Elinchrom Ranger Quadra Head Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

15

Sommaire

Introduction 16

Déclaration de conformité, certication CE, Recyclage 17

Précautions de sécurité et d’emploi 18

Avant de commencer 18

Torches A et S pour le Ranger Quadra 19

Fixation des réecteurs 20

Remplacement du tube éclair 21

Accessoires Torche Ranger Quadra 22

Données techniques 22

Garantie 39

Enregistrement de votre produit 43

Gamme des produits Elinchrom 40 - 41

Tolérances et spécications conformes aux normes IEC et CE.

Données techniques sujettes à modications sans préavis.

16

Ranger Quadra Torches A / S

Cet équipement a fait l’objet de tests et a été déclaré conforme aux limites auxquelles sont soumis les appareils

numériques de la classe B, selon la section 15 de la réglementation FCC. Il remplit également les exigences de la

réglementation du Canada.

Ces limites ont été xées an d’apporter une protection sufsante contre les perturbations pouvant survenir sur

une installation domestique. Cet équipement peut émettre de l’énergie de fréquences radio et pourrait, s’il n’est

pas installé et utilisé conformément aux instructions, perturber la réception des ondes radio. Cependant, il n’est

pas exclu qu’une installation domestique puisse être perturbée par des interférences. Si cet équipement provoque

des interférences lors de réception d’ondes radio/TV, vériables en mettant l’équipement hors tension puis sous

tension, l’utilisateur est invité à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes pour tenter de supprimer cet

inconvénient :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice de la radio/TV.

• Augmenter la distance qui sépare l’équipement perturbateur du récepteur radio/TV.

• Brancher l’équipement dans une prise de courant d’un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est raccordé.

• Demander l’aide du revendeur ou d’un technicien expérimenté en radio/ TV.

ELINCHROM LTD ne peut pas être tenue pour responsable des perturbations radioélectriques consécutives à

des modications apportées à l’installation, au remplacement ou au branchement de câbles de raccordement

et d’équipements autres que ceux qui sont mentionnés et fournis par ELINCHROM LTD. La substitution ou le

raccordement non autorisé relève de la seule responsabilité de l’utilisateur.

Déclaration de conformité à la classe B FCC / USA et Canada

Introduction

Elinca n’utilise que des composants de haute qualité et testés pour la fabrication de ses appareils. Tout

au long de la fabrication jusqu’aux tests naux, les contrôles de qualité exigeants assurent le maintien

des normes de qualité pour garantir un fonctionnement able. Nous espérons que vous serez

pleinement satisfait de cet appareil. Nous vous prions de vous conformer aux présentes instructions et

aux prescriptions de sécurité. Vous obtiendrez ainsi les résultats que vous attendez de votre appareil

et vous assurerez son fonctionnement pour longtemps.

Le Ranger-Quadra est produit par ELINCHROM LTD. à Renens en Suisse.

Nous vous remercions de votre conance.

FR

17

Certiﬁcation CE

Classe du produit Flash autonome professionnel

Marque ELINCHROM

Modèle Torche Ranger-Quadra A et S

Société responsable

ELINCHROM LTD

Av. de Longemalle 11

1020 Renens / Suisse

Téléphone: +41 21 637 26 77

Fax: +41 21 637 26 81

Nous, ELINCHROM LTD, certions par la présente que l’équipement de la marque et du modèle

ci-dessus, a été testé et vérié conformément aux normes en vigueur EWG, DIN, IEC et FCC et qu’il

satisfait à ces directives.Toutes les démarches nécessaires sont mises en oeuvre pour garantir que les

unités produites satisfassent les exigences requises.

Cet appareil a été presque entièrement fabriqué à partir de matériaux dont l’élimination

respecte l’environnement et dont le recyclage peut être assuré de manière appropriée. En

n de vie, l’appareil sera remis dans un centre de collecte et de tri de déchets électriques

ou repris par le revendeur qui le recyclera ou en récupérera les matières premières. Pour

toute question relative à l’élimination, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de

votre agent Elinchrom (sur notre site Web gure la liste de nos agents dans le monde

entier).

Cet appareil ash de studio est conforme aux spécications et exigences des directives

CEE 89/336/EEC “Compatibilité électromagnétique” et 73/23/EEC “Directives basse

tension”.

Soyez particulièrement attentif aux prescriptions impératives indiquées par ce symbole.

Leur non respect peut mettre en danger votre vie, peut détruire l’appareil ou

endommager un autre équipement.

Information supplémentaire, remarque ou marque pour attirer votre attention, par

exemple, sur certaines manipulations qui exigent de respecter un ordre précis.

Les guillemets « … » indiquent des noms de chapitre ou des termes particuliers.

Cet appareil est conforme aux règles FCC, paragraphe 15. Son exploitation est soumise aux deux

conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit supporter les interférences extérieures, notamment celles susceptibles de

provoquer un dysfonctionnement.

Déclaration de conformité CE

Élimination et recyclage

Explication des symboles du manuel

Le non respect des instructions signalées par les symboles suivants peut mettre en danger votre vie

ou altérer le fonctionnement de votre appareil. Suivez-les scrupuleusement.

i

!

18

Comme les torches des appareils autonomes sont fréquemment utilisées sur site, soyez conscient

des dangers ou des désagréments qu’ils peuvent provoquer aux autres et en particulier aux enfants.

• Maintenez autant que possible les dispositifs ash hors de portée des personnes non concernées

• N’utilisez pas cet appareil dans des environnements protégés (comme les hôpitaux, demandez

toujours l’accord avant)

• Ne pas utiliser à proximité de matières inammables ou explosives

• Coupez toujours l’appareil avant de brancher ou de débrancher les torches

• Les tubes éclair et les sources de lumière à LED deviennent brûlantes

• Ne touchez pas la lampe LED, cela peut l’endommager

• Ne touchez et n’échangez jamais un tube éclair avant qu’il ne soit refroidi et que la torche soit

débranchée de l’appareil

• Ne déclenchez pas de ashes directement à proximité de personnes

• Distance minimale à respecter : 30 cm pour les personnes et 1 à 2 m pour les animaux

• L’appareil délivre une haute tension et un courant élevé aux torches, en conséquence respectez

les précautions de sécurité en le manipulant, en changeant les fusibles, etc. comme vous le feriez

avec un ash électronique de studio

• Protégez les torches et l’appareil Ranger-Quadra si vous travaillez dans un environnement humide

• Les câbles de la torche doivent être branchés correctement aux deux extrémités. Utilisez

seulement ces câbles pour le Ranger-Quadra

• Si l’appareil et la torche ont été entreposés au froid, le déplacement dans une zone chaude peut

provoquer de la condensation qui engendrera des problèmes

• Transportez vos torches dans leur sac, boîte ou carton d’origine et protégez le tube éclair et la

lampe LED avec le réecteur de 13,5 cm

• N’exposez pas les torches ou le générateur directement au soleil, risque de surchauffe

• N’ouvrez pas les unités. En cas de dommage ou de défaut visible, contactez le Service Elinchrom

Précautions de sécurité et d’emploi

!

Le Ranger-Quadra AS et les torches S et A sont des appareils portatifs qui sont fréquemment utilisés

sur site. Soyez conscient des dangers ou des désagréments qu’ils peuvent provoquer aux autres et

en particulier aux enfants

• Assurez-vous que le générateur est déclenché

• Branchez le câble de la torche d’abord à la torche, en le verrouillant avec la bague de sécurité,

puis à la prise A ou B du générateur

• Montez les réecteurs et accessoires dont que vous allez utiliser pour les prises de vues

• Seules les branchements corrects seront protégés de l’humidité et de la poussière

• Mettez le capot de protection sur la prise du générateur que nous n’utilisez pas

• Contrôlez encore une fois tous les branchements avant d’enclencher (les bagues de sécurité

doivent être verrouillées)

Avant de commencer

!

• Veuillez lire aussi le manuel du générateur Ranger-Quadra

• Déclenchez toujours l’appareil avant de brancher ou débrancher une torche

• Déclenchez toujours l’appareil avant de monter un accessoire ou un réecteur

• Durant l’usage de l’appareil, la température ambiante doit se situer entre -20 °C

(-4 °F) et 40 °C (104 °F)

!

FR

19

• Torche compacte et portative pour la photo en extérieur ou en studio

• Puissance maximum du ash de 400 Ws avec le générateur Ranger-Quadra

• 2 versions de torches : une avec le tube S standard, l’autre avec un tube A pour la prise de vue

« mouvement gé »

• Torche petite et légère avec tube enchable et lampe pilote « lumière du jour »

• Lampe pilote LED à haut rendement de 20W (correspondant à env. 40W halogène)

• Nouveau réecteur avec blocage de sécurité facile d’emploi

• Deux nouveaux réecteurs optimisés de 55° et 70°

• Adaptateur optionnel pour utiliser la large gamme des réecteurs Elinchrom

• Le câble de haute qualité peut être débranché aux 2 extrémités, il est disponible en 3 longueurs :

1,5 m, 2,5 m, 3,5 m

• Fixation des parapluies Elinchrom jusqu’à 105 cm

Caractéristiques

Le système Ranger Quadra comprend deux torches avec LED :

• La torche S est prévue pour les applications photographiques universelles, au moyen d’un tube

enchable en oméga

• La torche A présente une durée d’éclair très courte pour ger les sujets photographiques en

mouvement. Le tube enchable du type tore fermé fournit une lumière très « tranchante »

• La lampe pilote LED de 20W (correspondant à environ 40W halogène) à haut rendement, ne peut

être utilisée qu’avec le Ranger Quadra fonctionnant sur batterie

• La nouvelle série de réecteurs RQ avec baïonnette n’est prévue que pour les torches Ranger-

Quadra A et S

• Les accessoires Elinchrom équipés de la baïonnette standard 12 cm nécessitent l’adaptateur RQ

N° 26339

Torche A & S pour le Ranger Quadra

• Déclenchez toujours l’appareil avant de brancher ou débrancher une torche

• Les câbles de la torche doivent être branchés correctement aux deux

extrémités en verrouillant la bague de sécurité. Utilisez seulement ces câbles

pour le Ranger-Quadra

• Les torches RQ doivent être protégées de l’humidité

• Les prises de sortie non utilisées doivent être munies du capot de protection

• Ne touchez jamais le tube éclair ou la lampe LED quand le générateur est en

service, ces 2 composants peuvent être brûlants

• Utilisez seulement des accessoires Elinchrom

Précautions de sécurité pour l’usage des torches Ranger-Quadra A et S

!

20

• Avant de monter ou démonter un réecteur ou un accessoire, déclenchez l’appareil !

• Débranchez le câble de la torche du générateur

• Montez la torche RQ sur un trépied et serrez la vis de retenue

• Pressez le bouton de verrouillage de la torche et tournez le réecteur dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à la butée

• Tirez le réecteur vers l’avant pour le démonter

• Avant de monter ou démonter un réecteur ou un accessoire, déclenchez l’appareil !

• Débranchez le câble de la torche du générateur

• Montez la torche RQ sur un trépied et serrez la vis de retenue

• Placez le réecteur sur la torche avec le trou de passage du parapluie vers le bas (illustration 1)

• Pressez le bouton de verrouillage de la torche et engagez le réecteur en le poussant vers l’arrière

jusqu’à la butée (illustration 2)

• Relâchez le bouton et tournez le réecteur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au clic de

verrouillage (illustration 3)

• Vériez que le verrouillage soit bien engagé

• Rebranchez le câble sur le générateur en assurant le connecteur avec la bague de sécurité

• Enclenchez le générateur et assurez-vous que tout fonctionne bien

Fixation des réﬂecteurs

Echange des réﬂecteurs



bouton de verrouillage

FR

21

Les tubes éclair du Ranger-Quadra sont de haute qualité et conçus pour fonctionner longtemps.

Par un fonctionnement intensif continu, les électrodes peuvent être surchauffées. Cela conduira à un

vieillissement prématuré ou à un défaut de fonctionnement.

Pour remplacer un tube, suivez la procédure :

1. Déclenchez l’appareil

2. Débranchez le câble d’abord côté générateur puis côté torche

3. Démontez la torche du trépied et la poser sur une surface non glissante et stable

4. Si la torche vient d’être utilisée, attendez qu’elle soit refroidie

5. Utilisez un gant pour manipuler le tube éclair :

• tirez le fermement pour l’extraire des contacts

• si le tube est cassé, utilisez des gants épais pour éviter de vous couper

• ne touchez jamais les électrodes à mains nues si la torche est branchée au générateur

6. Saisir le nouveau tube avec le gant ou une feuille en plastique :

• Torche RQ S, N° EL 24009

• Torche RQ A, N° EL 24000

• Le contact direct des doigts avec le tube peut créer des traces sombres sur l’enveloppe

7. Vériez que le tube soit correctement centré et introduit dans les contacts. N’oubliez pas le

contact d’allumage

8. Remontez et rebranchez la torche et vériez qu’elle fonctionne bien.

Remplacement du tube éclair

Torche Ranger Quadra A

N° 20110



Torche Ranger Quadra S

N° 20107

22

Accessoires Torche Ranger Quadra

Adapteur réﬂecteur EL - Ranger Quadra / 26339

• 26145 Réecteur Ranger Quadra Standard 13,5 cm 70°

• 26056 Réecteur à grille Ranger Quadra 18 cm 55°

• 26151 Softboxe Ranger Quadra 40 x 40 cm

• 26339 Adapteur réecteur Ranger Quadra, pour utiliser les accessoires et réecteurs de la gamme

Elinchrom.

• 11000 câble torche RQ 1.5 m

• 11001 câble torche RQ 2.5 m standard

• 11002 câble torche RQ 3.5 m

• 11005 - 1 m Câble rallonge RQ

• 11006 - 2 m Câble rallonge RQ

• 11003 - 5 m Câble rallonge RQ

• 11004 - 10 m Câble rallonge RQ

• 24009 Tube éclair Ranger Quadra S

• 24000 Tube éclair Ranger Quadra A

• 33214 Valise de transport Ranger Quadra; pour 2x torches Ranger Quadra, 2x Batteries,

1 génerateur Ranger Quadra

L’adaptateur EL-RQ permet d’utiliser sur les torches “Ranger Quadra” les

accessoires suivants:

• Toute la gamme des réecteurs Elinchrom

• Les sofboxes “Rotalux” jusqu’à 1 mètre de diamètre / longueur

• Les sofboxes “Portalite” jusqu’à 1 mètre de diamètre / longueur

• Toute la gamme des parapluies Elinchrom jusqu’à 105 cm

• Tous les déecteurs Elinchrom

Puissance maximale supportée J / Ws 400 400

F-stop, 2m, 100 ISO, RQ 13.5 cm Ré. 70° F-stop 16.5 16.2

F-stop, 2m, 100 ISO, RQ 18 cm Ré. 55° F-stop 22.4 22.0

F-stop, 2m, 100 ISO, EL-HP Ré. 48° avec EL Ré. Adapt. F-stop 32.4 22.9

Durée d’éclair : t 0,5 Prise A (100%)

Prise B (33%)

Prise A+B (100%)

s

1/1200

1/3000

1/1500

1/2800

1/5700

1/4000

Lampe pilote LED W 20

Dimensions Torche Ranger Quadra S / A cm 8.5 x 8.0 x 15.0

Poids: Torche Ranger Quadra S / A

Câble torche 2.5m

kg

0.25

0.4

Tolérances et spécications conformes aux normes IEC et CE.

Données techniques sujettes à modications sans préavis.

Données techniques Torche RQ-S Torche RQ-A

FR

La page charge ...

39

Guarantee - en / de / fr / it / sp

This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period

of 24 months from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or

material defect. The faulty product should be immediately sent to the authorized dealer or ELINCHROM

agent. This guarantee is not valid for equipment which has been misused, dismantled, modied

or repaired by persons not belonging to the ELINCHROM distribution network. It does not cover ash

tubes, lamps and the normal ageing of capacitors. No responsibilities can be accepted for damage

resulting from unsatisfactory operation of the equipment, such as wasted lm or other expenses.

Dieses ELINCHROM Produkt wird durch den Verkäufer des Gerätes kostenlos repariert, falls sich

innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum durch Fabrikations oder Materialfehler verursachte

Mängel auftreten. Senden Sie das Gerät sofort an den zuständigen Händler oder ELINCHROM Vertreter.

Der Garantieanspruch entfällt, wenn das Gerät unsachgemäss behandelt oder durch unberechtigte

Personen demontiert, umgebaut oder repariert wurde. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind

Blitzröhren, Lampen, das normale Altern von Kondensatoren sowie Schäden die durch ein defektes

Gerät entstehen könnten, z.B. Filmverlust, Reise-und andere Kosten.

Cet appareil ELINCHROM sera gratuitement remis en état par son vendeur en cas de mauvais

fonctionnement, imputable à un défaut de fabrication ou de composants, apparu dans un délai

de 24 mois à partir de la date d’achat. L’appareil doit être envoyé dès que possible à l’adresse du

vendeur ou de l’agent ELINCHROM autorisé. Cette garantie n’est plus valable pour les appareils soumis

à un usage non approprié, démontés, modiés ou réparés par des personnes n’appartenant pas au

réseau de distribution ELINCHROM. Sont exclus de cette garantie les tubes-éclairs, les lampes pilotes

et le vieillissement des condensateurs. ELINCHROM n’est pas responsable de dommages résultant

d’un fonctionemement défectueux de l’appareil (perte de lm, manque à gagner ou autres frais).

Questo prodotto ELINCHROM sarà riparato gratuitamente da un agente della casa produttrice se

durante un periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto il suo funzionamento è danneggiato da un

difetto di fabbricazione o di materiale. Il prodotto difettoso dovrà essere inviato immediatamente a

un centro autorizzato o ad un rappresentante ELINCHROM. Questa garanzia non si applica ad appa-

recchiature usate in modo non conforme, che sono state smontate, su cui hanno operato o che sono

state riparate da personale non appartenente alla rete di distribuzione ELINCHROM. Parimenti essa

non copre lampadine per ash, lampade e il normale ammortamento dei condensatori. Non ci si

assume la responsabilità di danni derivanti da un funzionamento insoddisfacente dell’apparecchio

come pellicole rovinate o spese similari.

Este aparato ELINCHROM será reparado gratuitamente por el vendedor en caso de mal

funcionamiento, imputable a un defecto de fabricación o de material, surgido durante los 24 meses

siguientes a la fecha de compra. El aparato detectuoso deberá ser enviado rápidamente al

comerciante o al agente ELINCHROM. Esta garantía no es válida para los aparatos sometidos a un uso

anormal, desmontados, modicados a reparados por personas que no pertenecen a la red de

distribución ELINCHROM. Esta garantía no incluye los tubos de destello, los capacitores y el enveje-

cimiento normal de las bombillas de luz de modelado, así como también cualquier daño que pueda

resultar del funcionamiento defectuoso del aparato (pérdida de lm, gastos de desplazamiento,

pérdida de ganancias, etc.).

La page charge ...

Elinchrom Ranger Quadra Head Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Elinchrom Ranger Quadra Head Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents