Samsung KENOX D-240 Manuel utilisateur

Nous vous remercions d'avoir acheté un appareil photographique Samsung.

Ce manuel de l'utilisateur vous présente le mode d'emploi de l'appareil Digimax 240 et vous explique comment prendre

des photos, télécharger des images et utiliser le logiciel MGI PhotoSuite III SE.

Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d'utiliser votre nouvel appareil.

6806-1386

SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.

OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION

145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWON-

GU,SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 462-121

TEL : (82) 31-740-8086,8088, 8090, 8092, 8099

FAX : (82) 31-740-8398, 8111

SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS AMERICA, INC.

HEADQUARTERS

40 SEAVIEW DRIVE, SECAUCUS, NJ07094, U.S.A.

TEL : (1) 201-902-0347

FAX : (1) 201-902-9342

WESTERN REGIONAL OFFICE

18600 BROADWICK ST.,

RANCHO DOMINGUEZ, CA 90220, U.S.A.

TEL : (1) 310-537-7000

FAX : (1) 310-537-1566

SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS UK LTD.

SAMSUNG HOUSE, 3 RIVERBANK WAY,

GREAT WEST ROAD, BRENTFORD,

MIDDLESEX,TW8 9RE, U.K.

TEL : (44) 20-8232-3280

FAX : (44) 20-8569-8385

SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS GMBH

AM KRONBERGER HANG 6

D-65824 SCHWALBACH/TS., GERMANY

TEL : (49) 6196 66 53 03

FAX : (49) 6196 66 53 66

SAMSUNG FRANCE S.A.S.

BP 51 TOUR MAINE MONTPARNASSE

33, AV .DU MAINE

75755, PARIS CEDEX 15, FRANCE

HOTLINE PHOTO NUMÉRIQUE :

00 800 22 26 37 27(Numéro Vert-Appel Gratuit)

TEL : (33) 1-4279-2282/5

FAX : (33) 1-4320-4510

SAMSUNG TECHWIN MOSCOW OFFICE

KORP. 14 37-A LENNINGRADSKY PRO-KT

MOSCOW, 125167, RUSSIA

TEL : (7) 095-258-9296, 9298, 9299

FAX : (7) 095-258-9297

TIANJIN SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS CO.,LTD.

7 PINGCHANG ROAD NANKAI DIST., TIANJIN

P.R CHINA

POST CODE:300190

TEL : (86) 22-2761-8867

FAX : (86) 22-2761-8864

Internet address - http : //www.samsungcamera.com/

The CE Mark is a Directive conformity

mark of the European Community (EC)

FRANÇAIS

-2-

Instructions

Pour utiliser votre appareil photo, veuillez vous reporter, dans l’ordre,

aux sections énumérées ci-dessous:

Installation du pilote

de l’appareil photo

Vous devez installer le pilote de votre appareil photo avant

de relier ce dernier à un PC à l’aide du câble USB.

Installez le pilote qui vous est fourni sur le CD-ROM de

l’application logicielle. (voir p. 99)

Prise de vue (voir p. 35~57)

Branchez le câble USB fourni avec l’appareil sur le port de

connexion USB de ce dernier et le port USB du PC.

(voir p. 86~88)

Mettez l’appareil sous tension. Pour ce faire, glissez

l’interrupteur d’alimentation sur la position « Marche».

(voir p. 38)

Ouvrez l’EXPLORATEUR de Windows et repérez le

disque amovible [Removable Disk].

(voir p. 87)

Prise de vue

Branchement du

câble USB

Mise sous tension

Utilisation du

[Removable Disk]

(disque amovible)

-3-

PRÉPARATION

Caractéristiques techniques

Cet appareil photo numérique possède les caractéristiques suivantes :

Haute résolution de 2,0 méga pixels

Zoom optique 3X et zoom numérique 2 X

Fonction d’enregistrement des vidéoclips

Impression de la date sur les images fixes

Prise en charge de plusieurs langues

Avertissement de la FCC

Cet appareil a été testé pour sa conformité aux limites définies pour les appareils numériques de

classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC.

Ces limites sont destinées à apporter une protection contre les interférences nuisibles dans un

milieu commercial.

Le présent appareil génère, reçoit et peut émettre une énergie de radiofréquence.

S’il n’est pas installé ni n’utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences

nuisibles aux communications radio.

Toutefois, l’absence des interférences n’est pas garantie dans certaines circonstances.

Au cas où des interférences se produiraient pendant l’utilisation de cet appareil, veuillez prendre

une ou plusieurs des mesures suivantes:

Changez l’emplacement et l’orientation des antennes.

Augmentez la distance entre l’appareil photo et l’appareil affecté.

Branchez l’appareil photo sur une prise éloignée de l’appareil affecté.

Veuillez prendre contact avec un représentant de Samsung ou un technicien radio/télévision

d’expérience.

Cet appareil est conforme aux dispositions de la section 15 des règlements de la FCC.

-4-

Table des matières

Découvrir votre appareil photo 6

Remarque concernant la sécurité 7

Avec cet appareil photo numérique,

vous pourrez 10

Accessoires d’origine 12

Caractéristiques 13

Composants extérieurs (vue en haut,

vue latérale, vue en avant) 13

Produit extérieur (face arrière) 14

Viseur/Témoin lumineux AF/Voyant

lumineux du flash 15

Indicateur de l'écran LCD 17

Modes de fonctionnement de

l’appareil photo 19

Mode VIDÉOCLIP 19

Mode IMAGE FIXE 19

Mode LECTURE 19

MODE RÉGLAGES/PARAMÈTRES 19

Indicateur de menu de l'écran LCD 21

Préparation 27

Connexion à une source d’alimentation 27

Utilisation de piles 27

Indicateur d'état des piles 27

Utilisation de l'adaptateur CA 29

Utilisation du bloc-piles Digimax

(En option : SBP-3603) 29

Introduction de la carte mémoire 30

Retrait de la carte mémoire 32

Instructions sur l’utilisation de la

carte mémoire 32

Mode d’enregistrement 35

Démarrage du mode d’enregistrement 35

Tournage d’un vidéoclip 35

Enregistrement d’une image fixe 36

Utilisation des touches pour régler

l’appareil photo 38

Interrupteur d’ALIMENTATION 38

Touche d’OBTURATION 38

Bouton LCD 39

Touche MENU 40

Touche ZOOM (W/T) 41

Touche 5 fonctions 42

Touche HAUT 43

PAUSE/REPLAY/Touche BAS 43

Touche FLASH/GAUCHE 43

Touche RETARDATEUR/ DROITE 46

Touche OK 47

Touche MACRO 47

Utilisation de l'écran LCD pour régler

l'appareil-photo 48

DIMENSION D’IMAGE 49

QUALITÉ D’IMAGE 50

COMPENSATION IL 52

ÉQUILIBRE DES BLANCS 53

Digital zoom 55

VUE RAP. 56

LUMINOSITÉ LCD (cristaux liquides) 57

Mode lecture 58

Démarrage du mode de lecture 58

Lecture d’une image fixe 58

Lecture d’un vidéoclip 59

Les options offertes en mode LECTURE

sont énumérées ci-dessous

59

Préparation Fonctions avancées

-5-

PRÉPARATION

Table des matières

Configuration du mode de lecture à

l’aide de la touche de l'appareil 61

Interrupteur d’alimentation 61

Bouton LCD 61

Touche EFFACEMENT 62

Touche MENU 63

Touche VIGNETTE/ZOOM W 64

Touche ZOOM T (télézoom) 65

Touche 5 fonctions 66

Touche HAUT 67

LECTURE/ARRÊT/BAS 67

Touche GAUCHE 67

Touche DROITE 68

Touche OK 68

Configuration du mode de lecture à

l'aide de l'écran LCD 69

DIAPORAMA 69

PROTECTION 70

EFFACER TOUT 71

LUMINOSITÉ LCD (cristaux liquides) 72

COPIE VERS LA CARTE MÉMOIRE 73

DPOF 75

Mode réglages/paramètres 76

Activation du mode

RÉGLAGES/PARAMÈTRES 76

Signal sonore 76

FORMAT 77

ARRÊT AUTOMATIQUE 78

RÉINITIALISER 79

MARQUAGE DATE 80

TYPE DE DATE 81

RÉGLAGE DE LA DATE 82

SORTIE VIDÉO 83

LANGUE 85

Mode PC 86

Démarrage du mode PC 86

Remarques importantes 89

Attention! 89

Indicateur d’avertissement 91

Avant de contacter un centre de service

à la clientèle 92

Veuillez vérifier les éléments suivants 92

Caractéristiques techniques 94

Manuel du logiciel 96

Remarques concernant le logiciel 96

À propos du logiciel 97

Configuration du logiciel de l’application 99

Suppression du Pilote USB pour

Windows 98SE 107

Disque amovible 109

Retrait du disque amovible 110

Windows 98SE 110

Windows 2000/ME/XP 110

Installation du pilote USB sur MAC 112

Utilisation du pilote USB sur MAC 112

Digimax Viewer 113

MGI PhotoSuite III SE 114

GET (ACQUÉRIR) 117

PRÉPARATION 121

COMPOSITION 122

AGENCEMENT 123

PARTAGE 127

IMPRESSION 128

Foire aux questions 129

Logiciel

-6-

Découvrir votre appareil photo

Nous vous remercions d'avoir acheté un appareil photo numérique Samsung.

Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement le Manuel de l’utilisateur.

Rangez ce manuel dans un endroit sûr.

À propos des symboles

Le présent manuel contient des instructions sur la manipulation correcte et en toute sécurité de cet

appareil photo. En suivant minutieusement chacune de ces instructions, vous évitez de blesser ou de

mettre en danger vous-même et les personnes autour de vous.

DANGER

Le symbole «DANGER» avertit d’un danger imminent qui, si vous ne suivez pas les

consignes de sécurité, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Le symbole «AVERTISSEMENT» indique un danger éventuel qui, si vous ne suivez pas

les consignes de sécurité, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

MISE EN GARDE

Le symbole «MISE EN GARDE» avertit d’un danger éventuel qui, si vous ne suivez pas

les consignes de sécurité, peut entraîner des blessures légères ou assez graves.

AVIS

Le symbole «AVIS» avertit d’une manipulation fautive qui, si vous ne l’évitez pas, peut

nuire au fonctionnement de l’appareil ou produire des photos d’une mauvaise qualité.

BON À SAVOIR

Le symbole «BON À SAVOIR» indique les astuces qui vous permettent de tirer le

maximum des fonctionnalités de votre appareil photo.

-7-

PRÉPARATION

Remarque concernant la sécurité

DANGER

N’essayez pas de faire une quelconque

modification sur votre appareil photo. Toute

modification pourrait causer un choc

électrique, un incendie, des blessures

corporelle ou des dommages à l’appareil

photo. L’inspection interne de l’appareil,

l’entretien et les réparations doivent être

réalisées par votre revendeur ou le Centre de

service après-vente de Samsung.

Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité

de produits inflammables ou de gaz explosifs,

car cela pourrait augmenter les risques

d’explosion.

Si un liquide ou un objet pénètre dans l’appareil, prenez garde de ne pas utiliser ce dernier. Éteignez

l’appareil photo, puis coupez l’alimentation (piles ou adaptateur CA). Prenez contact avec votre

revendeur ou le Centre de service après-vente de Samsung. D’ici là, n’utilisez en aucun cas

l’appareil pour éviter tout incendie et toute électrocution.

N’introduisez pas d’objets métalliques ou

inflammables dans l’appareil par les

ouvertures, telles que la baie de la CARTE de

mémoire ou le logement des piles. Cela

pourrait causer un incendie ou un choc

électrique.

Ne manipulez pas cet appareil avec des mains

humides. Cela pourrait causer un incendie ou

un choc électrique.

-8-

Remarque concernant la sécurité

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas le flash à proximité des

personnes ni des animaux. Le positionnement

du flash trop près des yeux du sujet peut

causer des dommages à la vue.

Lors de la prise de vues, n’orientez jamais

l’objectif de l’appareil directement sur une

lumière très forte pour éviter d’endommager

vos yeux de façon permanente.

Ne laissez pas cet appareil dans des endroits

très chauds (tels que les véhicules fermés ou

la lumière directe du soleil) ou exposés à des

variations extrêmes de température, car cela

peut abîmer les composants internes de

l’appareil photo et causer un incendie.

Pendant l’utilisation, ne recouvrez pas

l’appareil photo ni l’adaptateur CA pour éviter

le réchauffement des mécanismes, la

déformation du boîtier et tout risque

d’incendie. Utilisez toujours votre appareil

photo et ses accessoires dans un endroit bien

ventilé.

Pour des raisons de sécurité, rangez cet appareil et ses accessoires dans un endroit hors de la

portée des enfants et des animaux afin de prévenir tout accident et notamment:

L’ingestion des piles ou de petits accessoires.

En cas d’accident, consultez immédiatement un médecin.

Il existe un risque de dommage oculaire permanent si le flash est actionné à une distance de moins

d’un mètre de l’œil d’une personne.

Les pièces mobiles de l’appareil photo peuvent provoquer des blessures.

-9-

PRÉPARATION

Remarque concernant la sécurité

MISE EN GARDE

Les fuites, la surchauffe ou l’explosion des piles pourraient causer des blessures ou un incendie.

Assurez-vous d’utiliser uniquement des piles comportant les caractéristiques qui conviennent à

votre appareil photo.

Ne mettez pas les piles en court-circuit, ne les chauffez pas et ne les jetez pas au feu.

N’utilisez pas simultanément de nouvelles piles avec des piles usées ou des piles de marques

différentes.

Assurez-vous que les piles sont correctement placées du point de vue de la polarité (+/-).

Veillez à toujours couper toute source de courant (piles

ou adaptateur CA) de l’appareil si celui-ci ne doit pas

être utilisé durant une longue période.

Ne déclenchez jamais le flash tant que vous le touchez

ou qu’il est en contact avec un objet. Ne pas toucher le

flash après une Rongue utilisation. Cela causerait

l’incendie.

Évitez de déplacer l’appareil photo lorsqu’il est sous

tension et connecté à l’ádaptateur CA. Une fois

terminée la prise de vues, éteignez toujours votre

appareil avant de débrancher l’ádaptateur CA de la prise murale. Ensuite, assurez-vous que tous les

cordons ou câbles des autres dispositifs sont débranchés avant de déplacer votre appareil. Si vous

ne prenez pas cette précaution, vous risquez d’endommager les cordons ou câbles, ce qui peut

causer un choc électrique ou un incendie.

-10-

Avec cet appareil photo numérique, vous pourrez

Voir des images sur TV

(voir la page 83)

Imprimer des images à l’aide

d’une imprimante spécialisée dans l’impression

des photos ou d’une imprimante compatible

DPOF ou encore dans un laboratoire de

photographie équipé de la technologie DPOF.

(voir la page 75)

Éditer des images sur un PC.

(voir la page 114~128)

Prise de vue.

(voir la page 35~57)

Télécharger des fichiers

d’image vers un ordinateur.

(voir la page 86~88)

-11-

PRÉPARATION

Avec cet appareil photo numérique, vous pourrez

Insérer des images dans

n’importe quel document

électronique.

Effectuer un autoportrait et

l’utiliser afin de

personnaliser vos cartes de

visite.

Créer votre propre papier-

cadeau en l’agrémentant de

vos images numériques.

Monter un album de

photos numériques.

-12-

Accessoires d’origine

Veuillez contrôler que vous avez tous les accessoires avant d'utiliser cet appareil.

Les éléments marqués dune sont en option.

Appareil photo

numérique

2 piles AA

alcaline

Câble VideoÉtui

Câble USB

CD-ROM contenant

l'application S/W et

le pilote

Garantie du

produit

Dragonne

Manuel de

l'utilisateur

Carte mémoire SD

Adaptateur CA

(3.3V)

Battery pack

(SBP-3603)

Chargeur pour piles

2 piles AA Ni-MH

Adaptateur CA(3.3V)

Pile rechargeable

Adaptateur CA(5V)

Digimax Battery I-Pack : SBP-1103 KIT

SAMSUNG Ni-MH Battery Pack : SNB-2012 KIT

Avertissement

N’insérez pas la prise de l’adaptateur CA

(5V, en option) du bloc-piles I Digimax

(kit SBP-1103) au point de branchement

de l’entrée CC, cela pourrait provoquer

un choc électrique ou endommager

gravement votre appareil.

Assurez-vous d’utiliser un adaptateur CA

(3.3V, en option) avec les bonnes

caractéristiques pour l’appareil.

-13-

PRÉPARATION

Caractéristiques

Composants extérieurs (vue en haut, vue latérale, vue en avant)

Bouton de l'obturateur

Voyant du

sélecteur de mode

Lampe du retardateur

Choix des modes

Borne de connexion vidéo

Baie de la carte mémoire

Borne de connexion USB

Couvercle du logement

des piles/de la carte

mémoire

Logement de piles

Interrupteur

d’alimentation

Flash

Objectif

Point de

connexion CC

Viseur

-14-

Caractéristiques

Produit extérieur (face arrière)

Touche 5

fonctions

Écran LCD

Fixation du

trépied

Touche Zoom

(T)/Numérique (p.41)

Touche MENU

(p.40)

Touche Zoom

(W)/Vignette (p.41)

Témoin

Autofocus (vert)

Touche ACL (LCD)

(p.39)

Touche MACRO/

EFFACEMENT (p. 62)

Oeillet de la

bretelle

Viseur

Touche FLASH / GAUCHE ( )

(p.43)

Touche OK(p.47)

Touche LECTURE/ARRÊT/BAS ( ) (p.43)

Touche 5 fonctions

Touche RETARDATEUR/DROITE ( )

(p.46)

Touche HAUT ( ) (p. 43)

Voyant du flash

(rouge)

-15-

PRÉPARATION

Caractéristiques

Viseur/Témoin lumineux AF/Voyant lumineux du flash

Zone d'image optimale à plus de 1,5m

Témoin Autofocus (vert)

Témoins lumineux affichant l’état de fonctionnement de l’appareil photo

Témoin lumineux État Voyant d’état DEL

Témoin AF/Flash Désactivé Le système est prêt.

Lorsqu’il n’est pas possible d’activer l’autofocus (Lorsque le

bouton d’obturateur est enfoncé à mi-course).

Dans des conditions sombres.

Traitement d’image en cours

(compression/décompression).

Port USB occupé (mode PC).

Mise au point effectuée.

(le bouton d’obturateur étant enfoncé à mi-course)

Mise sous tension en cours.

Clignote (rouge) Chargement du flash.

Flash prêt pour la prise de vue.

(le bouton d’obturateur étant enfoncé à mi-course)

Mise sous tension en cours.

Voyant du flash (rouge)

Allumé (rouge)

Allumé (vert)

Clignote

(vert)

Témoin AF

Voyant du flash

-16-

Caractéristiques

BON À SAVOIR

Lampe du retardateur

Couleur État État de fonctionnement de l’appareil photo

Durant les sept premières secondes, la LED clignote lentement.

Durant les trois dernières secondes, la LED clignote rapidement.

Clignote une fois Après le relâchement du bouton d’obturateur.

Rouge

Voyant du sélecteur de mode

Couleur État État de fonctionnement de l’appareil photo

L’appareil photo est mis en tension/hors tension.

/ Après le relâchement du bouton d’obturateur.

Rotation du sélecteur de mode

(changement du mode de fonctionnement de l’appareil).

Lorsque l’écran à cristaux liquides (LCD) est fermé

(appuyer sur la touche de l’écran CL),

les touches de l’appareil photo ne peuvent être

actionnées pendant 60 secondes.

L’appareil photo est en mode PC.

Verte

Signal sonore

Signal sonore Heure État de fonctionnement de l’appareil photo

L’appareil photo est mis en tension/hors tension.

Bip normal 1 fois

Rotation du sélecteur de mode/Pression sur le bouton d’obturateur/

Pression sur l’une des touches de l’appareil photo.

Bip signalant une erreur 3 fois Survenance d’une erreur.

Bip du retardateur 1 fois Un bip se fait entendre lorsque le témoin du retardateur clignote.

- Réglez le signal sonore sur «MARCHE» dans le menu Configuration des modes.

Clignote une fois

Clignote deux fois

Allumé

Clignotement

-17-

PRÉPARATION

Caractéristiques

Indicateur de l'écran LCD

N° Description Icônes Page

1 Mode d’enregistrement p.35/36

2 Pile p.27

3

Avertissement de mouvement de l'appareil

p.37/44

4 Flash p.44

5 Indicateur Mode macro p.47

6 Retardateur p.46

7 Équilibrage des blancs p.54

8 Compensation d'exposition +0.5 EV (Valeur dexposition) p.52

9 Zoom numérique (image agrandie) p.55

Nombre de poses restantes (images fixes)

0015

Durée d’enregistrement (vidéoclip) 00:20

11 Dimension d'image p.49

L'écran LCD affiche des informations sur les conditions de prise de vue.

Mode d’enregistrement

10

Image et état Plein

-18-

Caractéristiques

Mode LECTURE

N° Description Icônes Page

12 Qualité p.50

13 Indicateur Carte mémoire p.30

14 Heure 13:00

15 Date 2003/01/10

N° Description Icônes Page

1 Pile p.27

2 Indicateur de protection p.70

3 Indicateur du mode DPOF p.74

4 Indicateur de zoom numérique p.55

5

Indicateur du taux de grossissement du zoom numérique

p.65

6 Nombre d’images enregistrées 100-0005

7 Indicateur Carte mémoire p.30

8 Indicateur Vidéoclip p.35

Image fixe et état détaillé Vidéoclip et état détaillé

-19-

PRÉPARATION

Caractéristiques

Modes de fonctionnement de l’appareil photo

Vous pouvez sélectionner le mode de fonctionnement souhaité en utilisant le sélecteur de mode situé

sur le sommet de l’appareil photo.

Cet appareil photo numérique possède les 4 modes de fonctionnement suivants:

Mode VIDÉOCLIP ( )

Ce mode sert à créer des vidéoclips.

Si ce mode est sélectionné, le flash bascule sur FLASH DÉSACTIVÉ.

Mode IMAGE FIXE ( )

Ce mode s’utilise pour les prises d’images fixes.

Normal : 0,8m~à l’infini

Macro : grand angulaire – 0,1m~0,8m téléobjectif – 0,4m~0,8m

Mode LECTURE ( )

Dans ce mode, les images stockées en mémoire peuvent être affichées sur l’écran à cristaux

liquides (LCD) à l’arrière de l’appareil photo ou un écran externe en utilisant la borne de sortie

vidéo.

MODE RÉGLAGES/PARAMÈTRES ( )

Ce mode vous permet d’activer des réglages de base, tels que le SIGNAL SONORE, le FORMAT,

l’ARRÊT AUTOMATIQUE, la RÉINITIALISATION, la DATE et l’HEURE, la SORTIE VIDÉO et la

LANGUE.

Sélecteur de mode

BON À SAVOIR

Mode PC

Lorsque l'on connecte l'appareil-photo à un ordinateur à l'aide d'un câble USB, il sera

reconnu comme un disque amovible. Il est alors possible de transférer des images de

l'appareil-photo à l'ordinateur. Il est nécessaire d’installer le pilote de l’appareil photo avant

de brancher le câble USB. Car le mode de fonctionnement de l’appareil basculera sur Mode

PC au moment de brancher ce câble.

-20-

Caractéristiques

Sélection des divers modes et menus

Pour sélectionner un mode ou un menu spécifique de l’appareil, appuyez sur la touche MODE ou

sur la touche MENU.(Voir illustration ci-dessous).

Mise en

marche

Mode VIDÉOCLIP

( )

Menu VIDÉOCLIP

MODE LECTURE

( )

Menu IMAGE FIXE

Mode IMAGE FIXE

( )

Menu LECTURE

Raccorder le câble

USB

Mode PC

Appuyer sur la touche

MENU

Appuyer sur la touche

MENU

Appuyer sur la touche

MENU

Tourner le sélecteur de mode

MODE RÉGLAGES/

PARAMÈTRES

( )

La page est en cours de chargement...

Samsung KENOX D-240 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samsung KENOX D-240 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents