Speakman SE-362 Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

Installation Speakman/SE-362

Speakman Company • 215-1726 Rév. A; FR 11-09-005 6-9-2011 9

Fournitures requises pour l’installation :

 • Robinetd’arrêtverrouillablesurlasortieencasd’alimentationd’eautempéréeversunouplusieursappareilsd’urgence

 • Robinetd’arrêtverrouillablesurlesarrivées/alimentations

 • (6)Ancragesmurauxetfixations3/8popourarmoiremontéeensurface

 • (4)Fixations1/4po(etancragesmuraux,sinécessaire)pourarmoireencastrée

 • Raccordssurtouteslesconnexionspourfaciliterladéposedurobinet

Outils requis pour réglage de température

 • CléAllen5/32po

 • Tournevisàlame

1

Installer l’armoire en option (si l’installation d’une armoire n’est pas requise,

passer à l’étape 2).

Armoire encastrée :

1.Ouverturemuralepourplomberiebrute62cmLx62cm

(24-1/2poLx24-1/2po).

2. Insérer l’armoire et la ﬁxer au mur avec quatre ﬁxations 1/4 po

adéquatement ancrées (fournies par l’installateur).

3. Installer deux ancrages et vis à travers le support de robinet à l’arrière

de l’armoire et dans un contrevent sécuritaire (fourni par l’installateur) ou

dans un mur. Cela soutiendra le robinet.

4. Installer les raccords ﬁletés du robinet et la moitié du clapet à bille

du raccord en utilisant un produit d’étanchéité pour tuyaux ou du ruban

téﬂon. Installer l’autre moitié du clapet à bille du raccord sur le tuyau

d’entrée et de sortie.

5. Insérer le robinet dans le support dans l’armoire (le côté droit entre en

premier). Continuer avec la procédure d’installation du robinet.

6. Positionner la rosace murale tout contre le mur et colmater en place.

Armoire montée en surface :

1. Mesurer et marquer les emplacements des trous de montage

de l’armoire selon les dimensions indiquées à la page suivante.

Installer six ancrages muraux de 3/8 po (fournis par l’installateur).

2. Positionner l’armoire dans le mur et ﬁxer en place avec six

ﬁxations murales de 3/8 po (fournies par l’installateur).

3. Installer les raccords ﬁletés du robinet et la moitié du clapet à

bille du raccord en utilisant un produit d’étanchéité pour tuyaux

ou du ruban téﬂon. Puis installer l’autre moitié du clapet à bille du

raccord sur le tuyau d’entrée et de sortie.

4. Insérer le robinet dans le support dans l’armoire (le côté

droit du robinet entre en premier). Continuer avec la procédure

d’installation du robinet.

IMPORTANT !

Lire ce manuel d’installation dans son intégralité pour garantir une

installation appropriée. Une fois celle-ci terminée, classer ce manuel auprès

du service à la clientèle ou d’entretien. L’installateur est responsable de

respecter la conformité aux codes et ordonnances locaux.

Séparer les pièces de l’emballage et veiller à bien avoir toutes les pièces

avant de jeter le matériau d’emballage. Le cas échéant, ne pas commencer

l’installation avant d’avoir obtenu les pièces manquantes.

Veiller à bien vidanger et fermer toutes les conduites d’eau avant de

commencer l’installation. Tout débris dans les conduites d’alimentation

risque de provoquer un mauvais fonctionnement des soupapes.

Installation

THIS

SIDE

UP

Packing List

•

Speakman/SE-362 Installation

10 6-9-2011 Speakman Company • 215-1726 Rév. A; FR 11-09-005

(mm)

22-3/4 po (578)

porte

10-1/2 po

(267)

8-1/2 po

(216)

7 po

(178)

26 po

(660)

24 po

(610)

Raccord

Clapet à bille

pour raccord

2 po

(51)

2 po

(51)

2 po (51)

1 po NPT

Sortie

0.28 po Dia. Trous

(4) de chaque

côté,

(8) Total

6-1/2 po

(165)

2 po

(51)

3/4 po NPT

Entrées

5 po

(127)

14 po

(356)

24 po

(610)

Rosace

murale

22-3/4 po

(578)

Porte

26 po

(660)

22-3/4 po (578)

Porte

10-1/2 po

(267)

8-1/2 po

(216)

7 po

(178)

24 po

(610)

2 po (51)

1 po NPT

Sortie

6-1/2 po

(165)

3/4 po

NPT Inlets

22-3/4 po

(356)

Porte

24 po

(610)

Vue de dessous

Vue latérale

Vue de face

Raccord ﬁleté

Clapet à bille

pour raccord

7-1/2 po

(191)

8-7/16

po

(214)

20 po

(508)

20 po

(508)

6-1/4 po

(159)

2 po

(51)

2 po

(51)

0.47 Dia.

Trous (6)

Emplacements

Emplacement des trous de montage

Armoire encastrée en option

Armoire montée en surface en option

Ouverture murale :

24-1/2 po L x 28-1/2 po H

Installation Speakman/SE-362

Speakman Company • 215-1726 Rév. A; FR 11-09-005 6-9-2011 11

2

Connecter les conduites d’alimentation et installer le thermostat

3

Régler la température avec l’eau qui s’écoule

Lorsque les clapets de non-retour sont

en position ouvert (en fonctionnement),

la vis d’obturation pour la tige arrêt/non-

retour sera égale avec le capuchon du

robinet.

Vérier la présence de fuites en

pressurisant l’unité LENTEMENT.

Installer le thermostat en utilisant un

produit d’étanchéité pour tuyaux ou

du ruban téon.

Vérier la température lorsque le débit d’eau atteint environ

10 GPM (équivalent de deux douches faciales)

Vis d’obturation

à fente

Vis d’obturation

arrêt/non-retour

Écrou Non-

retour Arrêt

Bouchon de

recirculation d’eau

Thermomètre

Eau tempérée

(vers appareil)

CHAUD

FROID

Vis

d’obturation

à fente

Vis de réglage de

température

C

H

4

Tester unité

Fermer l’arrivée d’eau chaude en fermant le robinet d’arrivée d’eau chaude ou le clapet de non-retour. Pendant que l’alimentation d’eau

chaude est coupée, vériﬁer que le débit d’eau froide continue de s’écouler. Si l’eau froide circule correctement, rouvrir l’alimentation d’eau

chaude.

Fermer l’arrivée d’eau froide en fermant le robinet d’arrivée d’eau froide ou le clapet de non-retour. Pendant que l’alimentation d’eau froide

estcoupée,vérierqueledébitd’eauchaudes’estarrêté.Sil’eauchaudeestarrêtée,rouvrirl’alimentationd’eaufroide.Testerl’unité

chaque semaine pour s’assurer d’un bon fonctionnement et d’un réglage de température désiré.

NE PAS SAUTER CETTE ÉTAPE !!!

Cet appareil doit être vérié pour sa température nale et ajusté si

nécessaire. Le réglage de température standard préréglé en usine est à

29 °C (85 °F). [la plage du robinet va de 18 °C – 35 °C (65 °F – 95 °F)].

Consulter les autorités médicales et/ou de sécurité appropriées pour

connaître la température optimale recommandée pour l’application en

question.

5/32 po Clé Allen

Speakman/SE-362 Installation

12 6-9-2011 Speakman Company • 215-1726 Rév. A; FR 11-09-005

5

Conﬁguration de recirculation d’eau optionnelle

Clapet de non-retour (Typ)

FROID

CHAUD

Piège à chaleur

Descente 28 po

Robinet d’équilibrage (Typ)

Chauffe-eau

Réservoir de

stockage

Débit d’eau tempérée

Écoulement

restitué

Interrupteur de température

Eau tempérée

recirculée

Pompe de recirculation

Eau froide

Recirculer l’eau dans le système offre une régulation constante de la température de l’eau. Rincer les conduites d’alimentation complètement

après avoir complété l’installation. Fermer tous les appareils et les identier comme non disponibles pour utilisation durant le processus de

recirculation.

1. Fermer la pompe de recirculation et ouvrir l’alimentation en eau au niveau de l’appareil d’urgence (un débit d’eau de 38-57 l/min [10-15 gal/min]

est requis).

2.Laisserl’eaucirculeràtraverslesystèmejusqu’àcequ’unetempératureconstantesoitobtenue).Sivousn’obtenezpaslatempératurerequise,

consulter l’étape 3 à la page précédente pour un réajustement de la température.

3. Aussitôt que la température adéquate de l’eau est atteinte, ouvrir la pompe de recirculation (s’assurer que la température adéquate ait été atteinte

avant de poursuivre).

4. Vériﬁer la température de l’eau au niveau de la pompe de retour. Si la température dépasse le niveau approprié par 1,1 °C (2 °F), ajuster

l’interrupteur de limite supérieure de température (cela fermera la pompe). Attendre que la température de retour d’eau soit 2,8 °C (5 °F) sous le

niveau approprié et ajuster l’interrupteur de limite inférieure (cela rouvrira la pompe).

5. Ouvrir complètement le robinet d’équilibrage.

6.Fermertouslesappareilsets’assurerqu’iln’yapasd’eauquicirculeàtraverslesystème(letuyaud’arrivéed’eaufroidedevraitêtrechaudau

toucher).

7.Laisserlesystèmefonctionnerpendant30minutesouplussanseau.Si,après30minutes,latempératuredel’eauaugmente,vouspourpouvez

rajuster la température en fermant lentement le robinet d’équilibrage jusqu’à ce que la température appropriée soit atteinte.

Recirculation

alternative (moins de

19 l/min [5 gal/min])

Installation Speakman/SE-362

Speakman Company • 215-1726 Rév. A; FR 11-09-005 6-9-2011 13

Dépannage du robinet mélangeur thermostatique

Problème Cause Solution

Fuites externes dans le

système

LesjointsNPToulesjointstoriquesontété

endommagés.

Remplacer les joints NPT et/ou joints toriques le cas échéant. Pour tout

remplacement de joints toriques, contacter le représentant et lui demander

un Kit de joint torique (référence S65-173).

Aucun débit d’eau chaude

(débit d’eau froide

seulement)

Lethermostatestdéfectueuxetdoncledispositifd’arrêt

automatique de sécurité s’est enclenché.

Vériﬁer le thermostat :

1. Enlever le capuchon supérieur et retirer la tige de culbuteur et le

thermostat.

2. Insérer une tige de 7/16 po de diamètre dans le soufﬂet du thermostat.

3. Marquer la course du soufﬂet du thermostat (à la température de la pièce,

avecuneforcede10lb,lacoursedusoufetdevraitêtred’environ3cm—6,4

cm [1-3/16 po—1-1/2 po]).

4. Si la course du soufﬂet du thermostat n’est pas dans la plage appropriée,

lethermostatdoitêtreremplacé(ilnepeutpasêtreréparé).Contacterle

représentant et lui demander un Kit de thermostat (S65-174).

Débit d’eau limité Lerobinetd’arrêtd’arrivéeestpossiblementfermé

partiellement ou il y a eu une diminution signiﬁcative au

niveau de la pression d’eau.

Lasaletéetlesdébrissesontaccumuléssurlesiègeou

letamisdesclapetsd’arrêt/denon-retour,cequilimitele

mouvement de ces derniers.

Nettoyer les clapets d’arrêt et de non-retour :

Enlever ces derniers, nettoyer le tamis et le siège et remonter le robinet.

Ne pas enlever le siège. Gratter les composants avec un tournevis pour

enleverlesdébris.Despincettepeuventêtreutiliséespourenleverlesdébris

dusiège.Pourremplacerlesclapetsd’arrêt/denon-retour,contacterle

représentantetdemanderunKitdeclapetd’arrêt/denon-retour(référence

S65-337).

Température d’eau

inadéquate ou ﬂuctuation de

température.

Lessectionsarrêt/non-retourdurobinetnesedéplacent

pas librement.

Nettoyerlesclapetsd’arrêtetdenon-retourtelquedécritci-dessus.

Lethermostatcommenceàêtredéfectueux. Vériﬁer le thermostat tel que décrit ci-dessus, ou remplacer.

Laconduited’alimentationd’arrivéeverslerobinet

mélangeur est partagé par les autres machines qui sont

utilisées uniquement périodiquement, telles que les

machines à laver ou les stations à siphon directe. Cela

peut diminuer la pression d’arrivée au robinet mélangeur

à moins de 0,7 bar (10 lb/po

2

).Latailledelaconduite

d’alimentationpeutnepasêtresufsammentlarge

pour alimenter à la fois le robinet et les autres appareils

ménagers.

Agrandir la taille de la conduite d’alimentation, reconﬁgurer la conduite

d’alimentation ou réguler l’usage d’alimentation.

Larecirculationn’estpaséquilibrée. Réviser la conﬁguration de la recirculation à la page 12.

Lepistonnesedéplacepaslibrementetdoitêtre

nettoyé.

Consulter la page suivante pour le démontage du piston et des instructions

de nettoyage.

Avant d’essayer de dépanner le robinet ou de démonter les

composants, vérier ce qui suit :

• Les clapets d’arrêt/non-retour sont complètement ouverts

(la tige à fente doit être égale avec le capuchon d’arrêt/

non-retour) et que les robinets d’arrêt d’arrivée et de

sortie sont ouverts

• Les canalisations d’arrivée chaude et froide

sont correctement raccordées et il n’existe ni de

raccordements croisés ni de fuite de clapets arrêt/non-

retour.

• La sortie du chauffage d’eau est d’au moins 8,3 °C

(15 °F) au dessus de la température réglée.

S’assurer de fermer les robinets d’arrêt adéquats avant de

démonter le robinet et de les rouvrir après inspection et une

fois la réparation terminée.

Robinetterie arrêt/

non-retour

Siège du robinet

Crépine Arrêt/

Non-retour

Speakman/SE-362 Installation

14 6-9-2011 Speakman Company • 215-1726 Rév. A; FR 11-09-005

C

Si la tige se déplace de moins de 12,7 mm (1/2 po),

le piston ne se déplace pas librement en dedans du

revêtementetdoitêtrenettoyé:

1. Retirer l’ensemble section de contrôle, le capuchon

supérieur et le thermostat.

 2.Enleverlerevêtementducapuchon(ilestcollé

ensemble;lesjointstoriquesdoiventêtreenlevésetde

lachaleurdoitêtreappliquéepourfairefondrelacolle

etdesserrerlerevêtement).

 3.Nettoyerlepistonetlerevêtementavectout

nettoyant approprié pour du cuivre ou de l’acier

inoxydable(dupapiersablégrosseur400peutêtre

utilisépourpoliretaffuterlepistonetlerevêtement).

Dépannage : Démontage du piston et nettoyage

Aﬁn de prévenir les blessures, utiliser de l’équipement de

protection approprié pour les yeux et la peau lorsque vous

utilisez un chalumeau à propane.

Thermostat

Poussoir

Capuchon supérieur

avec poussoir

Tige 7/16 po

Chambre de

surchauffe du

piston

La seconde marque

doit être 12,7 mm

(1/2 po) plus haute

sur la tige que la

première marque.

B

Insérer une tige de 7/16 po de diamètre dans le robinet

et dans la chambre de surchauffe du piston. Marquer la

longueur de la tige à l’intérieur du robinet. Pousser la tige

jusqu’àcequelepistonarrêteetmarquerlanouvelle

longueur.

D

Pousser le mécanisme en haut et en bas plusieurs

fois pour s’assurer que le piston se déplace librement

et de façon constante. Si non constant, répéter la

Procédure C jusqu’à satisfaction, ou remplacer. Contacter

votre représentant et lui demander un Kit de Piston/

Revêtement(référenceS65-175).

A

Enlever le capuchon supérieur et retirer la tige de

culbuteur puis le thermostat. Vous pouvez utiliser des

pinces à becs ﬁns pour enlever le thermostat du corps du

robinet si désiré.

Installation Speakman/SE-362

Speakman Company • 215-1726 Rév. A; FR 11-09-005 6-9-2011 15

2

3

4

5

6

7

8

9

13

10

11

12

15

14

16

17

18

19

20

21

26

31

36

22

27

32

23

28

33

24

29

34

33

25

30

35

46

Repère Qté Désignation

4 1 Rondelle

32 2 Joint

33 2 Rondelle

Kit Rondelle/Joint S65-310

Repère Qté Désignation

2 1 Joint torique

10 1 Joint torique

12 1 Joint torique

17 1 Joint torique

18 1 Joint torique

19 1 Joint torique

21 1 Joint torique

26 2 Joint torique

28 2 Joint torique

36 2 Joint torique

Kit Joint torique S65-173

Repère Qté Désignation

25 2 Capuchon

26 2 Joint torique

27 2 Tige

28 2 Joint torique

29 2 Crépine

30 1 Ressort

alimentation en

eau chaude

31 2 Support

(pour Joint)

32 2 Joint

33 2 Rondelle

34 2 Écrou

35 2 Siège

36 2 Joint torique

46 1 Ressort

alimentation en

eau froide (Bleu)

Kit Arrêt/Non-retour S65-337

Repère Qté Désignation

15 1 Thermostat

17 1 Joint torique

21 1 Joint torique

Kit Thermostat S65-174

Repère Qté Désignation

2 1 Joint torique

3 1 Gaine

4 1 Rondelle

5 1 Vis

6 1 Ressort

7 1 #10-24 Écrou hex

8 1 Ressort

9 1 Rondelle

10 1 Joint torique

11 1 Piston

12 1 Joint torique

13 1 Vis de surchauffe

14 1 Siège supérieur

33 1 Rondelle

Kit Piston et Revêtement S65-175

Repère Qté Désignation

2 1 Joint torique

3 1 Gaine

4 1 Rondelle

5 1 Vis

6 1 Ressort

7 1 #10-24 Écrou hex

8 1 Ressort

9 1 Rondelle

10 1 Joint torique

11 1 Piston

12 1 Joint torique

13 1 Vis de surchauffe

14 1 Siège supérieur

15 1 Thermostat

16 1 Poussoir

17 1 Joint torique

18 1 Joint torique

19 1 Joint torique

20 1 Capuchon du robinet

mélangeur

21 1 Joint torique

22 1 Capuchon de

commande

23 1 Vis calante

24 1 Vis

33 1 Rondelle

Trousse portion centrale S65-304

Numéros de trousse pour la nition laiton brut

et le thermostat standard.

Liste des pièces

Le ressort d’alimentation en

eau froide est identié avec

de la peinture bleue. NE PAS

CHANGER AVEC LE RESSORT

D’ALIMENTATION EN EAU

CHAUDE (30).

Tuyau en laiton (3/4 po IPS)

Corps de robinet

Thermomètre

La page est en cours de chargement...

Speakman SE-362 Guide d'installation

Speakman SE-362 Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents