Elinchrom Quadra Ringflash ECO Manuel utilisateur

La page charge ...

18

Sommaire

Introduction 19

Déclaration de conformité 20

Certiﬁcation CE 20

Caractéristiques 21

Précautions de sécurité et d’utilisation

à l’extérieur et en studio

22

Avant de commencer 23

Données techniques 25

Entretien 26

Positionnement de l’appareil photo

24

Garantie

27

19

FR

Introduction

Merci de lire soigneusement les informations contenues dans ce manuel.

Pour la compréhension, ce manuel peut contenir des illustrations ou photos de produits

ou d’accessoires qui n’entrent pas dans la composition de vente de l’article ou d’un kit.

Elinchrom se réserve le droit de modiﬁer sans préavis le contenu des éléments inclus

avec un produit ou d’un ensemble (kit/set), la composition ou présentation peut aussi

être différente dans certain pays.

Pour connaitre le contenu d’un produit ou d’un set, visiter notre site Web :

www.elinchrom.com

Visiter régulièrement le site Elinchrom, vous y trouverez sous la rubrique « Support » les

dernières informations, les actions spéciales, les caractéristiques techniques des ﬂashes,

des télécommandes sans ﬁl « EL-Skyport », des accessoires ainsi que celles d’autres

produits susceptibles de changements sans préavis. Vous aurez aussi la possibilité de

télécharger gratuitement des manuels d’utilisation et d’autres informations. Les clients

enregistrés pourront aussi télécharger des mises à niveau (upgrades) des progiciels

intégrés à certains appareils.

Les valeurs indiquées peuvent différer en raison des tolérances des composants, ou des

instruments de mesure. Les données techniques et des améliorations du système sont

sujettes à modiﬁcations sans préavis.

Nous déclinons la responsabilité des erreurs d’impression.

Cher photographe et amateur créatif et passionné.

Nous vous remercions d’avoir choisi le ﬂash annulaire “RQ Ringﬂash ECO”, il est destiné

au générateur avec batterie « Ranger Quadra ».

Les produits Elinchrom, bénéﬁcient de l’expérience accumulée depuis presque un demi-

siècle dans le domaine du ﬂash électronique et des équipements de studio.

Les technologies les plus récentes sont mises en œuvres lors de la production. De

nombreux contrôles, le respect des normes de sécurité et de qualité, garantissent la

sécurité la ﬁabilité et une présentation irréprochable de nos équipements.

Nous espérons que ce ﬂash annulaire vous donnera entière satisfaction durant de

nombreuses années.

Avant d’utiliser ce produit, pour votre sécurité et celle des tiers et pour exploiter ses

nombreuses et remarquables possibilités, nous vous prions de lire et de respecter nos

conseils de prudence et de comportement.

Votre Team Elinchrom

20

Déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux règles FCC, paragraphe 15. Son exploitation est soumise

aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit supporter les interférences parasites extérieures, notamment celles

susceptibles d’engendrer un dysfonctionnement.

Nom du produit : RQ Ringﬂash ECO

Marque : ELINCHROM

Référence :  Flashannulaire,articleN°20492

Responsable : Elinchrom S.A.

Av. de Longemalle 11

CH - 1020 Renens / Suisse

Téléphone : +41 21 637 26 77

Fax: +41 21 637 26 81

E-Mail [email protected]

Nous,ElinchromS.A;certionsparlaprésentequel’équipementdemarqueetde

référence tel que spéciﬁé ci-dessus, a été testé conformément aux normes et règles

EWG, DIN, IEC et FCC en vigueurs. Toutes les démarches nécessaires ont été effectuées

et sont mises en œuvre pour garantir que les unités produites satisfont aux exigences

requises.

Certiﬁcation CE

La version de ce produit est conforme aux spéciﬁcations et exigences des directives CEM (EMC

2004/108/EC) « Compatibilité électromagnétique » et (Low voltage 2006/95/EC) « Directives

basse tension ».

Elimination et recyclage

Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires.

Cet appareil a été presque entièrement fabriqué à partir de matériaux dont l’élimination

est respectueuse de l’environnement et dont le recyclage peut être assuré de manière

appropriée. En ﬁn de vie, l’appareil sera remis dans un centre de collecte et de tri de

déchets électriques ou repris par le fabricant qui le recyclera ou en récupérera les

matières premières. Les composants non récupérables seront éliminés en bonne et due

forme de la manière la plus appropriée.

21

FR

Déclaration de conformité FCC Classe B / -> US et Canada

Caractéristiques

!

Cet équipement a fait l’objet de tests et a été déclaré conforme aux limites auxquelles

sont soumis les appareils numériques de la Classe B. Conformément à la section 15 de la

réglementation FCC, il n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites prescrites

dans le règlement sur le brouillage édicté par le ministère des communications du Canada.

Ces limites ont été ﬁxées aﬁn d’apporter une protection raisonnable contre les perturbations

pouvant survenir sur une installation domestique. Cet équipement peut émettre de l’énergie

de fréquences radio et pourrait, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions,

perturber la réception des ondes radio. Cependant, il n’est pas garanti qu’une installation

domestique ne soit pas perturbée par des interférences. Si cet équipement provoque des

interférences lors de réception d’ondes radio/TV, vériﬁable en mettant l’équipement hors

tension puis sous tension, l’utilisateur est invité à prendre une ou plusieurs des mesures

suivantes pour tenter de supprimer cet inconvénient :

• Réorienteroudéplacerl’antenneréceptricedelaradio/TV.

• Augmenterladistancequiséparel’équipementperturbateurdurécepteurradio/TV.

• Brancherl’équipementdansuneprisedecourantd’uncircuitdifférentdeceluisur

lequel le récepteur est raccordé.

• Demanderl’aidedurevendeuroud’untechnicienexpérimentéenradio/TV.

ELINCHROM SA ne peut être tenu pour responsable des perturbations radioélectriques

consécutives à des modiﬁcations apportées à l’installation, au remplacement ou au

branchement de câbles de raccordement et d’équipements autres que ceux qui sont

mentionnés et fournis par Elinchrom SA.

La substitution ou un raccordement non autorisé relèvera de la seule responsabilité de

l’utilisateur.

• Ceashannulairesupporte400Ws,ilestdestinéàl’utilisationaveclegénérateur

avecbatterierechargeable«RangerQuadraRX».

• Câbleamoviblespécialementsoupleetdepremièrequalité,lalongueurstandardest

de 2 m, disponible aussi en longueur de 1 m / 5 m / 10 m.

• Tubeashannulairedepremièrequalitéavecdeuxélectrodes,réecteurmétallique

et protection frontale de sécurité en matière synthétique transparente.

• Coiffeopalinediffusanteetamovible,cettedernièreapporteunelégèrediffusionqui

adoucie la lumière directionnelle émise par le tube ﬂash.

• Inclusunsupportuniverselquipermetl’utilisationdu«RQRingashECO»avecle

plus grand choix d’appareils photo du marché.

22

Précautions de sécurité et d’emploi à l’extérieur ou en studio

!

Les appareils autonomes sont fréquemment utilisés sur site, soyez conscient des

désagréments qu’ils pourraient provoquer aux autres et en particulier aux enfants.

• Maintenezautantquepossiblelesdispositifsashhorsdeportéedespersonnesnon

concernées.

• N’utilisezpascetappareildansdesenvironnementsprotégés(commeleshôpitaux,

demandez toujours l’accord avant).

• N’utilisezpasceashàproximitédematérielinammableouexplosif.

• Eteigneztoujourslegénérateuravantdechangerlabatterie,deconnecterou

déconnecter une lampe ﬂash.

• Leashannulaireetsontubeashpeuventdevenirtrèschaudslorsd’uneutilisation

intensive!Pourévitertoutrisquedebrûlure,laissezsipossiblerefroidirlematériel

avant de le manipuler.

• Nedéclenchezjamaisdeashtropprèsd’unepersonneoud’unanimal.Ladistance

de sécurité conseillée est de 2 à 3 mètres au minimum.

• Legénérateurdélivreunehautetensionetuncourantélevéauxtorches,en

conséquence respectez les précautions de sécurité lors des manipulations,

raccordement ou du remplacement d’un câble torche.

• Protégezle«RQRingashECOetlegénérateurRangerQuadra»,lorsd’une

utilisation dans des conditions d’humidité importante (pluie, brouillard).

• Lescâblesd’alimentationdoiventêtrecorrectementreliésaugénérateur«Ranger

Quadra » et aux lampes ﬂash.

• Acclimatation:Debrusquevariationdetempératurepeuventengendrerdela

condensation sur les circuits électroniques et par conséquent provoquer un

disfonctionnement ou la destruction de composants.

• Transportezleashannulairedanslesacoriginal,coffretdetransportoudans

un carton en prenant soin de protéger sa partie frontale (tube ﬂash et disque de

protection).

• Protégezdusoleiltoutlematériel:«RQRingashECO»,«RangerQuadra»oula

batterie de réserve.

• Eteigneztoujourslegénérateuravantdechangerlabatterieoudeconnecterou

déconnecter une lampe ﬂash.

• N’ouvrezjamaislematériel!Encasdedisfonctionnementoudedommagevisibleau

tube ﬂash, contactez impérativement le service après-vente Elinchrom.

• Lorsd’unéclairlapressiondansletubeaugmente,celui-cipourraitéventuellement

exploser. Pour cette raison le tube ﬂash est protégé par un disque de sécurité en

matière synthétique transparente. En cas de tube endommagé ou de disque de

sécurité cassée, le ﬂash doit être immédiatement débranché du générateur « Ranger

Quadra » et envoyé au service Elinchrom agréé

23

FR

Précautions de sécurité et d’emploi à l’extérieur ou en studio

Avant de commencer

Le « Ranger Quadra » et le ﬂash annulaire « RQ Ringﬂash ECO » sont des appareils portatifs

et pour la plupart du temps utilisés à l’extérieur. Soyez conscient des dangers et des

désagréments qu’ils pourraient provoquer à des tiers et en particulier aux enfants.

• Assurezvousquelegénérateur«RangerQuadra»estsurlapositionOFF(éteint).

• Connectezd’abordlecâbleaumoyendelacheau«Ringash»enserrantla

bague de sécurité, puis au générateur « Ranger Quadra ».

• Seulunraccordementcorrectdesconnecteursprotègeradespoussières,de

l’humidité et évitera un arc électrique qui endommagerait l’unité.

• Lesconnecteursnonutilisésdugénérateurdoiventimpérativementavoirles

capuchons de protection.

• Vériezavantdemettrelegénérateursoustension,quelecâbleestcorrectement

verrouillé sur le « Ringﬂash ECO » et sur le « Ranger Quadra ».

• Ensuiteajusterl’alignementetlecentragedevotreappareil-photoetlaisserlibre

cours à votre imagination et expérience de la lumière ﬂash

Attention:

• EteigneztoujourslegénérateurQuadraavantderaccorderoudéconnecterle«RQ

Ringﬂash ECO »

• Températureambiantedefonctionnement:de0°C(32°F)à40°C(104°F)

• Températureambiantehorsutilisation:de-20°C(-4°F)à40°C(104°F)

Attention aux produits d’autres marques !

Des connecteurs, ﬁches et prises similaires sont utilisées par d’autres

fabricants. Le ﬂash annulaire Elinchrom « Ringﬂash ECO » est destiné

exclusivement au « Ranger Quadra » et ne doit en aucun cas être relié à des

générateurs d’autres marques.

!

• N’utilisezpasdetorcheoudegénérateurdontlescontactssontbrûlés,lematériel

est provisoirement inutilisable (risque d’arcs électriques et de destruction importante

du matériel). Les contacts défectueux des prises et ﬁches doivent êtres remplacés

immédiatement. Contactez le service Elinchrom.

• Lescâblessurlesoldoiventêtretenushorsdeszonesdecirculation,demanière

qu’ils ne soient pas endommagés. Un câble endommagé doit être impérativement

remplacé ou être contrôlé par le service Elinchrom agréé.

• Ceashannulaireestdestinéuniquementàl’éclairagephotographiqueetutilisé

conjointement avec un générateur « Ranger Quadra ».

24

Positionnement de l’appareil photo

1. Vis de blocage du réglage vertical

2. Vis de blocage du réglage horizontal

3. Vis moletée 1/4“ pour la ﬁxation de l’appareil photo

4. Taraudage pour le montage du support sur un trépied photo. A choix 3/8“ ou 1/4“

de pouce, lorsque la douille de réduction est en place.

Mise en place et positionnement

Le «Ringﬂash ECO» peut être monté sur un trépied d’appareil photo en utilisant l’un des

deux taraudages [4] (1/4“ ou 3/8 de pouce). L’objectif de l’appareil de prise de vue doit

être correctement positionné dans l’ouverture du ﬂash annulaire et soigneusement ﬁxé

par la vis [3]. Si le ﬁletage de 3/8“ (Ø 9,65mm) est nécessaire, if sufﬁt de dévisser la

douille ﬁletée de réduction [4].

Pour remplacer la vis de ﬁxation de l’appareil photo [3], procéder de cette manière:

Dévisser les vis [2], enlever la plaque de ﬁxation sur trépied [5] et insérer la vis

souhaitée. Pour le remontage effectuer l’opération inverse.

Pour un positionnement précis de l’appareil photo, le ﬂash annulaire peut être ajusté dans

les deux axes (vertical et horizontal) en utilisant respectivement les vis [1-1 et 2-2].

1

5

4

2

3

25

FR

Données techniques

RQ Ringﬂash ECO

Puissance maximale supportée 400 Ws / Ranger Quadra à puissance max.

Générateurs compatibles Ranger Quadra AS

RangerQuadraRX-AS

Durée d’éclair à t 0.5 et t 0.1

puissance max.

Prise A : 1/1000 et 1/500

Prise B : 1/2500 et 1/1200

Durée d’éclair à t 0.5 et t 0.1

puissance min.

Prise A : 1/600 et 1/300

Prise B : 1/1400 et 1/800

Diaphragme à 2 m, 100 ISO,

à la puissance max.

11.8

(- 0,5 diaphragme avec la coiffe diffusante opale)

Température de couleur à puissance max. 5500°K

Diamètre : intérieur / extérieur 9.5 cm / 19 cm

Longueur du câble amovible standard 2 m

Vis de ﬁxation de l’appareil photo //

taraudages pour la ﬁxation du « Ringﬂash »

sur un trépied

1/4” // 1/4” et 3/8” de pouce (6,35 et 9,65 mm)

Dimensions avec support 21 x 20 x 21 cm

Poids avec câble de 2 m 1 kg

Protection du tube ﬂash en matière

synthétique transparente

Accessoire inclus :

Coiffe diffusante opale, rigide et amovible (plug-in)

Livré complet avec Coiffe de protection diffusante / câble ﬂash de 2 m /

tube ﬂash torique avec traitement UV

N°decodedu«RQRingashECO»

complet

20492

26

Maintenance

Le « Ringﬂash » nécessite peu d’entretien de la part de l’utilisateur. Un dépoussiérage de

temps en temps ou un essuyage des traces d’humidité sur les parties externes du boîtier

sufﬁsent.

Avant toute intervention d’entretien, éteignez le générateur et débranchez le câble de

puissance du « Ringﬂash » ou d’une autre lampe ﬂash.

Comme tout appareil électronique qui utilise de la haute tension, le ﬂash doit être

absolument sec. Lors de travaux à l’extérieur, protéger l’ensemble d’une humidité

excessive.

Attention :

Risquesérieuxd’accident!Netouchezjamaisuntubeashcassétantquelalampeest

raccordée au générateur par son câble, même s’il est éteint (des tensions dangereuses

pourraient êtres présentes sur les électrodes).

Pour votre sécurité, n’ouvrez jamais un générateur ou n’importe quelle partie d’un

équipement ﬂash : ﬂash annulaire « Ringﬂash », torches diverses A - S, batterie, etc.

N’essayezpasderéparercematérielvous-même!Encasdeproblèmeinformez

rapidement le vendeur Elinchrom, votre sécurité et celle de votre appareil sont en jeu.

Contrôle régulier du matériel

Les prescriptions nationales de sécurité, exigent des contrôles périodiques des appareils

électriques et électroniques. Le Ringﬂash devrait être vériﬁé chaque année. Ce contrôle

garantit non seulement la sécurité, mais il assurera dans le temps, un fonctionnent

irréprochable.

Retour au service clientèle

Pour assurer une protection maximale contre les chocs de votre équipement lors d’un

retour, nous vous conseillons de garder si possible l’emballage d’origine. Dans tous les

cas, nous vous recommandons de prendre sufﬁsamment de précautions pour qu’il ne

subisse pas de dommage lors du transport.

Achat / Service après-vente

Prenez contact avec votre représentation locale Elinchrom. Pour plus d’information ou

d’aide, visiter sans restriction le site : www.elinchrom.com / Distributors

!

27

FR

warranty - en / de / fr / it / sp

This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of

24 months from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or material

defect. The faulty product should be immediately sent to the authorized dealer or ELINCHROM agent.

This guarantee is not valid for equipment which has been misused, dismantled, modiﬁed, or repaired

by persons not belonging to the ELINCHROM distribution network. It does not cover ﬂash tubes, lamps

and the normal ageing of capacitors. No responsibilities can be accepted for damage, resulting from

unsatisfactory operation of the equipment, such as wasted ﬁlm or other expenses.

DiesesELINCHROMProduktwirddurchdenVerkäuferdesGeräteskostenlosrepariert,fallssich

innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum durch Fabrikations oder Materialfehler verursachte

Mängelauftreten.SendenSiedasGerätsofortandenzuständigenHändleroderELINCHROMVertreter.

DerGarantieanspruchentfällt,wenndasGerätunsachgemässbehandeltoderdurchunberechtigte,

Personen demontiert, umgebaut oder repariert wurde. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind

Blitzröhren,Lampen,dasnormaleAlternvonKondensatorensowieSchädendiedurcheindefektes

Gerätentstehenkönnten,z.B.Filmverlust,Reise-undandereKosten.

Cet appareil ELINCHROM sera gratuitement remis en état par son vendeur en cas de mauvais

fonctionnement imputable à un défaut de fabrication ou de composants apparu dans un délai de 24

mois à partir de la date d’achat. L’appareil doit être envoyé dès que possible à l’adresse du vendeur

ou de l’agent ELINCHROM autorisé. Cette garantie n’est plus valable pour les appareils soumis à un

usage non approprié, démontés, modiﬁés ou réparés par des personnes n’appartenant pas au réseau

de distribution ELINCHROM. Sont exclus de cette garantie les tubes-éclairs, les lampes pilotes et le

vieillissement des condensateurs. ELINCHROM n’est pas responsable de dommages résultant d’un

fonctionnemement défectueux de l’appareil (perte de ﬁlm, manque à gagner ou autres frais).

Questo prodotto ELINCHROM sarà riparato gratuitamente da un agente della casa produttrice se

durante un periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto il suo funzionamento è danneggiato da un

difetto di fabbricazione o di materiale. Il prodotto difettoso dovrà essere inviato immediatamente

a un centro autorizzato o ad un rappresentante ELINCHROM. Questa garanzia non si applica ad

apparecchiature usate in modo non conforme, che sono state smontate, su cui hanno operato o che

sono state riparate da personale non appartenente alla rete di distribuzione ELINCHROM. Parimenti

essa non copre lampadine per ﬂash, lampade e il normale ammortamento dei condensatori. Non ci

si assume la responsabilità di danni derivanti da un funzionamento insoddisfacente dell’apparecchio

come pellicole rovinate o spese similari.

Este aparato ELINCHROM será reparado gratuitamente por el vendedor en caso de mal

funcionamiento, imputable a un defecto de fabricación o de material, surgido durante los 24

meses siguientes a la fecha de compra. El aparato detectuoso deberá ser enviado rápidamente

al comerciante o al agente ELINCHROM. Esta garantía no es válida para los aparatos sometidos

a un uso anormal, desmontados, modiﬁcados a reparados por personas que no pertenecen a la

red de distribución ELINCHROM. Esta garantía no incluye los tubos de destello, los capacitores y el

envejecimiento normal de las bombillas de luz de modelado, así como también cualquier daño que

pueda resultar del funcionamiento defectuoso del aparato (pérdida de ﬁlm, gastos de desplazamiento,

pérdida de ganancias, etc.).

La page charge ...

Elinchrom Quadra Ringflash ECO Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Elinchrom Quadra Ringflash ECO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents