Elinchrom EL-11037 Manuel utilisateur

Elinchrom SA Ranger Li-Ion Charger & Car Charger - Made in Switzerland - 20.02.2012 (73007)

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

EN

DE

FR

IT

ES

Ranger Lithium Ion Charger

19279

Ranger Lithium Ion Car Charger

11037

is a registered trademark of ELINCHROM LTD, RENENS, SWITZERLAND

La page est en cours de chargement...

EN

3

User Manual

INTRODUCTION

Dear photographer

Thank you for buying the ELINCHROM Ranger Lithium Ion Charger. All Elinchrom

products are manufactured using the most advanced technology. Carefully selected

components are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted

to many tests both during and after manufacture. We trust that it will give you many

years of reliable service.

Please read the instructions carefully, before use, for your safety and to obtain

maximum beneﬁt from the many features.

Your Elinchrom-Team

Please read carefully the notes about this manual…

This manual may show images of products with accessories, which are not part of

Sets or single units.

Elinchrom set and single unit conﬁgurations may change without advise and may

differ in other countries.

Please ﬁnd actual conﬁgurations at www.elinchrom.com

For further details, upgrades, news and the latest information about the Elinchrom

System, please regularly visit the Elinchrom website. The latest user guides and

technical speciﬁcations can be downloaded in the “Support” area.

Technical data, features and functions of Elinchrom ﬂash units, accessories and the

EL-Skyport system may change without advice.

The listed values can differ due to tolerances in components, or measuring

instruments.

Technical data, subject to change. No guarantee for misprints.

Keep this user manual for later information and reference.

La page est en cours de chargement...

DE

7

Gebrauchsanleitung

EINLEITUNG

Lieber Photograph und Fotoenthusiast

Herzlichen Dank, dass Sie sich für die ELINCHROM Ranger Lithium Ion Charger

entschieden haben.

Die hervorragende Lichtqualität und die technische Leistung des ELINCHROM

Ranger Lithium Ion Chargers beruhen auf langjährigen Erfahrungen auf dem Gebiet

der Blitzelektronik und der Herstellung von Blitzanlagen. Elinchrom Blitzlichtprodukte

entsprechen den gültigen elektrischen Normen unter Verwendung hochwertiger

ausgesuchter Materialien, die Ihnen langfristige Produktivität und Zuverlässigkeit

garantieren sollen.

Bitte lesen Sie die Anleitung, die Informationen über die sichere Verwendung und die

Funktionen des Gerätes.

BITTE SORGFÄLTIG LESEN...

Diese Anleitung enthält Fotos von Produkten die ständig weiterentwickelt werden.

Von daher sind Änderungen in Ausstattung, Funktionen und Design jederzeit

möglich. Zudem werden Blitzgeräte mit Reﬂektoren oder Stativen gezeigt, die nicht,

oder nur in Einzelfällen zur Grundausstattung eines Blitzgerätes oder eines Sets

dazugehören. Aktualisierte Informationen über Blitzgeräte, Zubehör und EL-Skyport

sind von der Elinchrom Webseite zu entnehmen www.elinchrom.com.

Toleranzen der technischen Daten für Bauelemente und Messwerte entsprechen

den IEC - und EC Normen. Technische Änderungen vorbehalten. Die Werte

können durch Messgeräte und Toleranzen in den Bauelementen schwanken und

sind als Richtwerte zu verstehen und nicht im rechtlichen Sinne als zugesicherte

Eigenschaften. Keine Haftung für Druckfehler.

Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf!

Ihr Elinchrom Team

La page est en cours de chargement...

DE

9

Gebrauchsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

• Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt mit elektronischen Geräten alleine!

• Dieses Gerät nicht in verbotenen oder explosiven Bereichen verwenden.

• Gerät nur mit Genehmigung der Zuständigen, in Krankenhäusern, Museen,

Fabriken, usw. verwenden.

• Das Batterieladegerät ist ausschliesslich für den Gebrauch im Innenbereich

gedacht und sollte nicht mit Wasser oder Staub in Berührung kommen. Um

eine Überhitzung zu vermeiden, sollte das Ladegerät bei der Benutzung nicht

abgedeckt sein.

• Dieses Gerät ist ausschliesslich zum laden der Elinchrom Ranger Lithium-Ionen

Batterien entwickelt worden. Aus Sicherheitsgründen darf dieses Ladegerät

nicht für andere Zwecke benutzt werden.

• Im Ladegerät sind gefährliche Spannungen vorhanden, deshalb darf das

Gehäuse niemals geöffnet oder entfernt werden.

• Zum Schutz des Ladegerätes ist eine Sicherung integriert. Sollte das Ladegerät

nicht korrekt funktionieren, darf das Gerät nur von einem autorisiertem

Elinchrom Service repariert werden.

• Das Plastikgehäuse des Ladegerätes darf nicht mit Öl, Fett usw. in

Berührung kommen. Die meisten Plastikarten werden durch Chemikalien und

Lösungsmittel aufgelöst oder beschädigt.

LADEANLEITUNG FÜR LI-ION CHARGER 19279 UND

LI-ION CAR CHARGER 11037

• Verbinden Sie das Ladegerät zuerst mit dem Stromnetz (19279),

• b.z.w. den Car Charger (11037) mit der 12V Buchse des Autos und dann erst

mit der Li-Ionen Batterie.

• Die Auﬂadung wird durch eine orange Leuchtdiode am Ladegerät angezeigt.

• Nach 45 Min. (19279) / 90 Min. (19279) Ladezeit wird die Batteriekapazität von

ca. 80-95% durch eine gelbe Leuchtdiode angezeigt.

• Eine voll geladene Batterie wird durch eine grüne Leuchtdiode angezeigt!

ENTSORGUNG UND RECYCLING

Dieses Gerät wurde weitestgehend aus Materialien hergestellt, die

umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden

können. Nach seinem Gebrauch wird das Gerät zurückgenommen, um es einer

Wiederverwendung bzw. wertstofﬂichen Verwertung zuzuführen, soweit es in

einem Zustand zurückgegeben wird, der dem bestimmungsgemäßen Gebrauch

entspricht. Nicht verwertbare Geräteteile werden sachgemäß entsorgt.

La page est en cours de chargement...

FR

11

Mode d’utilisation

INTRODUCTION

Cher photographe,

Merci d’avoir choisi d’acheter le charger ELINCHROM Ranger Lithium Ion Charger.

Elinchrom n’utilise que des composants de haute qualité et testés pour la

fabrication de ses appareils. Tout au long de la fabrication jusqu’aux tests ﬁnaux,

les contrôles de qualités exigeants assurent le maintien aux normes de qualité

pour garantir un fonctionnement ﬁable. Nous espérons que vous serez pleinement

satisfait de cet appareil. Nous vous prions de vous conformer aux présentes

instructions et aux prescriptions de sécurité. Vous obtiendrez ainsi les résultats que

vous attendez de votre appareil et vous vous assurerez de son bon fonctionnement

pour longtemps.

Nous vous remercions de votre conﬁance,

Votre équipe Elinchrom.

LISEZ ATTENTIVEMENT LES NOTES RELATIVES À

CE MANUEL

Il est possible que ce manuel montre des images de produits avec des accessoires

qui ne fassent pas partie de sets ou unité individuelle. Les sets et les unités

individuelles peuvent changer à tout moment sans préavis et peuvent varier selon

les pays.

Vous trouverez les conﬁgurations actuelles sur www.elinchrom.com

Pour de plus amples informations, mises à jour et dernières nouveautés, visitez

régulièrement le site www.elinchrom.com. Sous la rubrique « Support», vous

trouverez l’accès aux téléchargements des manuels d’utilisation, aux catalogues et

aux spéciﬁcations techniques des différents produits.

Les données techniques et les améliorations du système Elinchrom sont sujettes

à modiﬁcations sans préavis. Les valeurs fournies peuvent varier dues aux

tolérances des composants ou des instruments de mesure. Nous déclinons toute

responsabilité pour les erreurs d’impression.

Conservez ce manuel de référence à porté de main pour une consultation

ultérieure.

FR

12

Mode d’utilisation

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Cet appareil est conforme aux règles FCC, paragraphe 15. Son exploitation est

soumise aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit supporter les interférences extérieures, notamment celles

susceptibles de provoquer un dysfonctionnement.

Nom du produit: Ranger Lithium Ion Charger

Ranger Lithium Ion Car Charger

Marque: ELINCHROM

Numéro(s) d’article: 19279

11037

Société responsable: Elinchrom S.A.

Av. De Longemalle 11

CH - 1020 Renens / Switzerland

Tel: +41 21 637 26 77

Fax: +41 21 637 26 81

E-Mail: [email protected]

Nous, Elinchrom SA., certiﬁons par la présente que l’équipement de la marque

et du modèle ci-dessus, a été testé et vériﬁé conformément aux normes en

vigueur EWG, DIN, IEC et FCC et qu’il satisfait à ces directives. Toutes les

démarches nécessaires sont mises en œuvre pour garantir que les unités produites

satisfassent les exigences requises.

CERTIFICATION CE

Cet appareil ﬂash de studio est conforme aux spéciﬁcations

et exigences des directives CEE 89/336/EEC « Comptabilité

électromagnétique » et 73/23/EEC « Directives basses

tension ».

FR

13

Mode d’utilisation

PRÉCAUTION DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION

• Gardez ce matériel autant que possible hors d’atteinte des enfants et des

personnes non autorisés.

• N’utilisez jamais ce matériel dans des endroits interdits ou dans des zones à

risques d’explosions.

• Demandez l’autorisation avant d’utiliser ce matériel dans des environnements

protégés (comme les hôpitaux, entreprises, laboratoires, etc.).

• Ce produit est conçu pour une utilisation à l’intérieur et ne doit pas entrer en

contact de liquides, eau ou autres. Pour prévenir une surchauffe le chargeur

en fonctionnement doit être à l’air libre.

• Ce produit est spéciﬁque à la charge des batteries Elinchrom Ranger

Lithium-ion . Ne l’utilisez pas avec d’autres équipements ou batteries.

• Ce produit est alimenté par le secteur, le capot ne doit pas être ouvert ou

retiré (danger d’électrocution).

• Un fusible interne protège ce chargeur, en cas de défectuosité le service

Elinchrom est seul habilité à intervenir sur ce matériel.

• Evitez le contact entre le boîtier et des corps gras : huiles, graisses ou

solvants qui pourraient endommager le plastique.

INSTRUCTIONS DE CHARGE POUR LE CHARGER LI-ION

19279 ET LE CHARGEUR DE VOITURE LI-LON 11037

• Brancher d’abord le chargeur Li-Ion 19279 à la prise secteur puis à la batterie

Li-Ion.

• Procéder de la même manière avec le chargeur de voiture Li-Lon 11037, en

premier sur la prise 12V puis à la batterie Li-Ion.

• L’évolution de la charge est indiquée par une LED orange.

• Temps de charge approximatif : 45 minutes (19279) / 90 minutes (11037),

une LED jaune indique que la batterie est chargée à 80 – 95 %.

• La LED verte s’allume lorsque la batterie est complètement chargée.

ELIMINATION ET RECYCLAGE

Cet appareil a été presque entièrement fabriqué à partir de matériaux dont

l’élimination respecte l’environnement et dont le recyclage peut être assuré de

manière appropriée. En ﬁn de vie, l’appareil sera remis dans un centre de collecte

et de tri de déchets électriques ou repris par le revendeur qui le recyclera ou en

récupérera les matières premières. Pour toute question relative à l’élimination,

renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre agent Elinchrom (sur notre

site ﬁgure la liste de nos agents dans le monde entier).

IT

14

Manuale d’uso

INDICE

INTRODUZIONE 15

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ / MARCHIO CE 16

SMALTIMENTO 17

NORME DI SICUREZZA PER L’UTENTE 17

ISTRUZIONI DI CARICA 17

GARANZIA 22

IT

15

Manuale d’uso

INTRODUZIONE

Caro fotografo,

Grazie per aver acquistato la ELINCHROM Ranger Lithium Ion Charger. Tutti i

prodotti Elinchrom sono fabbricati con le tecnologie più avanzate. I componenti

sono stati accuratamente selezionati per assicurare la miglior qualità e

l’apparecchiatura è stata sottoposta a numerosi controlli sia durante che dopo la

produzione. Siamo certi che questo prodotto potrà garantirLe un servizio afﬁdabile

per molti anni.

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso, per garantire la

massima sicurezza e sfruttare al meglio i numerosi vantaggi del prodotto.

Il team Elinchrom

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE NOTE

AL PRESENTE MANUALE...

In questo manuale possono comparire immagini di prodotti completi di accessori

che non sono forniti di serie con i set o i singoli articoli della gamma.

Le conﬁgurazioni dei set e dei singoli articoli Elinchrom possono variare senza

preavviso e a seconda dei paesi.

Per le conﬁgurazioni disponibili, consultare il sito www.elinchrom.com.

Per maggiori dettagli, aggiornamenti o novità sui sistemi Elinchrom, visitare

regolarmente il sito web Elinchrom. Nella sezione “Support”, è possibile scaricare

le guide all’uso e le speciﬁche tecniche più aggiornate.

I dati tecnici, le caratteristiche e le funzioni dei ﬂash, degli accessori e del sistema

EL-Skyport Elinchrom possono essere modiﬁcati senza preavviso.

I valori indicati possono variare a seconda delle diverse tolleranze dei componenti

utilizzati o degli strumenti di misura.

Le caratteristiche tecniche dei prodotti sono suscettibili di modiﬁche senza

preavviso. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori di stampa.

Conservare il presente manuale d’uso per consultazione.

La page est en cours de chargement...

23

Please return this registration card directly to

Diese Registrierkarte bitte direkt zurücksenden an

Veuillez retourner cette carte d’enregistrement directement à

Vi preghiamo di far pervenire questa cartolina di iscrizione direttamente a

Por favor envíe esta tarjeta de registro directamente a:

:

ELINCHROM S.A.

P.O. Box 458

Avenue de Longemalle 11

CH-1020 Renens

Switzerland

Elinchrom model

Elinchrom Modell

Elinchrom modèle

Modello di Elinchrom

Modelo de Elinchrom

:

N°

Date of purchase

Kaufdatum

La date d’achat

La data di acquisto

La fecha de la compra

:

Dealer

Händler

Négociant

Il distributore

El comerciante

:

Your full name and address

Name und Adresse

Votre nom complet et adresse

Il suo nome pieno ed indirizza

Su nombre completo y dirección

:

✂

Please „register“ your Elinchrom product online under:

Bitte registrieren Sie ihr Elinchrom Produkt unter:

Veuillez enregistrer votre produit Elinchrom on line sous:

Per favore registrare il suo prodotto Elinchrom in linea sul sito:

Por favor registre su producto Elinchrom por internet:

www.elinchrom.com / SUPPORT / LOGIN

i

In case you cannot register your Elinchrom unit via internet, please ﬁll in the

Guarantee card and post it to ELINCHROM.

Elinchrom EL-11037 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Elinchrom EL-11037 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes