SKODA Roomster 5J 05-2010 Le manuel du propriétaire

ŠkodaRoomster

SIMPLY CLEVER

NOTICE D'UTILISATION

Introduction

Vous avez opté pour une Škoda - Tous nos remerciements pour votre confiance.

A la pointe du progrès technique, votre nouvelle Škoda est dotée d'une foule d'équipements dont vous voudrez

sûrement pleinement profiter jour après jour. Ayez donc l'obligeance de lire attentivement la présente Notice

d'Utilisation afin de bien vous familiariser avec votre véhicule.

Si vous deviez avoir des questions concernant votre véhicule ou rencontrer des problèmes, veuillez vous adresser

à votre spécialiste ou à l'importateur. Les questions, les suggestions et les critiques y sont toujours les bienvenues.

Les dispositions légales en vigueur dans chaque pays ont la priorité sur les informations fournies dans cette Notice

d'Utilisation.

Nous vous souhaitons toujours beaucoup de plaisir au volant de votre Škoda.

Votre Škoda Auto

s16g.j.book Page 1 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

Introduction2

Littérature de bord

Dans la littérature de bord de votre véhicule, vous trouverez en plus de cette

« Notice d'Utilisation », un « Plan d'Entretien » et une liste des « aides

dont vous pourriez avoir besoin en chemin ». Il peut y avoir en outre,

selon le modèle et l'équipement du véhicule, diverses instructions et notices

additionnelles (par ex. Notice d'utilisation de l'autoradio).

Si vous avez perdu l'un des documents cités ci-dessus, rendez-vous immé-

diatement chez un spécialiste, qui se fera un plaisir de vous aider.

Il faut tenir compte du fait que les données figurant dans les papiers du

véhicule ont toujours la priorité sur celles données dans ces Notices

d'utilisation.

Notice d'Utilisation

Cette Notice d'Utilisation décrit l'étendue de l'équipement actuel.

Certains des équipements énumérés ne sont installés que plus tard ou sont

prévus que pour certains marchés. Les figures peuvent différer dans des

détails insignifiants de votre véhicule, elles ne sont prévues que pour une

information générale.

Outre les informations relatives à diverses commandes, la Notice d'Utilisa-

tion renferme aussi des renseignements au sujet de l'entretien et du fonc-

tionnement, des points primordiaux pour votre sécurité, et ce, de manière à

ce que votre véhicule conserve sa valeur le plus longtemps possible. Elle

vous donne des conseils et des aides de la plus grande utilité. Vous y trou-

verez des indications vous permettant de pouvoir conduire votre véhicule

d'une façon sûre, économique et non polluante.

Pour des raisons de sécurité, veuillez aussi tenir compte impérative-

ment des informations sur les accessoires, les modifications et le

remplacement des pièces  page 184.

Mais les autres chapitres de cette Notice d'utilisation sont importants eux

aussi, car le véhicule ne pourra conserver longtemps sa valeur qu'à condi-

tion de s'en servir correctement – outre un entretien et une maintenance

périodiques -, la garantie ne pouvant par ailleurs intervenir dans bien des

cas que s'il en a été ainsi.

Le Plan d'entretien

Contient:

 Les caractéristiques du véhicule;

 La périodicité des entretiens;

 Un aperçu des travaux d'entretien;

 La preuve des entretiens;

 Confirmation de la garantie de mobilité (n'est valable que dans quelques

pays);

 Des remarques importantes sur la garantie.

La confirmation des travaux d'entretien effectués est une des conditions

pour pouvoir éventuellement faire intervenir la garantie.

C'est pourquoi, vous devez toujours présenter le Plan d'entretien lorsque

vous amenez votre véhicule chez un spécialiste.

Veuillez vous adresser au spécialiste qui entretient régulièrement votre véhi-

cule si vous deviez avoir perdu le Plan d'entretien ou s'il devait être devenu

inutilisable. Là, il vous sera remis un duplicata confirmant les travaux

d'entretien exécutés jusqu'à ce jour.

Une aide en cours de route

contient les numéros de téléphone les plus importants dans chaque pays

ainsi que les adresses et les numéros de téléphone des importateurs Škoda.

s16g.j.book Page 2 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

Sommaire 3

Utilisation Sécurité Conduite Indications pour l'utili-

sation

En cas de panne Praktik Caractéristiques

techniques

Sommaire

Subdivision de cette Notice

d'Utilisation (explications)

. . . . . . .

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poste de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La Notice abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonctions de base et remarques importantes . . .

Instruments et témoins de contrôle . . . . . . . . . .

Aperçu du combiné d'instruments . . . . . . . . . . . . .

Compte-tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compteur de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicateur de température du liquide de

refroidissement* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jauge de carburant* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compteur kilométrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicateur de périodicité des entretiens . . . . . . . .

Montre numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicateur multifonctions (ordinateur de bord)* .

Ecran MAXI DOT (écran d'informations)* . . . . . . .

Auto-Check-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Témoins de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Déverrouillage et verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . .

Clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verrouillage centralisé* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Télécommande* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alarme antivol* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Surveillance de l'habitacle* et surveillance de la

protection anti-remorquage* . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lève-vitres électrique* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Toit panoramique* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eclairage et visibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Visibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Essuie-glaces et lave-glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rétroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sièges et rangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sièges avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appuie-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chauffage des sièges avant* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sièges arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pédales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coffre à bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plancher de chargement variable dans le coffre à

bagages* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Porte-bicyclettes dans le coffre à bagages* . . . . . .

Galerie de toit* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Porte-gobelets à l'avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Porte-gobelets à l'arrière* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Porte-tickets de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cendriers* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allume-cigares* et prises de courant* . . . . . . . . . .

Vide-poches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chauffage et climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diffuseurs d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Air de recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Climatic (climatiseur semi-automatique)* . . . . . . .

Climatronic* (climatiseur automatique) . . . . . . . . .

Départ et en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage de la position du volant . . . . . . . . . . . . . . . .

Antivol de direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Démarrage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Commande (boîte de vitesses manuelle) . . . . . . . .

Frein à main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aide au stationnement* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Régulateur de vitesse (GRA)* . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boîte de vitesses automatique . . . . . . . . . . . . . . . .

Boîte de vitesses automatique* . . . . . . . . . . . . . . . .

Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Volant multifonctions* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pré-équipement téléphonique universel GSM II*

Commande vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Retransmission de musique via Bluetooth® . . . .

Entrées AUX-IN* et MDI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité passive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règle générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Position assise correcte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pourquoi des ceintures de sécurité? . . . . . . . . . . . .

La physique d'un accident frontal . . . . . . . . . . . . . .

Remarques importantes concernant la sécurité

d'utilisation des ceintures de sécurité . . . . . . . . . .

Comment attacher correctement les ceintures de

sécurité? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rétracteur de ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Système des airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Description du système des airbags . . . . . . . . . . . .

Airbags frontaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Airbags latéraux* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Airbags de tête* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Désactivation des airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transport sécurisé des enfants . . . . . . . . . . . . . . .

Renseignements utiles si des enfants sont à bord!

Siège pour enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

7

9

10

15

16

17

18

19

22

23

26

35

36

37

41

42

43

44

46

47

52

53

54

56

58

59

60

63

67

69

71

72

73

74

79

80

82

85

89

90

91

92

93

94

96

102

104

108

109

111

112

116

117

118

120

121

122

124

126

127

130

133

s16g.j.book Page 3 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

Sommaire4

Fixation des sièges pour enfants avec le système

« ISOFIX »* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fixation du siège pour enfant avec le système « Top

Tether » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technique intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programme électronique de stabilisation (ESP)* .

Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servofrein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Système antiblocage (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Freinage assisté* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assistant de démarrage en côte* . . . . . . . . . . . . . . .

Direction assistée électro-hydraulique . . . . . . . . .

Surveillance de la pression des pneus* . . . . . . . . .

Filtre à particules pour gazole* (moteur Diesel) .

Conduite et environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les premiers 1 500 kilomètres et ensuite . . . . . . .

Catalyseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conduite économique et écologique . . . . . . . . . . .

Compatibilité avec l'environnement . . . . . . . . . . . .

Voyages à l'étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eviter des dommages au véhicule . . . . . . . . . . . . . .

Franchissement d'une nappe d'eau sur la route .

Conduite avec remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Traction d'une remorque/caravane . . . . . . . . . . . . .

Indications pour l'utilisation . . . .

Entretien et nettoyage du véhicule . . . . . . . . . . .

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entretien de l'extérieur du véhicule . . . . . . . . . . . .

Entretien de l'intérieur du véhicule . . . . . . . . . . . . .

Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gazole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ravitaillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôles et mises à niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compartiment moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Huile moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Système de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liquide de frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lave-glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Roues et pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoires, modifications et remplacement des

pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . .

Modifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Véhicules de la catégorie N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

En cas de panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

En cas de panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boîte à pansements* et Triangle de pré-signalisation*

Extincteur* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Outillage de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kit de réparation des pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Roue de secours* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changement de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Démarrage de fortune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Démarrage par remorquage et remorquage . . . . .

Fusibles et ampoules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fusibles électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ampoules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Praktik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Praktik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oeillets d'arrimage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panneau de séparation de sécurité réglable derrière les

sièges avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fixation du plancher du compartiment de chargement

Réglage du panneau de séparation de sécurité . .

Déverrouillage de secours du capot du compartiment

de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques techniques . . . . .

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abréviations utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Données d'identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consommation de carburant selon les prescriptions

ECE et les directives EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spécifications de l'huile moteur . . . . . . . . . . . . . . . .

1,2 l/51 kW - EU5 / EU2 DDK . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,2 l/63 kW TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,2 l/77 kW TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,6 l/66 kW TDI CR DPF - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,6 l/77 kW TDI CR DPF - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

135

136

137

139

140

141

142

143

145

146

150

151

153

155

160

162

163

165

167

169

171

172

176

178

184

185

186

187

191

192

195

200

207

208

209

210

211

212

214

216

218

220

222

225

s16g.j.book Page 4 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

Sommaire 5

Utilisation Sécurité Conduite Indications pour l'utili-

sation

En cas de panne Praktik Caractéristiques

techniques

s16g.j.book Page 5 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

Subdivision de cette Notice d'Utilisation (explications)6

Subdivision de cette Notice d'Utilisation (explications)

La présente Notice d'utilisation est bâtie de façon systématique afin que vous puissiez

trouver et prendre facilement les informations dont vous avez besoin.

Liste des chapitres, table des matières et index alphabétique

Le contenu de cette Notice d'utilisation a été subdivisé en sections relativement

courtes, elles-mêmes regroupées en Chapitres clairs et d'une lecture facile. Le

chapitre en cours est mis en évidence en bas de la page de droite.

La Table des matières reprenant les chapitres et L'index alphabétique détaillé à la fin

de la Notice d'Utilisation vous permettent de trouver rapidement l'information voulue.

Sections

La plupart des sections sont valables pour tous les véhicules.

Les variantes de l'équipement étant toutefois extrêmement nombreuses, il n'est pas

possible d'éviter que soient parfois mentionnés des équipements dont votre véhicule

ne dispose pas, et ce, malgré la subdivision en sections.

Les équipements désignés par * ne sont montés de série que sur certaines versions du

modèle ou ne sont livrables en option que sur certains modèles.

Information abrégée et instruction

Chaque section comporte un titre.

Puis vient une information abrégée (grandes lettres en italiques), précisant de quoi il

est question dans cette section.

L'illustration est généralement suivie d'une instruction (lettres relativement grandes),

qui vous explique les gestes indispensables à effectuer. Les séquences de travail

apparaissent avec un trait d'union.

Indications concernant la direction

Toutes les indications du genre « à gauche », « à droite », « devant », « derrière », sont

données en se basant sur le sens de déplacement du véhicule.

Explication des symboles

 Les équipements désignés de cette façon ne sont montés de série que sur certaines

versions du modèle ou ne sont livrables en option que sur certains modèles.

 Fin d'une section.

 La suite du paragraphe se trouve à la page suivante.

Nota

Les quatre sortes de nota, qui sont utilisés dans le texte, sont toujours énumérés à la

fin de chaque section.

ATTENTION !

Les notes principales sont identifiées avec le titre Attention. Ceux-ci attirent

votre attention sur un risque sérieux d'accident ou de blessure. Vous tomberez

fréquemment sur une double flèche suivie d'un petit signe Attention. Ce

symbole attire votre attention sur une remarque Attention à la fin de la section,

qui doit impérativement être observée.

Avertissement !

Une nota Prudence, attire votre attention sur d'éventuels endommagements de votre

véhicule (endommagement de la boîte de vitesses par ex.), ou il vous signale un risque

général d'accident.

Pour préserver l’environnement

Un nota Environnement, attire votre attention sur la protection de l'environnement.

Des conseils vous y sont donnés de manière à réduire la consommation.

Nota

Une Note normale attire votre attention sur les informations importantes.

Indications concernant la direction

Toutes les indications du genre « à gauche », « à droite », « devant », « derrière », sont

données en se basant sur le sens de déplacement du véhicule.

Unités

Dans certains pays, ce sont des unités britanniques qui peuvent être indiquées.

s16g.j.book Page 6 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

7

Utilisation Sécurité Conduite Indications pour l'utili-

sation

En cas de panne Praktik Caractéristiques

techniques

Utilisation

s16g.j.book Page 7 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

Poste de conduite8

Fig. 1 Quelques-uns des équipements ci-dessus ne sont montés que sur certaines versions ou sont des options.

s16g.j.book Page 8 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

Poste de conduite 9

Utilisation Sécurité Conduite Indications pour l'utili-

sation

En cas de panne Praktik Caractéristiques

techniques

Poste de conduite

Aperçu

Ce synoptique vous aidera à vous familiariser rapidement avec les indi-

cateurs et les commandes.

Lève-vitres électriques* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage électrique des rétroviseurs* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diffuseurs d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manette du contacteur multifonctions:

 Clignotant, feux de route et feux de stationnement, appel de phares

 Régulateur de vitesse* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Volant:

 avec Klaxon

 avec airbag conducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 avec touches de commande pour l'autoradio, la navigation et le

téléphone* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Combiné d'instruments: Instruments et témoins . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manette du contacteur multifonctions:

 Indicateur multifonctions* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Essuie-glaces et lave-glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contacteur du dégivrage de lunette AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contacteur pour ASR* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diffuseurs d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contacteur pour feux de détresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Témoin pour déconnexion de l'airbag du passager AV* . . . . . . . . . . .

Selon l'équipement:

 Commande pour le chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Commande pour Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Commande pour Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vide-poches sur le côté du passager AV* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Airbag du passager AV* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contacteur pour airbag du passager avant* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Commandes selon l'équipement:

 Déverrouillage de la malle arrière* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Surveillance de l'habitacle* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boîte à fusibles dans le tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Commutateur d'éclairage et réglage de la portée des phares . . . . . . .

Manette de déverrouillage du capot moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Levier pour le réglage du volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antivol de direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selon l'équipement:

 Autoradio*

 Navigation*

Interrupteur pour le chauffage du siège conducteur* . . . . . . . . . . . . . .

Touche du verrouillage centralisé* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selon l'équipement:

 Levier de changement de vitesse (boîte de vitesses manuelle) . . .

 Levier sélecteur (boîte de vitesses automatique*) . . . . . . . . . . . . . .

Interrupteur pour le chauffage du siège passager avant* . . . . . . . . . .

Selon l'équipement:

 Cendriers* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MDI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nota

 Lorsqu'il s'agit de véhicules équipés départ usine d'un autoradio ou d'un système

de navigation, une notice séparée est jointe pour l'utilisation de ces appareils.

 La disposition des commandes diffère partiellement de celle indiquée dans

 page 8, fig. 1 sur les véhicules avec direction à droite. Les symboles des commandes

sont toutefois identiques.

A

1

44

A

2

56

A

3

79

A

4

51

94

A

5

122

102

A

6

15

A

7

19

54

A

8

53

A

9

137

A

10

79

A

11

50

A

12

128

A

13

79

82

85

A

14

75

A

15

122

A

16

128

A

17

40

43

A

18

195

A

19

47, 50

A

20

165

A

21

89

A

22

89

A

23

A

24

60

A

25

39

A

26

92

98

A

27

60

A

28

73

76

A

29

109

s16g.j.book Page 9 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

La Notice abrégée10

La Notice abrégée

Fonctions de base et remarques importantes

Introduction

Le chapitre intitulé Notice abrégée sert à se familiariser rapidement

avec les éléments de commande les plus importants du véhicule. Il est

indispensable de respecter toutes les remarques qui sont contenues

dans les chapitre suivants de la Notice d'Utilisation.

Déverrouillage et verrouillage du véhicule

Déverrouillage du véhicule

Déverrouillage du capot de coffre à bagages

Verrouillage du véhicule

Faire sortir/escamoter la clé

Autres nota  page 41, « Déverrouillage et verrouillage du véhicule ».

Réglage du volant

Fig. 3 Volant réglable: Manette sur la colonne de direction / bonne distance du conducteur

par rapport au volant

Le volant peut être réglé en hauteur et en longueur.

– Tirez la manette sous la colonne de direction  fig. 3 vers le bas.

– Mettez le volant dans la position souhaitée (en hauteur et en longueur).

– Poussez la manette vers le haut jusqu'à la butée.

Le volant peut être réglé en hauteur et en longueur.

Autres nota  page 89, « Réglage de la position du volant ».

ATTENTION !

 Ajustez le volant de façon que l'écart entre le volant et le buste soit de 25 cm

au moins  fig. 3 à droite. Les airbags ne peuvent pas vous protéger si vous en

êtes plus près - danger mortel!

 Vous ne devez pas régler le volant en roulant!

 Pour des raisons de sécurité, toujours bien ramener la manette vers le haut

afin que le volant ne change pas soudain de position pendant que le véhicule

roule - Risque d'accident!

Fig. 2 Clé à radiocommande

A

1

A

2

A

3

A

4

s16g.j.book Page 10 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

La Notice abrégée 11

Utilisation Sécurité Conduite Indications pour l'utili-

sation

En cas de panne Praktik Caractéristiques

techniques

Réglage de la hauteur des ceintures

– Pour le réglage, appuyer sur la touche et pousser vers le haut ou le bas la ferrure

d'inversion  fig. 4.

– Après le réglage, vérifiez en tirant d'un coup sec sur la ceinture si la ferrure d'inver-

sion est bien encliquetée.

Autres nota  page 119.

ATTENTION !

Réglez la hauteur de la ceinture de sorte que la sangle-baudrier passe à peu

près au milieu de l'épaule - en aucun cas sur le cou!

Réglage des sièges avant

Réglage du siège en longueur

Réglage de la hauteur du siège*

Réglage de l'inclinaison du dossier

Autres nota  page 58, « Réglage des sièges avant ».

ATTENTION !

Ne réglez le siège du conducteur que lorsque le véhicule est arrêté - risque

d'accident!

Réglage électrique des rétroviseurs extérieurs*

Autres nota  page56, «Rétroviseurs».

Fig. 4 Siège avant: Réglage de la

hauteur des ceintures

Fig. 5 Commandes du siège



Chauffage des rétroviseurs extérieurs



Régler le rétroviseur extérieur gauche



Réglage du rétroviseur droit



Coupure de la commande

A

1

A

2

A

3

Fig. 6 Contre-porte: Bouton rotatif

s16g.j.book Page 11 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

La Notice abrégée12

Allumage et extinction de l'éclairage

Autres nota  page 47, « Allumer et éteindre l'éclairage  ».

Manette des clignotants et des feux de route

Clignotant droit

Clignotant gauche

Commutation entre feux de croisement et feux de route et inversement

Appel de phares

Autres nota  page 51, « La manette des clignotants   et des feux de route  ».

Manette des essuie-glaces

Contacteur intermittent

Arrêt du balayage

Balayage intermittent



Couper la totalité des éclairages



Enclenchement des feux de position



Enclenchement des feux de croisement et de route



Antibrouillard*



Antibrouillard AR

Fig. 7 Tableau de bord: Commutateur

d'éclairage

Fig. 8 Manette des clignotants et des

feux de route

A

B

A

C

A

D

Fig. 9 Manette des essuie-glaces

A

0

A

1

s16g.j.book Page 12 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

La Notice abrégée 13

Utilisation Sécurité Conduite Indications pour l'utili-

sation

En cas de panne Praktik Caractéristiques

techniques

Balayage lent

Balayage rapide

Un seul balayage

Balayage/lavage automatique

Essuie-glace de lunette arrière

Balayage intermittent - toutes les 6 secondes

Balayage/lavage automatique

Autres nota  page 54, « Essuie-glaces ».

Lève-vitres électriques*

Touche pour le lève-vitre dans porte côté conducteur

Touche pour le lève-vitre dans porte côté passager avant

Touche pour lèvre-vitre dans la porte arrière droite*

Touche pour lèvre-vitre dans la porte arrière gauche*

Contacteur de sécurité*

Autres nota  page 44, « Touches pour lève-vitre électrique ».

Ravitaillement

Fig. 11 Côté arrière droit du véhicule: Trappe du réservoir / Trappe avec bouchon dévissé

Ouverture du bouchon

– Ouvrez la trappe du réservoir avec la main.

– Déverrouiller le bouchon de la tubulure de remplissage en tournant la clé du véhi-

cule vers la gauche.

– Dévissez le bouchon en le faisant tourner vers la gauche et posez-le en haut sur la

trappe du réservoir  fig. 11à droite.

Fermeture du bouchon

– Vissez le bouchon en le faisant tourner vers la droite et jusqu'au déclic.

– Verrouillez le bouchon de la tubulure de versement de carburant en faisant tourner

la clé vers la droite et enlevez la clé.

– Fermez la trappe du réservoir.

Autres nota  page 163, « Ravitaillement ».

A

2

A

3

A

4

A

5

A

6

A

7

Fig. 10 Touches dans la portière du

conducteur

A

B

A

C

A

D

A

S

s16g.j.book Page 13 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

La Notice abrégée14

Déverrouillage du capot

– Tirez sur la manette de déverrouillage sous le tableau de bord côté conducteur

 fig. 12.

Autres nota  page 165, « Déverrouillage du capot ».

Ouverture du capot

Fig. 13 Calandre: Levier de fixation / Fixation du capot-moteur avec appui du capot

– Tirez le levier de sûreté  fig. 13, le capot est déverrouillé.

– Sortez l'appui du capot de son support et mettez-le dans l'ouverture prévue à cet

effet  fig. 13 à droite.

Autres nota  page 165.

Contrôle du niveau d'huile

De l'huile moteur ne doit pas être rajoutée.

De l'huile moteur peut être rajoutée.

De l'huile moteur doit être rajoutée.

Autres nota  page 167, « Contrôle du niveau d'huile moteur ».

Fig. 12 Manette de déverrouillage du

capot moteur

Fig. 14 Jauge d'huile

A

a

A

b

A

c

s16g.j.book Page 14 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

Instruments et témoins de contrôle 15

Utilisation Sécurité Conduite Indications pour l'utili-

sation

En cas de panne Praktik Caractéristiques

techniques

Instruments et témoins de contrôle

Aperçu du combiné d'instruments

Compte-tours

Visuel

 avec compteur pour le trajet parcouru  page 17

 avec Indicateur de Périodicité des Entretiens  page 17

 avec montre digitale  page 18

 avec indicateur multifonctions*  page 19

 avec écran d'informations*  page 22

Compteur de vitesse  page 16

Indicateur de température du liquide de refroidissement*  page 16

Touche pour mode d'affichage:

 Réglage des heures / minutes

 Activation / désactivation de l'affichage de la deuxième vitesse en mph ou en

km/h.*

 Indicateur de périodicité des entretiens - Affichage du nombre de jours restant

et du nombre de kilomètres ou miles jusqu'à la prochaine révision / remise à

zéro*

1)

Touche pour:

 Remettre à zéro le compteur journalier pour le trajet parcouru

 Remise à zéro de l'Indicateur de Périodicité des Entretiens

 Réglage des heures / minutes

 Activer / désactiver le mode d'affichage

Jauge de carburant*  page 16

Fig. 15 Combiné d'instruments

A

1

A

2

A

3

A

4

A

5

1)

Valable pour les pays dans lesquels les unités de mesure sont celles en vigueur dans les pays

anglo-saxons.

A

6

A

7

s16g.j.book Page 15 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

Instruments et témoins de contrôle16

Compte-tours

La zone rouge du cadran du compte-tours  page 15, fig. 15 représente la zone

dans laquelle le calculateur du moteur commence à limiter le régime moteur. Le calcu-

lateur du moteur limite le régime moteur à des valeurs limites sûres.

Avant d'atteindre la zone rouge du cadran du compte-tours, passez la vitesse immé-

diatement supérieure ou choisissez la position D pour le levier sélecteur de la boîte de

vitesses automatique.

Evitez les régimes moteur élevés pendant le démarrage et avant que le moteur n'ait

atteint sa température de service  page 145.

Pour préserver l’environnement

Une montée des rapports suffisamment tôt permet de réduire la consommation de

carburant, empêche les bruits de fonctionnement, protège l'environnement et

améliore la longévité et la fiabilité du moteur.

Compteur de vitesse

Avertissement si dépassement de la vitesse*

Un signal acoustique retentit lorsque la vitesse du véhicule dépasse 120 km/h. Si la

vitesse descend en dessous de cette limite, alors le signal acoustique cesse.

Nota

Cette fonction n'est valable que pour quelques pays.

Indicateur de température du liquide de

refroidissement*

L'indicateur de température du liquide de refroidissement  page 15, fig. 15 ne

fonctionne que si le contact est mis.

Afin de ne pas endommager le moteur, veuillez tenir compte des indications suivantes

au sujet de la température:

Zone Moteur froid

Le moteur n'a pas encore atteint sa température de service si l'aiguille se trouve dans

la zone gauche du cadran. Evitez des régimes élevés, des accélérations à fond et de

trop tirer sur le moteur.

Zone moteur à température de service

Le moteur est arrivé à sa température de service dès que l'aiguille reste au milieu du

cadran. L'aiguille peut aussi avancer un peu plus vers la droite si le moteur est forte-

ment sollicité et en cas de température extérieure élevée. Aucun problème tant que le

symbole de mise en garde  ne clignote pas dans le combiné d'instruments.

La température du liquide de refroidissement est trop élevée ou le niveau de liquide

est insuffisant si le symbole  se met à clignoter dans le combiné d'instruments.

Veuillez tenir compte des nota  page 29, « Température du liquide de refroidisse-

ment/niveau de liquide de refroidissement   ».

ATTENTION !

Tenez compte des mises en garde  page 166, « Travaux dans le compartiment

moteur », avant d'ouvrir le capot et de contrôler le niveau du liquide de refroi-

dissement.

Avertissement !

Le liquide de refroidissement a moins d'effet si des phares supplémentaires et d'autres

éléments amovibles sont placés devant l'admission d'air frais. Risque de surchauffe du

moteur si la température extérieure est élevée et s'il est fortement sollicité!

Jauge de carburant*

La jauge de carburant  page 15, fig. 15 ne fonctionne que si le contact est mis.

Le réservoir contient 55 litres environ. Le symbole d'avertissement  s'allume dans le

combiné lorsque la flèche arrive à la marque indiquant la réserve. Il reste encore

environ 7 litres de carburant. Ce symbole vous rappelle que vous devez vous ravi-

tailler.

Ce qui suit est affiché sur l'écran d'informations*:

Please refuel! (Faites le plein SVP!)

A

1

A

4

A

7

s16g.j.book Page 16 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

Instruments et témoins de contrôle 17

Utilisation Sécurité Conduite Indications pour l'utili-

sation

En cas de panne Praktik Caractéristiques

techniques

Un signal acoustique retentit également à titre de mise en garde.

Sur certains véhicules, la jauge de carburant est affichée sur l'écran du combiné

d'instruments.

Avertissement !

N'attendez jamais jusqu'à ce que le réservoir soit complètement vide! Si l'alimentation

du système de carburant est irrégulière, cela peut entraîner un fonctionnement irrégu-

lier du moteur. Du carburant imbrûlé peut alors pénétrer dans le système d'échappe-

ment et endommager le catalyseur.

Compteur kilométrique

Le compteur kilométrique se trouve dans la partie inférieure de l'écran. Le trajet

parcouru est indiqué en kilomètres (km). Dans quelques pays, l'unité de mesure

utilisée est le « mile ».

Bouton de remise à zéro

Le compteur journalier revient sur zéro si vous appuyez pendant 1 seconde environ

sur le bouton  page 15, fig. 15.

Compteur journalier pour la distance parcourue (trip)

Le compteur journalier pour la distance parcourue indique la distance couverte après

la dernière remise à zéro - en progressant de 100 m ou 1/10 miles à la fois.

Compteur pour le trajet parcouru

Le compteur pour la distance parcourue indique les kilomètres et les miles parcourus

au total par le véhicule.

Affichage d'une anomalie

L'affichage Error apparaît constamment sur l'écran en cas de défaut dans le combiné

d'instruments. Faites supprimer le défaut le plus tôt possible par un concessionnaire.

ATTENTION !

Pour des raisons de sécurité, ne remettez jamais le compteur journalier pour le

trajet parcouru à zéro en roulant!

Nota

Lorsque sur les véhicules, qui sont équipés d'un visuel d'informations*, l'affichage de

la deuxième vitesse en mph ou en km/h est activé, cette vitesse du véhicule est affichée

à la place du compteur pour la distance totale parcourue.

Indicateur de périodicité des entretiens

L'indication sur l'écran peut différer selon l'équipement du véhicule.

Indicateur de Périodicité des Entretiens

Avant d'atteindre une date d'entretien, le symbole d'une clé  indiquant le nombre

de kilomètres restant encore à parcourir s'affiche après avoir mis le contact  fig. 16.

Le nombre de jour restant jusqu'au prochain entretien s'affiche en même temps.

Ce qui suit est affiché sur l'écran d'informations*:

Service in ... km or... days (Service dans ... km ou ... jours)

L'affichage du kilométrage voire le nombre de jours jusqu'à l'échéance de l'entretien

diminue de 100 km ou de jour à chaque fois.

Le symbole de la clé  clignote pendant 20 secondes et le message Entretien

s'affiche sur l'écran lorsque la date limite de l'entretien est atteinte.

Ce qui suit est affiché sur l'écran d'informations*:

Service now! (Service maintenant!)

A

6

Fig. 16 Indicateur de la Périodicité des

Entretiens: Nota

s16g.j.book Page 17 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

Instruments et témoins de contrôle18

Indication de la distance et du nombre de jours jusqu'à l'entretien suivant

Vous pouvez à tout moment faire afficher le trajet restant encore à parcourir et le

nombre de jours jusqu'au prochain entretien à l'aide de la touche  page 15.

Un symbole de clé  apparaît sur le visuel pendant 10 secondes ainsi que l'affichage

du nombre de kilomètres restant à parcourir. Le nombre de jour restant jusqu'au

prochain entretien s'affiche en même temps.

Sur les véhicules, qui sont équipés d'un écran d'informations*, vous pouvez afficher

cette indication dans le menu suivant SETUP (Réglages)  page 23.

Ce qui suit est affiché sur le visuel d'informations* pendant 10 secondes:

Service in ... km or... days (Service dans ... km ou ... jours)

Remise à zéro de l'Indicateur de Périodicité des Entretiens

La remise à zéro de l'indicateur de périodicité des entretiens ne doit être faite que si

l'écran du combiné d'instruments a affiché un message d'entretien ou au moins un

avertissement préalable.

Nous vous recommandons de demander à un concessionnaire d'effectuer la remise à

zéro.

Le concessionnaire:

 remet à zéro la mémoire de l'indicateur après avoir effectué la révision;

 inscrit l'opération dans le Plan d'entretien;

 appose un autocollant, après y avoir inscrit la date du prochain entretien, sur le

tableau de bord côté conducteur.

Vous pouvez remettre à zéro les indicateurs de la périodicité des entretiens également

au moyen du bouton  page 15.

Sur les véhicules, qui sont équipés d'un écran d'informations*, vous pouvez afficher

cette indication dans le menu suivant SETUP (Réglages)  page 23.

Avertissement !

Nous recommandons de ne pas remettre vous-même à zéro l'Indicateur de Périodi-

cité des Entretiens car un mauvais réglage de celui-ci peut également entraîner des

dysfonctionnements du véhicule.

Nota

 Ne remettez jamais l'affichage sur zéro entre deux entretiens, sinon les indications

sont incorrectes.

 Le débranchement de la batterie n'a aucune influence sur les chiffres de l'Indica-

teur de Périodicité des Entretiens.

 Si le combiné d'instruments a été remplacé après une réparation, les bonnes

valeurs doivent être introduites dans le compteur de l'Indicateur de Périodicité des

Entretiens. Cette opération est effectuée par un concessionnaire.

 Après la remise à zéro de l'affichage du système avec allongement des intervalles

flexibles (QG1), les données sont affichées comme sur les véhicules possédant un

système avec allongement des intervalles fixes (QG2). La raison pour laquelle nous

recommandons de ne faire effectuer la remise à zéro de l'Indicateur de Périodicité des

Entretiens que par un concessionnaire homologué Škoda qui utilise à cet effet un

lecteur de défauts.

 Informations détaillées concernant les entretiens - voir carnet Plan d'Entretien.

Montre numérique

Vous pouvez régler l'heure au moyen des touches et  page 15, fig. 15.

Vous choisissez l'affichage que vous souhaitez modifier avec la touche , et vous

effectuez la modification avec la touche .

Sur les véhicules, qui sont équipés du visuel d'informations*, l'heure peut être réglée

dans le menu Time (Heure)  page 24.

ATTENTION !

Pour des raisons de sécurité, l'heure ne doit pas être réglée en roulant mais

seulement lorsque le véhicules est arrêté!

A

5

A

6

A

5

A

6

A

5

A

6

s16g.j.book Page 18 Thursday, February 11, 2010 1:04 PM

La page charge ...

SKODA Roomster 5J 05-2010 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SKODA Roomster 5J 05-2010 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents