American Standard 6147161.002 Guide d'installation

La page charge ...

1

M965874 FR Rev. 1.1 (1/19)

Consignes d’installation

Homologué conforme à :

• ASSE 1037

• ANSI/ASME A112.19.2

• ADA Compliant

Ultima,

MC

Robinet de

Chasse Manuel

Type à diaphragme

Toilette Urinoir

NUMÉROS DE MODÈLE

Série 6147

Série 6145

PRESSION D’UTILISATION

25 psi (écoulement)

80 psi (statique)

ÉCOULEMENT EXIGÉ

25 gpm (94,6 l/min.)

PRESSION D’UTILISATION

20 psi (écoulement)

80 psi (statique)

ÉCOULEMENT EXIGÉ

10 gpm (37,9 l/min.)

REMARQUE À L’INTENTION DE LA PERSONNE RESPONSABLE DE L’INSTALLATION :

une fois l’installation terminée, veuillez remettre cette notice au client.

Apprendre plus de la Norme American Standard Selectronic

®

les Produits visitent notre site Internet à:

www.americanstandard-us.com ou l’e-mail nous à: [email protected]

Pour les Parties, le Service, la Garantie ou d’autre Assistance, s’appellent s’il

vous plaît (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (Depuis le Canada: 1-800-387-0369)

(Région de Toronto uniquement: 1-905-3061093)

2

M965874 FR Rev. 1.1 (1/19)

1. Ensemble de robinet de chasse

2. Ensemble de reniard pour toilette

2a. Ensemble de reniard pour urinoir

3. Écrou de raccordement et rondelles de ligature pour toilette

3a. Écrou de raccordement et rondelles de ligature pour urinoir

4. Bride de ligature pour toilette

4a. Bride de ligature pour urinoir

5. Adaptateur pour brasage tendre

6. Tube de revêtement

7. Plaque de nition murale

8. Robinet d’arrêt

9. Consignes d’installation

1

5

6

7

8

9

2

3

4

2a

3a

4a

UNE FOIS MONTÉ SUR UNE CUVETTE

CONFORME AUX NORMES DE L’ADA, LE

RACCORDEMENT D’ENTRÉE DOIT ETRE À

UNE HAUTEUR MAXIMALE DE 37-1/2 PO;

SINON, LA POIGNÉE DÉPASSERA LA

HAUTEUR MAXIMALE PERMISE EN VERTU

DES LIGNES DIRECTRICES DE L’ADA.

Nous vous remercions d’avoir choisi American Standard… la référence en matière de qualité depuis plus de

100 ans. Pour une installation sans problème, veuillez lire attentivement ces consignes avant de commencer.

Retirer les éléments du robinet de chasse d’eau de l’emballage. L’illustration ci-dessous

montre tous les éléments après qu’ils ont retirés de l’emballage. Certains éléments peuvent

être assemblés partiellement à d’autres.

DÉBALLAGE

Tous les produits d’American Standard sont mis à l’essai en usine.

Il peut donc rester de l’eau dans le robinet durant le transport.

CONSIGNES D’ENTRETIEN :

À FAIRE : RINCER LE PRODUIT AVEC DE L’EAU. SÉCHER AVEC UN LINGE EN COTON DOUX.

À ÉVITER : NE PAS NETTOYER LE PRODUIT AVEC DU SAVON, DE L’ACIDE, DU POLI, DES ABRASIFS,

DES PRODUITS DE NETTOYAGE PUISSANTS, OU UN LINGE RUGUEUX.

1

M965874 FR (1/18)

Consignes d’installation

Homologué conforme à :

• ASSE 1037

• ANSI/ASME A112.19.2

• ADA Compliant

ROBINET DE CHASSE

À MEMBRANE

Toilette, urinoir et évier clinique à

fonctionnement manuel

Toilette Urinoir

NUMÉROS DE MODÈLE

Série 6147

Série 6145

PRESSION D’UTILISATION

25 psi (écoulement)

80 psi (statique)

ÉCOULEMENT EXIGÉ

25 gpm (94,6 l/min.)

PRESSION D’UTILISATION

20 psi (écoulement)

80 psi (statique)

ÉCOULEMENT EXIGÉ

10 gpm (37,9 l/min.)

REMARQUE À L’INTENTION DE LA PERSONNE RESPONSABLE DE L’INSTALLATION :

une fois l’installation terminée, veuillez remettre cette notice au client.

Apprendre plus de la Norme American Standard Selectronic

®

les Produits visitent notre site Internet à:

www.americanstandard-us.com ou l’e-mail nous à: [email protected]

Pour les Parties, le Service, la Garantie ou d’autre Assistance, s’appellent s’il

vous plaît (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (Depuis le Canada: 1-800-387-0369)

(Région de Toronto uniquement: 1-905-3061093)

3

M965874 FR Rev. 1.1 (1/19)

1

2

3

4

5

6

7

8

10'

1. Ensemble de robinet de chasse

2. Ensemble de reniard pour toilette

2a. Ensemble de reniard pour urinoir

3. Écrou de raccordement et rondelles de ligature pour toilette

3a. Écrou de raccordement et rondelles de ligature pour urinoir

4. Bride de ligature pour toilette

4a. Bride de ligature pour urinoir

5. Adaptateur pour brasage tendre

6. Tube de revêtement

7. Plaque de nition murale

8. Robinet d’arrêt

9. Consignes d’installation

*Remarque : La ligne critique (-L-C-) d’un reniflard

doit habituellement être au moins 6 po (152 mm)

au-dessus du produit. Consultez les codes pour

plus de détails.

POUR LES

APPAREILS AVEC

LIGATURE DE

1-1/2 po SUR

LE DESSUS

-L-C-

*NIVEAU

CRITIQUE

DN DE

L’ALIMETATION

25 mm

(1 po I.P.S.)

108 mm à 133 mm

(4-1/4 po à 5-1/4 po)

6047.1x1

DIMENSIONS DE

RACCORDEMENT

292 mm

(11-1/2 po)

686 mm

(27 po)

6047.1x2

DIMENSIONS DE

RACCORDEMENT

610 mm

(24 po)

6047.117

DIMENSIONS DE

RACCORDEMENT

MUR FINI

6047.1x2

765 mm

(30-1/8 po)

6047.117

689 mm

(27-1/8 po)

6047.1x1

371 mm

(14-5/8 po)

38mm-127mm

(1-1/2-5 po)

Installation à gauche ou à droite

152 mm

(6 po)

(Min.)

Dimensions de raccordement

Fig.1

Fig.2

OUTILS RECOMMANDÉS ; Fig. 2

1. Ruban Teon

2. Tournevis plat (pour ajuster la butée d’alimentation)

3. Clé ajustable

4. Ruban à mesurer

5. Scie à métaux

6. Coupe-tube

7. File

8. Brasure et torche pour raccord de corps

MUR FINI

PLANCHER FINI

57 mm Min.

(2-1/4 po)

371 mm

(14-5/8 po)

INSTALLATION POUR TOILETTES CLASSIQUES :

TOILETTE AFWALL

MC

ILLUSTRÉE

295 mm

(11-1/2 po)

VOIR LE

RACCORDEMENT

CI-DESSUS

NIVEAU

CRITIQUE

108 mm, +/-13 mm

(4-3/4 po) (+/-1/2 po)

DN DE L’ALIMENTATION

25 mm (1 po I.P.S.)

-L-C-

*Remarque : La ligne critique (-L-C-) d’un reniflard

doit habituellement être au moins 6 po (152 mm)

au-dessus du produit. Consultez les codes pour

plus de détails.

Installation à gauche ou à droite

-C-L-

152 mm

(6 po)

(Min)

*CRITICAL

LEVEL

DN DE

L’ALIMETATION

19 mm

(3/4 po I.P.S.)

295 mm

(11-1/2 po)

MUR FINILL

371 mm

(14-5/8 po)

38-127 mm

(1-1/2-5 po)

-C-L-

POUR LES

APPAREILS AVEC

LIGATURE DE

3/4 po SUR

LE DESSUS

108-133 mm

(4-1/4 po to 5-1/4 po)

371 mm

(14-5/8 po)

INSTALLATION D’URINOIR CLASSIQUE URINOIR WASHBROOK ILLUSTRÉ

295 mm

(11-1/2 po)

108-133 mm

(4-1/4 po to 5-1/4 po)

57 mm Min.

(2-1/4 po)

MUR FINI

PLANCHER FINI

VOIR LE

RACCORDEMENT

CI-DESSUS

NIVEAU

CRITIQUE

DN DE

L’ALIMENTATION

25 mm (1 po I.P.S.)

-L-C-

Dimensions de raccordement

Fig.2

4

M965874 FR Rev. 1.1 (1/19)

1

2

3

4

Fig. 5

5a

ERGOT SUPÉRIEUR

DE 1 ½ PO

Fig.3

A

(A-B)=

B

C

LIGNE CENTRALE DE

L’ERGOT DE

L’INSTALLATION FIXE

MUR FINI

LIMER LES

REBORDS

RUGUEUX

ADAPTATEUR

DE CORPS

ADAPTATEUR

32mm

(1 ¼ po)

NETTOYER

Fig.3a

1

4

2

3

Fig. 4

RUBAN TEFLON

MUR FINI

X

Fig. 4a

Fig. 4b

Fig. 4c

2

1

INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR

DE CORPS DE SOUDURE ; Fig. 3

Remarque : installer l’adaptateur de corps de soudure

optionnel (compris) pour la conduite d’alimentation du

tuyau en cuivre. Fig.

1. Mesurer la distance (A) entre le mur ni et le centre de

l’ergot d’entrée de l’installation xe.

2. Couper le tuyau d’alimentation 1 ¼ po (A-B=C) plus court

que la mesure prise à l’étape 1. Limer tous rebords rugueux

à l’extrémité du tuyau d’alimentation.

3. Nettoyer l’extrémité du tuyau d’alimentation. Enfoncer

l’adaptateur leté jusqu’à ce qu’il soit appuyé contre

la butée interne. Souder l’adaptateur au tuyau.

2

INSTALLER LE TUBE DE FERMETURE,

L’ÉCUSSON MURAL et LA BUTÉE

D’ALIMENTATION ; Fig. 4

1. Mesurer la distance entre le mur ni et le premier letage

de l’adaptateur ou le tuyau d’alimentation leté (dimension

« X »). Couper le TUBE DE FERMETURE (1) selon la

longueur (X). Appliquer le ruban Teon à l’extrémité letée

de l’adaptateur ou du tuyau d’alimentation. Fig. 4a.

2. Enfoncer le TUBE DE FERMETURE (1) dans l’ÉCUSSON

MURAL (2). Faire glisser les deux dans le TUYAU

D’ALIMENTATION (3). Fig. 4b.

3. Enfoncer le TUBE DE FERMETURE (1) pour exposer le

letage du tuyau d’alimentation. Fig. 4c. À l’aide d’une clé,

leter la BUTÉE D’ALIMENTATION (4) dans le TUYAU

D’ALIMENTATION (3). Aligner et serrer. Fig. 4c.

4. Tirer le TUBE DE FERMETURE (1) contre la BUTÉE

D’ALIMENTATION (4), et enfoncer l’ÉCUSSON MURAL (2)

dans le mur ni.

3

INSTALLATION DU TUBE DU RENIFLARD ;

Fig. 5

1. Placez la BRIDE DE LIGATURE (1) au niveau de la ligature

de l’appareil.

2. Placez la RONDELLE DE FRICTION (3) et la RONDELLE

D’ÉTANCHÉITÉ (4) à l’intérieur de l’ÉCROU DU RACCORD

DE BEC (2) et enlez-les sur l’entrée. Ne serrez pas com-

plètement.

3. Insérez le TUBE DU RENIFLARD (5) ou (5a) dans l’ÉCROU

DE RACCORDEMENT DE LA LIGATURE (2) et poussez-le

vers le bas.

Remarque : Si vous coupez le TUBE DU RENIFLARD (5)

aux dimensions, notez que la ligne critique (LC) du

reniard doit généralement se situer à une distance de

6 po (152 mm) au-dessus de l’appareil. Consultez les

codes pour plus de détails.

ATTENTION

Couper l’alimentation d’eau chaude

et d’eau froide avant de commencer.

5

M965874 FR Rev. 1.1 (1/19)

3

2

5

1

4

Fig. 6a

7

9

6

2

5

8

121 mm, 13 mm

(4-3/4 po)( 1/2 po)

Fig. 6b

+

–

+

–

Fig. 7

2

1

3

4

5

RETIRER LE

COUVERCLE

DANS LE SENS

HORAIRE

FERME LA BUTÉE

DE COMMANDE

DANS LE SENS

ANTIHORAIRE

OUVRE LA BUTÉE DE

COMMANDE

4

INSTALLATION DU ROBINET DE CHASSE ;

Fig. 6a et 6b

1. Comme illustré sur la Fig. 6a, insérez la BRIDE D’ENTRÉE

(1) sur le ROBINET DE CHASSE (2) dans le ROBINET

D’ARRÊT (3). Lubriez le JOINT TORIQUE DE LA BRIDE

D’ENTRÉE (4) avec de l’eau, au besoin. Serrez légèrement

l’ÉCROU DE RACCORDEMENT (5). Fig. 6a.

Important: Ne pas utiliser de lubriants (autres

que de l’eau) ou tout autre type de

pâte ou de ruban pour joints letés.

2. AAlignez le ROBINET DE CHASSE (2) (Fig. 6b)

directement au-dessus du RENIFLARD (7) et l’ÉCROU

DE RACCORDEMENT DU RENIFLARD (6).

Remarque : I l existe une tolérance de ±13 mm (+1/2 po)

pour les dimensions de 121 mm (4-3/4 po).

Fig. 6b.

3. Tirez l’ÉCROU DE RACCORDEMENT DU RENIFLARD (6)

jusqu’au niveau du RACCORD DU ROBINET DE CHASSE

leté (8) et serrez à la main. Alignez tous les composants de

l’assemblage du robinet de chasse. Fig. 6b.

4. Serrez légèrement le raccord de l’ÉCROU DE RACCOR-

DEMENT (5) dans un premier temps, puis l’ÉCROU DE

RACCORDEMENT DU RENIFLARD (6) et enn, l’ÉCROU

DE RACCORDEMENT DE LA LIGATURE (9). Une fois ces

éléments alignés correctement, utilisez une clé pour serrer

les raccords an de réaliser des raccordements étanches.

Fig. 6b.

5

RINÇAGE DES CONDUITES

D’ALIMENTATION ; Fig. 7

1. Assurez-vous que le robinet d’arrêt est fermé. Retirez le

COUVERCLE (1) du ROBINET D’ARRÊT (2). À l’aide d’un

tournevis plat, fermez le ROBINET D’ARRÊT (2).

2. Retirez le CAPUCHON DU ROBINET DE CHASSE (3 et 4).

Enlevez l’ENSEMBLE DE MEMBRANE (5). Réinstallez et

serrez le CAPUCHON DU ROBINET DE CHASSE (3 et 4).

3. À l’aide d’un tournevis plat, ouvrez le ROBINET D’ARRÊT (2)

pour rincer la conduite et éliminer tous les débris ou sédiments.

4. Fermez le ROBINET D’ARRÊT (2). Retirez le CAPUCHON

DU ROBINET DE CHASSE (3 et 4). Replacez l’ENSEMBLE

DE MEMBRANE (5). Réinstallez le CAPUCHON DU

ROBINET DE CHASSE (3 et 4) et serrez-le.

6

M965874 FR Rev. 1.1 (1/19)

6

RÉGLAGE DU ROBINET D’ARRÊT ; Fig. 13

IMPORTANT : Pour éviter tout débordement, le ROBINET

D’ARRÊT (3) ne doit jamais être ouvert à un niveau où le

ux libéré par le robinet est supérieur à la capacité de

l’appareil. Le robinet est conçu pour fournir le volume de

chasse indiqué avec un débit de 25 gpm pour la toilette et

un débit de 10 gpm pour l’urinoir.

1. Enlevez le COUVERCLE (2) du ROBINET D’ARRÊT (3).

Ouvrez l’alimentation en eau d’un quart de tour jusqu’à

un demi-tour (dans le sens antihoraire) et assurez-vous

qu’il n’y a pas de fuite. Remarque : La chasse de l’unité

doit fonctionner durant environ 5 à 10 secondes lorsque

l’alimentation en eau est ouverte pour la première fois.

2. Poussez la POIGNEÉ (4) vers le bas pour tirer la chasse.

3. Réglez le ROBINET D’ARRÊT (3) après chaque chasse

jusqu’à ce que le volume de chasse indiqué soit atteint,

qu’il n’y ait pas d’éclaboussures et que le produit soit

correctement nettoyé

4. Lorsque le réglage est terminé, replacez et serrez le

COUVERCLE (2) pour vous assurer qu’il est résistant

au vandalisme.

7

RÉNOVATION DU ROBINET ; Fig. 14

(Remplace les robinets manuels et électroniques aux

normes de l’industrie)

Remarque : Pour la majorité des rénovations, la plaque de

nition murale, le robinet d’arrêt, le tube de revêtement et

le reniard ne doivent pas être remplacés. Si ces éléments

doivent être remplacés, ils doivent être achetés séparé-

ment ou l’assemblage du robinet de chasse d’American

Standard en entier doit être commandé.

1. Enlevez le COUVERCLE (1) du ROBINET D’ARRÊT (2) s’il

a été installé. Fig. 14.

2. Coupez l’alimentation en eau. Fig. 14.

3. Dévissez l’ÉCROU DE RACCORDEMENT (3) et l’ÉCROU DE

RACCORDEMENT DU RENIFLARD (4). Retirez le ROBINET

DE CHASSE (5). Fig. 4a.

4. Nettoyez tous les raccords letés avant d’installer le nouveau

robinet de chasse. Fig. 14a.

5. Consultez les sections 4, 5 et 6 pour achever la rénovation.

Fig. 14b.

8

INSTALLATION À GAUCHE OU À DROITE ;

Fig. 15

1. Le ROBINET DE CHASSE peut être installé à droite

ou à gauche.

2. Orientez le ROBINET DE CHASSE vers la position

souhaitée pour une installation à droite ou à gauche,

comme illustré à la Fig. 13.

Fig. 13

2

3

RETIRER LE COUVERCLE

DANS LE SENS

HORAIRE

FERME LA BUTÉE

DE COMMANDE

DANS LE SENS

ANTIHORAIRE

OUVRE LA BUTÉE DE

COMMANDE

2

Fig. 14 Fig. 14a Fig. 14b

1

3

4

5

NETTOYAGE

DES RACCORDS

Fig. 15

Installation pour à gauche ou à droite

Main gauche Main droit

Installation pour à gauche ou à droite

Main gauche Main droit

M965874 FR Rev. 1.1 (1/19)

7

M952269-0020A

SÉRIE 6147)

TROUSSE DE PLAQUE DE FINITION

M964411-0020A

(6147.111, 6174.121, 6147.161)

ENSEMBLE DE RENIFLARD,

RACCORDEMENT DE 11-1/2 po (292 mm)

M954323-0070A

ENSEMBLE DE MEMBRANE 1,1 gpc

M954322-0070A

ENSEMBLE DE MEMBRANE 1,28 gpc

M954319-0070A

ENSEMBLE DE MEMBRANE 1,0/1,6 gpc

M909318-0070A

INTÉRIEUR DU COUVERCLE

M964402-0070A

TROUSSE DE RÉPARATION

POUR RENIFLARD

M964413-0020A

(6147.122, 6147.162)

ENSEMBLE DE RENIFLARD,

RACCORDEMENT DE 27 po (686 mm)

M954311-0020A

ENSEMBLE DE POIGNÉES

M970429-0070A

TROUSSE DE RÉPARATION

POUR POIGNÉES

A955057-0020A

ENSEMBLE DU TUYAU

D’ENTRÉE DE 1 PO

M964945-0020A

(Raccordement de 4-1/4 po À 5-1/4 po)

PIÈCE DE RACCORDEMENT

RÉGLABLE EN OPTION

(à acheter séparément)

M962836-0020A

(Raccordement de 8-1/4 po À 9-1/4 po)

M962835-0020A

(Raccordement de 7-1/4 po À 8-1/4 po)

M962834-0020A

(Raccordement de 6-1/4 po À 7-1/4 po)

M962833-0020A

(Raccordement de 5-1/4 po À 6-1/4 po)

A955056-0020A

ROBINET D’ARRÊT DE 1 PO

M924347-0020A

CAPUCHON DU

ROBINET D’ARRÊT

M970355-0020A

TROUSSE DE

RÉPARATION POUR

ROBINET D’ARRÊT

A912809-0070A

JOINT TORIQUE

M962926-0070A

ADAPTATEUR POUR BRASAGE

TENDRE DE 1 PO

Ultima,

MC

Robinet de

Chasse Manuel

Type à diaphragme

NUMÉRO DE MODÈLE

Série 6147

LIGNE D’ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE

Pour toutes questions, appeler sans frais :

855 752-9259

Du lundi au vendredi de 8 h à 18 h, HNE

AU CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093)

Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, HNE

Les noms des produits énoncés dans les présentes sont des marques de commerce d’American Standard Inc. 2019

AU MEXIQUE 01-800-839-1200

Apprendre plus de la Norme American Standard Selectronic

®

les Produits visitent notre site Internet à:

www.americanstandard-us.com ou l'e-mail nous à: [email protected]

M965874 FR Rev. 1.1 (1/19)

8

M952262-0020A

(6145 SERIES)

TROUSSE DE PLAQUE DE FINITION

M964412-0020A

CONJUNTO DE LA VÁLVULA

DE CONTRAFLUJO DE 3/4"

M964945-0020A

(Raccordement de 4-1/4 po À 5-1/4 po)

PIÈCE DE RACCORDEMENT

RÉGLABLE EN OPTION

(à acheter séparément)

M962836-0020A

(Raccordement de 8-1/4 po À 9-1/4 po)

M962835-0020A

(Raccordement de 7-1/4 po À 8-1/4 po)

M962834-0020A

(Raccordement de 6-1/4 po À 7-1/4 po)

M962833-0020A

(Raccordement de 5-1/4 po À 6-1/4 po)

A912809-0070A

JOINT TORIQUE

M964402-0070A

KIT DE REPARACIÓN DE

LA VÁLVULA DE CONTRAFLUJO

M952261-0020A

ENSEMBLE DU TUYAU

D’ENTRÉE DE 3/4 PO

M955058-0020A

ROBINET D’ARRÊT DE 3/4 PO

M924347-0020A

CAPUCHON DU

ROBINET D’ARRÊT

M970355-0020A

TROUSSE DE

RÉPARATION POUR

ROBINET D’ARRÊT

M954327-0070A

ENSEMBLE DE MEMBRANE 0.125 gpc

M954326-0070A

ENSEMBLE DE MEMBRANE 0.5 gpc

M954319-0070A

ENSEMBLE DE MEMBRANE 1,0/1,6 gpc

M970429-0070A

TROUSSE DE RÉPARATION

POUR POIGNÉES

M909318-0070A

INTÉRIEUR DU COUVERCLE

M954311-0020A

ENSEMBLE DE POIGNÉES

M964075-0070A

ADAPTATEUR POUR BRASAGE

TENDRE DE 3/4 PO

Ultima,

MC

Robinet de

Chasse Manuel

Type à diaphragme

NUMÉRO DE MODÈLE

Série 6145

LIGNE D’ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE

Pour toutes questions, appeler sans frais :

855 752-9259

Du lundi au vendredi de 8 h à 18 h, HNE

AU CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093)

Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, HNE

Les noms des produits énoncés dans les présentes sont des marques de commerce d’American Standard Inc. 2019

AU MEXIQUE 01-800-839-1200

Apprendre plus de la Norme American Standard Selectronic

®

les Produits visitent notre site Internet à:

www.americanstandard-us.com ou l'e-mail nous à: [email protected]

American Standard 6147161.002 Guide d'installation

American Standard 6147161.002 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents