Lifetime 290980 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CONTACTER LES SERVICES À LA CLIENTÈLE LIFETIME

®

:

Composer le 1-800-225-3865

Du lundi au vendredi 7 h – 17 h (HNR)

et samedi 9 h – 13 h (HNR)

t’Chat en direct: www.lifetime.com/customerservice

(cliquer sur la languette « LIVE CHAT »)

QUESTIONS ?

N° DE MODÈLE ET RÉFÉRENCE DU PRODUIT (il faut avoir les deux lors de nous contacter)

N° de modèle : 90980 / 290980

Référence du produit :

AVANT L’ASSEMBLAGE :

• Assembler sur une surface plane

• Nous recommandons, au moins, 2 adultes pour

l’assemblage

For English, see page 1. Para el español, ver la página 3.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

MODEL #60091

MODÈLE n° 90980 / 290980

MAISON DE JEUX

IMPORTANT, À CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE RÉFÉRENCE :

À LIRE SOIGNEUSEMENT

(1)

(Inclus)

(1)

(2)

(1)

Légende des icônes...................4

Avertissements et Notiﬁ cations.....5

Information de sécurité................7

Zone de sécurité........................9

Sac supplémentaire des

quincailleries.............................10

Assemblage des murs inférieurs..11

Assemblage des murs supérieurs

.34

Identiﬁ cateur des pièces............i-iv

Assemblage du toit....................60

Entretien............................92

Enregistrement.....................94

Autocollant d’avertissement.......95

Garantie...............................98

5 mm (Inclus)

(1)

POUR DE L’AIDE SUPPLÉMENTAIRE AVEC L’ASSEMBLAGE

For assembly help, scan:

ou chercher

1208205

dans l’appli BILT.

L’ASSEMBLER AVEC BILT

TÉLÉCHARGER L’APPLI GRATUIT AUJOUR’HUI

Pour de l’aide avec l’assemblage, scanner :

5/16" (≈8 mm)

OUTILS REQUIS (NON INCLUS — SAUF INDICATION CONTRAIRE)

SOMMAIRE

AVERTISSEMENT: Pour usage domestique seulement.

La page charge ...

4

• Indicates the parts to be used for a section.

• Ceci indique les pièces requises pour une section.

• Indica las piezas requeridas para una sección.

• Indicates special heed should be taken when reading.

• Ceci indique que vous devez faire attention à ce que vous lisez.

• Indica que uno debe prestar atención al leer.

• Indicates the hardware to be used for a section.

• Ceci indique la quincaillerie requise pour une section.

• Indica el herraje requerido para una sección.

• Indicates the tools to be used for a section.

• Ceci indique les outils requis pour une section.

• Indica el instrumental requerido para una sección.

• Indicates no hardware required for a speciﬁ c page.

• Ceci indique qu’il n’y a pas de quincaillerie requise pour une page particulière.

• Indica que ningún herraje es requerido para una página especíﬁ ca.

• Indicates no parts required for a speciﬁ c section.

• Ceci indique qu’il n’y a pas de pièces requises pour une section particulière.

• Indica que ninguna pieza es requerida para una sección especíﬁ ca.

• Indicates to use/not to use an electric drill for a speciﬁ c step.

• Ceci indique d’utiliser/de ne pas utiliser pas de perceuse électrique pour une étape particulière.

• Indica usar/no usar un taladro eléctrico para un paso especíﬁ co.

ICON LEGEND / LÉGENDE DES ICÔNES / LEYENDA DE ÍCONOS

• Indicates the use of a centrelock nut. A nut with this marking will require some effort to tighten. This

hardware was designed with this feature in order to prevent loosening later.

• Cette image indique l’usage d’un écrou de blocage central. Un écrou avec ce marquage requerra plus

d’effort pour le serrer. Cet écrou a été conçu avec cette fonction aﬁ n d’empêcher son desserrage plus tard.

• Indica el uso de una tuerca de bloque central. Una tuerca con esta marca requerirá un poco de esfuerzo

para apretarlo. Esta tuerca fue diseñado con esta característica con el ﬁ n de evitar su aﬂ ojamiento más tarde.

Une perceuse sans ﬁ l peut être utilisée pour visser des vis;

toutefois, des précautions devraient être prises pour ne pas trop serrer les vis.

UTILISEZ À VOS RISQUES !

L’UTILISATION D’UNE PERCEUSE N’EST PAS RECOMMANDÉE

POUR INSÉRER DES BOULONS.

Ser puede utilizar un taladro inalámbrico para guiar los tornillos; sin embargo,

se debe tener cuidado para no apretarlos demasiado o barrerlos.

NO SE RECOMIENDA UTILIZAR

UN TALADRO PARA GUIAR LOS PERNOS.

A cordless drill can be used for driving screws;

however, care should be taken not to over-tighten or strip screws.

USE AT YOUR OWN RISK!

USING A DRILL IS NOT RECOMMENDED FOR DRIVING BOLTS.

¡UTILÍCELO BAJO SU PROPIO RIESGO!

!

1208205

3/2/2020

5

WARNINGS & NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS

Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product.

To ensure safety, do not attempt to assemble this product without following the instructions carefully. Check entire box and inside all packing

material for parts and/or additional instruction material. Before beginning assembly, read the instructions and identify parts using the hardware

identiﬁ er and parts list in this document. Proper and complete assembly, use and supervision are essential for proper operation and to reduce the

risk of accident or injury. A high probability of serious injury exists if this product is not installed, maintained, and operated properly.

FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE AND WILL VOID WARRANTY.

Owner must ensure that all players know and follow these rules for safe operation of the system.

• If using a ladder during assembly, use extreme caution.

• Two capable adults are recommended for this operation.

• Be aware that parts can be damaged by overtightening the screws.

• All who participate in the assembly process should wear safety glasses throughout the assembly.

• This Playhouse is not suitable for children under three years.

SAFETY INSTRUCTIONS

La mayoría de las lesiones ocurren a causa del mal uso y/o por no seguir las instrucciones. Tenga precaución al usar este producto.

A ﬁ n de garantizar la seguridad, no intente ensamblar este producto sin seguir cuidadosamente las instrucciones. Revise en toda la caja y dentro de

todos los materiales del empaque que estén las partes y/o material de instrucción adicional. Antes de comenzar el montaje, lea las instrucciones e

identiﬁ que las piezas utilizando el identiﬁ cador de herrajes y la lista de piezas en este documento. Un ensamblado adecuado y completo, el uso y la

supervisión son fundamentales para tener una operación adecuada y reducir el riesgo de accidentes o lesiones. Existe una alta probabilidad de sufrir

lesiones graves si este producto no se instala, no se le da mantenimiento y/o no se opera de manera adecuada.

NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN LESIONES GRAVES O DAÑOS A LA PROPIEDAD Y ANULARÁ LA GARANTÍA.

El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conozcan y sigan estas reglas para el funcionamiento seguro del sistema.

• Si usa una escalera durante el ensamblado, extreme precauciones.

• Para esta actividad se recomienda contar con el apoyo de dos adultos en posibilidad de llevar a cabo dicha actividad.

• Tenga en cuenta que las piezas pueden dañarse si los tornillos se aprietan de más.

• Todas las personas que participen en el proceso de ensamblado deben usar anteojos de seguridad durante todo el ensamblado.

• Esta casita de juegos no es adecuada para niños menores a tres años.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La majorité des accidents résultent d’une mauvaise utilisation et/ou du fait de n’avoir pas suivi les consignes. Observez toutes précautions utiles pendant

l’utilisation de ce produit.

Pour assurer votre sécurité, ne tentez pas d’assembler cet article sans avoir lu et suivi toutes les consignes attentivement. Vériﬁ ez la totalité de la

boîte et l’intérieur de tous les matériaux d’emballage pour trouver toutes les pièces et/ou matériau contenant des consignes supplémentaires. Avant

de commencer le montage, identiﬁ ez toutes les pièces et tous les accessoires et faites-en l’inventaire en les comparant aux listes et identiﬁ cateurs

de pièces et accessoires contenus dans ce document. Un assemblage correct et complet, ainsi que l’utilisation et la supervision correctes sont des

conditions essentielles à la bonne direction et diminuent les risques d’accident ou de blessure. Une haute probabilité d’accident grave résulte de

mauvaises conditions d’installation, maintenance et/ou utilisation.

LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT RÉSULTER EN ACCIDENTS GRAVES OU DOMMAGES MATÉRIELS ET ANNULER LA GARANTIE.

Le propriétaire doit veiller à ce que tous les joueurs connaissent et suivent ces règles pour une exploitation sûre du système.

• Agissez avec la plus grande prudence si vous employez une échelle pour l’assemblage.

• Il est recommandé que cet assemblage soit exécuté par deux personnes adultes.

• Il est possible d’endommager les pièces en serrant les vis excessivement.

• Toutes les personnes qui participent à l’assemblage doivent porter des lunettes de sécurité tout le long de l’assemblage.

• Cette maisonnette n’est pas adaptée aux enfants de moins de trois ans.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La page charge ...

7

**INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES**

• Placez l’équipement sur un terrain de niveau et bien drainé, à plus de 2,0 m (6.6 pi) de toute structure ou obstruction

telle qu’une clôture, un garage, une maison, des branches basses, des cordes à linge ou des ﬁ ls électriques.

• Prévoyez assez d’espace de façon à ce que les enfants puissent utiliser l’équipement en toute sécurité.

• Séparez les animations actives des celles qui sont passives. Par exemple, placez les bacs à sable loins des balançoires

ou utilisez une rampe ou une barrière pour séparer le bac à sable du mouvement des balançoires.

• Pour éviter des blessures graves, avertissez les enfants qu’ils ne doivent pas utiliser l’équipement jusqu’à ce qu’il soit

bien installé.

• Créez un site loin d’obstacles qui pourraient causer des blessures — tels que des branches basses, des ﬁ ls électriques,

souches et/ou racines, grosses roches, briques et du ciment.

• Choisissez un emplacement de niveau pour l’équipement aﬁ n de réduire la probabilité de basculement de l’ensemble

do jeu.

• Lors du serrage d’un boulon ou d’une vis, s’assurer que les pièces ﬁ xées solidement laissent un inférier à 4,76 mm

(3/16") pour éliminer les problèmes de sécurité.

• Cette maisonnette utilise deux piles AAA (1,5 V). Remplacer si nécessaire.

• Ne mélangez pas des piles neuves et usagées

• Ne mélangez pas des piles alcalines, des piles standard (zinc-carbone) ou des piles rechargeables.

• Utilisez uniquement les piles spéciﬁ ées par le fabricant.

• Pour toute question, veuillez contacter notre Département de Service à la Clientèle au 1-800-225-3865 pour plus

d’information.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION DE TERRAIN

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Observer les instructions et avertissements qui suivent réduit le risque de blessures sérieuses ou fatales:

• Le nombre maximum de personnes pouvant utiliser le maison de jeux en toute sécurité incluant toutes les compo-

santes est six.

• La supervision d’un adulte devrait être assurée pour enfants de tous âges.

• Ne pas laisser les enfants grimper sur le toit.

• Ne déplacez pas l’équipement pendant qu’il est utilisé.

• Avisez les enfants de ne pas utiliser l’équipement d’aucune autre façon que ce pourquoi il a été conçu.

• Pour prévenir tout risque d’enchevêtrement et d’étranglement, habillez vos enfants de façon appropriée avec des

souliers bien ajustés et en évitant les ponchos, écharpes, vestes avec des cordons au cou, articles dotés d’un cordon,

des casques avec des courroies et autres vêtements mal ajustés qui peuvent être dangereux lors de l’utilisation de

l’équipement. Ces articles peuvent entraîner la mort par étranglement.

• Avisez les enfants de ne pas jouer lorsque l’équipement est mouillé.

• Veiller à habiller les enfants avec des chaussures bien ajustées et entièrement fermées. Les exemples des chaussures

inapproprées sont les sabots, tongs, et sandales.

• Expliquer aux enfants to enlever leur casques de vélo ou autres casques sportifs avant de jouer dans maison de jeux. Ces

articles peuvent entraîner la mort par étranglement.

VEILLEZ À LIRE AVANT DE COMMENCER L’ASSEMBLAGE :

!

MISE EN GARDE: DANGER D’ÉTOUFFEMENT - Petite pièces. Pointes acérées. Pas pour les enfants de moins de 3 ans. As-

semblage par un adutle requis.

MISE EN GARDE: RISQUE D’ETRANGLEMENT -Avisez les enfants de ne pas attacher d’objets à l’équipement de Maison

de jeux non spéciﬁ quement conçu pour être utilisé avec l’équipement, tel que, mais non limité à, cordes à sau-

ter, corde à linge, laisses à chien, câbles et chaîne qui peuvent causer un risque d’étranglement.

!

MISE EN GARDE: Vériﬁ ez toujours la température du produit avant de laisser vos enfants jouer dessus. N’oubliez

pas que le produit peuvent causer des brûlures Si elle est laissée en plein soleil. Faites toujours attention au

soleil et aux conditions météorologiques, et ne supposez jamais que le matériel est sûr parce que la température

de l’air n’est pas très élevée.

!

MISE EN GARDE: Cet maison de jeux nécessite un système d’ancrage, qui est fourni. NE PAS utiliser cette maison

de jeux sans que le système d’ancrage soit installé. Assemblage par un adulte requis.

La page charge ...

9

ZONE DE SÉCURITÉ — Placez l’équipement à plus de 2,0 m (6.6 pi) de toute structure ou obstruction

telle qu’une clôture, un garage, une maison, des branches basses, des cordes à linge ou des ﬁls

électriques.

ZONA DE SEGURIDAD — Coloque el equipo a no menos de 2.0 m (6.6 pies) de cualquier estructura u

obstrucción como una cerca, una cochera, una casa, ramas que cuelgan, lazos para tender ropa o cables

eléctricos.

SAFE PLAY AREA / ZONE DE SÉCURITÉ / ZONA DE SEGURIDAD

SAFETY ZONE — Place the equipment no less than 6.6 ft. (2.0 m) from any structure or obstruction such

as a fence, garage, house, overhanging branches, laundry lines, or electrical wires.

Dimensions du Jeu:

6' 1" (1,9 m) x 6' 8" (2,1 m)

Aire de jeu recommandée:

12' 7" (3,9 m) x 13' 1" (4,1 m)

Dimensiones del conjunto de juegos

6' 1" (1,9 m) x 6' 8" (2,1 m)

Área de juego recomendada

12' 7" (3,9 m) x 13' 1" (4,1 m)

Playset dimensions:

6' 1" (1,9 m) x 6' 8" (2,1 m)

Recommended play area:

12’ 7" (3,9 m) x 13' 1" (4,1 m)

6’ 1”

1,9M

6’ 1”

1,9M

6’ 8”

2,1M

10

SPARE HARDWARE BAG / SAC SUPPLÉMENTAIRE DES ACCESSOIRES / BOLSA SUPLEMENTARIA DE

HERRAJE

Spare Hardware Bag / Sac supplémentaire de quincaillerie / Bolsa suplementaria de herraje

• All hardware bags and blister packs will be found in Box 1.

• On peut trouver tous les sacs de quincaillerie e les blisters dans la boîte 1.

• Se encuentran todos los envases blíster y las bolsas de herraje en la caja 1.

!

GLX

GFQ (x5)

GFT (x5)

FEX (x1)

GGA (x3)

CHK (x1)

GHJ (x1)

GFR (x1)

GFS (x1)

11

HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUIS / HERRAJE REQUERIDO

LOWER WALLS ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DES MURS INFÉRIEURS /

ENSAMBLAJE DE LAS PAREDES INFERIORES

1

Hardware Blister Pack / Blister des quincaillerie / Blíster de herraje

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

CONTENTS OF BOX 1 / CONTENU DE LA BOÎTE 1 / CONTENIDO DE LA CAJA 1

GFQ (x5)

GFR (x5)

GFS (x5)

GFT (x12)

GFY (x4)

GIA (x1)

GGG

GHS (x1)

GHQ (x1)

GLV (x1)

CHK (x5)

GFV (x4)

GGB (x4)

GHR (x2)

GIP (x1)

GIQ (x2)

GIO (x1)

GHP (x1)

GGT (x1)

GBX (x4)

GLD

Parts Bag / Sac de pièces / Bolsa de piezas

The anchors supplied are for grass/dirt only.

Les ancres fournies ne concernent que l’herbe/la terre.

Las anclas proporcionadas son adecuadas sólo para

pasto/tierra.

La page charge ...

13

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

• Using two adults, take two of the interlocking wall panels (GHA). Push them together. Have one adult begin placing

the round steel bar (GGZ) into the hole of the interlocking corners, but DO NOT let it slide all the way down. The

second adult will need to insert an anchor bracket (GFY) into the bottom inner wall of the panels in the next step.

• À l’aide de deux adultes, prenez deux des panneaux muraux (GHA) interconnectés. Assemblez-les. Demandez à

un adulte de commencer à placer la barre en acier ronde (GGZ) dans le trou des coins interconnectés, mais NE

la laissez PAS glisser tout en bas. Le deuxième adulte devra insérer un support d’ancrage (GFY) dans la paroi

intérieure inférieure des panneaux lors de l’étape suivante.

• Entre dos adultos, tomen dos de los paneles de pared (GHA). Empújenlos al mismo tiempo para unirlos. Pida a un

adulto que comience a colocar la barra de acero redonda (GGZ) en el oriﬁ cio donde las esquinas se enganchan,

pero que NO deje que se deslice hasta abajo. El segundo adulto deberá insertar un soporte del ancla (GFY) en la

pared inferior interna de los paneles en el siguiente paso.

1.1

GHA GHA

GGZ

(1)

14

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.2

• When placing the round steel bar (GGZ), hold the narrow side of the anchor bracket (GFY) into the wall hole. Slide the

steel bar through the anchor bracket securing the bracket into place.

• Lorsque vous placez la barre en acier ronde (GGZ), maintenez le côté étroit du support d’ancrage (GFY) dans le trou du

mur. Faites glisser la barre d’acier à travers le support d’ancrage en le maintenant en place.

• Cuando coloque la barra de acero redonda (GGZ), mantenga el lado angosto del soporte del ancla (GFY) dentro del oriﬁ cio

de la pared. Deslice la barra de acero a través del soporte del ancla y asegúrelo en su lugar.

GGZ

GFY

GGZ

GFY (x1)

Narrow side

Côté étroit

Lado angosto

(1)

• An anchor system is required. See Safety

Information sheet on page 6.

• Un système d’ancrage est requis. Voir la ﬁ che

d’informations de sécurité à la page 7.

• Se requiere un sistema de anclas. Revise la hoja

de información en la página 8.

!

15

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.3

• Slide an anchor (GBX) through the rectangular hole in the anchor bracket (GFY). Engage the toggle on the anchor so

that it lays perpendicular to the bracket opening. Leave the anchor on the outside of the walls.

• Faites glisser une ancre (GBX) dans le trou rectangulaire du support d’ancrage (GFY). Engagez la bascule sur l’ancre de

manière à ce qu’elle soit perpendiculaire à l’ouverture du support. Laissez l’ancre à l’extérieur des murs.

• Deslice un ancla (GBX) a través del oriﬁ cio rectangular en los soportes de anclaje (GFY). Envuelva la varilla en el ancla

para que quede perpendicular a la apertura del soporte. Deje el ancla en la parte externa de las paredes.

(1)

GFV (x1)

GGB (x1)

1.4

• Place the anchor mount bracket (GGB) over the anchor toggle. Attach with the hardware indicated.

• Placez le support de ﬁ xation d’ancrage (GGB) sur la bascule de l’ancre. Fixez avec la quincaillerie indiquée.

• Coloque el soporte de montaje del ancla (GGB) sobre la varilla del ancla. Sujételos con las herramientas indicadas.

GGB

GFV

GBX (x1)

GBX

16

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

6

1.5

• Repeat steps 1.1 - 1.4 to attach the third interlock wall panel (GHA) with the round steel bar (GGZ), anchor bracket (GFY),

anchor (GBX) and anchor mount bracket (GGB). Leave the anchor on the outside of the walls.

• Répétez les étapes 1.1 - 1.4 pour attacher le troisième panneau mural interconnecté (GHA) à la barre d’acier ronde

(GGZ), ancre (GBX) au support d’ancrage (GFY) et au support de ﬁ xation d’ancrage (GGB). Laissez l’ancre à l’extérieur des

murs.

• Repita los pasos 1.1 - 1.4 para sujetar el tercer panel de pared que se engancha (GHA) con la barra de acero redonda

(GGZ), ancla (GBX) el soporte del ancla (GFY) y el soporte de montaje del ancla (GGB). Deje el ancla en la parte externa de

las paredes.

GHA

GGZ

GFY

GGZ

GFY (x1)

Narrow side up

Côté étroit vers le haut

Lado angosto hacia arriba

GGB

GFV

(1)

GFV (x1)

GGB (x1)

GBX (x1)

GBX

• Repeat this step.

• Répétez cette étape.

• Repita este paso.

(1)

17

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

6

1.6

• Drill holes in the second and third walls in the locations shown. When drilling the holes, always use

the dimples provided in the walls. The sink will be attached on the other side of the walls.

• Percez des trous dans les deuxième et troisième murs aux emplacements indiqués. Lors du perçage

des trous, utilisez toujours les empreintes prévues dans les murs. L’évier sera ﬁ xé de l’autre côté des

murs.

• Taladre oriﬁ cios en la segunda y la tercera pared en los lugares que se indica. Cuando taladre los

oriﬁ cios, use siempre los oriﬁ cios que vienen marcados en las paredes. El fregadero se colocará en el

otro lado de las paredes.

(1)

1

2

3

La page charge ...

20

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.7

1.10

• Drill the following hole through the Right-hand side of the sink (GHP). Drill one hole at the bottom of the sink.

• Percez le trou suivant dans le côté droit de l’évier (GHP). Percez un trou au bas de l’évier.

• Taladre el siguiente oriﬁ cio en el lado derecho del fregadero (GHP). Taladre un oriﬁ cio en el fondo del fregadero.

(1)

GHP

GHS

1.11

• Place the sink pedestal (GHS) against the third wall. Line it up with the two vertical holes drilled in the previous step.

• Placez la base de l’évier (GHS) contre le troisième mur. Alignez-la avec les deux trous verticaux percés à l’étape

précédente.

• Coloque el pedestal del fregadero (GHS) contra la tercera pared. Colóquelo en línea con los dos oriﬁ cios verticales

que taladró en el paso anterior.

1

2

3

La page charge ...

22

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.13

• Slide the stove control knobs (GHR) into the stove top (GHQ). Be sure to orient the tabs on the knob pointing toward the

burners as shown so that they will rotate properly once installed.

• Faites glisser les boutons de commande de la cuisinière (GHR) dans la partie supérieure de la cuisinière (GHQ). Assurez-vous

d’orienter les languettes du bouton vers les brûleurs, comme indiqué, aﬁ n qu’ils tournent correctement une fois

installés.

• Deslice los selectores de control de la estufa (GHR) en la parte superior de la estufa (GHQ). Asegúrese de orientar las

pestañas de los selectores apuntando hacia los quemadores como se muestra para que roten adecuadamente

una vez instalados.

GHQ

GHR

Knob tabs - underside view of

the stove

Languettes de bouton - vue de

dessous de la cuisinière.

Pestañas de los selectores:

vista inferior de la estufa

Top view

Vue de dessus

Vista superior

1.7

1.14

• Place the stove top (GHQ) and stove control knobs (GHR) on to the sink base.

• Placez la partie supérieure de la cuisinière (GHQ) et les boutons de commande de la cuisinière (GHR) sur la base de l’évier.

• Coloque la parte usperior de la estufa (GHQ) y los selectores de control de la estufa (GHR) en la base del fregadero.

GHQ

GHR GHR

23

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.7

1.15

• Attach the stove control knobs (GHR) and the stove top (GHQ) to the sink base using the hardware indicated from below

the sink base. Start the hardware in the center position and work outward. If the knobs don’t turn freely after

hardware installation, loosen the screws slightly.

• Fixez les boutons de commande de la cuisinière (GHR) et la partie supérieure de la cuisinière (GHQ) à la base de l’évier à

l’aide de la quincaillerie indiquée sous la base de l’évier. Placez la quincaillerie en position centrale et travaillez

vers l’extérieur. Si les boutons ne tournent pas librement après l’installation de la quincaillerie, desserrez

légèrement les vis.

• Sujete los selectores de control de la estufa (GHR) y la parte superior de la estufa (GHQ) a la base del fregadero con los

elementos que se indican desde abajo de la base del fregadero. Empiece con los elementos en la posición del

centro y trabaje hacia afuera. Si las perillas no giran libremente después de la instalación de los elementos, aﬂ oje

un poco los tornillos.

GFT (x6)

(1)

GFT

1

2

3

24

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.7

1.16

• Slide the faucet handles (GIQ) and the faucet (GIP) through the faucet base (GIO) as shown below.

• Faites glisser les poignées de robinet (GIQ) et le robinet (GIP) à travers la base du robinet (GIO) comme indiqué

ci-dessous.

• Deslice las manijas de la llave (GIQ) y el fregadero (GIP) a través de la base del fregadero (GIO) como se muestra a

continuación.

GIQ

GIP

GIQ

GIP

GIO

1

2

3

4

5

6

Correct placement of nodules / Placement correct des

nodules / Colocación correcta de los nódulos

25

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.7

1.17

• Line up the Nodules in the faucet (GIP) and handles (GIQ) with the recesses in the sink shown below.

• Alignez les Nodules dans le robinet (GIP) et les poignées (GIQ) avec les trous de l’évier illustré ci-dessous.

• Alinee los nódulos en el fregadero (GIP) y las manijas (GIQ) con los oriﬁ cios en el Fregadero que se muestran a

continuación.

GIQ

GIP

Nodules / Nodules / Nódulos

Recessions / Trous / Oriﬁ cios

GIQ

• Attach the faucet (GIP) and handles (GIQ) to the sink by screwing in the hardware indicated from below the sink. Do

not over-tighten the screws!

• Fixez le robinet (GIP) et les poignées (GIQ) à l’évier en vissant la quincaillerie indiquée sous l’évier. Ne serrez pas trop

les vis!

• Sujete el grifo (GIP) y las manijas (GIQ) al fregadero atornillándolos en el equipo como se indica por debajo del

fregadero. ¡No apriete demasiado los tornillos!

GFT

1.7

1.18

GFT (x6)

(1)

La page charge ...

27

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.21

GGT

GGO

• Place the Playhouse step (GGT) over the wall support tube (GGO) making sure to align the hole furthest to the right in

the step with the second hole in the wall support tube.

• Placez la marche de la maisonnette (GGT) sur le tube de support mural (GGO) en veillant à aligner le trou le plus à droite

dans la marche avec le deuxième trou du tube de support mural.

• Coloque el escalón de la casa de juego (GGT) sobre el tubo de soporte de la pared (GGO) asegurándose de alinear el oriﬁ cio

que está en el extremo derecho en el escalón con el segundo oriﬁ cio en el tubo de soporte de la pared.

1.22

• Align the step by inserting a door support tube (GGR) into the second hole identiﬁ ed in the

previous step. Attach the playhouse step (GGT) to the wall support tube (GGO) with the hardware

indicated. Once the hardware is installed, remove the door support tube. These are self-drilling

screws. They require extra pressure to install.

• Alignez la marche en insérant un tube de support de porte (GGR) dans le second trou identiﬁ é à

l’étape précédente. Fixez la marche de la maisonnette (GGT) au tube de support mural (GGO) avec la

quincaillerie indiquée. Une fois la quincaillerie installée, retirez le tube de support de porte. Ce

sont des vis autoperceuses. Elles nécessitent une pression supplémentaire pour l’installation.

• Alinee el escalón insertando el tubo de soporte de la puerta (GGR) en el segundo oriﬁ cio

identiﬁ cado en el paso anterior. Sujete el escalón de la casa (GGT) al tubo de soporte de la pared (GGO)

con los elementos indicados. Una vez que haya instalado el equipo, retire el tubo de soporte

de la puerta. Estos son los tornillos de autoperforación. Requieren presión adicional para

instalar.

GGT

GGO

CHK

(1)

CHK (x2)

GGR

123

(1)

28

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.23

• Slide the front wall lower panels (GHD and GHE) over the wall support tube (GGO) and snug them up to the step (GGT).

• Faites glisser les panneaux muraux inférieurs avant (GHD et GHE) sur le tube de support mural (GGO) et ﬁ xez-les à la marche

(GGT).

• Deslice los paneles inferiores de la pared frontal (GHD y GHE) sobre el tubo de soporte de la pared (GGO) y ajústelos hasta el

escalón (GGT).

GHD

GHE

GGO

GGT

1.24

• The front wall lower panels (GHD and GHE) will cover the ﬁ rst and third holes, while the step (GGT) will cover the second

hole.

• Les panneaux muraux inférieurs avant (GHD et GHE) couvriront les premier et troisième trous, tandis que la marche (GGT)

couvrira le deuxième trou.

• Los paneles inferiores de la pared frontal (GHD y GHE) cubrirán el primer y el tercer oriﬁ cio, mientras que el escalón (GGT)

cubrirá el segundo oriﬁ cio.

First hole

Premier trou

Primer oriﬁ cio

Second hole

Deuxième trou

Segundo oriﬁ cio

Third hole

Troisième trou

Tercer oriﬁ cio

La page charge ...

30

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.26

• When placing the round steel bars (GGZ), hold the anchor bracket (GFY) in the wall channel so that the round steel bar

slides through the anchor bracket, securing the bracket into place.

• Lorsque vous placez les barres d’acier rondes (GGZ), maintenez le support d’ancrage (GFY) dans le canal mural aﬁ n que

la barre d’acier ronde glisse à travers le support d’ancrage, le maintenant en place.

• Cuando coloque las barras de acero redondas (GGZ), mantenga el soporte del ancla (GFY) en el canal de la pared, de

modo que la barra de acero redonda se deslice entre el soporte del ancla y lo asegure en su lugar.

GFY

GGZ

GGZ GGZ

Narrow side up

Côté étroit vers le haut

Lado angosto hacia arriba

GFY (x2)

(1)

La page charge ...

Lifetime 290980 Le manuel du propriétaire

Lifetime 290980 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents