De Dietrich TE576XS1 Le manuel du propriétaire

Notice d’installation et d’utilisation

Table de cuisson gaz

FR

Instructions for installation and use

Gas hobs

GB

Guia de utilização e de instalação

Placa de cozedura a gás

PT

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò

Åóôßåò áåñßïõ

GR

VOTRE TABLE DE CUISSON EST LIVREE

PREREGLEE POUR LE GAZ DE RESEAU (GAZ NATUREL).

Les tables avec un ou plusieurs brûleurs gaz doivent être installées conformément aux réglementations en vigueur et utilisées

seulement dans un endroit bien aéré. Ces tables ont été conçues pour être utilisées par des particuliers dans un lieu

d’habitation.

Veuillez consulter cette notice avant d'installer et d’utiliser votre table de cuisson.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications de

leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

Ces tables de cuisson sont destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires.

Ces produits ne contiennent aucun composant à base d’amiante.

-2-

Suivez le guide...

Astuce

Attention

A lire

Contacter

PARTIE 1 POUR L’INSTALLATEUR

INFORMATIONS GENERALES P.3

ENCASTREMENT P. 3

COMMENT INSTALLER LA TABLE DE CUISSON ?

P. 4

COMMENT IMMOBILISER LA TABLE DE CUISSON ? P. 4

COMMENT RACCORDER LA TABLE DE CUISSON

A L’ELECTRICITE ? P. 4

C

OMMENT RACCORDER LA TABLE DE CUISSON

AU GAZ ? P. 5

C

OMMENT REALISER LE CHANGEMENT DE GAZ

DE LA TABLE DE CUISSON ? P. 6-7

C

ARACTERISTIQUES GAZ P. 8

PRESENTATION

COMMENT SE PRÉSENTE VOTRE

TABLE DE CUISSON

5 FOYERS ? P. 3

PARTIE 2 POUR L’UTILISATEUR

COMMENT UTILISER LES BRULEURS GAZ ? P. 9

QUELS RECIPIENTS UTILISER SUR LES BRULEURS GAZ ? P. 10

COMMENT NETTOYER LA TABLE DE CUISSON ?

P. 11

GUIDE DE CUISSON P. 11

QUELQUES CONSEILS P. 12

Q

UESTIONS / REPONSES P. 13

Chère cliente, cher client,

Vous venez d’acquérir une table BRANDT et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d’appareils pour cuisiner chaque jour avec plaisir.

Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvelle table BRANDT s’intègre harmonieusement dans votre cuisine

et allie parfaitement facilité d’utilisation et performances de cuisson.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours, de hottes aspirantes, de lave-

vaisselle et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouvelles table BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exigences vis-à-vis de nos produits, notre service

consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.

A la pointe de l’innovation, BRANDT contribue ainsi à l’amélioration de la qualité de la vie quotidienne en vous apportant des

produits toujours plus performants, simples d’utilisation, respectueux de l’environnement, esthétiques et fiables.

La Marque BRANDT

FR

•

La table de cuisson doit être encastrée dans le pla-

teau d'un meuble support de 3 cm d'épaisseur mini-

mum, fait en matière qui résiste à la chaleur, ou bien

revêtu d'une telle matière.

•

Pour ne pas gêner la manoeuvre des ustensiles de

cuisson, il ne doit y avoir à droite, ou à gauche, ni

meuble ni paroi à moins de 30 cm de la table de cuisson.

•

Si une cloison horizontale est positionnée sous la

table, celle-ci doit être située entre 10 et 15 cm par rap-

port au-dessus du plan de travail. Dans tous les cas, ne

rangez pas d’atomiseur ou de récipient sous pression

dans le compartiment qui pourrait exister sous la table.

48 cm

3 cm mini

30 cm mini

56 cm

5,3 cm mini

70 cm mini

Cette dimension doit être

portée à 6,5 cm si vous

avez l’intention d’installer

un couvercle verre.

PP

aa

rr

tt

ii

ee

11

::

PP

oo

uu

rr

ll

’’

ii

nn

ss

tt

aa

ll

aa

tt

ee

uu

rr

•

Avant l’installation, s’assurer que les condi-

tions de distribution locale (nature et pression du

gaz) et le réglage de l’appareil sont compatibles.

•

Ces tables ont été conçues pour être utilisées

par des particuliers dans un lieu d'habitation. Les

conditions de réglage sont inscrites sur une étiquette

située dans la pochette, ainsi que sur l'emballage.

•

N'étant pas raccordée à un dispositif d'évacua-

tion des produits de combustion, elle doit être ins-

tallée conformément à la réglementation en vigueur et

utilisée dans un endroit bien aéré. Une attention parti-

culière sera accordée aux dispositions en matière de

ventilation

•

A ce sujet, la combustion n’étant possible que

grâce à l’oxygène de l’air, il est nécessaire que cet air

soit renouvelé en permanence et que les produits de

la combustion soient évacués (un débit d’air minimum

de 2 m

3

/h par kW de puissance gaz est nécessaire).

Exemple :

table 5 feux gaz

Puissance totale :

0,85 + 1,5 + 2,3 + 3,3 + 4 = 11,95 kW.

11,95 kW x 2 = 23,90 m3/h de débit d’air

minimum.

•

Ces tables sont conformes aux échauffe-

ments des meubles selon la norme EN 60335-2-6

et de classe 3 en ce qui concerne l’installation (se-

lon norme EN 30-1-1).

L’ INSTALLATION EST NORMALEMENT RÉSERVÉE AUX INSTALLATEURS ET TECHNICIENS QUALIFIÉS.

IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS GGEENNEERRAALLEESS

●●

EENNCCAASSTTRREEMMEENNTT

●●

PP

rr

ee

ss

ee

nn

tt

aa

tt

ii

oo

nn

CCOOMMMMEENNTT SSEE PPRREESSEENNTTEE VVOOTTRREE TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN 55 FFOOYYEERRSS ??

●●

Brûleur

grand-rapide

Brûleur

double couronne

Brûleur

semi-rapide

Brûleur

rapide

Brûleur

auxiliaire

-3-

•

La table de cuisson doit être raccordée sur le ré-

seau

220-240 V

~

monophasé par l’intermédiaire

d’une prise de courant 2 phases + terre normalisée

CEI 60083 ou d’un dispositif à coupure omnipolaire

ayant une distance d’ouverture des contacts d’au

moins 3,5 mm.

Attention : le fil de protection (vert/jaune) est relié à la

borne de terre de l’appareil et doit être relié à la

borne de terre de l’installation.

PP

aa

rr

tt

ii

ee

11

::

PP

oo

uu

rr

ll

’’

ii

nn

ss

tt

aa

ll

aa

tt

ee

uu

rr

•

Collez le joint fourni dans la pochette avant l’ins-

tallation de la table.

Avant d’encastrer la table :

1- Retournez la table et posez-la avec précaution au-

dessus de l’ouverture du meuble pour ne pas endom-

mager les manettes et les bougies d’allumage.

2 - Collez le joint mousse, livré avec l'appareil, sur le

pourtour extérieur du carter. Ce joint assure l'étan-

chéité entre la table de cuisson et le plan de travail.

3 - Placez la table de cuisson dans l’ouverture du

meuble en prenant soin de bien la centrer dans la dé-

coupe.

4- Placez les têtes de brûleurs, les chapeaux de brû-

leurs et les grilles.

5 - Raccordez le câble d’alimentation de la table à

l’installation électrique de votre cuisine (voir «Com-

ment raccorder la table de cuisson à l’électricité» ).

6- Raccordez au gaz (voir «Comment raccorder la

table de cuisson au gaz de réseau» ou «Comment

raccorder la table de cuisson au gaz butane/pro-

pane”.

-4-

Réseau

Cable H05V2V2F - T90

Ref. SAV : 77X9060

Section des conducteurs

en mm

2

Fusible

220-240 V

~ - 50 Hz

3 conducteurs dont 1

pour la terre

1

10 A

SECTION DU CÂBLE UTILISÉ

Joint

Plan de travail

Patte de fixation

CCOOMMMMEENNTT IINNSSTTAALLLLEERR LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

CCOOMMMMEENNTT IIMMMMOOBBIILLIISSEERR LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

CCOOMMMMEENNTT RRAACCCCOORRDDEERR LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN AA LL''EELLEECCTTRRIICCIITTEE ??

●●

Dessous

de la table

(carter)

Trous de

fixation

Dessous

de la table

(carter)

PP

aa

rr

tt

ii

ee

22

::

PP

oo

uu

rr

ll

''

ii

nn

ss

tt

aa

ll

aa

tt

ee

uu

rr

Si la table de cuisson est installée au-dessus

d’un four ou si la proximité d’autres éléments

chauffants risque de provoquer un échauffe-

ment du raccordement, il est impératif de réali-

ser celui-ci en tube rigide.

Si un tuyau flexible ou un tube souple (cas du

gaz butane) est utilisé, il ne doit pas entrer en

contact avec une partie mobile du meuble ni

passer dans un endroit susceptible d’être en-

combré.

Le raccordement gaz doit être effectué

conformément aux règlements en vigueur dans

le pays d'installation.

Pour la sécurité de l'utilisateur, vous devez choi-

sir exclusivement l'un des 3 raccordements sui-

vants :

- Le raccordement avec un tube rigide en

cuivre à embouts mécaniques vissables (appel-

lation norme gaz G1/2).

Réalisez le raccordement directement à l'extré-

mité du coude monté sur l'appareil.

- Le raccordement avec un tuyau flexible mé-

tallique (inox) onduleux à embouts méca-

niques vissables (conforme à la norme NF D 36-

121) dont la durée de vie est illimitée (fig. A).

- Le raccordement avec un tuyau flexible

caoutchouc renforcé à embouts mécaniques

vissables (conforme à la norme NF D 36-103)

dont la durée de vie est de 10 ans (fig. B).

Pour la sécurité de l'utilisateur, vous devez choisir ex-

clusivement l'un des 3 raccordements suivants :

- Le raccordement avec un tube rigide en cuivre à

embouts mécaniques vissables (appellation norme

gaz G1/2).

Réalisez le raccordement directement à l'extrémité du

coude monté sur l'appareil.

- Le raccordement avec un tuyau flexible métal-

lique (inox) onduleux à embouts mécaniques vis-

sables (conforme à la norme NF D 36-125) dont la

durée de vie est illimitée (fig. A).

- Le raccordement avec un tuyau flexible caout-

chouc renforcé à embouts mécaniques vissables

(conforme à la norme XP D 36-112) dont la durée de

vie est de 10 ans (fig. B).

Dans une installation existante, un tube souple équipé

de ses colliers de serrage (conforme à la norme XP D

36-110) dont la durée de vie est de 5 ans peut être uti-

lisé. Il est nécessaire dans ce cas d'utiliser un about

sans oublier de mettre en place une rondelle d'étan-

chéité entre l'about et le coude de la table (fig. C).

Vissez l'about avec un couple ne dépassant pas

25 N.m.

Vous trouverez l'about et la rondelle d'étanchéité au-

près de votre Service Après-Vente.

RACCORDEMENTS POSSIBLES

REMARQUES PRELIMINAIRES

fig.A fig.B

GAZ DISRIBUE PAR CANALISATION

Compteur

Tuyau flexible

métallique

onduleux à

embouts

mécaniques

Raccordement

en tuyau flexible à

embouts

mécaniques

Tous les tubes souples et tuyaux flexibles dont la durée de vie est limitée doivent avoir une longueur maximum de 2 mètres et être visitables sur toute

la longueur. Ils doivent être remplacés avant leur date limite d’utilisation (marquée sur le tuyau).

Quel que soit le moyen de raccordement choisi, assurez-vous de son étanchéité, après installation, avec de l’eau savonneuse.

En France, vous devez utiliser un tube ou un tuyau portant l’estampille NF Gaz .

Lors du raccordement gaz de votre table, si vous êtes amené à

changer l’orientation du coude monté sur l’appareil :

① Changez la rondelle d’étanchéité.

② Vissez l’écrou du coude en ne dépassant pas un couple de vissage de 17 N.m.

GAZ

GAZ DISTRIBUÉ PAR BOUTEILLE OU

RÉSERVOIR (GAZ BUTANE/PROPANE)

GAZ DISTRIBUÉ PAR CANALISATION

GAZ NATUREL, AIR PROPANÉ OU

AIR BUTANÉ

BUTANE/PROPANE

Détendeur obligatoire

propane

Rondelle

d’étanchéité

(non fournie)

About

(non fourni)

Collier de

serrage

(non fourni)

fig. A

Raccorde-

ment

en tuyau

souple

Raccordement

en tuyau

flexible à

embouts

mécaniques

fig. B

fig. C

butane

propane

Tuyau flexible

métallique

onduleux à

embouts

mécaniques

-5-

CCOOMMMMEENNTT RRAACCCCOORRDDEERR LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN AAUU GGAAZZ ??

●●

REMARQUES PRELIMINAIRES

•

Cette table de cuisson est livrée pré-réglée

pour le gaz de réseau (gaz naturel).

Les injecteurs nécessaires à l’adaptation au

butane/propane sont dans la pochette contenant la

notice.

Lors de cette opération, vous devrez successi

-

vement :

➊

ADAPTER LE RACCORDEMENT GAZ

❷

CHANGER LES INJECTEURS

❸

RÉGLER LES RALENTIS DES ROBINETS

➊

ADAPTEZ LE RACCORDEMENT de la table au nouveau ré-

glage gaz. Reportez-vous au paragraphe “Comment

raccorder la table de cuisson au gaz butane/pro-

pane”.

❷

CHANGEZ LES INJECTEURS en procédant comme suit :

•

Retirez les grilles, les chapeaux, et les têtes de tous

les brûleurs.

•

Dévissez à l’aide de la clé fournie les injecteurs si-

tués dans le fond de chaque pot et ôtez-les (fig 2).

•

Montez à la place les injecteurs fournis dans la po-

chette, conformément au tableau des

caractéris-

tiques gaz ; pour cela :

➪ Vissez-les d’abord manuellement.

➪ Engagez la clé sur l’injecteur.

➪ Vissez-les jusqu’au début du serrage (sans forcer).

➪ Tracez une ligne sur la plaque d’âtre à l’aide d’un

crayon à l’endroit indiqué (fig. 3).

➪ Tournez la clé dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la ligne apparaisse de l’autre

côté (fig. 4).

•

Remontez les têtes, les chapeaux et les grilles de

tous les brûleurs.

❸

RÉGLEZ LES RALENTIS DES ROBINETS situés sous les ma-

nettes en procédant comme suit :

•

Enlevez les manettes en les tirant vers le haut.

•

A l’aide d’un petit tournevis, vissez à fond la vis de

réglage des ralentis en laiton (jaune) (fig.5) dans le

sens des aiguilles d’une montre

.

•

Agir robinet par robinet.

•

Remontez les manettes en veillant à leur sens

d’orientation.

•

A chaque changement de gaz, cochez la case cor-

respondant au nouveau gaz sur l’étiquette située dans

la pochette.

PP

aa

rr

tt

ii

ee

11

::

PP

oo

uu

rr

ll

’’

ii

nn

ss

tt

aa

ll

aa

tt

ee

uu

rr

Clé à angle

Plaque d’âtre

Injecteur

Pot

GAZ DE RESEAU

(GAZ NATUREL) OU

AIR PROPANÉ/AIR

BUTANÉ

Compteur

butane

propane

BUTANE/PROPANE

Détendeur obligatoire

Débranchez l’appareil avant toute intervention

PASSAGE DU GAZ DE RESEAU (GAZ NA-

TUREL) OU AIR PROPANÉ/AIR BUTANÉ EN

GAZ BUTANE/PROPANE (FIG. 1)

fig.1

fig.2

CCOOMMMMEENNTT RREEAALLIISSEERR LLEE CCHHAANNGGEEMMEENNTT DDEE GGAAZZ DDEE LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

Clé

Ligne

fig.3

fig.4

-6-

Vis de réglage

des ralentis

Axe du robinet

fig. 5

Lors de cette opération, vous devrez succes

-

sivement :

➊

ADAPTER LE RACCORDEMENT GAZ

❷

CHANGER LES INJECTEURS

❸

RÉGLER LES RALENTIS DES ROBINETS

➊

ADAPTEZ LE RACCORDEMENT de la table au nou-

veau réglage gaz. Reportez-vous au paragraphe

“Comment raccorder la table de cuisson au gaz

butane/propane”.

❷

CHANGEZ LES INJECTEURS en procédant comme

suit :

•

Retirez les grilles, les chapeaux, et les têtes de tous

les brûleurs.

•

Dévissez à l’aide de la clé fournie les injecteurs si-

tués dans le fond de chaque pot et ôtez-les (fig 2).

•

Montez à la place les injecteurs fournis dans la po-

chette, conformément au tableau des

caractéris-

tiques gaz ; pour cela :

➪ Vissez-les d’abord manuellement.

➪ Engagez la clé sur l’injecteur.

➪ Vissez-les jusqu’au début du serrage (sans forcer).

➪ Tracez une ligne sur la plaque d’âtre à l’aide d’un

crayon à l’endroit indiqué (fig. 3).

➪ Tournez la clé dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la ligne apparaisse de l’autre

côté (fig. 4).

•

Remontez les têtes, les chapeaux et les grilles de

tous les brûleurs.

❸

RÉGLEZ LES RALENTIS DES ROBINETS en procédant

comme suit :

•

Agissez brûleur par brûleur :

- allumez le brûleur, en position maximum,

- enlevez la manette du robinet correspondant,

- dévissez la vis de réglage des ralentis en laiton (jau-

ne), (fig.5), à l’aide d’un tournevis, de 2 tours dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

- Remontez la manette, et passez en position

ralenti,

- enlevez de nouveau la manette, puis tournez la vis

de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la position la plus basse avant l’extinction des

flammes,

- remontez la manette, exécutez plusieurs ma-

noeuvres de passage de débit maximum à ralenti : il

ne faut pas que la flamme s’éteigne ; sinon modifiez

le réglage en agissant légèrement sur le vissage ou le

dévissage de la vis de réglage de manière à obtenir la

bonne tenue de la flamme lors de ces manoeuvres.

•

A chaque changement de gaz, cochez la case cor-

respondant au nouveau gaz sur l’étiquette située dans

la pochette.

PP

aa

rr

tt

ii

ee

11

::

PP

oo

uu

rr

ll

’’

ii

nn

ss

tt

aa

ll

aa

tt

ee

uu

rr

-7-

Clé à angle

Plaque d’âtre

Injecteur

Pot

Clé

Ligne

PASSAGE DU GAZ BUTANE/PROPANE AU

GAZ DE RESEAU (GAZ NATUREL) OU AIR

PROPANÉ/AIR BUTANÉ (FIG. 1)

GAZ DE RESEAU

(GAZ NATUREL)

Compteur

butane

propane

BUTANE/PROPANE

Détendeur obligatoire

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

CCOOMMMMEENNTT RREEAALLIISSEERR LLEE CCHHAANNGGEEMMEENNTT DDEE GGAAZZ DDEE LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

Débranchez l’appareil avant toute intervention

propane

REMARQUES PRELIMINAIRES

•

En France, cette table est également adaptable à

l’air propané/air butané. Le sachet d’adaptation est

fourni sur demande par votre Service Après-Vente.

Vis de réglage

des ralentis

Axe du robinet

fig. 5

Appareil destiné à être installé en : Butane Propane Gaz Gaz Air Butané

GB - PT - GR..............................Cat : II2H3+ naturel naturel Air Propané

FR................................................Cat : III1C2E+3+ G30 G31 G20 G25 G130

Débit horaire ci-dessous : 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar 8 mbar

à 15°C sous 1013 mbar

Brûleur grand rapide

Repère marqué sur l’injecteur 88 88 137 137 298

Débit calorifique nominal (kW) 3,10 3,10 3,30 3,30 3,20

Débit calorifique réduit (kW) 0,830 0,700 0,780

Débit horaire (g/h) 225 221

Débit horaire (l/h)

314 365 448

Brûleur rapide

Repère marqué sur l’injecteur 78 78 121 121 210

Débit calorifique nominal (kW) 2,30 2,30 2,30 2.30 2,30

Débit calorifique réduit (kW) 0,830 0,700 0,650

Débit horaire (g/h) 167 164

Débit horaire (l/h) 219 255 322

Brûleur semi-rapide

Repère marqué sur l’injecteur 62 62 94 94 165

Débit calorifique nominal (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50

Débit calorifique réduit (kW) 0,430 0,525 0,400

Débit horaire (g/h) 109 107

Débit horaire (l/h) 143 166 210

Brûleur auxiliaire

Repère marqué sur l’injecteur 50 50 63 63 C12

Débit calorifique nominal (kW) 0,95 0,95 0,85 0,85 1,00

Débit calorifique réduit (kW) 0,300 0,350 0,350

Débit horaire (g/h) 69 68

Débit horaire (l/h) 81 94 140

Brûleur double couronne

Repère marqué sur l’injecteur 95 95 147 147 360

Débit calorifique nominal (kW) 3,65 3,65 4,00 4,00 3,70

Débit calorifique réduit (kW) 1,900 1,500 1,300

Débit horaire (g/h) 265 261

Débit horaire (l/h) 381 443 517

Débit calorifique total (kW) 11,50 11,50 11,95 11,95 11,7

Débit maximum (g/h) 835 821

(l/h) 1138 1323 1637

-8-

PP

aa

rr

tt

ii

ee

11

::

PP

oo

uu

rr

ll

’’

ii

nn

ss

tt

aa

ll

aa

tt

ee

uu

rr

CCAARRAACCTTÉÉRRIISSTTIIQQUUEESS GGAAZZ

●●

FR - GR - GB - PT

FR

PP

aa

rr

tt

ii

ee

22

::

PP

oo

uu

rr

ll

’’

uu

tt

ii

ll

ii

ss

aa

tt

ee

uu

rr

Choisissez le brûleur désiré en vous repérant aux

symboles situés près des manettes (ex. :

pour le brûleur avant droit).

•

Chaque brûleur est contrôlé par un robinet

muni d’un système de sécurité qui, en cas d’ex-

tinction accidentelle de la flamme (débordement,

courant d’air...) coupe rapidement et automatique-

ment l’arrivée de gaz et empêche celui-ci de s’é-

chapper.

•

Votre table est munie d’un allumage des brû-

leurs intégré aux manettes.

•

Pour allumer un brûleur, appuyez à fond sur la

manette et tournez dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre jusqu’à la position

maximum .

•

Le réglage vers un débit plus réduit s'effectue

entre le symbole et le symbole .

•

Le point (●) correspond à la fermeture du ro-

binet.

-9-

NOTA :

■ En cas d’extinction accidentelle de la flamme, il suffit de rallumer normalement en suivant les instructions de l’allu-

mage.

■ Votre table est munie d’un allumage intégré (selon modèle) ; il est donc normal qu’une série d’étincelles se produise

sur tous les brûleurs.

■ Lorsqu’une manette devient difficile à tourner, NE FORCEZ PAS. Demandez l’intervention de l’installateur.

■ En cas de panne de courant, l’allumage intégré ou l’allumage par bouton ne fonctionne pas. Vous pouvez

alors utiliser des allumettes.

CCOOMMMMEENNTT UUTTIILLIISSEERR LLEESS BBRRÛÛLLEEUURRSS GGAAZZ ??

●●

ALLUMAGE DE LA TABLE

Bougie

d’allumage

Sécurité gaz

Maintenez la manette complètement

enfoncée quelques secondes après l’ap-

parition de la flamme pour enclencher le

système de sécurité.

PP

aa

rr

tt

ii

ee

22

::

PP

oo

uu

rr

ll

’’

uu

tt

ii

ll

ii

ss

aa

tt

ee

uu

rr

•

Diamètre de récipients conseillés

•

Réglez la couronne de flammes afin que

celles-ci ne débordent pas du récipient.

•

N’utilisez pas de récipient à fond concave ou

convexe.

•

Ne laissez pas fonctionner un foyer gaz avec

un récipient vide.

•

N’utilisez pas des récipients qui recouvrent

partiellement les manettes.

•

Seules les tables de cuisson avec le brûleur

“double couronne” sont équipées d’une grille sup-

port spécifique type “wok”.

Cette grille permet d’utiliser les récipients à fond

concave. Associée au brûleur “double couronne”,

elle favorise la meilleure répartition des flammes

autour des grands récipients tels que les woks et

plats à paella de grands diamètres.

-10-

CORRECT

CONVEXE

CONCAVE

INCORRECT

RECOMMANDATIONS :

■ L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz conduit à la production de chaleur et d'humidité dans le local où il est installé.

Veillez à assurer une bonne aération de votre cuisine.

Maintenez ouverts les orifices d'aération naturelle, ou installez un dispositif d'aération mécanique (hotte de ventilation mécanique).

■Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut nécessiter une aération supplémentaire, par exemple en ouvrant une fenêtre,

ou une aération plus efficace, par exemple en augmentant la puissance de la ventilation mécanique si elle existe (un débit d'air mini-

mum de 2 m

3

/h par kW de puissance gaz est nécessaire).

Exemple :

table 5 feux gaz

Puissance totale : 0,85 + 1,5 + 2,3 + 3,3 + 4 = 11,95 kW.

11,95 kW x 2 = 23,90 m3/h de débit d’air minimum.

■ Par mesure de sécurité, après utilisation, n’oubliez pas de fermer le robinet de commande générale du gaz de réseau ou le robinet

de la bouteille de gaz butane/propane.

Brûleur

auxiliaire

8 à14 cm

Brûleur

semi-rapide

12 à 20 cm

Brûleur

rapide

16 à 22 cm

Brûleur

grand rapide

18 à 28 cm

Brûleur

double couronne

20 à 30 cm

QQUUEELLSS RRÉÉCCIIPPIIEENNTTSS UUTTIILLIISSEERR SSUURR LLEESS BBRRÛÛLLEEUURRSS GGAAZZ ??

●●

Grille Wok

● LES DÉFAUTS D’ASPECT QUI N'ENTRAÎNENT PAS UN NON FONCTIONNEMENT OU INAPTITUDE À L’USAGE N’ENTRENT PAS DANS LE

CADRE DE LA GARANTIE

.

PP

aa

rr

tt

ii

ee

22

::

PP

oo

uu

rr

ll

’’

uu

tt

ii

ll

ii

ss

aa

tt

ee

uu

rr

-11-

L’entretien de votre table de cuisson sera plus facile si vous l’effectuez quand elle est encore tiède. Cependant, ne net-

toyez jamais votre table pendant son fonctionnement. Mettez à zéro toutes les commandes.

COMMENT PROCEDER ?

PRODUITS ET

ACCESSOIRES A

UTILISER

Entretien des grilles, brûleurs,

et surface inox

• Dans le cas de taches persistantes, utilisez une

crème non abrasive, puis rincez à l’eau claire. Es-

suyez soigneusement chaque pièce du brûleur

avant de réutiliser votre table de cuisson. En cas

d’encrassement des bougies d’allumage, nettoyez-

les à l’aide d’une petite brosse à poils durs (non mé-

tallique).

• L’injecteur gaz se trouve au centre du brûleur en

forme de pot. Veillez à ne pas l’obstruer lors du net-

toyage, ce qui perturberait les performances de

votre table.

• Crème à récurer douce.

• Eponge sanitaire.

• Petite brosse à poils durs.

CCOOMMMMEENNTT NNEETTTTOOYYEERR VVOOTTRREE TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

PP

aa

rr

tt

ii

ee

22

::

GG

uu

ii

dd

ee

dd

ee

cc

uu

ii

ss

oo

nn

PRÉCAUTIONS :

- Ne rangez pas dans le meuble situé sous votre table de cuisson, vos produits d’entretien ou

inflammables (atomiseur ou récipient sous pression, ainsi que papiers, livres de recettes...).

- N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.

PREPARATIONS TEMPS DOUBLE GRAND RAPIDE SEMI- AUXILIAIRE

COURONNE RAPIDE RAPIDE

SOUPES BOUILLONS 8-10 MINUTES XX

P

OTAGES ÉPAIS X

POISSONS C

OURT-BOUILLON 8-10 MINUTES XX

G

RILLÉS 8-10 MINUTES

X

SAUCES HOLLANDAISE, BÉARNAISE XX

B

ÉCHAMEL, AURORE 10 MINUTES XX

LÉGUMES E

NDIVES, ÉPINARDS XX

P

ETITS POIS CUISINÉS 25-30 MINUTES XX

T

OMATES PROVENÇALES 15-20 MINUTES XX

P

OMMES DE TERRE RISSOLÉES XX

P

ÂTES XX

VIANDES S

TEAK XX

B

LANQUETTE, OSSO-BUCCO 90 MINUTES X

E

SCALOPE À LA POÊLE 10-12 MINUTES X

T

OURNEDOS 10 MINUTES XX

FRITURE F

RITES XX

B

EIGNETS XX

DESSERTS R

IZ AU LAIT 25 MINUTES XX

C

OMPOTES DE FRUITS XX

C

RÊPES 3-4 MINUTES XX

C

HOCOLAT 3-4 MINUTES X

C

RÈME ANGLAISE 10 MINUTES X

C

AFÉ (PETITE CAFETIÈRE) X

- Préférez un nettoyage des éléments de la table à la main plutôt qu’au lave-vaisselle.

- N’utilisez pas d’éponge grattante pour nettoyer votre table.

- N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.

PP

aa

rr

tt

ii

ee

22

::

QQ

uu

ee

ll

qq

uu

ee

ss

cc

oo

nn

ss

ee

ii

ll

ss

-12-

Allumage avec sécurité gaz

Maintenez la manette complètement enfoncée

quelques secondes après l’apparition de la flamme

pour enclencher le système de sécurité.

En cas de panne de courant, il est possible d’allumer le

brûleur en approchant une allumette du brûleur choisi

et maintenir en même temps l’appui sur la manette

correspondante.

____________

Utilisation des récipients

Utilisez toujours des récipients stables et à fond plat, à

l’exception du brûleur “double couronne” avec sa grille

wok (suivant modèle). Ils doivent être résistants à la

chaleur.

____________

Conseils de cuisson

Les légumes verts (épinards, laitues, oseille...) ou les lé-

gumes riches en composés sulfurés (choux, oignons...)

doivent cuire à découvert dans une grande quantité

d’eau bouillante : le temps de cuisson sera accéléré, la

couleur verte (pour certains légumes), la teneur en vita-

mines et sels minéraux préservées.

Les pâtes, le riz, les céréales, etc... se réhydratent à la

cuisson et augmentent de volume : les cuire dans une

grande quantité d’eau bouillante salée pour bien diluer

l’amidon. Pensez à prendre un récipient suffisamment

grand pour éviter les débordements éventuels ; ne pas

couvrir (risque de formation d’écume, donc de débor-

dement).

Les champignons de couche seront pochés dans une

petite quantité d’eau bouillante salée, beurrée, et ci-

tronnée.

____________

Astuces

Dès que l’eau bout, réduisez l’allure du brûleur ; vous li-

miterez les risques de débordements.

Chaque fois que possible, mettez un couvercle sur les

casseroles : c’est une économie d’énergie.

Vous cuisinerez avec plaisir en respectant quelques règles d’utilisa-

tion et un minimum d’entretien.

Entretien des récipients

•

Récipients inox :

Apparition de tâches blanches :

Cause : sel ajouté à l’eau froide.

Solution : ajoutez le sel lorsque l’eau bout.

Apparition de petits points :

Cause : eau calcaire.

Solution : faites bouillir dans le récipient de

l’eau vinaigrée, rincez et essuyez.

Les produits abrasifs sont formellement déconseillés

pour l’inox. Leur entretien doit se faire simplement à

l’éponge.

Aliments brûlés et collés au fond de la

casserole :

Cause : température trop élevée.

Solution : laissez tremper la casserole ou

faites bouillir de l’eau additionnée de déter-

gent vaisselle (1dl de produit pour 1l. d’eau).

____________

Les cocottes en fonte ne seront nettoyées qu’à l’ai-

de d’une éponge ou brosse nylon ou d’un produit

vaisselle non abrasif. Si des tâches persistent au

fond, n’essayez pas de frotter mais faites bouillir un

litre d’eau additionnée d’un verre d’eau de javel.

Puis, pour redonner un aspect brillant, passez un

peu de vinaigre. Astuce valable pour les cocottes en

fonte émaillée “couleur”. Pour les articles “noir mat”,

n’utilisez pas d’eau de javel mais seulement du vi-

naigre, puis huilez soigneusement et essuyez ensuite

à l’aide d’un papier essuie-tout ménager.

____________

Entretien général

Nettoyez régulièrement vos brûleurs : c’est essentiel

pour leur bon fonctionnement et garantir une flam-

me stable et régulière.

N’oubliez pas les bougies d’allumage. Séchez cor-

rectement chaque pièce de brûleurs avant leur remi-

se en place.

PP

aa

rr

tt

22

::

QQ

uu

ee

ss

tt

ii

oo

nn

ss

//

RR

éé

pp

oo

nn

ss

ee

ss

QQ

UUEESSTTIIOONNSS

•

Lors de l’installation de la table de cuisson, où faut-il coller

le joint d’étanchéité livré dans la pochette de la notice ?

•

Lors de l’installation, faut-il fixer la table de cuisson au plan

de travail avec les pattes fournies ?

•

Allumage des brûleurs :

- il n’y a pas d’étincelles lors de l’appui sur les manettes ou

sur le bouton.

- Lors de l’appui sur une manette, il y a des étincelles sur

tous les brûleurs à la fois.

- Il y a des étincelles, mais les brûleurs ne s’allument pas.

•

Lors de l’allumage, les flammes s’allument puis s’éteignent

dès que la manette est relâchée.

•

Le ralenti (débit réduit) sur les brûleurs ne tient pas ou est

trop important.

•

Le ralenti (débit réduit) est difficile à régler.

•

Les flammes ont un aspect irrégulier.

•

Lors de la cuisson, les manettes deviennent très chaudes.

•

Avec quoi nettoie-t-on les brûleurs ?

RR

ÉÉPPOONNSSEESS

- Le joint doit être collé sous la table (voir- chapitre “Comment ins-

taller votre table de cuisson).

Si votre plan de travail est lisse, il est conseillé de fixer la table de

cuisson sur le plan de travail pour assurer un bon appui de la table

et ainsi faciliter le nettoyage. (Voir chapitre “Comment immobiliser

votre table de cuisson ?).

- Vérifiez le branchement électrique de la table de cuisson.

- Vérifiez la propreté des bougies d’allumage.

- Vérifiez la propreté et le bon assemblage des brûleurs.

- C’est normal. La fonction allumage est centralisée et comman-

de tous les brûleurs simultanément.

- Vérifiez l’ouverture de l’arrivée de gaz.

- Si vous avez du gaz en bouteille ou en citerne, vérifiez que celle-

ci ne soit pas vide.

- Allumez votre brûleur en plaçant la manette entre le débit

maximum et le débit minimum .

- Bien appuyer à fond sur les manettes et maintenez cette

pression pendant quelques secondes après l’apparition des

flammes.

- Vérifiez la correspondance entre le gaz utilisé et les injecteurs

installés (voir le repérage des injecteurs - chapitre “Caractéris-

tiques gaz” en fin de partie 1).

Rappel : les tables de cuisson sont livrées d’origine en gaz de ré-

seau (gaz naturel).

- Vérifiez le bon réglage des vis de ralenti (voir la notice - chapitre

“Comment réaliser le changement de gaz) ?

- La phase de réglage du robinet se situe au-delà de la position

du débit maximum.

- Les plus petites flammes sont obtenues lorsque la manette est

tournée à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

- Vérifiez la propreté des brûleurs, surtout des fentes sur les

pièces en aluminium, et des injecteurs situés sous les brûleurs.

- Vérifiez le bon assemblage des brûleurs.

- Utilisez de petites casseroles sur les brûleurs à proximité des

manettes. Les grands récipients sont à poser sur les plus grands

brûleurs, les plus éloignés des manettes.

- Bien installer la casserole au centre du brûleur. Elle ne doit pas

déborder sur les manettes.

- Utilisez une crème à récurer douce et une éponge sanitaire.

Pour les tâches persistantes, employez une petite brosse à poils

durs (non métallique).

La page charge ...

Appliance designed to be installed in : Butane Propane Natural Natural Air-

GB - PT - GR..............................Cat : II2H3+ gas gas propane

FR................................................Cat : III1C2E+3+ G30 G31 G20 G25 Air-

butane

Hourly input -see below : G130

at 15°C at 1013 mbar 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar 8 mbar

Extra fast burner

Injector size 88 88 137 137 298

Nominal heat rating (kW) 3,10 3,10 3,30 3,30 3,20

Low heat rating (kW) 0,830 0,700 0,780

Flow rate (g/h) 225 221

Flow rate (l/h) 314 365 448

Fast burner

Injector size 78 78 121 121 210

Nominal heat rating (kW) 2,30 2,30 2,30 2,30 2,30

Low heat rating (kW) 0,830 0,700 0,650

Flow rate (g/h) 167 164

Flow rate (l/h) 219 255 322

Semi-fast burner

Injector size 62 62 94 94 165

Nominal heat rating (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50

Low heat rating (kW) 0,430 0,525 0,400

Flow rate (g/h) 109 107

Flow rate (l/h) 143 1,66 210

Auxiliary burner

Injector size 50 50 63 63 C12

Nominal heat rating (kW) 0,95 0,95 0,85 0,85 1,00

Low heat rating (kW) 0,300 0,350 0,350

Flow rate (g/h) 69 68

Flow rate (l/h) 81 94 140

Double-crown burner

Injector size 95 95 147 147 360

Nominal heat rating (kW) 3,65 3,65 4,00 4,00 3,70

Low heat ratingt (kW) 1,900 1,500 1,300

Flow rate (g/h) 265 261

Flow rate (l/h) 381 443 517

5-burner gas hob

Total heat flow (kW) (kW) 11,50 11,50 11,95 11,95 11,7

Maximum flow (g/h) 835 821

(l/h) 1138 1323 1637

PP

aa

rr

tt

11

::

FF

oo

rr

tt

hh

ee

ii

nn

ss

tt

aa

ll

ee

rr

-20-

GGAASS CCHHAARRAACCTTEERRIISSTTIICCSS

●●

FR - GR - GB - PT

FR

La page charge ...

-23-

COOKING

TIME DOUBLE EXTRA FAST SEMI- AUXILIARY

CROWN FAST FAST

SOUPS BROTH 8-10 MINUTES XX

T

HICK SOUP X

FISH C

OURT-BOUILLON 8-10 MINUTES XX

F

RIED 8-10 MINUTES

X

SAUCES H

OLLANDAISE, BEARNAISE XX

B

ECHAMEL, AURORE 10 MINUTES XX

VEGETABLES

SPINACH

XX

P

EAS 25-30 MINUTES XX

P

ROVENCE TOMATOES 15-20 MINUTES XX

F

RIED POTATOES XX

P

ASTA XX

MEAT S

TEAK XX

S

TEW 90 MINUTES X

F

RIED ESCALOPE 10-12 MINUTES X

T

OURNEDOS 10 MINUTES XX

FRYING C

HIPS XX

F

RITTERS XX

DESSERTS R

ICE PUDDING 25 MINUTES XX

S

TEWED FRUIT XX

P

ANCAKES 3-4 MINUTES XX

C

HOCOLATE - MELTED 3-4 MINUTES X

C

USTARD 10 MINUTES X

C

OFFEE (SMALL COFFEE POT) X

PP

aa

rr

tt

22

::

FF

oo

rr

tt

hh

ee

uu

ss

ee

rr

It is easier to clean your hob before it has completely cooled. However, you should never clean your appliance while

it is on. Turn all the switches to the zero position.

HOW TO PROCEED

PRODUCTS AND

ACCESSORIES TO USE

CLEANING THE GAS

BURNERS AND ENAMELLED

SURFACES

STAINLESS STEEL SURFACES

• For difficult stains use a non-abrasive paste, then

rinse with clean water. Wipe the burner caps

carefully before using your hob again. If the gas

holes on the burner get clogged or the ignition

plugs get dirty clean them with a small

hard-bristled brush. (but not metallic).

• The gas injector is the pot-shaped part in the

middle of the burner. Be careful not to obstruct it

when cleaning, as this would interfere with the

performance of your hob.

• Use a sponge and soapy water or stainless steel

cleaner. Do not use abrasive cleaners or scourers.

• A mild paste cleaner.

• Kitchen sponge.

• Small hard-bristled brush.

HHOOWW TTOO CCLLEEAANN YYOOUURR HHOOBB..

●●

PP

aa

rr

tt

22

::

CC

oo

kk

ii

nn

gg

uu

ii

dd

ee

GGAASS

●●

DEPENDING ON MODEL

● DEFECTS IN APPEARANCE THAT DO NOT LEAD TO THE NON-FUNCTIONING OF THE HOB OR THE IMPOSSIBILITY OF USING IT ARE NOT COVERED BY

THE GUARANTEE

.

● DO NOT PUT ANY OF THE PARTS IN THE DISHWASHER, NEVER USE SCOURING PADS FOR ANY PART OF YOUR HOB.

PRECAUTIONS : Do not keep any CLEANING or INFLAMMABLE products (sprays or pressurized containers, with papers or cookery

books) in a cupboard under your hob.

● It is better to wash the parts of your hob by hand rather than in the dishwasher.

● Never use abrasive sponge for cleaning your hob.

● Do not use a steam cleaner.

La page charge ...

-32-

PP

aa

rr

tt

ee

11

::

PP

aa

rr

aa

oo

ii

nn

ss

tt

aa

ll

aa

dd

oo

rr

CCAARRAACCTTEERRIISSTTIICCAASS DDOO GGÁÁSS

●●

FR - GR - GB - PT

FR

Aparelho destinado a ser instalado em : Butano Propano Gás Gás Ar

GB - PT - GR..............................Cat : II2H3+ natural natural propanado

FR................................................Cat : III1C2E+3+ Ar

Butanado

Débito horário infra : G30 G31 G20 G25 G130

a 15°C sob 1013 mbar 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar 8 mbar

Bico grande rápido

Marca gravada sobre o injector 88 88 137 137 298

Débito calorífico nominal (kW) 3,10 3,10 3,30 3,30 3,20

Débito calorífico reduzido (kW) 0,830 0,700 0,780

Débito horário (g/h) 225 221

Débito horário (l/h)

314 365 448

Bico rápido

Marca gravada sobre o injector 78 78 121 121 210

Débito calorífico nominal (kW) 2,30 2,30 2,30 2.30 2,30

Débito calorífico reduzido (kW) 0,830 0,700 0,650

Débito horário (g/h) 167 164

Débito horário (l/h) 219 255 322

Bico semi-rápido

Marca gravada sobre o injector 62 62 94 94 165

Débito calorífico nominal (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50

Débito calorífico reduzido (kW) 0,430 0,525 0,400

Débito horário (g/h) 109 107

Débito horário (l/h) 143 166 210

Bico auxiliar

Marca gravada sobre o injector 50 50 63 63 C12

Débito calorífico nominal (kW) 0,95 0,95 0,85 0,85 1,00

Débito calorífico reduzido (kW) 0,300 0,350 0,350

Débito horário (g/h) 69 68

Débito horário (l/h) 81 94 140

Bico de coroa dupla

Marca gravada sobre o injector 95 95 147 147 360

Débito calorífico nominal (kW) 3,65 3,65 4,00 4,00 3,70

Débito calorífico reduzido (kW) 1,900 1,500 1,300

Débito horário (g/h) 265 261

Débito horário (l/h) 381 443 517

Débito calorífico total (kW) 11,50 11,50 11,95 11,95 11,7

Débito máximo (g/h) 835 821

(l/h) 1138 1323 1637

La page charge ...

PP

aa

rr

tt

ee

22

::

PP

aa

rr

aa

oo

uu

tt

ii

ll

ii

zz

aa

dd

oo

rr

-35-

A limpeza da sua placa de cozedura torna-se mais fácil se for feita antes do arrefecimento completo da mesma. Não

obstante, não limpe nunca o seu aparelho durante o funcionamento. Retornar a zero todos os comandos eléctricos e gás.

COMO PROCEDER

PRODUTOS ACESSÓRIOS

A UTILIZAR

Limpeza das grades e dos

bicos e do inox

• Caso as manchas resistam à limpeza utilize uma

pasta não abrasiva e enxagúe em seguida com

água limpa. Limpe cuidadosamente cada peça do

bico antes de voltar a utilizar a sua placa de coze-

dura. Em caso de engorduramento das velas de

acendimento, limpe-as com uma escovinha de pê-

lo duro (não metálica).

• O injector de gás está situado no centro do bico

e tem a forma de uma tigela. Faça atenção para não

obstruir o injector enquanto o limpa, pois isto per-

turbaria o funcionamento da sua placa..

• Pasta de limpeza suave.

• Esponja sanitária.

• Escovinha de pêlo duro.

CCOOMMOO LLIIMMPPAARR AA SSUUAA PPLLAACCAA DDEE CCOOZZEEDDUURRAA??

●●

PP

aa

rr

tt

ee

22

::

GG

uu

ii

aa

dd

ee

cc

oo

zz

ee

dd

uu

rr

aa

PREPARAÇÕES TEMPO COROA GRANDE RÁPIDO SEMI- AUXILIAR

DUPLA RÁPIDO RÁPIDO

SOPAS CALDOS 8-10 MINUTOS XX

CREMES ESPESSOS X

PEIXES C

OZIDOS 8-10 MINUTOS XX

G

RELHADOS 8-10 MINUTOS

X

MOLHOS BEARNES, HOLANDES XX

BECHAMEL,

AURORA 10 MINUTOS XX

LEGUMES E

NDIVIAS, ESPINAFRES XX

ERVILHAS COZINHADAS

25-30 MINUTOS XX

T

OMATES A PROVENÇAL 15-20 MINUTOS XX

BATATAS CORADAS XX

MASSAS

XX

CARNES

BIFES XX

GUISADO DE VITELA, OSSO-BUCO 90 MINUTOS X

ESCALOPE NA FRIGIDEIRA

10-12 MINUTOS X

TORNEDOS 10 MINUTOS XX

FRITOS F

RITOS XX

P

ASTÉIS FRITOS XX

SOBREMESAS A

RROZ DOCE 25 MINUTOS XX

COMPOTAS DE FRUTA

XX

C

REPES 3-4 MINUTOS XX

C

HOCOLATE 3-4 MINUTOS X

C

REME INGLESA 10 MINUTOS X

C

AFÉ (CAFETEIRA PEQUENA) X

● NÃO ESTÁ INCLUÍDO NO ÂMBITO DA GARANTIA, QUALQUER DEFEITO DE ASPECTO QUE NÃO IMPLIQUE O NÃO FUNCIONAMENTO OU A IMPOSSIBILI-

DADE DE UTILIZAÇÃO DO APARELHO.

PRECAUÇÕES: não deve arrumar no móvel situado sob a sua placa de cozedura os produtos de limpeza ou os

produtos inflamáveis (nebulizador ou recipiente sob pressão, assim como papéis, livros de receitas...).

- É preferível limpar os elementos da placa à mão do que metê-los no lava-loiça.

- Não utilize esponjas raspadoras (estilo Scotch Brite) para limpar a sua placa de cozedura.

- Não utilize limpadores a vapor.

La page charge ...

-41-

ÔÔ

ÌÌ

ÇÇ

ÌÌ

ÁÁ

22

ÃÃ

ÉÉ

ÁÁ

ÔÔ

ÏÏ

ÍÍ

ÔÔ

ÅÅ

××

ÍÍ

ÉÉ

ÊÊ

ÏÏ

ÅÅ

ÃÃ

ÊÊ

ÁÁ

ÔÔ

ÁÁ

ÓÓ

ÔÔ

ÁÁ

ÓÓ

ÇÇ

ÓÓ

ÅÜí ôï ðëáôü åóôéþí óáò åßíáé åãêáôåóôçìÝíï ðÜíù

áðü öïýñíï Þ åÜí õðÜñ÷ïõí Üëëá èåñìáéíüìåíá

óþìáôá êïíôÜ óå áõôü ìå êßíäõíï íá èåñìÜíïõí ôç

óýíäåóç, áõôÞ èá ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéçèåß ìÝóá

óå óêëçñü áãùãü.

ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôáé åýêáìðôïò óùëÞíáò Þ áãùãüò

(ðåñßðôùóç ôïõ áåñßïõ âïõôáíßïõ), äåí ðñÝðåé íá

Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ ìå ôá ôõ÷üí êéíçôÜ ìÝñç ôïõ

åðßðëïõ ïýôå íá ðåñíÜåé áðü ìÝñïò üðïõ

åìðïäßæåé.åìðïäßæåé.

Ç óýíäåóç ôïõ áåñßïõ ðñÝðåé íá Ý÷åé

ðñáãìáôïðïéçèåß óýìöùíá ìå ôïõò éó÷ýïíôåò

êáíïíéóìïýò óôç ÷þñá åãêáôÜóôáóçò.

Η σύνδεση θα πρέπει να γίνεται στην άκρη της

άρθρωσης πάνω στη συσκευή ή µε τη βοήθεια

ενός κωνικού µειωτήρα (σχ. A). Ο κωνικός

µειωτήρας και η ροδέλα στεγανότητας αερίου

διατίθενται από τις Υπηρεσίες Εξυπηρέτησης

Πελατών.

ÐéèáíÝò óõíäÝóåéò

ÐñïêáôáñêôéêÝò ðáñáôçñÞóåéò

ÁíåîÜñôçôá áðü ôïí ôñüðï óýíäåóçò ðïõ åðéëÝîáôå, ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç åëÝãîôå ôç óôåãáíüôçôÜ ôçò ìå

óáðïõíüíåñï.

¼ëïé ïé åýêáìðôïé óùëÞíåò ôùí ïðïßùí ç æùÞ åßíáé ðåñéïñéóìÝíç ðñÝðåé íá Ý÷ïõí åëÜ÷éóôï ìÞêïò 2 ìÝôñùí êáé íá

åßíáé ðñïóðåëÜóéìïé êáèüëï ôï ìÞêïò ôïõò. ÐñÝðåé íá áíôéêáèéóôþíôáé ðñéí ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò ÷ñÞóçò ôïõò

(óçìåéùìÝíç ðÜíù óôïí óùëÞíá).

ÊáôÜ ôç óýíäåóç áåñßïõ ôçò êïõæßíáò óáò, åÜí èá ðñÝðåé íá áëëÜîåôå ôçí êáôåýèõíóç ôçò ãùíßáò

óýíäåóçò óùëÞíùí ðÜíù óôç óõóêåõÞ:

①①

ÁëëÜîåôå ôç ñïäÝëá óôåãáíüôçôáò.

②②

Âéäþóôå ôï ðáîéìÜäé ôçò ãùíßáò óýíäåóçò ìå ñïðÞ óöéîßìáôïò ü÷é ìåãáëýôåñç áðü 17 N.m.

ÐÐÙÙÓÓ ÍÍÁÁ ÓÓÕÕÍÍÄÄÅÅÓÓÅÅÔÔÅÅ ÔÔÇÇÍÍ ÊÊÏÏÕÕÆÆÉÉÍÍÁÁ ÓÓÁÁÓÓ

●●

Ροδέλα

στεγανότητας

αερίου

Κωνικός

µειωτήρας

fig.A

La page charge ...

ÓõóêåõÞ ãéá ôéò áêüëïõèåò ÷þñåò :

ÂïõôÜíéï ÐñïðÜíéï Öõóéêü Öõóéêü Ìåßãìá áÝñá

GB - PT - GR..............................êáôçãïñßá : II2H3+ ðñïðáíßïõ

FR........................................êáôçãïñßá : III1C2E+3+ G30 G31 G20 G25 Ìåßãìá áÝñá

Ùñéáßá ñïÞ óå: 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar âïõôáíßïõ

15 ° C ìå 1013 mbar G130 8 mbar

Åóôßá ìåãÜëçò ôá÷ýôçôáò

ÓçìÜäé óôïí ìðåê 88 88 137 137 298

ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 3,10 3,10 3,30 3,30 3,20

ÌåéùìÝíç èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 0,830 0,700 0,780

Ùñéáßá ñïÞ (g/h) 225 221

Ùñéáßá ñïÞ (l/h)

314 365 448

Åóôßá ôá÷åßáò áíÜöëåîçò

ÓçìÜäé óôïí ìðåê 78 78 121 121 210

ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 2,30 2,30 2,30 2.30 2,30

ÌåéùìÝíç èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 0,830 0,700 0,650

Ùñéáßá ñïÞ (g/h) 167 164

Ùñéáßá ñïÞ (l/h) 219 255 322

Åóôßá ìåóáßáò ôá÷ýôçôáò

ÓçìÜäé óôïí ìðåê 62 62 94 94 165

ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50

ÌåéùìÝíç èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 0,430 0,525 0,400

Ùñéáßá ñïÞ (g/h) 109 107

Ùñéáßá ñïÞ (l/h) 143 166 210

ÂïçèçôéêÞ åóôßá

ÓçìÜäé óôïí ìðåê 50 50 63 63 C12

ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 0,95 0,95 0,85 0,85 1,00

ÌåéùìÝíç èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 0,300 0,350 0,350

Ùñéáßá ñïÞ (g/h) 69 68

Ùñéáßá ñïÞ (l/h) 81 94 140

Åóôßá äéðëÞò óôåöÜíçò

ÓçìÜäé óôïí ìðåê 95 95 147 147 360

ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 3,65 3,65 4,00 4,00 3,70

ÌåéùìÝíç èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 1,900 1,500 1,300

Ùñéáßá ñïÞ (g/h) 265 261

Ùñéáßá ñïÞ (l/h) 381 443 517

ÓõíïëéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 11,50 11,50 11,95 11,95 11,7

ÌÝãéóôç äýíáìç (g/h) 835 821

(l/h) 1138 1323 1637

-44-

ÔÔ

ÌÌ

ÇÇ

ÌÌ

ÁÁ

11

ÃÃ

ÉÉ

ÁÁ

ÔÔ

ÏÏ

ÍÍ

ÔÔ

ÅÅ

××

ÍÍ

ÉÉ

ÊÊ

ÏÏ

ÅÅ

ÃÃ

ÊÊ

ÁÁ

ÔÔ

ÁÁ

ÓÓ

ÔÔ

ÁÁ

ÓÓ

ÇÇ

ÓÓ

××ÁÁÑÑÁÁÊÊÔÔÇÇÑÑÉÉÓÓÔÔÉÉÊÊÁÁ ÁÁÅÅÑÑÉÉÏÏÕÕ

●●

FR - GR - GB - PT

FR

La page charge ...

Réf. appareils : TE576*/*

Appliance ref.: TE576*/*

Ref. aparelho: TE576*/*

Êùä. óõóêåõþí: TE576*/*

9963-6161 - 01/05

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons person-

nellement.

Vous pouvez nous écrire : S

ERVICE

CONSOMMATEURS BRANDT

BP 9526

95069

CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au :

*Service fourni par Brandt Customer Services, societe par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros - 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint

Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 302 347.

0892 02 88 05 *

Brandt Appliances - SAS au Capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre under the number 440 302 347A

Brandt Appliances - SAS com capital de 10.000.000 Euros, CRC de Nanterre,com a matrícula n.º 440 302 347

Brandt Appliances - SAS óôï êåÜëáéï ôþí 10.000.000 eõñþ RCS Nanterre 440.302 347.

FR

GB

PT

GR

De Dietrich TE576XS1 Le manuel du propriétaire

De Dietrich TE576XS1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents