KTM 690 SMC R EU 2020 Le manuel du propriétaire

MANUEL D'UTILISATION 2020

690 SMC R

Réf. 3214104fr

CHER CLIENT KTM

*3214104fr*

3214104fr

10/2019

CHER CLIENT KTM

Permettez-nous de vous féliciter sincèrement d’avoir porté votre choix sur une moto KTM. Vous êtes désormais

propriétaire d'un véhicule moderne et sportif qui vous satisfera longtemps si vous l'entretenez de façon appro-

priée. Nous vous souhaitons de toujours rouler en toute sécurité !

Inscrire ci-dessous les numéros de série de votre véhicule.

Numéro d’identification du véhicule ( p. 26) Cachet du concessionnaire

Numéro de moteur ( p. 27)

Numéro de clé ( p. 27)

Le présent manuel d'utilisation correspond à l'état de la série concernée au moment de la publication. Cepen-

dant, des divergences minimes résultant du perfectionnement de la construction ne sauraient être exclues.

Toutes les informations du présent document sont fournies sans aucun engagement. La société KTM Sportmotor-

cycle GmbH se réserve le droit de modifier, de supprimer sans substitution ou d'adapter aux exigences locales les

informations techniques, les tarifs, les couleurs, le design, les matériaux, les prestations de services et de main-

tenance, les constructions et les équipements ou autres, ainsi que d'arrêter définitivement la fabrication d'un

certain modèle sans avis préalable ni indication d'un motif quelconque. KTM décline toute responsabilité en ce

qui concerne les possibilités de livraison, les divergences au niveau des croquis et des descriptions, ainsi que les

fautes d'impression et les erreurs. Les modèles reproduits dans le présent document sont partiellement pourvus

d'équipements spéciaux ne faisant pas partie de l'équipement de série.

CHER CLIENT KTM

2

Toute reproduction, même partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite de l'auteur.

ISO 9001(12 100 6061)

Conformément à la norme internationale de qualité ISO 9001, KTM utilise des standards d'assu-

rance qualité permettant d'obtenir une qualité maximale du produit.

Établi par : TÜV Management Service

KTM Sportmotorcycle GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Autriche

Ce document est valable pour les modèles suivants :

690 SMC R EU (F9703T9)

SOMMAIRE

3

SOMMAIRE

1 SYMBOLIQUE............................................... 9

1.1 Symboles utilisés ............................... 9

1.2 Conventions typographiques

utilisées.......................................... 10

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................... 11

2.1 Définition de l'application -

utilisation conforme à l'usage prévu ... 11

2.2 Mauvaise utilisation ......................... 11

2.3 Consignes de sécurité....................... 11

2.4 Niveaux de danger et symboles.......... 13

2.5 Avertissement contre les

manipulations.................................. 14

2.6 Fonctionnement en toute sécurité...... 15

2.7 Vêtements de protection ................... 16

2.8 Règles de travail .............................. 16

2.9 Environnement ................................ 17

2.10 Manuel d'utilisation.......................... 17

3 REMARQUES IMPORTANTES ...................... 19

3.1 Garantie constructeur, garantie

légale ............................................. 19

3.2 Carburants, lubrifiants ou produits

aux spécifications de même nature

et produits auxiliaires ....................... 19

3.3 Pièces détachées, accessoires........... 19

3.4 Service ........................................... 20

3.5 Illustrations..................................... 20

3.6 Service après-vente .......................... 21

4 VUE DU VÉHICULE..................................... 22

4.1 Vue avant gauche du véhicule

(représentation simplifiée) ................ 22

4.2 Vue arrière droite du véhicule

(représentation simplifiée) ................ 24

5 NUMÉROS DE SÉRIE.................................. 26

5.1 Numéro d’identification du

véhicule.......................................... 26

5.2 Plaque signalétique.......................... 26

5.3 Numéro de clé................................. 27

5.4 Numéro de moteur ........................... 27

5.5 Référence de la fourche.................... 28

5.6 Référence de l'amortisseur................ 28

6 ÉLÉMENTS DE COMMANDE ........................ 29

6.1 Levier d'embrayage .......................... 29

6.2 Levier de frein à main....................... 29

6.3 Poignée des gaz............................... 30

6.4 Bouton d'avertisseur sonore............... 30

6.5 Contacteur de l'éclairage................... 31

SOMMAIRE

4

6.6 Bouton de clignotants....................... 31

6.7 Bouton d'arrêt d'urgence................... 32

6.8 Bouton de démarrage ....................... 32

6.9 Touche ABS .................................... 33

6.10 Commodo........................................ 33

6.11 Contacteur et antivol de direction ...... 35

6.12 Aperçu des témoins.......................... 36

6.13 Déverrouillage de la selle .................. 38

6.14 Poignées de retenue......................... 38

6.15 Repose-pieds passager ..................... 39

6.16 Sélecteur ........................................ 39

6.17 Pédale de frein arrière ...................... 40

6.18 Béquille latérale .............................. 41

6.19 Ouvrir le bouchon du réservoir de

carburant ........................................ 42

6.20 Fermer le bouchon du réservoir de

carburant ........................................ 44

6.21 Tableau de bord............................... 44

6.21.1 Vue d'ensemble ........................... 44

6.21.2 Activation ................................... 45

6.21.3 Messages affichés sur le tableau

de bord....................................... 45

6.21.4 Régler le tableau de bord.............. 46

6.21.5 Régler l'unité kilomètres/miles ...... 46

6.21.6 Régler l'heure.............................. 47

6.21.7 Régler l'affichage du mode

Service ....................................... 48

6.21.8 Vitesse, heure et DST distance

parcourue 1 ................................ 50

6.21.9 Vitesse, heure et DST2 distance

parcourue 2 ................................ 51

6.21.10 Vitesse moyenne AVG, heures

d'utilisation ART et distance

totale parcourue ODO ................... 53

7 MISE EN SERVICE...................................... 54

7.1 Consignes pour la première mise en

service ............................................ 54

7.2 Roder le moteur............................... 56

7.3 Charger le véhicule........................... 57

8 CONSEILS D'UTILISATION .......................... 60

8.1 Travaux de contrôle et d'entretien

avant chaque mise en service............ 60

8.2 Démarrer le véhicule ........................ 61

8.3 Démarrer......................................... 64

8.4 Passer les vitesses, conduire ............. 65

8.5 Quickshifter +.................................. 72

8.6 Contrôle de la traction de la

moto (MTC)...................................... 73

8.7 Freiner............................................ 74

SOMMAIRE

5

8.8 Arrêter et béquiller........................... 77

8.9 Transport ........................................ 79

8.10 Faire le plein de carburant................ 80

9 PLAN D'ENTRETIEN ................................... 83

9.1 Informations additionnelles............... 83

9.2 Travaux obligatoires.......................... 83

9.3 Travaux recommandés ...................... 86

10 ADAPTER LA PARTIE-CYCLE ....................... 88

10.1 Fourche/amortisseur......................... 88

10.2 Régler l'amortissement en

compression de la fourche ................ 88

10.3 Régler l'amortissement en détente

de la fourche ................................... 90

10.4 Amortissement en compression de

l'amortisseur.................................... 91

10.5 Régler l'amortissement en

compression de la Petite Vitesse de

l'amortisseur.................................... 92

10.6 Régler l'amortissement en

compression de la Grande Vitesse de

l'amortisseur.................................... 93

10.7 Régler l'amortissement en détente

de l'amortisseur ............................... 95

10.8 Position du guidon ........................... 96

10.9 Régler la position du guidon .......... 97

11 TRAVAUX D'ENTRETIEN SUR LA

PARTIE-CYCLE ......................................... 100

11.1 Surélever la moto sur un socle

réglable......................................... 100

11.2 Retirer la moto du socle réglable ..... 100

11.3 Relever la moto avec le dispositif

de levage à l'arrière ........................ 101

11.4 Enlever la moto du dispositif de

levage à l'arrière............................. 102

11.5 Relever la moto avec le dispositif

de levage à l'avant.......................... 103

11.6 Retirer la moto du dispositif de

levage à l'avant.............................. 104

11.7 Nettoyer les cache-poussières des

bras de fourche.............................. 105

11.8 Déposer la protection de fourche ..... 107

11.9 Remonter la protection de fourche... 108

11.10 Purger les bras de fourche .............. 108

11.11 Déposer la selle ............................. 109

11.12 Monter la selle............................... 110

11.13 Déposer les outils de bord............... 110

11.14 Ranger les outils de bord ................ 111

11.15 Déposer le cache latéral.................. 113

11.16 Poser le cache latéral ..................... 114

SOMMAIRE

6

11.17 Déposer le garde-boue avant ........... 115

11.18 Monter le garde-boue avant............. 116

11.19 Déposer le filtre à air .................. 116

11.20 Monter le filtre à air .................... 118

11.21 Contrôler l'encrassement de la

chaîne .......................................... 119

11.22 Nettoyer la chaîne.......................... 119

11.23 Contrôler la tension de la chaîne ..... 122

11.24 Régler la tension de la chaîne ......... 124

11.25 Vérifier la chaîne, la couronne, le

pignon et le guide-chaîne ............... 126

11.26 Régler le guide-chaîne ................ 132

11.27 Régler la position de base du levier

d'embrayage.................................. 133

11.28 Vérifier/rectifier le niveau de

liquide d'embrayage hydraulique ..... 134

12 SYSTÈME DE FREIN ................................. 137

12.1 Système antiblocage (ABS) ............. 137

12.2 Régler la position de base du levier

de frein à main .............................. 140

12.3 Vérifier les disques de frein............. 141

12.4 Vérifier le niveau de liquide de

frein à l'avant ................................ 142

12.5 Faire l'appoint de liquide de frein à

l'avant ....................................... 143

12.6 Contrôler les plaquettes de frein

avant ............................................ 146

12.7 Vérifier la course libre de la pédale

de frein arrière............................... 147

12.8 Régler la position de base de la

pédale de frein arrière ................. 149

12.9 Vérifier le niveau de liquide de

frein à l'arrière............................... 151

12.10 Faire l'appoint du liquide de frein à

l'arrière ...................................... 152

12.11 Contrôler les plaquettes de frein

arrière........................................... 155

13 ROUES, PNEUS........................................ 156

13.1 Déposer la roue avant ................. 156

13.2 Monter la roue avant ................... 158

13.3 Déposer la roue arrière ................ 161

13.4 Monter la roue arrière ................. 163

13.5 Contrôler les caoutchoucs

d'amortissement du moyeu

arrière ....................................... 167

13.6 Vérifier l'état des pneus .................. 169

13.7 Pneumatiques sans chambre à air ... 172

13.8 Vérifier la pression des pneus.......... 173

13.9 Contrôler la tension des rayons ........ 174

SOMMAIRE

7

13.10 Utilisation d’une bombe

anti-crevaison................................ 175

14 CIRCUIT ÉLECTRIQUE .............................. 176

14.1 Déposer la batterie 12 V ............. 176

14.2 Monter la batterie 12 V ............... 178

14.3 Charger la batterie 12 V .............. 181

14.4 Remplacer le fusible général........... 184

14.5 Remplacer les fusibles ABS ............ 186

14.6 Remplacer les fusibles des divers

consommateurs ............................. 188

14.7 Déposer la plaque-phare et le

phare............................................ 191

14.8 Monter la plaque-phare et le

phare............................................ 192

14.9 Remplacer l'ampoule de phare ........ 193

14.10 Remplacer l’ampoule du feu de

position......................................... 195

14.11 Vérifier le réglage du phare ............. 197

14.12 Régler la portée du phare................ 198

14.13 Remplacer la batterie du tableau

de bord ......................................... 198

14.14 Prise USB ..................................... 201

14.15 ACC1 et ACC2 ............................... 201

14.16 Connecteur de diagnostic................ 202

15 SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT............. 203

15.1 Système de refroidissement ............ 203

15.2 Vérifier l'antigel et le niveau de

liquide de refroidissement............... 204

15.3 Vérifier le niveau de liquide de

refroidissement.............................. 207

15.4 Vidanger le liquide de

refroidissement .......................... 209

15.5 Remplir/purger le système de

refroidissement .......................... 211

15.6 Remplacer le liquide de

refroidissement .......................... 213

16 ADAPTER LE MOTEUR.............................. 217

16.1 Changer le mode de conduite.......... 217

16.2 Régler le contrôle de la traction....... 218

16.3 Contrôler la position de base du

sélecteur....................................... 219

16.4 Régler la position de base du

sélecteur ................................... 220

17 TRAVAUX D'ENTRETIEN SUR LE

MOTEUR.................................................. 221

17.1 Contrôler le niveau d'huile moteur ... 221

SOMMAIRE

8

17.2 Remplacer l'huile moteur et le

filtre à huile, nettoyer les crépines

d’huile ...................................... 222

17.3 Faire l'appoint d'huile moteur.......... 228

18 NETTOYAGE, ENTRETIEN ......................... 231

18.1 Nettoyer la moto ............................ 231

18.2 Travaux de contrôle et d'entretien

en prévision de l'usure d'hiver ......... 235

19 STOCKAGE............................................... 237

19.1 Stockage....................................... 237

19.2 Mise en service après le remisage.... 240

20 DIAGNOSTIC ............................................ 241

21 DONNÉES TECHNIQUES........................... 246

21.1 Moteur.......................................... 246

21.2 Couples de serrage moteur.............. 248

21.3 Quantités de remplissage................ 254

21.3.1 Huile moteur ............................. 254

21.3.2 Liquide de refroidissement ......... 254

21.3.3 Carburant.................................. 254

21.4 Partie-cycle ................................... 255

21.5 Circuit électrique ........................... 257

21.6 Pneus ........................................... 258

21.7 Fourche ........................................ 258

21.8 Amortisseur................................... 259

21.9 Couples de serrage sur la

partie-cycle ................................... 260

22 MATIÈRES CONSOMMABLES .................... 268

23 PRODUITS AUXILIAIRES........................... 271

24 NORMES.................................................. 273

25 GLOSSAIRE.............................................. 274

26 LISTE DES ABRÉVIATIONS........................ 275

27 LISTE DES SYMBOLES.............................. 276

27.1 Symboles rouges............................ 276

27.2 Symboles jaunes et oranges ............ 276

27.3 Symboles verts et bleus .................. 277

INDEX ............................................................. 278

SYMBOLIQUE 1

9

1.1 Symboles utilisés

Les symboles utilisés dans le manuel sont décrits ci-dessous.

Indique un résultat prévu (d'une étape ou d'une fonction, par exemple).

Indique un résultat indésirable (d'une étape ou d'une fonction, par exemple).

Tous les travaux accompagnés de ce symbole nécessitent des connaissances approfondies ainsi

qu'un certain savoir-faire technique. Pour votre sécurité, faites exécuter ces travaux par un ate-

lier KTM agrée ! La moto y sera entretenue de manière optimale par des spécialistes ayant suivi

une formation spécifique et disposant de l'outillage spécial nécessaire.

Indique un renvoi à une page (des informations supplémentaires sont disponibles à la page

indiquée).

Indique un complément d'information ou des conseils.

Indique le résultat d'une étape de contrôle.

1 SYMBOLIQUE

10

Caractérise une mesure de tension.

Caractérise une mesure de courant.

Indique le fin d’une activité (dont d’éventuels travaux ultérieurs).

1.2 Conventions typographiques utilisées

Ci-dessous sont expliqués certains formats de polices utilisés dans le présent document.

Nom propre Caractérise un nom.

Nom

®

Caractérise une marque déposée.

Marque™ Caractérise une marque commerciale.

Termes soulignés Renvoient à des détails techniques du véhicule ou caractérisent des termes

techniques expliqués dans le glossaire.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2

11

2.1 Définition de l'application - utilisation conforme à l'usage prévu

Le véhicule a été conçu et construit de manière à résister aux sollicitations habituelles d’une utilisation régulière

sur route ou sur des terrains faciles (routes non stabilisées).

Ce véhicule n’est pas adapté à une utilisation sur circuits de course.

Info

Seule la version homologuée de ce véhicule est autorisée sur les routes ouvertes au public.

2.2 Mauvaise utilisation

La moto ne doit être utilisée que conformément à l’usage prévu.

Toute utilisation non conforme met en danger les personnes, le matériel et l'environnement.

Tout utilisation non conforme de la moto ou qui dépasse l'utilisation prévue, constitue une mauvaise utilisation.

La mauvaise utilisation comprend également l'utilisation de liquides et d'additifs ne remplissant pas les spécifi-

cations exigées pour l'utilisation prévue.

2.3 Consignes de sécurité

Afin de garantir une utilisation du produit décrit en toute sécurité, certaines consignes de sécurité doivent être

respectées. Lisez par conséquent attentivement ces instructions ainsi que toutes celles contenues dans la livrai-

son. Les consignes de sécurité ressortent visuellement du corps de texte et contiennent des liens quand cela est

pertinent.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

12

Info

Différents autocollants comportant des consignes et des avertissements ont été apposés à plusieurs

endroits bien visibles sur le produit décrit. Les autocollants comportant des consignes et des

avertissements ne doivent jamais être retirés. En l'absence de ces autocollants, le conducteur ou les tiers

ne sont plus à même de détecter certains dangers. Le risque de blessure est alors accru.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2

13

2.4 Niveaux de danger et symboles

Danger

Remarque concernant un danger qui entraîne immédiatement ou avec certitude la mort ou de graves bles-

sures lorsque les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Avertissement

Remarque concernant un danger qui peut entraîner la mort ou de graves blessures lorsque les mesures

correspondantes ne sont pas prises.

Attention

Remarque concernant un danger qui peut éventuellement entraîner des blessures légères lorsque les

mesures correspondantes ne sont pas prises.

Remarque

Remarque concernant un danger qui entraîne de graves dommages sur les machines ou sur le matériel lorsque les

mesures correspondantes ne sont pas prises.

Remarque

Remarque concernant un danger constituant un risque pour l'environnement lorsque les mesures corres-

pondantes ne sont pas prises.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

14

2.5 Avertissement contre les manipulations

Il est interdit de procéder à des modifications des composants destinés à atténuer le bruit. Les mesures de débri-

dage suivantes ainsi que l'établissement des circonstances correspondantes sont interdits par la loi :

1 Enlèvement ou mise hors service de tous les équipements ou composants destinés à atténuer les bruits sur

un véhicule neuf avant sa vente ou sa livraison à un utilisateur final ou pendant la durée d'utilisation du véhi-

cule, à d'autres fins que l'entretien, la réparation ou le remplacement, ainsi que

2 Utilisation du véhicule après avoir enlevé ou mis hors service un équipement ou composant de ce type.

Exemples de manipulation interdite par la loi :

1 Retrait ou perçage des silencieux arrière, chicanes, collecteurs ou autres composants qui évacuent les gaz

d'échappement.

2 Retrait ou perçage d'éléments du système d'admission.

3 Utilisation dans un état de maintenance incorrect.

4 Remplacement d'éléments mobiles du véhicule ou d'éléments de l'échappement ou du système d'admission

par des pièces non homologuées par le fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2

15

2.6 Fonctionnement en toute sécurité

Danger

Risque d'accident Un conducteur qui n'est pas en état de conduire se met en danger lui-même ainsi que

les autres.

– Ne conduisez pas si vous avez consommez de l'alcool, des drogues ou des médicaments influant sur

la conduite.

– Ne conduisez pas si vous n'êtes pas en état physiquement ou mentalement.

Danger

Danger d'intoxication Les gaz d'échappement sont toxiques et peuvent faire perdre conscience voire

entraîner la mort.

– Veillez donc en permanence à une aération suffisante lorsque le moteur tourne.

– Utilisez un système d’extraction des gaz d’échappement approprié si vous démarrez ou faites tourner

le moteur dans une pièce fermée.

Avertissement

Risque de brûlures Certaines pièces du véhicule deviennent brûlantes pendant la conduite du véhicule.

– Ne pas toucher les composants tels que l'échappement, le radiateur, le moteur, l'amortisseur ou le

système de frein avant que ces composants ne soient refroidis.

– Laisser refroidir les pièces du véhicule avant de commencer les travaux.

N'utiliser le véhicule que lorsqu'il est en parfait état de marche et dans le respect de l'usage prévu, des normes

de sécurité et de l'écologie.

Un permis de conduire adéquat est requis pour la conduite sur voies publiques.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

16

Les pannes susceptibles de nuire à la sécurité doivent être sans délai réparées par un atelier KTM agréé.

Respecter les consignes et les avertissements des autocollants apposés sur le véhicule.

2.7 Vêtements de protection

Avertissement

Risque de blessures Ne pas porter de vêtements de protection ou porter des vêtements de protection abî-

més constitue un risque pour la sécurité.

– Toujours porter des vêtements de protection adéquats comme un casque, des bottes, des gants, un

pantalon et une veste avec protections.

– N'utiliser que des vêtements de protection en parfait état et qui correspondent aux directives légales.

Dans votre propre intérêt, KTM recommande vivement de porter un équipement de protection adapté à la

conduite du véhicule.

2.8 Règles de travail

Sauf indication contraire, l’allumage doit être éteint lors de chaque travail (modèles avec contacteur, modèles

avec radiocommande), ou bien le moteur doit être à l’arrêt (modèles sans contacteur ni radiocommande).

Certaines opérations nécessitent des outils spéciaux. Ces outils ne font pas partie intégrante du véhicule, mais

peuvent être commandés sous le numéro indiqué entre parenthèses. Exemple : extracteur de roulements

(15112017000)

Lors de l’assemblage, les pièces ne pouvant pas être réutilisées (par ex. les vis autobloquantes et les écrous, les

joints, les bagues d'étanchéité, les joints toriques, les goupilles, les rondelles frein) doivent être remplacées par

de nouvelles pièces.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2

17

Dans certains cas, les vis doivent être équipées d'un frein filet (par ex. Loctite

®

). Les consignes spécifiques du

fabricant doivent être respectées lors de l’utilisation.

Si un dispositif de blocage de vis (par ex. Precote

®

) a déjà été appliqué sur une nouvelle pièce, n'appliquez pas

de produit de blocage de vis supplémentaire.

Nettoyer les pièces devant être réutilisées après démontage, contrôler leur état et leur niveau d'usure. Remplacer

les pièces usées ou dégradées.

Une fois qu’une réparation ou une opération de maintenance est achevée, veiller à assurer la sécurité de fonction-

nement du véhicule.

2.9 Environnement

Un comportement responsable lors de l'utilisation de la moto désamorce d'emblée problèmes et conflits. Afin de

garantir la pérennité de la conduite à moto, veiller à rester dans le cadre légal, à faire preuve de respect envers

l'environnement et à tenir compte des droits d'autrui.

Lors de la vidange de l'huile usagée ou de tout autre fluide utilisé sur la moto, ainsi que dans le cadre de la mise

au rebut des vieux composants, veiller à appliquer la législation et les directives correspondantes en vigueur dans

le pays d'utilisation.

En matière de mise à la casse des véhicules anciens, les motos ne tombent pas sous le coup de la directive de

l'UE. Il n'y a donc aucune réglementation relative à la mise à la casse d'une moto. Votre concessionnaire agréé

KTM est à votre entière disposition.

2.10 Manuel d'utilisation

Veiller impérativement à lire ce manuel d'utilisation avec attention et dans son intégralité avant de prendre la

route pour la première fois avec ce véhicule. Le manuel d'utilisation comporte de nombreuses informations et

conseils qui faciliteront l'utilisation, le maniement et l'entretien. Il permet d'apprendre comment régler le véhi-

cule pour qu'il réponde au mieux aux besoins de l'utilisateur et comment éviter les blessures.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

18

Conserver le manuel d'utilisation dans un endroit facilement accessible, pour l'avoir à portée de main dès que son

utilisation est requise.

Pour de plus amples informations sur le véhicule ou si certains points de ce manuel demandent des éclaircisse-

ments, contacter votre concessionnaire KTM agréé.

Le manuel d'utilisation est un élément important faisant partie intégrante du véhicule. Il doit être remis au nou-

veau propriétaire lors de la vente de ce dernier.

De plus, le manuel d'utilisation est disponible en téléchargement sur le site de votre concessionnaire KTM agréé

et sur le site de KTM.

Site Internet KTM international : http://www.ktm.com

La page charge ...

KTM 690 SMC R EU 2020 Le manuel du propriétaire

KTM 690 SMC R EU 2020 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents