation ou modification

faite par l’utilisateur, ou toute anomalie de

iv

Consignes de sécurité

l’équipement, peut amener la compagnie de

télécommunications à exiger le

débranchement de l’équipement.

Pour sa propre sécurité,l’utilisateur doit

s’assurer que les circuits de mise à la terre

des services électriques, des lignes de

téléphone et les tuyauteries métalliques d’eau

du local, s’il y en a, sont reliés ensemble. Cette

précaution est particulièrement importante

dans les zones rurales.

ATTENTION : L’utilisateur ne devrait

pas tenter de faire ce genre de

connexion lui-même, mais plutôt confier

le travail à un organisme d’inspection

des installations électriques ou à un

entrepreneur en électricité, selon le cas.

L’Indice d’équivalence de sonnerie représente

le pourcentage de la charge totale qui peut

être alimentée par la ligne de téléphone

utilisée, sans engendrer de surcharges. La

terminaison d’une ligne peut être constituée

de n’importe quelle combinaison d’appareils

pourvu que la somme des indices

d’équivalence de sonnerie de tous les appareils

ne dépasse pas cinq.

Conservez ces instructions

i

Sommaire

Importantes

consignes de sécurité

_____ ii

Notes de sécurité supplémentaires

pour les utilisateurs canadiens . . . iii

Votre information ________ 2

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Reçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aide d’Ameriphone . . . . . . . . . . . 2

Contenu de l’emballage . . . . . . . . 2

À propos de votre nouveau

Q90D

___________________ 3

Fonctionnalités __________ 4

Installation et utilisation

de votre Q90D

___________ 7

Réglage de votre Q90D . . . . . . . . 7

Appels TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Appels en mode Voice Carry Over

(VCO) ou Hearing Carry Over

(HCO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réception d’appels . . . . . . . . . . . 12

Mise en attente et transfert

d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impression d’une conversation . . 13

Fonctions principales . . . . . . . . . 14

Fonctions secondaires . . . . . . . . 15

Programmation de votre Q90D . . 18

Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Options de menus . . . . . . . . . . . 20

Diagnostic _____________ 23

Entretien de votre Q90D _24

Conventions d’utilisation

du TTY

________________ 25

Conformité aux

réglements

____________ 26

Information importante du FCC à

l’intention du consommateur . . . 26

Procédure de garantie ___ 29

Spécifications du produit ___ 30

2

Votre information

Merci d’avoir choisi l’appareil numérique Q90D

TTY / VCO à répondeur textuel d’Ameriphone.

Ce mode d’emploi fournit les renseignements

nécessaires à l’utilisation efficace et sécuritaire du

Q90D. Lisez entièrement ce document avant

d’utiliser votre appareil TTY et gardez-le à

proximité comme référence.

Garantie

Votre appareil TTY est conçu pour vous offrir des

années de bon fonctionnement. Cependant, s’il ne

fonctionne pas bien et que les recommandations

de diagnostic de la page 23 ne résolvent pas le

problème, suivez la procédure de garantie

indiquée à la page 29.

Reçu

Conservez votre reçu comme preuve de la date

d’achat au cas où vous auriez besoin du service

de garantie.

Aide d’Ameriphone

Pour obtenir de l’aide sur l’utilisation de votre

Q90D, appelez notre Service à la clientèle au

800-772-2889 (TTY) ou au 800-874-3005 (voix).

Contenu de l’emballage

Vérifiez que l’emballage contient bien les articles

figurant sur l’illustration suivante :

Contenu de l’emballage

Cordon téléphonique

Piles

rechargeables

Q90D Appareil Numérique TTY/VCO

Mode d’emploi

Guide abrégé

Cordon de téléphone

cellulaire

Adaptateur CA

3

A propos de votre nouveau Q90D

Le Q90D est conçu pour permettre aux

personnes sourdes, malentendantes ou

souffrant de troubles de la parole de

communiquer par téléphone cellulaire ou

partout où se trouve une ligne terrestre :

- en permettant à deux utilisateurs de

terminaux TTY de taper des messages et de

se les envoyer, au lieu de parler et d’écouter

- en permettant à un utilisateur de TTY de

communiquer avec une personne qui n’a pas

de problèmes d’audition (à l’aide d’un

service de relais)

- en tant que téléphone muni de fonctions

Voice Carry Over (VCO - transmission

phonique de la parole) pour les personnes

sourdes mais capables de parler et qui

souhaitent utiliser la voix pour communi-

quer : elles peuvent lire le texte des

réponses à l’aide d’un service de relais

- en mode Hearing Carry Over (HCO - relais

vocal pour le récepteur), qui permet à

l’utilisateur d’entendre son interlocuteur sur

un haut-parleur ou dans un casque, et de

taper sa partie de la conversation

Le Q90D a été spécialement équipé d’une

série de fonctionnalités sans précédent pour

fournir des années de fonctionnement

pratique et utile. Il est élégant, léger, portable

et doté d’un ensemble complet de fonctions

tout en étant facile d’emploi.

- Le Q90D fonctionne avec les téléphones

cellulaires numériques compatibles TSB-121,

pour vous permettre de communiquer

quand vous voulez et où vous voulez. Il peut

aussi être utilisé avec de nombreux

téléphones sans fil.

- Son témoin de sonnerie très visible vous

avertit des appels, y compris de ceux

provenant de téléphones cellulaires ou

mobiles.

- Son clavier 68 touches de style PC est doté

de touches spéciales permettant de taper

les expressions courantes.

- Il est équipé d’un répondeur textuel

comportant deux messages de bienvenue

pré-programmés personnalisables et une

fonction de consultation des messages à

distance facile d’utilisation.

Le Q90D possède beaucoup d’autres

caractéristiques et fonctionnalités, qui sont

décrites dans les pages suivantes.

Nous espérons que vous aurez du plaisir à

utiliser votre nouveau Q90D et que vous

apprécierez ses capacités supplémentaires et

l’indépendance qu’il vous offre.

Nous vous remercions d’avoir acheté un

produit Ameriphone. Si vous avez besoin

d’aide, veuillez appeler notre service Clientèle

au 800-772-2889 (TTY) ou au 800-874-3005

(voix). Nous apprécions également vos

commentaires.

4

Fonctionnalités

1

TOUCHES DE

FONCTION

SPÉCIALES

2

TOUCHES DE

FONCTION

PRINCIPALES

3 RING FLASHER

4 Indicateur

HI-SPEED™

5 Témoin CELL

6 ECRAN PIVOTANT

7 Indicateur d’état

SIGNAL

8 Indicateur

MIC

9 Touche ESC

J Touche

BACKSPACE

K Touche

RETURN

L Touche

POWER

M Touches

fléchées

N Touches

SK

O Touche

GA

P Barre

d’espace

R Touche

CTRL

Q Touche

Shift

1 LOCK

Vue Arrièr

e

Vue de Droit

Vue d’en Bas

Vue Arrière

TO

LINE

TO

PHONE

HCO

SPEAKER

12 VDC

500 MA

CELLULAR

(2.5MM)

1 Connecteur

TO LINE

2 Connecteur

TO PHONE

4 CONNECTEUR

3 Connecteur

HCO SPEAKER

1 PRINTER

port

2 COMPARTIMENT

des piles

6 Connecteur

CELLULAR

5 Prise

12VDC 500 MA

Le Q90D offre un nombre impressionnant de fonctionnalités. Il utilise des touches de « raccourcis »

pour vous éviter d’avoir à mémoriser diverses combinaisons de touches et de choix de menus. Les

touches de raccourci sont illustrées sur le produit lui-même et sur l’image ci-dessous.

5

Fonctionnalités

Les contrôles et indicateurs suivants sont

situés sur le haut, sur la droite, à l’arrière ou

en-dessous de votre Q90D.

Haut:

1 Touches de fonction spéciales.

Les touches 1, Q,A et Z sont utilisées pour

des fonctions spéciales. Chacune de ces

touches, utilisée en combinaison avec

d’autres touches, envoie un message

correspondant aux mentions indiquées sur

le Q90D à gauche de ces touches, par

exemple « Hello GA ».

2 Touches de fonction principales. Les

touches de fonction principales activent les

fonctions principales telles que la

composition, la recomposition et l’envoi de

messages. Les touches F1 à F13 sont

décrites dans la section Fonctions

principales de ce guide, page 14.

3 Ring Flasher. (témoin de sonnerie). Des

lumières vives (une rouge et une blanche)

clignotent quand le Q90D reçoit des appels

s’il est alimenté par le secteur. S’il est

alimenté par des piles, seule la lumière

rouge clignote.

4 Indicateur HI-SPEED™. (haute

vitesse). La transmission Hi-speed (haute

vitesse) est utilisée pour les communica-

tions avec un autre appareil TTY

Ameriphone également équipé de cette

fonction. Si les deux TTY sont équipés de

cette fonction et fonctionnent en mode

haute vitesse, le témoin rouge Hi-Speed

s’allume et la vitesse de transmission est

accélérée. Sinon, le Q90D utilise

automatiquement la vitesse normale de

transmission.

5 Témoin CELL. (témoin de téléphone

cellulaire). Cette lumière rouge clignote

pour signaler les appels entrants quand le

Q90D est en mode STANDBY et relié à un

téléphone cellulaire ou mobile.

6 Ecran pivotant. L’écran affiche les

informations en mémoire ainsi que l’état

actuel des appels (en cours de sonnerie,

occupé, etc.) et de la conversation.

7 Indicateur d’état SIGNAL. Ce voyant

rouge indique l’activité de la ligne télé-

phonique : parole,TTY ou tout type de son.

8 Indicateur MIC (microphone). Ce

témoin vert s’allume quand le microphone

VCO est actif.

9 Touche ESC. Cette touche sert à sortir

des modes Dial (Composition), Save

(Sauvegarde) et Review (Révision). Elle ne

raccroche pas le Q90D si vous êtes

en ligne.

J Touche Backspace (arrière). Cette

touche permet d’effacer les erreurs de

frappe.

K Touche Return (retour). Vous pouvez

utiliser la touche Return pendant le

paramétrage et pour sauvegarder les

messages que vous rédigez.

L Touche Power (marche/arrêt). Cette

touche allume le Q90D. Pour l’éteindre,

pressez les touches CTRL et Power en

même temps.

M Touches fléchées. En mode Dial

(Composition), les touches fléchées

permettent de faire défiler vers le haut ou

vers le bas le répertoire de votre Q90D. En

dehors du mode Dial, la flèche gauche vous

fait passer au mode Review (Révision) et la

flèche droite vous permet de faire défiler

vers le haut ou vers le bas le texte d’une

6

Fonctionnalités

conversation.Vous pouvez aussi utiliser les

touches fléchées pour réafficher les

messages et les conversations enregistrés

sur le répondeur intégré.

N Touche SK. Cette touche ne fonctionne

que si vous êtes en ligne. Elle envoie le

message SK (« Stop Keying » :Arrêtez de

taper) pour dire à votre correspondant que

vous êtes prêt à terminer la conversation.

Pressez la touche SK deux fois (SKSK)

pour dire au revoir avant de raccrocher.

O Touche GA. Cette touche envoie le

message GA (« Go Ahead » : À vous) pour

indiquer à votre correspondant que vous

avez fini de taper et que vous attendez une

réponse.

P Barre d’espace. En plus d’introduire un

espace entre les mots, cette touche sert à

activer et à désactiver les diverses

fonctions pendant le réglage de votre

Q90D.

Q Touche Shift (majuscules). La touche

Shift (majuscules), utilisée avec certaines

touches de fonction, permet de lancer les

fonctions secondaires indiquées à la page

15.

R Touche CTRL (contrôle). La touche

CTRL, utilisée en combinaison avec

certaines touches de fonction, permet de

lancer les fonctions secondaires indiquées

page à la 15.

Côté droit :

1 LOCK (verrouillage). Cette fonction de

sécurité est située sur le côté droit du

Q90D. Si le bouton LOCK est en position

ON (activé), ceci empêche le Q90D de

s’allumer accidentellement, ce qui viderait

inutilement les piles. Maintenez ce réglage

en position ON chaque fois que vous

transportez le Q90D.Vous devez mettre le

curseur en position OFF (verrouillage

désactivé) pour pouvoir utiliser votre

Q90D.

Arrière :

1 Connecteur TO LINE (vers la ligne).

Ce connecteur sert à raccorder directe-

ment l’appareil à la ligne téléphonique.

2 Connecteur TO PHONE (vers le

téléphone). Ce connecteur sert à

raccorder l’appareil à un téléphone

standard ou amplifié.

3 Connecteur HCO SPEAKER

(haut-parleur HCO). Ce connecteur de

3,5 mm sert à raccorder des haut-parleurs

au Q90D.

4 Connecteur. Ce connecteur est utilisé à

l’usine pour raccorder le Q90D à un

coupleur acoustique Ameriphone (Q90DA

Combo) ou un casque amplifié Ameriphone

(Q90DU Combo).

5 Prise 12 VDC 500MA. Ce connecteur

sert à brancher l’adaptateur qui fournit

l’alimentation électrique de votre

téléphone.

6 Connecteur CELLULAR (2.5mm).

Ce connecteur sert à relier votre Q90D à

un téléphone cellulaire ou mobile.

Partie inférieure :

1 PRINTER PORT (port d’imprimante).

Vous pouvez brancher le câble d’une

imprimante sur le port d’imprimante situé

sous le Q90D.

2 Compartiment des piles. Ce comparti-

ment permet de placer six (6) piles Ni-CAD

Il est situé sous le Q90D. of the Q90D.

7

Installation et utilisation de votre Q90D

Réglage de votre Q90D

Il y a quatre (4) étapes à suivre pour régler

votre Q90D avant de commencer à l’utiliser :

1. Installer les piles

2. Brancher l’alimentation et la ligne

téléphonique

3. Raccorder un téléphone

4. Déverrouiller (bouton LOCK)

Installation des piles

Pour installer de nouvelles piles :

1. Faites glisser le couvercle du compartiment

des piles situé sous le Q90D.

2. Installez les nouvelles piles AA Ni-CAD (6).

Observez bien la polarité indiquée au fond

du compartiment.

3. Refermez le compartiment en faisant glisser

le couvercle.

Branchement de l’alimentation et de

la ligne téléphonique

1. Branchez l’adaptateur dans la prise

d’adaptateur (qui porte l’indication «

12VDC 500MA ») derrière le Q90D.

2. Branchez l’adaptateur dans votre prise

secteur murale.

3. Connectez une extrémité du cordon

téléphonique à l’arrière du Q90D, dans

le connecteur « TO LINE ».

4. Raccordez l’autre extrémité du cordon

téléphonique à la prise téléphonique sur

le mur.

Remarque : L’adaptateur fournit l’alimentation

électrique permettant d’utiliser le Q90D, et

charge en même temps les piles rechargeables

placées dans le compartiment à piles. N’utilisez

que l’adaptateur fourni avec votre Q90D. Quand

vous n’utilisez pas le Q90D, éteignez-le (Power

OFF) mais laissez-le raccordé à l’adaptateur.

Connexion téléphonique

Il existe deux (2) façons de connecter votre

Q90D pour effectuer un appel TTY.

1. Connexion directe à la ligne téléphonique

A. Raccordez une extrémité du cordon

téléphonique à la prise à l’arrière du

Q90D portant l’indication « TO LINE »

(vers la ligne).

B. Raccordez l’autre extrémité du cordon

téléphonique à la prise téléphonique

murale.

2. Connexion à un téléphone numérique

cellulaire ou sans fil

A. Raccordez une extrémité du cordon du

téléphone sans fil ou du téléphone

cellulaire numérique dans le jack situé à

l’arrière du Q90D et portant la

mention « CELLULAR (2.5 mm) ».

B. Raccordez l’autre extrémité du cordon

au téléphone sans fil ou au téléphone

cellulaire numérique.

TO

LINE

TO

PHONE

HCO

SPEAKER

12 VDC

300 MA

CELLULAR

(2.5MM)

Connexion de l’alimentation et de la

ligne téléphonique

8

Installation et utilisation de votre Q90D

Remarque : Les téléphones cellulaires et les

téléphones sans fil doivent être munis d’un

connecteur de 2,5 mm (du type couramment

utilisé pour les casques) ou d’un adaptateur

compatible pour fonctionner avec votre

Q90D.

Un adaptateur facultatif pour allume-cigare de

voiture, disponible auprès d’Ameriphone, peut

fournir l’alimentation nécessaire pour utiliser

le Q90D avec un téléphone cellulaire tout en

chargeant automatiquement les piles du Q90D

(comme indiqué ci-dessous).

Pour les membres de la maisonnée qui n’utilisent

pas de TTY, vous pouvez connecter au Q90D un

téléphone standard ou amplifié.

1. Raccordez une extrémité du cordon

téléphonique dans la prise située à l’arrière du

Q90D et portant la mention « TO PHONE ».

2. Raccordez l’autre extrémité du cordon

téléphonique à un téléphone externe

(comme illustré ci-dessous).

Le Q90D peut partager une prise télé-

phonique murale avec un téléphone standard

ou amplifié (ou un appareil externe à sonnerie

visuelle servant à signaler les appels) à l’aide

d’une prise duplex modulaire. Ceci est

particulièrement utile pour les membres de la

maisonnée qui n’utilisent pas de TTY.

Le Q90D peut aussi être utilisé avec des

téléphones publics munis d’un port de

transmission de données.

1. Raccordez une extrémité du cordon

téléphonique au connecteur « TO LINE »

du Q90D.

2. Raccordez l’autre extrémité du cordon

téléphonique au port de transmission de

données du téléphone public.

Bouton de Verrouillage

Le Q90D possède un bouton de verrouillage

(LOCK) situé sur le côté droit de l’appareil,

sous la touche ESC. Le bouton LOCK a deux

positions :

1. La position LOCK ON empêche le Q90D

de s’allumer accidentellement et de vider

inutilement les piles. Il est fortement

recommandé de placer le bouton en

position ON chaque fois que vous

transportez l’appareil.Attention : le Q90D

ne peut pas fonctionner si le bouton LOCK

est en position ON.

2. La position LOCK OFF sert à allumer le

Q90D pour l’utiliser ou le programmer.

TO

LINE

TO

PHONE

HCO

SPEAKER

12 VDC

300 MA

CELLULAR

(2.5MM)

TO

LINE

TO

PHONE

HCO

SPEAKER

12 VDC

300 MA

CELLULAR

(2.5MM)

Connexion à un téléphone cellulaire

Connexion téléphonique

9

Installation et utilisation de votre Q90D

Appels TTY

Une fois que le Q90D est en position LOCK

OFF, vous disposez de trois (3) façons

d’effectuer un appel TTY.

1. Composition manuelle sur le clavier

2. Composition automatique à partir du

répertoire téléphonique

3. Composition à partir d’un téléphone

numérique cellulaire ou sans fil

Composition manuelle sur le clavier

du Q90D

1. Appuyez sur la touche Power pour allumer

le Q90D. L’écran affiche AMERIPHONE

Q90 DIGITAL TTY/VCO. Si vous n’appuyez

sur aucune autre touche de fonction

pendant un intervalle de deux (2) secondes,

l’écran affiche OFF LINE (hors ligne).

2. Appuyez sur F1 et tapez le numéro de

téléphone. Pendant que vous tapez le

numéro, l’écran affiche PRESS RETURN TO

DIAL (appuyez sur Return pour composer).

3. Si vous faites une erreur en tapant, appuyez

sur la touche Backspace (espacement

arrière) pour effacer un caractère à la fois.

Pour annuler toute la séquence, appuyez

sur ESC.

4. Le message DIALING ENTERED NUMBER

1234567 (composition du numéro

1234567) s’affiche sur l’écran (en indiquant

le numéro que vous avez réellement

composé).

5. Si la ligne n’est pas occupée, SILENCE!!!! et

RINGING (sonnerie) s’affichent à tour de

rôle pendant la sonnerie.

6. Si votre correspondant répond par TTY, le

témoin SIGNAL s’allume et un message de

bienvenue s’affiche à l’écran. Si votre

correspondant répond oralement, le

témoin SIGNAL clignote. Si l’option Auto

ID (identification automatique) est activée,

le Q90D envoie des tonalités Baudot pour

indiquer à la personne que vous appelez

qu’il s’agit d’un appel TTY.

7. Si la ligne est occupée, la mention BUSY

SIGNAL!!!! (occupé) s’affiche et le témoin

rouge SIGNAL (situé au-dessus de la

touche F12) clignote rapidement. Pour

raccrocher, maintenez appuyées les touches

CTRL et F1; le témoin SIGNAL arrête de

clignoter. Composez de nouveau le numéro.

8. Une fois la conversation terminée,

maintenez la touche CTRL enfoncée et

appuyez sur la touche Power pour éteindre

le Q90D. Pour raccrocher et effectuer un

autre appel, maintenez la touche CTRL

enfoncée et appuyez sur F1.

9. Mettez le bouton LOCK en position ON si

vous transportez le Q90D.

Composition automatique à partir

du répertoire du Q90D

1. Pour composer dans ce mode, vous devez

d’abord avoir enregistré les noms et les

numéros de téléphone dans le répertoire.

Consultez à la page 18 une explication de

la façon d’inscrire un numéro de téléphone

dans le répertoire.

2. Appuyez sur la touche Power pour allumer

le Q90D.

3. Appuyez sur F1 pour passer au mode

DIAL; l’écran affiche « ENTER NAME OR

NUMBER OR SELECT DIRECTORY WITH

» (Tapez le nom ou le numéro, ou

sélectionnez-le dans le répertoire à l’aide

des touches ).

10

Installation et utilisation de votre Q90D

4. Tapez le nom de la personne que vous

souhaitez appeler, puis appuyez sur Return

pour confirmer votre sélection, ou appuyez

sur une des touches fléchées situées à

gauche du bouton Power jusqu’à ce que le

nom désiré apparaisse.

5. Appuyez sur Return pour composer le

numéro sélectionné dans le répertoire.

6. Si la ligne n’est pas occupée, SILENCE!!!!

et RINGING (sonnerie) s’affichent à tour

de rôle.

7. Si votre correspondant répond par TTY, le

témoin SIGNAL s’allume et un message de

bienvenue s’affiche sur l’écran. Si votre

correspondant répond oralement, le

témoin SIGNAL clignote à faible intensité.

Si l’option Auto ID (identification automa-

tique) est activée (ON), le Q90D envoie

des tonalités Baudot pour indiquer à la

personne que vous appelez qu’il s’agit d’un

appel TTY.

8. Si la ligne est occupée, la mention BUSY

SIGNAL!!!! (occupé) s’affiche et le témoin

rouge SIGNAL (situé au-dessus de la

touche F12) clignote rapidement. Pour

raccrocher, maintenez appuyées les

touches CTRL et F1 ; le témoin SIGNAL

arrête de clignoter. Composez de nouveau

le numéro.

9. Une fois la conversation terminée,

maintenez la touche CTRL enfoncée et

appuyez sur Power pour éteindre le

Q90D. Pour raccrocher et effectuer un

autre appel, maintenez la touche CTRL

enfoncée et appuyez sur F1.

10. Mettez le bouton LOCK en position ON

si vous transportez le Q90D.

Composition à partir d’un téléphone

numérique cellulaire ou sans fil

1. Appuyez sur la touche Power pour allumer

le Q90D.

2. Composez le numéro sur le téléphone

cellulaire ou sans fil.

3. Si la ligne n’est pas occupée, SILENCE!!!!

et RINGING (sonnerie) s’affichent à tour

de rôle.

4. Si votre correspondant répond par TTY, le

témoin SIGNAL s’allume et un message de

bienvenue s’affiche sur l’écran. Si votre

correspondant répond oralement, le

témoin SIGNAL clignote à faible intensité.

Si l’option Auto ID (identification automa-

tique) est activée (ON), le Q90D envoie

des tonalités Baudot pour indiquer à la

personne que vous appelez qu’il s’agit d’un

appel TTY.

5. Si la ligne est occupée, la mention BUSY

SIGNAL!!!! (occupé) s’affiche et le témoin

rouge SIGNAL (situé au-dessus de la

touche F12) clignote rapidement. Pour

raccrocher, maintenez enfoncées les

touches CTRL et F1 ; le témoin SIGNAL

arrête de clignoter. Composez de nouveau

le numéro.

6. Une fois la conversation terminée,

maintenez la touche CTRL enfoncée et

appuyez sur POWER pour éteindre le

Q90D, puis éteignez votre téléphone

cellulaire ou sans fil.

7. Mettez le bouton LOCK en position ON

si vous transportez le Q90D.

11

Installation et utilisation de votre Q90D

Appels VCO ou HCO

Vous pouvez aussi effectuer des appels en

mode Voice Carry Over (VCO) ou Hearing

Carry Over (HCO) avec votre Q90D.

Appels en mode Voice Carry Over

(VCO)

(À la sortie de l’usine, ce réglage est

désactivé.)

La fonction Voice Carry Over (VCO) sert aux

personnes sourdes mais capables de parler.

Ces appels passent par un service de relais,

avec l’aide d’assistants de communication

(CA : Communications assistants). Cette

fonction permet de prononcer la conversation

sortante et de lire la réponse affichée à

l’écran.

Comme le mode VCO n’est pas activé

automatiquement, vous devez l’activer vous-

même (position ON) pour chaque conversa-

tion VCO. Quand le mode VCO est activé,le

microphone intégré s’allume automatiquement

et vous pouvez parler dedans quand votre

correspondant vous envoie le message GA («

Go Ahead » : à vous). Si le microphone ne

s’allume pas automatiquement, appuyez

simultanément sur les touches CTRL et F5

pour l’allumer manuellement.

1. Appuyez sur Power pour allumer le Q90D.

2. Composez sur le Q90D le numéro de

téléphone de votre service de relais.

3. Après la réponse, appuyez sur F4; le Q90D

envoie automatiquement le message texte

qui demande le service de relais VCO : «

VCO CALL PLS GA ».

4. Quand le service de relais répond et

envoie le message GA, le témoin vert du

microphone s’allume.Vous pouvez

prononcer votre réponse.

5. Quand vous voulez que votre correspon-

dant réponde, vous pouvez envoyer le

message GA.

6. Le microphone du Q90D s’éteint automa-

tiquement quand le service de relais vous

envoie un message texte. Si le microphone

ne s’éteint pas automatiquement, appuyez

sur ESC pour l’éteindre manuellement.

7. Quand vous avez terminé la conversation,

maintenez enfoncée la touche CTRL et

appuyez sur Power pour éteindre le Q90D,

ou sur CTRL et F1 pour raccrocher.

Appels en mode Hearing Carry Over

(HCO)

(À la sortie de l’usine, ce réglage est activé.)

La fonction Hearing Carry Over (HCO) est

destinée aux gens qui entendent mais qui

souffrent de troubles de la parole. Ces appels

passent par un service de relais avec l’aide

d’assistants de communication.Vous tapez

votre partie de la conversation, mais vous

pouvez entendre la réponse dans un haut-par-

leur (en option) ou un casque. Quand la

fonction HCO est activée, elle annule

automatiquement la fonction VCO. À la

différence du mode VCO, le mode HCO est

automatiquement réactivé la prochaine fois

que votre Q90D est en ligne.

Pour utiliser la fonction HCO, vous devez

avoir raccordé un casque stéréo ou un

haut-parleur amplifié au connecteur de sortie

HCO. Il est préférable d’installer tous les

accessoires quand le Q90D est éteint.

1. Appuyez sur Power pour allumer le Q90D.

2. Appuyez sur F9 pour activer ou désactiver

la fonction HCO. Le Q90D coupe automa-

tiquement le son pendant que vous tapez.

12

Installation et utilisation de votre Q90D

Quand vous arrêtez de taper, le son

revient.

3. Quand vous avez fini, maintenez enfoncée

la touche CTRL et appuyez sur Power pour

éteindre le Q90D, ou sur CTRL et F1 pour

raccrocher.

Réception d’appels

Il existe trois (3) façons de recevoir un appel.

Réception d’appels avec une ligne

téléphonique analogique standard

1. Quand on vous appelle, le témoin RING

FLASHER (sonnerie visuelle) intégré

clignote.

2. Appuyez sur la barre d’espace pour

répondre. Quand vous répondez, le Q90D

affiche le message « ON LINE READY! »

(en ligne ; prêt !).

3. Commencez à taper un message de

bienvenue, ou envoyez simplement le

message préenregistré « HELLO, GA »

(Bonjour ; à vous) en maintenant enfoncée

la touche CTRL et en appuyant sur la

touche Q.

4. Une fois la conversation terminée, maintenez

enfoncée la touche CTRL et appuyez sur F1

pour raccrocher et effectuer un autre appel.

Pour éteindre le Q90D, maintenez enfoncée

la touche CTRL et appuyez sur Power.

Pour recevoir des appels à l’aide

d’un téléphone numérique

cellulaire ou sans fil quand votre

téléphone cellulaire ou sans fil n’est

pas encore raccordé au Q90D

1. Quand vous savez qu’on vous appelle,

raccordez votre téléphone cellulaire ou sans

fil au Q90D avec un câble.

2. Allumez votre téléphone cellulaire ou sans fil.

3. Appuyez sur Power pour allumer votre

Q90D.

4. Tapez votre réponse.

5. Quand vous avez terminé la conversation,

éteignez le téléphone cellulaire ou sans fil.

6. Éteignez le Q90D en maintenant enfoncée

la touche CTRL et en appuyant sur Power,

ou bien appuyez sur les touches CTRL et

F1 pour raccrocher.

Pour recevoir des appels en mode

Cell Phone Standby (disponibilité

téléphone cellulaire) quand votre

téléphone cellulaire ou sans fil est

déjà raccordé au Q90D

1. Si vous voulez activer la fonction CELL

FLASH pour que le témoin clignote à la

réception d’appels au téléphone cellulaire,

mettez votre Q90D en mode Cell Phone

Standby (disponibilité téléphone cellulaire).

2. Branchez le téléphone cellulaire ou sans fil

au Q90D, puis appuyez sur F3 tout en main-

tenant la touche CTRL enfoncée. L’écran

affiche CELL PHONE STANDBY MODE

(mode disponibilité téléphone

cellulaire).

3. Laissez le Q90D en mode disponibilité

jusqu’à ce qu’un appel arrive. Quand vous

recevez un appel, le témoin CELL FLASHER

(témoin cellulaire) clignote en rouge et le

message Standby disparaît. Si vous appuyez

sur une touche, le message Standby

disparaît également.

A. Certains téléphones cellulaires et sans fil

sont conçus de telle façon que le témoin

CELL FLASHER du Q90D ne clignote

pas à l’arrivée d’un appel.

B. Si votre téléphone est dans ce cas,

surveillez l’écran de votre téléphone

pour savoir si vous recevez un appel.

4. Quand le témoin CELL FLASHER clignote,

allumez votre téléphone cellulaire ou sans fil.

5. Appuyez sur la barre d’espace et

commencez à taper.

13

Installation et utilisation de votre Q90D

6. Quand vous avez terminé votre

conversation, éteignez le téléphone

cellulaire ou sans fil.

7. Appuyez sur F3 tout en maintenant la

touche CTRL enfoncée pour revenir au

mode CELL PHONE STANDBY, ou

éteignez le Q90D en maintenant enfoncée

la touche CTRL tout en appuyant sur

Power.

Mise en attente et transfert

d’un appel

Vous pouvez utiliser cette fonction quand

vous interrompez momentanément la

conversation. En plus de signaler au

correspondant qu’il est mis en attente, elle

éteint le microphone.

1. Appuyez sur F10 pour envoyer le message

« PLS HOLD » (gardez la ligne).Votre

Q90D envoie ce message et affiche «

HOLD MODE [ON] PRESS ANY KEY TO

RELEASE » (Mode Attente; appuyer sur

n’importe quelle touche pour revenir).

2. Allumez un autre TTY sur la même ligne

téléphonique. Sur le deuxième TTY, appuyez

trois fois sur la touche Return (ou Enter) :

le Q90D raccroche et s’éteint automa-

tiquement.Vous pouvez continuer votre

appel sur l’autre TTY.

Impression d’une conversation

Vous pouvez imprimer une conversation sur

l’imprimante portable Ameriphone à partir de

votre Q90D. Le Q90D vérifie la présence

d’une imprimante avant de s’allumer.

Connexion de l’imprimante

1. Vérifiez que le Q90D et l’imprimante sont

éteints. Si nécessaire, maintenez la touche

CTRL enfoncée et appuyez sur Power pour

éteindre le Q90D.

2. Raccordez une extrémité du câble de

l’imprimante au port d’imprimante situé

sous le Q90D.

3. Raccordez l’autre extrémité du câble

d’imprimante à l’imprimante elle-même.

4. Pour utiliser l’imprimante, branchez l’adap-

tateur, allumez l’imprimante en mettant son

bouton en position ON (côté gauche de

l’imprimante) et appuyez sur le bouton de

connexion de l’imprimante (au-dessus de

l’imprimante) pour le mettre en position

ON LINE (en ligne).

Impression d’une conversation

1. Pour imprimer pendant la conversation,

appuyez sur le bouton ON / OFF LINE sur

l’imprimante : le témoin rouge s’allume.

2. Pour éteindre l’imprimante, appuyez sur de

nouveau le bouton ON / OFF LINE : le

témoin rouge s’éteint.

Impression d’une conversation

enregistrée dans la mémoire de

conversations

1. Après une conversation, maintenez

enfoncée la touche CTRL tout en appuyant

sur F1 pour raccrocher.

2. Pour imprimer, maintenez enfoncée la

touche CTRL tout en appuyant sur F7 : le

Q90D imprime automatiquement tout le

contenu de la mémoire de conversations.

3. Pour arrêter l’impression, appuyez sur la

touche ESC.

14

Fonctions

Fonctions Principales

Vous pouvez activer facilement les fonctions principales du Q90D en appuyant sur une de ses

touches de fonction F1 à F13. Le tableau suivant indique la réaction du Q90D lorsque vous

appuyez sur une de ces touches.

La touche fait ceci...

F1 - Dial

(Composition)

active le mode Composition pour vous permettre d’entrer un

nom ou un numéro de téléphone, ou de faire défiler le répertoire.Vous pouvez

sortir du mode Composition en appuyant de nouveau sur F1 ou sur ESC.

F2 - Redial

(Recomposition)

recompose le dernier numéro.

F3 - Quick # compose le numéro enregistré en première position du répertoire

(Numérotation rapide)

téléphonique.Vous pouvez utiliser cette fonction pour composer le numéro

que vous appelez le plus fréquemment, comme votre service de relais.

F4 - VCO Req

(Demande)

envoie le message pré-enregistré « VCO CALL PLS GA » pour

demander l’aide du service de relais afin d’effectuer un appel VCO (page 11).

F5 - MSG 1 envoie l’un des deux messages programmés et associés aux touches F5 et F6 (page 19).

F6 - MSG 2

F7 - Hi-SPEED active l’envoi de texte à haute vitesse, c’est-à-dire le double de la vitesse

(Hautte vitesse)

normale : vous pouvez taper aussi vite que vous voulez, ce qui permet de réduire

la durée et le coût de vos appels. Le réglage initial est OFF (désactivé) (page 5).

F8 -Save

(Sauvegarde)

enregistre le MSG 1, le MSG 2 ou un numéro de téléphone lorsque vous êtes

en mode Composition; sinon, enregistre une conversation pendant un appel.

F9 - HCO Active et désactive le mode Hearing Carry Over (HCO). Un haut-parleur

amplifié facultatif doit être installé (page 11).

F10 - Transf

(Transfer/hold)

met un appel en attente avant de le transférer à un autre TTY ou

(Transfert/attente)

quand vous quittez momentanément le Q90D pendant une conversation (page 13).

F11 - Flash

Active les services fournis sur abonnement par les compagnies téléphoniques, comme la conférence à trois.

F12 - Sticky

active et désactive le mode Sticky Keys (touches rémanentes) pour vous permettre

(Touches rémanentes) d’utiliser l’appareil d’une seule main. Le réglage initial est OFF.

F13 - Menu

Active et désactive le mode Menu. Ce mode sert à afficher et à modifier les réglages du Q90D.

Quand l’appareil sort du mode Menu, il revient au fonctionnement normal en TTY.

15

Fonctions

Fonctions Secondaires

Les touches de fonction secondaires activent les fonctionnalités supplémentaires de votre Q90D lorsque

vous appuyez en même temps sur diverses combinaisons de deux ou trois touches.

Remarque : Pour toutes les combinaisons de touches, maintenez enfoncée la touche CTRL

(ou les touches CTRL et Shift [Maj]), puis appuyez sur une autre touche.

Maintenez Maintenez Appuyez

Fonction

enforcée enforcée sur

Fonctions secondaires utilisant la touche CTRL et une touche de fonction

Ces 15 fonctions, qui utilisent la touche CTRL et une des touches de fonction, sont indiquées

sur le clavier.

CTRL F1

Quand ON LINE READY! est affiché, le Q90D est en ligne et vous êtes

connecté(e) à la ligne téléphonique. Si vous appuyez de nouveau sur

CTRL et F1, le Q90D passe en mode hors ligne et se déconnecte de la

ligne téléphonique.

Ctrl F2

La fonction Wait (attendre) affiche le message WAITING FOR

ANSWER (j’attends une réponse) sur votre écran. Ceci est utile quand

votre correspondant quitte momentanément son téléphone. Si cette

fonction est activée, le témoin RING FLASHER (sonnerie visuelle)

clignote vivement quand votre correspondant commence à taper un message.

Ctrl F3

Active le mode disponibilité de téléphone cellulaire : le témoin rouge

CELL FLASH clignote pour signaler l’arrivée d’un appel à destination de

votre téléphone cellulaire ou sans fil.

Ctrl F4

Active et désactive le mode VCO.

Ctrl F5

Fonction MIKE : allume le microphone si le mode VCO est activé.

Quand le microphone est allumé, un témoin vert s’allume en haut à

gauche du Q90D. Remarque : la combinaison Shift + barre d’espace

allume aussi le microphone.

Ctrl F6

Active et désactive le rétroéclairage de l’écran. Si vous n’utilisez le

Q90D qu’avec des piles, il est prudent de désactiver le rétroéclairage

pour préserver les piles.

Ctrl F7

Imprime la mémoire de conversations (si vous êtes hors ligne)

et les messages textuels du répondeur.

16

Maintenez Maintenez Appuyez

Fonction

enforcée enforcée sur

Ctrl F8

La fonction Password (mot de passe) sauvegarde un mot de passe de 10 chiffres

qui sert uniquement à utiliser la fonction Remote Message Retrieval

(consultation demessages à distance).

Ctrl F9

Active et désactive la fonction Interrupt (interruption). Quand vous utilisez le

Q90, une seule personne à la fois peut taper des messages. Quand cette fonction

est activée et que vous envoyez un message, le Q90D fait une pause toutes les 20

secondes pour permettre à l’autre TTY d’interrompre votre transmission. La

fonction Interrupt vous permet de demander à l’autre personne d’arrêter de

taper. Lorsqu’elle est activée, elle affiche brièvement la mention INTERRUPT! à

l’écran et fait clignoter le témoin RING FLASHER (sonnerie visuelle) pour

demander à la personne qui est sur l’autre ligne d’arrêter de taper.

Ctrl F10

(Combinaison non attribuée sur le Q90D.)

Ctrl 1

Fonction PLS HOLD : si vous êtes en ligne, envoie le message PLS HOLD

(restez en ligne); si vous êtes hors ligne, met le Q90D en ligne.

Ctrl Q

Fonction « Hello GA » : envoie le message « Hello GA »

(Bonjour, à vous) lorsque vous répondez à un appel téléphonique ;

si vous êtes hors ligne, met le Q90D en ligne.

Ctrl A

Fonction Smile (icône de sourire) : quand vous êtes en ligne,

envoie le message (Smile) ; si vous êtes hors ligne, met le Q90D en ligne.

CTRL Z

Fonction « Ha Ha Ha » : quand vous êtes en ligne, envoie le

message « ..Ha Ha Ha.. »; si vous êtes hors ligne, met le Q90D en ligne.

Ctrl B

Transmet tout le contenu de la mémoire de conversations à un autre TTY.

Remarque : l’exécution de cette fonction prend environ une heure, ou la moitié

en mode Hi-Speed (haute vitesse).

Fonctions secondaires utilisant à la fois les touches Shift et CTRL

Ces quatre (4) fonctions, qui utilisent trois (3) touches, sont indiquées sur le clavier au-dessus

des touches F11, F12, F13 et ESC en lettres noires sur fond bleu.

Shift CTRL F1

Efface tous les noms et numéros du répertoire. Ne fonctionne

que si vous êtes hors ligne.

Shift CTRL F11

Rétablit les réglages d’usine initiaux du Q90D. Ne fonctionne

que si vous êtes hors ligne.

Fonctions

La page charge ...

Ameriphone Q90D Operating Instructions Manual

Ameriphone Q90D Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents