Nokia 3310 Le manuel du propriétaire

Le manuel d’utilisation sous forme électronique a été mis en circulation conformément au

“Termes et conditions des manuels d’utilisation Nokia 7 juin 1998” (“Nokia User’s Guides

Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Manuel d'utilisation

9352758

Édition 5

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, NOKIA CORPORATION, déclarons sous notre seule responsabilité la conformité du

produit NHM-5NX aux dispositions de la directive européenne 1999/5/CE.

La déclaration de conformité peut être consultée à l'adresse suivante

http://www. nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

La reproduction, le transfert, la distribution ou le stockage d'une partie ou de la totalité du contenu de ce

document, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Nokia est interdite.

Nokia, Nokia Connecting People, Navi et Xpress-on sont des marques commerciales ou des marques

déposées de Nokia Corporation. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans ce document

peuvent être des marques commerciales ou des noms de marques de leurs détenteurs respectifs.

Nokia tune est une marque de son de Nokia Corporation.

Nokia applique une méthode de développement continu. Par conséquent, Nokia se réserve le droit

d'apporter des changements et des améliorations à tout produit décrit dans ce document, sans aucun

préavis.

Nokia ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de toute perte de données ou de revenu, ainsi que

de tout dommage particulier, incident, consécutif ou indirect.

Le contenu de ce document est fourni "en l'état". À l'exception des lois obligatoires applicables, aucune

garantie sous quelque forme que ce soit, explicite ou implicite, y compris, mais sans s'y limiter, les

garanties implicites d'aptitude à la commercialisation et d'adéquation à un usage particulier, n'est

accordée quant à la précision, à la fiabilité ou au contenu du document. Nokia se réserve le droit de réviser

ce document ou de le retirer à n'importe quel moment sans préavis.

Pour vous assurer de la disponibilité des produits, qui peut varier en fonction des régions, contactez votre

revendeur Nokia le plus proche.

Présentation

Nous vous félicitons pour l'achat de ce téléphone ! Ces pages vous donnent

quelques conseils pratiques sur la façon d'utiliser votre téléphone. Des

informations plus détaillées vous sont données tout au long de ce manuel.

■ Avant d'utiliser le téléphone

1. Installez la carte SIM dans le téléphone. Voir Insérer la carte SIM page 24.

2. Installez et chargez la batterie. Voir Insérer la carte SIM page 24 et Charger la

batterie page 26.

3. Pour allumer votre téléphone, maintenez enfoncée la touche (voir page 27).

Voir aussi Témoins d'affichage page 21.

■ Fonctions d'appel

Appeler

Entrez l'indicatif régional et le numéro et appuyez sur (Appeler).

Terminer un appel

Appuyez sur (Raccrocher).

Répondre à un appel

Appuyez sur (Répondre).

Rappeler un numéro de téléphone

Présentation

Appuyez sur en mode veille, faites défiler jusqu'au numéro voulu à l'aide de

ou de , puis appuyez sur (Appeler).

Régler le volume de l'écouteur

Appuyez sur ou pendant un appel.

Appeler votre boîte vocale

Maintenez la touche enfoncée, en mode veille. Voir aussi Numéro boîte

vocale (Menu 2-9) page 67.

Appeler par reconnaissance vocale

Ajoutez un identificateur vocal au numéro de téléphone voulu (voir page 54).

Maintenez enfoncée la touche , en mode veille, et prononcez

l'identificateur local pour effectuer l'appel.

■ Fonctions du répertoire

Enregistrement rapide

Entrez un numéro de téléphone et appuyez sur ou pour changer le

message au-dessus de en Enregistrer. Appuyez sur (Enregistrer).

Entrez le nom et appuyez sur (Valider).

Recherche rapide

Appuyez sur , en mode veille, entrez l'initiale du nom et faites défiler avec

ou jusqu'au nom voulu. Maintenez la touche enfoncée pour

visualiser le numéro de téléphone associé.

Présentation

■ Accéder à/Quitter une fonction de menu

Accéder

Appuyez sur (Menu). Déplacez-vous à l'aide des touches et

jusqu'à la fonction de menu voulue et appuyez sur (Entrer). Procédez de

même pour les sous-menus et les options de paramétrage.

Quitter

Appuyez sur pour revenir au menu précédent. Maintenez la touche

enfoncée pour retourner en mode veille.

■ Autres fonctions importantes

Verrouiller/Déverrouiller le clavier

En mode veille, appuyez sur , puis rapidement sur .

Régler la sonorisation en fonction de l'environnement

Appuyez sur rapidement, utilisez ou pour sélectionner l'option

voulue, puis appuyez sur (Valider).

6

Sommaire

Présentation...........................................................................................................3

Pour votre sécurité..............................................................................................14

Informations générales .......................................................................................17

Étiquettes dans le coffret de vente ......................................................................................................17

Code de sécurité ........................................................................................................................................17

Services réseau...........................................................................................................................................17

Accessoires ..................................................................................................................................................18

1. Votre téléphone...............................................................................................19

Utilisation des touches ............................................................................................................................19

Touche marche/arrêt.............................................................................................................................19

Touches numériques..............................................................................................................................19

Touche Navi.............................................................................................................................................20

Touches de défilement..........................................................................................................................20

Touche C ...................................................................................................................................................21

Témoins d'affichage..................................................................................................................................21

Mode veille...............................................................................................................................................21

Témoins essentiels liés aux fonctions de menu.............................................................................22

2. Prise en main ...................................................................................................24

Insérer la carte SIM...................................................................................................................................24

Utilisation de la carte SIM ..................................................................................................................24

Insérer la carte SIM dans le téléphone............................................................................................24

Charger la batterie....................................................................................................................................26

Sommaire

7

Copyright

Allumer ou éteindre le téléphone .........................................................................................................27

Allumer......................................................................................................................................................27

Si le téléphone demande le code PIN ou le code de sécurité :..............................................27

Éteindre.....................................................................................................................................................28

3. Fonctions de base............................................................................................29

Appeler..........................................................................................................................................................29

Passer en mode mains libres...............................................................................................................29

Appels internationaux ..........................................................................................................................29

Régler le volume de l'écouteur...........................................................................................................30

Couper le micro ......................................................................................................................................30

Rappeler l'un des derniers numéros composés..............................................................................30

Appeler en utilisant le Répertoire .....................................................................................................31

Appel abrégé d'un numéro ..................................................................................................................32

Faire un nouvel appel en cours de communication .....................................................................32

Répondre à un appel.................................................................................................................................33

Renvoyer ou rejeter un appel .............................................................................................................34

Répondre à un nouvel appel pendant un appel ............................................................................34

Écouter les messages vocaux.................................................................................................................34

Verrouiller le clavier..................................................................................................................................35

Choisir un type de sonnerie (Menu 5-1).............................................................................................36

Régler toutes les sonneries du téléphone...........................................................................................36

Enregistrer un numéro de téléphone avec un nom .........................................................................37

Écrire un texte............................................................................................................................................38

Utilisation de la saisie de texte intuitive ........................................................................................38

Écrire des mots composés ................................................................................................................41

Choisir un dictionnaire pour l'écriture intuitive ........................................................................41

Désactiver l'écriture intuitive..........................................................................................................41

Saisie de texte habituelle ....................................................................................................................41

Sommaire

8

Copyright

4. Utilisation des menus......................................................................................43

Accéder à une fonction de menu..........................................................................................................43

Par défilement.........................................................................................................................................43

Par raccourci............................................................................................................................................44

Quitter une fonction de menu...............................................................................................................44

Liste des fonctions de menu...................................................................................................................45

5. Répertoire (Menu 1)........................................................................................50

Retrouver un nom et un numéro de téléphone (Menu 1-1) .........................................................50

Appeler un service (Menu 1-2)..............................................................................................................50

Enregistrer un nom et un numéro (Menu 1-3).................................................................................51

Effacer un nom et un numéro (Menu 1-4) ........................................................................................51

Modifier un nom et un numéro de téléphone enregistrés (Menu 1-5) .....................................51

Attribuer un type de sonnerie à un numéro de téléphone (Menu 1-6).....................................52

Envoyer ou recevoir un nom et un numéro (Menu 1-7) ................................................................52

Recevoir un nom et un numéro de téléphone ...............................................................................52

Type d'affichage et état de la mémoire (Menu 1-8) .......................................................................53

Choix du mode d'affichage des noms et des numéros de téléphone enregistrés : Type

d'affichage ...............................................................................................................................................53

Vérifier l'espace libre dans le Répertoire : État de la mémoire.................................................53

Attribuer un numéro de téléphone à une touche d'appel abrégé (Menu 1-9)........................53

Utilisation des touches d'appel abrégé............................................................................................54

Numérotation vocale (Menu 1-10) ......................................................................................................54

Ajouter un identificateur vocal à un numéro de téléphone ......................................................55

Appeler par reconnaissance vocale...................................................................................................56

Écouter un identificateur vocal .........................................................................................................56

Changer un identificateur vocal ........................................................................................................57

Effacer un identificateur vocal...........................................................................................................57

Sommaire

9

Copyright

6. Messages (Menu 2).........................................................................................58

Rédiger et envoyer un message texte (Menu 2-1)...........................................................................58

Écrire un message..................................................................................................................................59

Lire un message texte (À consulter - Menu 2-2).............................................................................60

Lire un message enregistré (À envoyer - Menu 2-3).......................................................................62

Messages image (Menu 2-4)..................................................................................................................62

Modèles (Menu 2-5).................................................................................................................................64

Binettes (Menu 2-6) .................................................................................................................................64

Paramètres de messages (Menu 2-7) ..................................................................................................64

Modèle 1 (Menu 2-7-1) ......................................................................................................................65

Numéro du centre de messages .....................................................................................................65

Type de messages ...............................................................................................................................65

Validité du message...........................................................................................................................65

Communs (Menu 2-7-2) .....................................................................................................................66

Accusés de réception.........................................................................................................................66

Réponse via le même centre ..........................................................................................................66

Support caractère ..............................................................................................................................66

Service d'infos (Menu 2-8) .....................................................................................................................67

Numéro boîte vocale (Menu 2-9) .........................................................................................................67

Editeur de commande de services (Menu 2-10)...............................................................................68

7. Chat (Menu 3).................................................................................................69

Commencer une conversation ...............................................................................................................69

8. Journal (Menu 4).............................................................................................71

Appels en absence (Menu 4-1)..............................................................................................................72

Appels reçus (Menu 4-2).........................................................................................................................72

Numéros composés (Menu 4-3)............................................................................................................72

Effacer derniers appels (Menu 4-4)......................................................................................................72

Affichage de durée d'appel (Menu 4-5)..............................................................................................73

Sommaire

10

Copyright

Affichage du coût des appels (Menu 4-6)..........................................................................................73

Paramètres du coût des appels (Menu 4-7).......................................................................................74

Limitation de coût .................................................................................................................................74

Afficher somme en.................................................................................................................................74

Crédit prépayé (Menu 4-8) .....................................................................................................................75

9. Sonorisation (Menu 5)...................................................................................76

Type de sonnerie ........................................................................................................................................76

Volume de sonnerie (5-2)........................................................................................................................76

Signalisation des appels ..........................................................................................................................77

Compositeur (Menu 5-4).........................................................................................................................77

Composer une nouvelle sonnerie.......................................................................................................77

Réception d'une sonnerie ....................................................................................................................79

Signalisation des messages(Menu 5-5)...............................................................................................79

Bip touches(5-6)........................................................................................................................................79

Bips d'avertissement (5-7)......................................................................................................................80

Signalisation par vibration(5-8)............................................................................................................80

Graphique mode(5-9)...............................................................................................................................80

10. Paramètres (Menu 6)....................................................................................81

Paramètres d'appel (Menu 6-1).............................................................................................................81

Rappel automatique..............................................................................................................................81

Appel abrégé............................................................................................................................................81

Options de mise en attente.................................................................................................................82

Envoi de votre numéro .........................................................................................................................82

Ligne utilisée ...........................................................................................................................................82

Décrochage automatique.....................................................................................................................83

Paramètres du téléphone (6-2) .............................................................................................................83

Langue.......................................................................................................................................................83

Affichage infos cellule..........................................................................................................................84

Sommaire

11

Copyright

Texte d'accueil ........................................................................................................................................84

Choix du réseau......................................................................................................................................84

Éclairage ...................................................................................................................................................84

Actions SIM confirmées .......................................................................................................................85

Paramètres de sécurité (Menu 6-3) .....................................................................................................85

Demande du code PIN ..........................................................................................................................85

Service de limitation d'appels ............................................................................................................85

Appels autorisés .....................................................................................................................................86

Groupe limité...........................................................................................................................................87

Sécurité téléphone.................................................................................................................................87

Changement des codes d'accès..........................................................................................................88

Rétablir la configuration initiale (Menu 6-4)....................................................................................88

11. Renvoi appel (Menu 7).................................................................................89

Sélectionner un mode de renvoi ...........................................................................................................89

12. Jeux (Menu 8)...............................................................................................91

Utilisation des options de jeux ..............................................................................................................91

13. Calculatrice (Menu 9) ..................................................................................93

Faire un calcul............................................................................................................................................93

Conversion monétaire ..............................................................................................................................94

Convertir des devises en mode veille...................................................................................................94

14. Rappels (Menu 10).......................................................................................96

Ajouter un rappel.......................................................................................................................................96

Consulter les rappels ................................................................................................................................97

Effacer un rappel .......................................................................................................................................97

Lorsque l'heure programmée est atteinte ..........................................................................................97

Sommaire

12

Copyright

15. Horloge (Menu 11).......................................................................................98

Réveil (Menu 11-1)...................................................................................................................................98

Paramètres de l'horloge (Menu 11-2) .................................................................................................99

Définition date (Menu 11-3)..................................................................................................................99

Chronomètre (Menu 11-4)......................................................................................................................99

Compteur de temporisation (Menu 11-5)....................................................................................... 100

Mise à j. auto date et heure (Menu 11-6)....................................................................................... 101

16.Modes (Menu 12) ...................................................................................... 102

Sélection du mode.................................................................................................................................. 102

Modification des paramètres d'un mode......................................................................................... 103

Paramètres disponibles dans un mode.............................................................................................103

Type de sonnerie.................................................................................................................................. 103

Volume de sonnerie............................................................................................................................ 104

Signalisation des appels.................................................................................................................... 104

Signalisation des messages.............................................................................................................. 104

Bip touches........................................................................................................................................... 104

Bips d'avertissement .......................................................................................................................... 104

Signalisation par vibration ............................................................................................................... 105

Graphique mode.................................................................................................................................. 105

Renommer............................................................................................................................................. 105

17. Services SIM (Menu 13)............................................................................ 106

18. Informations de référence......................................................................... 107

Envoyer des tonalités DTMF ................................................................................................................ 107

Changer les façades Nokia Xpress-on™ ........................................................................................... 107

Codes d'accès........................................................................................................................................... 108

Code de sécurité.................................................................................................................................. 109

Code PIN................................................................................................................................................ 109

Sommaire

13

Copyright

Code PIN2.............................................................................................................................................. 109

Code PUK............................................................................................................................................... 110

Code PUK2............................................................................................................................................. 110

Mot de passe de limitation .............................................................................................................. 110

Informations sur la batterie................................................................................................................. 110

Charge et décharge ............................................................................................................................ 110

Précautions d'utilisation et maintenance....................................................... 113

Informations importantes relatives à la sécurité........................................... 115

Index.................................................................................................................. 121

Pour votre sécurité

14

Copyright

Pour votre sécurité

Veuillez lire ces instructions simples. Il peut être dangereux voire illégal de ne pas respecter

ces règles. Des informations détaillées sont fournies plus loin dans ce manuel.

Ne mettez pas votre téléphone sous tension lorsque l'utilisation des téléphones

sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interférences ou de

présenter un danger.

LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AVANT TOUT

N'utilisez pas de téléphone portatif lorsque vous êtes au volant d'une voiture.

INTERFÉRENCES

Tous les téléphones sans fil peuvent subir des interférences susceptibles d'avoir

une incidence sur leurs performances.

MISE HORS TENSION DANS LES CENTRES HOSPITALIERS

Suivez tous les règlements ou instructions. Eteignez votre téléphone à proximité

des équipements médicaux.

MISE HORS TENSION DANS LES AVIONS

Les téléphones sans fil peuvent provoquer des interférences dans les avions.

MISE HORS TENSION DANS LES STATIONS-ESSENCE

N'utilisez pas votre téléphone dans une station-essence, ni à proximité de

carburant ou de produits chimiques.

Pour votre sécurité

15

Copyright

MISE HORS TENSION DANS LES LIEUX OÙ SONT UTILISÉS DES EXPLOSIFS

N'utilisez pas votre téléphone dans des endroits où sont utilisés des explosifs.

Veuillez examiner attentivement les restrictions et suivre les règlements ou les

instructions.

UTILISATION CORRECTE

N'utilisez votre téléphone que dans la position normale prévue. Ne touchez pas

l'antenne inutilement.

UTILISATION DU PERSONNEL HABILITÉ

L'installation et la réparation de votre équipement téléphonique doivent être

effectuées uniquement par le personnel habilité.

ACCESSOIRES ET BATTERIES

N'utilisez que des accessoires et des batteries agréés. Ne connectez pas

d'appareils incompatibles.

ÉTANCHÉITÉ

Votre téléphone n'est pas étanche. Maintenez l'appareil au sec.

CONNEXION À D'AUTRES APPAREILS

Lorsque vous connectez votre téléphone à un autre appareil, veuillez consulter

le manuel d'utilisation de ce dernier pour en savoir plus sur les instructions

relatives à la sécurité. Ne connectez pas d'appareils incompatibles.

ÉMISSION DES APPELS

Assurez-vous que le téléphone est sous tension et qu'il se trouve dans une zone

de service. Entrez le numéro de téléphone, y compris l'indicatif, puis appuyez sur

(Appeler). Pour terminer un appel, appuyez sur (Raccrocher). Pour

répondre à un appel, appuyez sur (Répondre).

Pour votre sécurité

16

Copyright

APPELS D'URGENCE

Assurez-vous que le téléphone est sous tension et qu'il se trouve dans une zone

de service. Appuyez et maintenez enfoncée la touche autant de fois que

nécessaire (par ex. pour terminer un appel, quitter un menu, etc.) pour effacer

l'écran. Entrez le numéro d'urgence, puis appuyez sur (Appeler). Indiquez

l'endroit où vous vous trouvez. N'interrompez pas l'appel avant d'en recevoir

l'instruction.

Informations générales

17

Copyright

Informations générales

■ Étiquettes dans le coffret de vente

Ces étiquettes contiennent des informations importantes pour les services

d'après-vente et d'assistance aux clients. Ne les égarez surtout pas.

■ Code de sécurité

Protège votre téléphone contre toute utilisation à votre insu. Ce code est fourni

avec le téléphone. Le code prédéfini est 12345. Changez-le (voir Changement des

codes d'accès page 88) et configurez le téléphone pour qu'il le demande (voir

Sécurité téléphone page 87). Gardez ce nouveau code secret en lieu sûr,

séparément de votre téléphone.

■ Services réseau

Le téléphone sans fil décrit dans ce manuel est agréé pour les réseaux GSM 900 et

GSM 1800.

La fonction bi-bande n'est pas disponible sur tous les réseaux. Renseignez-vous

auprès de votre prestataire de services local pour savoir si vous pouvez vous

abonner à cette fonctionnalité et l'utiliser.

Un certain nombre de fonctions spécifiées dans ce manuel sont appelées "services

réseau". Il s'agit de fonctions spéciales disponibles auprès des opérateurs de

téléphonie mobile. Avant de pouvoir bénéficier de ces services, vous devez vous

Informations générales

18

Copyright

abonner à la ou aux fonction(s) demandée(s) auprès de votre prestataire et vous

procurer les instructions nécessaires à leur utilisation.

Remarque: Certains réseaux ne prennent pas en charge tous les

caractères et/ou services spécifiques à une langue.

■ Accessoires

Vérifiez le numéro de modèle du chargeur avant de l'utiliser avec cet appareil. Cet appareil

est conçu pour être utilisé avec une alimentation sur les chargeurs ACP-7, ACP-8, LCH-9 et

DCV-10.

Attention ! Utilisez uniquement des batteries, des chargeurs et des accessoires

agréés par le constructeur du téléphone et conçus pour ce modèle de téléphone

spécifique. L'utilisation d'appareils d'un autre type peut annuler toute

autorisation ou garantie s'appliquant au téléphone et peut revêtir un caractère

dangereux.

Pour vous procurer ces accessoires agréés, veuillez vous adresser à votre revendeur.

Lorsque vous débranchez un accessoire, déconnectez-le par la fiche et non par le cordon.

Votre téléphone

19

Copyright

1. Votre téléphone

Ce chapitre présente les touches et les témoins d'affichage du téléphone. Des

informations supplémentaires vous sont données tout au long du manuel.

■ Utilisation des touches

Touche marche/arrêt

Pour allumer ou éteindre votre téléphone,

maintenez la touche enfoncée.

En mode veille, en appuyant brièvement sur cette

touche, vous affichez la liste des modes qui vous

permettent de définir la sonorisation du téléphone

en fonction de la situation.

Dans une fonction de menu, en appuyant brièvement sur cette touche, vous

activez l'éclairage pendant 15 secondes.

Touches numériques

Les touches à permettent d'entrer des chiffres et des lettres.

Les touches et sont utilisées pour diverses fonctions.

Votre téléphone

20

Copyright

Touche Navi

L'utilisation de votre téléphone est en grande partie

basée sur la touche Nokia Navi™ ( ) située sous

l'écran (2).

La fonction de cette touche varie suivant le texte (1)

affiché au-dessus de celle-ci.

Dans ce manuel d'utilisation, le symbole est suivi

du texte associé, par exemple (Menu) ou

(Entrer).

Touches de défilement

En mode veille : affiche les noms et numéros

enregistrés dans le Répertoire. affiche la liste des

derniers numéros composés.

Dans le menu : Ces touches permettent de parcourir les

menus et les paramètres.

Quand vous entrez un nom ou un numéro ou quand vous rédigez un message :

déplace le curseur vers la gauche et vers la droite.

Pendant un appel : Ces touches règlent le volume de l'écouteur.

La page charge ...

Nokia 3310 Le manuel du propriétaire

Nokia 3310 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents