JANOME S5 Le manuel du propriétaire

Manuel d'instructions

1

Selon la législation nationale ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles prévues pour les

appareils électriques ou électroniques. En cas de doute contactez votre revendeur de machine à coudre. (union européenne

seulement)

Pour l’Europe uniquement:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou manquants d’expérience et de connaissances, seulement si

elles ont été formées et encadrées à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et

l’entretien par l’utilisateur sans surveillance.

Hors Europe (excepté les États-unis et le Canada):

Cette machine n’est pas censée être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont

sous surveillance ou ont été instruites sur l’usage de la machine par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés aﬁn de vériﬁer qu’ils ne jouent pas avec la machine.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les

consignes suivantes:

Cette machine à coudre a été conçue et fabriquée pour l'usage domestique uniquement.

Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

DANGER: Pour éviter tout risque de décharge électrique:

1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Il faut toujours

débrancher cette machine à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou

avant de la nettoyer.

AVERTISSEMENT:

1. Cette machine ne doit pas être utilisée comme un jouet. Une attention particulière est requise lorsque cette

machine est utilisée par des enfants ou en leur présence.

2. Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévues, telles qu’elles sont décrites dans le manuel de la

machine à coudre.

Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels qu’ils sont indiqués dans le manuel de la

machine à coudre.

3. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine à coudre si le cordon d’alimentation ou la prise ont été

endommagés, s’il y a un problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle est tombée　

dans l’eau.

4. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les ouvertures d’aération sont obstrués. Veiller à ce que les

ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale ne soient pas encombrées de résidus, de poussières et

de particules textiles.

5. Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d’objet dans les ouvertures de la machine.

6. Il ne faut pas utiliser la machine en plein air. Toujours ranger la machine à l’intérieur.

7. Il ne faut pas l’utiliser dans un local où sont utilisés des aérosols ou dans un local où l’oxygène est distribué

artiﬁciellement.

8. Pour l’éteindre, mettre tous les interrupteurs sur la position Arrêt («O»), puis retirer la prise du secteur.

9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour la débrancher, saisissez la prise, et

non pas le cordon d’alimentation.

10. Veillez à éloigner les doigts des pièces en mouvement, en particulier de l’aiguille et des lames de découpage de

la machine à coudre.

11. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une mauvaise plaque peut casser l’aiguille.

12. N’utilisez pas d’aiguilles tordues.

13. Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant. Cela pourrait dévier l’aiguille et la rompre.

14. Eteindre cette machine à coudre (mettre l’interrupteur sur «O») avant d’effectuer des réglages à proximité de

l’aiguille, tels que l’enﬁlage, le changement d’aiguille, la mise en place de la canette ou le changement de

pied-de-biche, etc.

15. Toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique avant de retirer les plaques de protection, de

la graisser, ou avant d’effectuer tout autres réglages mentionnés dans le manuel d’utilisation.

CONSERVEZ CETTE NOTICE

Pour réduire tout risque de brûlures, d'incendie, de choc électrique

de blessures corporelles:

2

TABLE DES MATIÈRES

PIÈCES ESSENTIELLES

Dénomination des composants ...............................................3

Accessoires standards .............................................................4

Rangement des accessoires ...................................................5

Table d'extension......................................................................5

Couture en bras libre ................................................................5

AVANT DE COMMENCER À COUDRE

Branchement sur secteur .........................................................6

Conseils d'utilisation: ................................................................ 6

Touches de commande de la machine .................................... 7

Contrôle de la vitesse de couture ............................................ 8

Pédale ...................................................................................... 8

Touches de fonction .................................................................9

Relever et abaisser le pied-de-biche ..................................... 10

Genouillère ............................................................................. 10

Réglage de la pression du pied ..............................................11

Abaisser la griffe d'entraînement ............................................11

Équilibrage de la tension du ﬁl ............................................... 12

Touche de verrouillage ........................................................... 13

Changement du pied-de-biche .............................................. 13

Retrait et installation du porte-pied .........................................14

Remplacement de la plaque d'aiguille ................................... 15

Remplacement des aiguilles .................................................. 16

Tableau des tissus et aiguilles ............................................... 16

Bobinage de la canette ...........................................................17

Enﬁlage de la machine ........................................................... 20

Enﬁle-aiguille intégré .............................................................. 21

Faire sortir le ﬁl de la canette .................................................22

Sélection des motifs ...............................................................23

Personnalisation des réglages de la machine ....................... 24

COUTURE BASIQUE

Point droit ............................................................................... 27

Renforcement des coutures ................................................... 27

Couture à partir du bord d'un tissu épais ............................... 27

Changement du sens de la couture ....................................... 27

Couper les ﬁls ........................................................................28

Guides de piquage de la plaque à aiguille .............................28

Guide d’angle ......................................................................... 28

Réglage de la position de piqûre de l'aiguille ........................29

Réglage de la longueur du point ............................................29

Plaque à aiguille pour point droit............................................30

Point Lock-a-Matic..................................................................30

Point de verrouillage ..............................................................30

Point droit avec position de l’aiguille à gauche ...................... 31

Point extensible triple ............................................................. 31

Point extensible ...................................................................... 31

Utilisation du pied à griffes .....................................................32

Coudre une fermeture à glissière ...........................................33

Ourlet roulé.............................................................................36

Fronces .................................................................................. 37

Plis nervurés .......................................................................... 37

Point zigzag ............................................................................38

Point tricot .............................................................................. 39

Point de surﬁlage ...................................................................39

Point de maille ........................................................................40

Point de double surﬁlage .......................................................40

Ourlet invisible .........................................................................41

Point coquille ..........................................................................43

Boutonnières ..........................................................................43

Boutonnière carrée.................................................................44

Utilisation de la plaque de stabilisation ..................................48

Boutonnières à extrémités arrondies et pour tissus ﬁns ........49

Boutonnières à œillets ...........................................................49

Boutonnière extensible ..........................................................49

Boutonnière cordée ................................................................50

Boutonnière passepoilée ....................................................... 51

Couture des boutons ..............................................................53

Reprises ................................................................................. 54

Arrêts de couture .................................................................... 56

Œillet ...................................................................................... 57

POINTS DE DÉCORATION

Appliqué ................................................................................. 58

Franges .................................................................................. 59

Réalisation d’ouvrage à ﬁls tirés ............................................ 59

Fronces ..................................................................................60

Assemblage ........................................................................... 61

Feston .................................................................................... 61

Nœuds .................................................................................... 61

Assemblage patchwork ..........................................................62

Patchwork ...............................................................................62

Quilting ...................................................................................63

Piquetis ...................................................................................64

Points fermoirs ....................................................................... 64

Quilting en piqué libre ............................................................ 64

Points matelassés d’aspect fait à la main .............................. 65

Points satin .............................................................................65

Rapport d'extension ............................................................... 65

Couture avec aiguille double ..................................................66

PROGRAMMATION D'UNE COMBINAISON DE MOTIFS

Combinaison de motif ............................................................ 68

Programmation d'un point d'arrêt automatique ......................69

Programmation de la coupe automatique du ﬁl ..................... 70

Combinaison de motifs avec symétrie d'image...................... 71

Reprise d’un motif depuis le début.........................................72

Reprise d’une combinaison de motifs depuis le début .......... 72

Points de transition .................................................................73

Monogrammes ....................................................................... 75

Édition d’une combinaison de motifs ..................................... 77

Suppression et insertion des motifs ....................................... 78

Copie d'un motif ..................................................................... 78

Ajustement uniforme du point ................................................ 79

Position de piqué de l'aiguille ajustée .................................... 79

Ajustement individuel du point ...............................................80

Correction des motifs de points déformés ............................. 81

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyage de la zone du crochet ...........................................82

Nettoyage de l'intérieur du guide-ﬁl .......................................83

Problèmes et messages d’alerte ............................................84

Dépannage .............................................................................86

3

PIÈCES ESSENTIELLES

Dénomination des composants

@8

@9

#0

#4

#6

#7

#1

#2

#3

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

@4

@5

@6

@7

@8

@9

#0

#1

#2

#3

#4

#5

#6

#7

#8

#9

$0

$1

$2

$3

$4

$5

Levier releveur de ﬁl

Sélecteur de pression du pied-de-biche

Diagramme de référence

Couvercle supérieur

Support de stylet pour écran tactile

Compartiment de rangement des pieds

Coupe-ﬁl de canette B

Axe du bobineur de canette

Coupe-ﬁl de canette A

Trou pour porte-bobine supplémentaire

Broche porte-bobine

Porte-bobine (grand)

Molette de tension du ﬁl

Boîtier frontal

Coupe-ﬁl

Table d’extension (rangement des accessoires)

Levier de déverrouillage de la plaque à aiguille

Bouton marche/arrêt

Touche de point arrière

Bouton de verrouillage automatique

Bouton de position d’aiguille haute/basse

Bouton coupe-ﬁl

Molette d’équilibrage d’entraînement

Emboîture de genouillère

Curseur de réglage de la vitesse

Écran tactile

(Touches de fonction)

Écran LCD

Vis du pince-aiguille

Aiguille

Pied zigzag A

Plaque à aiguille

Bouton d’ouverture du couvercle à crochet

Plaque de recouvrement du crochet

Porte-pied

Vis de ﬁxation

Enﬁle-aiguille

Levier de boutonnière

Poignée de transport

Volant

Connecteur pour commutateur de coupe-ﬁl externe

Levier d’escamotage de la griffe d’entraînement

Prise d’alimentation de la machine

Connecteur de la pédale

Interrupteur d’alimentation

Relève-presseur

e

w

q

r

y

t

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

@3

@4

@5

!7

@6

@7

!8

!9

@0

@1

@2

#8

#9

$1

$2

$3

$4

$5

$0

* Le commutateur du coupe-ﬁl est un élément facultatif.

#5

REMARQUE:

La conception et les caractéristiques techniques sont

sujettes à modiﬁcation sans préavis.

REMARQUE:

Pour transporter la machine à coudre, tenez la poignée de

transport avec une main, et soutenez la machine à coudre

avec l'autre main.

4

Pied zigzag A (installé sur la machine)

Pied pour ourlet roulé D

Pied pour fermeture à glissière E

Pied pour point satin F

Pied pour ourlet invisible G

Pied pour surﬁlage M

Pied pour coutures de 0,7 cm O

Pied à repriser PD-H

Pied de boutonnière automatique R

(dans le

rangement des accessoires)

Plaque de stabilisation

(dans le rangement des

accessoires)

Pied à griffes

Barre de quilting (pour pied à griffes )

Pied pour boutons T

Barre de quilting

Canette (5 pièces) (1 installée sur la machine)

Porte-bobine (grand modèle, installé sur la

machine)

Porte-bobine (petit)

Porte-bobine (spécial)

Broche pour bobine supplémentaire

Réglage de l’aiguille

Tournevis

Brosse anti-peluches

Découd-vite (ouvre-boutonnières)

Genouillère

Plaque à aiguille pour point droit

Stylet pour écran tactile

Câble d’alimentation

Pédale

Couvercle du tissu semi-rigide

DVD de la vidéo d’utilisation

Livret d’instruction

Accessoires standards

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

@4

@5

@6

@7

@8

@9

#0

#1

q w e r

t

y u i

o

!0 !1

!2

!3

!4

!5

!6

!7 !8 !9

@0 @1

@2

@3

@4

@5 @6

@7 @8

#0

#1

@9

5

w

q

Rangement des accessoires

Les accessoires peuvent se ranger facilement dans le

compartiment de la table d’extension et le compartiment situé

sous le couvercle supérieur.

Pour ranger les accessoires dans le compartiment de la table

d’extension, poussez vers le haut le couvercle vers vous pour

ouvrir le rangement des accessoires.

q Pied-de-biche

w Plaque de stabilisation

e Pied de boutonnière automatique R

r Plaque à aiguille

t Canette

y Broche pour bobine supplémentaire

D’autres accessoires peuvent également être rangés dans le

compartiment.

Table d'extension

La table d'extension est dotée d'une surface de couture

supplémentaire et peut être retirée pour la couture en bras

libre.

q Table d'extension

w Bras libre

Retrait:

Tirez la table vers la gauche.

Fixation:

Faites coulisser la table sur le socle et poussez-la vers la

droite.

Couture en bras libre

Le bras libre est utilisé pour coudre les manches, les ceintures,

des pantalons ou toutes autres pièces tubulaires.

Il est également très utile pour repriser les chaussettes,

raccommoder les genoux de pantalons ou les coudes de

chemises.

w Bras libre

r

t q

w

e

q

y

6

e

w

q

z

c

r

t

z

v

q

e

w

r

y

u

i

t

AVANT DE COMMENCER À COUDRE

Branchement sur secteur

z Assurez-vous d'abord que l'interrupteur q est sur off.

x Insérez la ﬁche w du câble d'alimentation de la machine

dans la prise de la machine e.

c Insérez la ﬁche du câble d'alimentation r dans la prise

murale t, puis commutez l'interrupteur q en position on.

q Interrupteur d'alimentation

w Fiche d'alimentation de la machine

e Prise d'alimentation de la machine

r Fiche d'alimentation

t Prise murale

REMARQUE:

Assurez-vous de bien utiliser le câble d'alimentation fourni

avec la machine.

Si vous éteignez la machine, attendez 5 secondes avant de

l'allumer de nouveau.

AVERTISSEMENT:

Pendant le fonctionnement de la machine, ne quittez pas

des yeux la zone de couture et ne touchez aucun élément

en mouvement, comme le levier releveur de ﬁl, le volant ou

l'aiguille.

Éteignez toujours la machine au moyen de l'interrupteur et

débranchez-la :

- lorsque vous laissez la machine sans surveillance.

- lorsque vous ajoutez ou retirez des composants.

- lorsque vous nettoyez la machine.

Ne posez rien sur la pédale.

Si vous souhaitez utiliser la pédale de commande, insérez le

connecteur à broches dans la prise de la machine.

z Assurez-vous d’abord que l’interrupteur q est désactivé.

x Insérez le connecteur à broches w dans la prise e de la

machine.

c Insérez la ﬁche de la machine r du cordon d’alimentation

dans la prise de la machine t.

v Insérez la ﬁche d’alimentation y dans la prise murale u, et

mettez le bouton d’alimentation en marche.

Le symbole de la pédale i s’afﬁchera lorsque la pédale est

connectée à la machine.

q Interrupteur d'alimentation

w Connecteur à broches

e Prise

r Fiche d’alimentation de la machine

t Prise d’alimentation de la machine

y Fiche d'alimentation

u Prise murale

i Symbole de la pédale

REMARQUE:

Le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas lorsque la pédale

est connectée.

Conseils d'utilisation:

Le symbole « O » sur un interrupteur indique la position arrêt

(off) de l'interrupteur.

Pour les U.S.A. et le Canada uniquement

Fiche polarisée (une lame plus large que l'autre):

Aﬁn de réduire les risques d'électrocution, cette ﬁche ne peut

être introduite dans une ﬁche polarisée que d'une seule façon.

Si la ﬁche n'entre dans la prise, retournez-la. Si elle n'entre

toujours pas, contactez un électricien compétent qui installera

une prise appropriée.

Ne modiﬁez la ﬁche en aucune façon.

7

q

e

r

t

q

w

e

r

t

y

w

Touches de commande de la machine

q Bouton marche/arrêt

Appuyez sur ce bouton pour démarrer ou arrêter la machine.

La machine démarre lentement pour les premiers points, puis

avance à la vitesse déﬁnie à l'aide du curseur de réglage de la

vitesse. La machine fonctionne lentement tant que cette touche

est enfoncée.

La touche passe au rouge lorsque la machine tourne, et au vert

pour indiquer qu'elle s'est arrêtée.

Maintenir cette touche enfoncée pendant la couture ralentit la

vitesse de couture et la machine s'arrête lorsque vous relâchez

la touche.

REMARQUE:

• Leboutonmarche/arrêtn'estpasopérationnellorsque

la pédale est connectée à la machine.

•La machine ne fonctionne pas et le repère de pied de

biche clignote y si vous démarrez la machine avec le

pied de biche dans la position relevée.

Abaissez le pied presseur et démarrez la machine

• Vouspouvezsélectionnerlavitessededémarrage

souhaitée : lente, normale, rapide (voir page 25).

w Bouton de point arrière

Lorsque vous cousez les motifs 01, 04-07, 11-13, 01S, 04S-07S,

(mode 1) ou 37-38 (mode 2), la machine coud en point arrière

tant que la touche de point arrière est enfoncée.

Si les motifs 01, 04-07, 11-13, 01S, 04S-07S, (mode 1) ou 37-

38 (mode 2) ont été sélectionnés et que la pédale n'est pas

connectée, la machine coud en point arrière tant que la touche

de point arrière est enfoncée.

Si vous appuyez sur la touche de point arrière lorsque vous

cousez un autre motif, la machine coud des points noués sur-

le-champ, avant de s'arrêter automatiquement.

e Bouton de verrouillage automatique

Lorsque vous cousez les motifs 01, 04-07, 11-13, 01S, 04S-07S,

(mode 1) ou 37-38 (mode 2), la machine coud des points noués

et s'arrête automatiquement lorsque vous appuyez sur le

bouton d'arrêt automatique.

Lorsque vous cousez les autres motifs, la machine coud

jusqu'à la ﬁn du modèle en cours avec des points noués et

s'arrête automatiquement.

La machine coupe automatiquement les ﬁls après l'arrêt du

point lorsque l'option de coupe automatique du ﬁl est activée

(voir page 70).

r Bouton de position d'aiguille haute/basse

Appuyez sur ce bouton pour abaisser ou relever la barre

d'aiguille.

La machine s'arrête avec l'aiguille en position basse.

Vous pouvez toutefois modiﬁer la position d'arrêt de l'aiguille

dans le mode réglage (voir page 25).

t Bouton coupe-ﬁl

Après avoir terminé de coudre, appuyez sur cette touche pour

couper les ﬁls. La barre d'aiguille remonte automatiquement

après que les ﬁls aient été coupés (voir page 28).

REMARQUE:

Utilisez le coupe-ﬁl sur la boîtier frontale si le ﬁl est de #30

ou plus épais (voir page 28).

8

Contrôle de la vitesse de couture

Curseur de réglage de la vitesse

Vous pouvez régler la vitesse maximum de couture au moyen

du curseur de réglage de la vitesse selon vos besoins.

Pour accroître la vitesse de couture, déplacez le curseur vers

la droite.

Pour réduire la vitesse de couture, déplacez le curseur vers la

gauche.

Pédale

Vous pouvez modiﬁer la vitesse de couture en appuyant sur la

pédale.

Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine tourne

rapidement.

REMARQUE:

La machine tourne à la vitesse maximum déﬁnie par le

curseur de réglage de la vitesse lorsque la pédale est

enfoncée à fond.

Conseil d'utilisation:

L'utilisation de la pédale modèle YC-485EC-1 est réservée à

cette machine à coudre.

9

q Écran LCD

L’écran LCD montre les informations suivantes quand la

machine est allumée:

w Tableau des points

e Mode

r Numéro au Tableau des points

t Type de pied de biche

y Largeur des points

u Longueur des points

i Touche de curseur (voir page 77)

Appuyez sur “ ” ou “ ” pour déplacer le curseur pourvériﬁer

ou éditer la combinaison de motifs.

o Touche coupe-ﬁl automatique (voir page 70)

Appuyez sur cette touche si vous souhaitez que les ﬁls soient

automatiquement coupés après avoir cousu avec un point

d’arrêt.

Lorsque vous programmez une combinaison de motifs,

appuyez sur cette touche pour couper automatiquement les ﬁls

une fois que vous avez terminé de coudre.

!0 Touche de réglage de la largeur du point (voir pages 29,

38, 47)

Appuyez sur cette touche pour modiﬁer la largeur du point ou

la position de retombée de l'aiguille.

!1 Touche de réglage de la longueur du point (voir pages

29, 38, 47)

Appuyez sur cette touche pour modiﬁer la longueur du point.

!2 Touche mode (voir pages 23, 24)

Appuyez sur la touche mode et changez de mode.

Quand l’interrupteur est allumé, la sélection motif direct (mode 1)

se fait automatiquement.

!3 Touches numériques (Voir page 23)

Entrez un numéro de motif à deux chiffres pour

sélectionner le motif que vous voulez, en mode 1 à 6.

!4 Touche suppression (voir pages 25, 78)

Appuyez sur cette touche pour supprimer le dernier motif

sélectionné.

Maintenez cette touche enfoncée jusqu’au retentissement du

signal sonore pour supprimer l’intégralité de la sélection de

motifs.

!5 Touches directes de sélection des motifs (voir page 23)

Vous pouvez sélectionner les motifs de 01 , 04 , 11 , 23

directement en mode 1 (mode direct de sélection des

motifs).

Lorsque vous ﬁxez la plaque à aiguille pour point droit, vous

pouvez sélectionner les motifs de points 01S ou 04S .

!6 Touche d’allongement (voir page 65)

Appuyez sur cette touche pour allonger les motifs de points

passés.

!7 Touche de double aiguille (voir page 66)

Appuyez sur cette touche pour coudre avec une double aiguille.

!8 Touche image miroir (voir page 71)

Appuyez sur cette touche pour coudre une image miroir du

motif sélectionné.

!9 Touche réglage (voir pages 24-26)

Appuyez sur cette touche pour ouvrir la fenêtre de réglage de

la machine aﬁn de personnaliser les réglages de la machine.

@0 Touche de reprise à zéro (voir page 72)

Appuyez sur cette touche pour coudre une combinaison de

motifs depuis le début.

@1 Touche verrouillage (voir page 13)

Appuyez sur cette touche pour verrouiller la machine lorsque

vous ajustez le ﬁl, remplacez les accessoires etc.

Pour réduire le risque de blessure, toutes les touches et les

boutons sont désactivés.

Pour déverrouiller la machine, appuyez de nouveau sur la

touche.

@2 Touche mémoire (voir page 68)

Appuyez sur cette touche pour enregistrer ou rappeler des

combinaisons de motifs programmées.

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 50 programmes.

uw

i

!0 !1

!3

y

e

r

q

!2

!7

!8

@2

!4

!9

!6

@1

@0

!5

o

t

Touches de fonction

10

q

w

q

e

w

r

t

Relever et abaisser le pied-de-biche

Le levier du pied-de-biche permet de relever et d'abaisser le

pied-de-biche.

q Levier du pied-de-biche

Vous pouvez relever le pied-de-biche plus haut que sa position

haute standard. Cela permet de modiﬁer la plaque aiguille, et

vous aide également à insérer des tissus épais ou plusieurs

épaisseurs de tissu sous le pied-de-biche.

w Position extra haute

REMARQUE:

Ne tournez pas le volant et n’appuyez pas sur la touche de

position d’aiguille haute/basse lorsque le pied-de-biche est

en position extra haute.

Genouillère

La genouillère est extrêmement utile pour réaliser du

patchwork, du matelassage etc, puisqu'elle vous permet

de tenir le tissu pendant que votre genoux contrôle le

pied-de-biche.

Fixation de la genouillère

Faites correspondre les ailettes situées sur la genouillère

avec les encoches de la prise de la genouillère, et insérez la

genouillère.

q Genouillère

w Ailettes

e Prise de la genouillère

Réglage de la genouillère

Vous pouvez ajuster l'angle de la genouillère selon votre

préférence.

Desserrez la vis de ﬁxation et faites coulisser la tige d'angle

vers l'intérieur ou vers l'extérieur pour ajuster l'angle de la

genouillère.

Serrez la vis de serrage pour maintenir le tige d'angle en place.

r Vis de ﬁxation

t Tige d'angle

Utilisation de la genouillère

Poussez la genouillère avec votre genou pour relever ou

abaisser facilement le pied-de-biche.

La hauteur d'élévation du pied-de-biche dépend de la pression

exercée par votre genou.

REMARQUE:

Ne touchez pas la genouillère lorsque vous cousez car le

tissu risquerait alors de ne pas progresser régulièrement.

11

w

q

w

q

REMARQUE:

Si vous démarrez la machine alors que la griffe

d'entraînement est abaissée, un message s'afﬁche sur

l'écran LCD.

La machine ne fonctionnera pas avec la griffe d’entraînement

abaissée lorsque les motifs de numéros vont de 23 à 32, 34

à 36 en mode 1 ou lorsque le modèle de points 3, 4, 5 et 6

est sélectionné.

Réglage de la pression du pied

Il est possible de régler la pression du pied au moyen de la

molette de réglage du pied qui se trouve sous le couvercle au

dessus de la machine.

La molette dispose de 7 positions de réglage allant de 1 à 7.

Pour une couture standard, alignez la marque de réglage avec

le chiffre 5 sur la molette.

q Molette de réglage du pied

w Marque de réglage

Réduisez la pression lorsque vous cousez des tissus

synthétiques délicats et des tissus extensibles.

Pour réduire la pression, positionnez la molette sur un nombre

inférieur.

Augmente la pression lorsque vous cousez des tissus lourds.

Pour augmenter la pression, réglez la molette sur un nombre

élevé.

Abaisser la griffe d'entraînement

La griffe d'entraînement peut être abaissée pour coudre des

boutons, le matelassage en mode libre, etc.

Tirez le levier d'abaissement de la griffe vers vous pour

abaisser la griffe d'entraînement.

q Levier d'escamotage de la griffe d'entraînement

w Griffe d'entraînement

Repoussez le levier dans le sens inverse pour lever la griffe

d'entraînement, elle revient alors en position haute lorsque

vous démarrez la machine.

12

q

w

e

r

q

w

e

r

q

w

e

r

q

w

e

r

Équilibrage de la tension du ﬁl

Tension du ﬁl automatique

Pour les travaux généraux de couture, positionnez la molette

de tension du ﬁl sur AUTO, ce qui correspond à un large

éventail de conditions de couture.

q Molette de tension du ﬁl

Tension de ﬁl équilibrée

Pour coudre en points droits, les ﬁls de l'aiguille et de la canette

se rejoignent au centre du tissu.

Dans le cas d'un point zigzag, le ﬁl d'aiguille ressort légèrement

sur l'envers du tissu.

q Envers du tissu

w Endroit du tissu

e Fil de l'aiguille

r Fil de la canette

Ajustement manuel de la tension du ﬁl

Vous devez régler la tension du ﬁl manuellement si l'écran LCD

afﬁche un réglage de tension différent de AUTO.

Il se peut également que vous deviez ajuster la tension du ﬁl

manuellement en fonction des conditions de couture, telles que

le type de tissu ou le nombre d'épaisseurs de tissu.

Si le ﬁl de l'aiguille est trop tendu, le ﬁl de la canette est visible

sur l'endroit du tissu.

q Envers du tissu

w Endroit du tissu

e Fil de l'aiguille

r Fil de la canette

Positionnez la molette de tension du ﬁl sur un nombre inférieur

pour diminuer la tension du ﬁl.

Si le ﬁl de l'aiguille n'est pas assez tendu, il forme des boucles

sur l'envers du tissu.

q Envers du tissu

w Endroit du tissu

e Fil de l'aiguille

r Fil de la canette

Positionnez la molette de tension du ﬁl sur un nombre supérieur

pour augmenter la tension du ﬁl.

REMARQUE:

Il se peut qu'un ajustement manuel de la tension du ﬁl soit

nécessaire lorsque la largeur du ﬁl est réglée sur une valeur

supérieure à « 7,0 ».

13

q

t

w

e

r

Touche de verrouillage

Appuyez sur cette touche pour verrouiller lorsque vous enﬁlez

le ﬁl dans la machine, remplacez les accessoires, etc.

Pour réduire les risques de blessure, toutes les touches et les

boutons sont désactivés.

Pour déverrouiller la machine, appuyez de nouveau sur la

touche.

Changement du pied-de-biche

AVERTISSEMENT:

Assurez-vous de toujours appuyer sur la touche de

verrouillage pour verrouiller la machine, ou d'éteindre la

machine avant de remplacer le pied-de-biche.

Relevez l'aiguille au maximum ainsi que le levier du

pied-de-biche.

Appuyez sur le levier noir au dos du porte-pied.

Le pied-de-biche tombe.

q Levier

w Pied-de-biche

Fixation du pied-de-biche

Positionnez le pied-de-biche de façon à ce que la charnière du

pied se trouve juste sous l'échancrure du porte-pied.

Abaissez la barre d'appui pour verrouiller le pied en position.

Chaque pied est identiﬁé par une lettre d'identiﬁcation.

e Échancrure

r Broche

t Lettre d'identiﬁcation

14

Retrait et installation du porte-pied

AVERTISSEMENT:

Assurez-vous de toujours appuyer sur la touche de

verrouillage pour verrouiller la machine, ou d'éteindre la

machine avant de remplacer le pied-de-biche.

Retrait du porte-pied

Relevez le pied-de-biche et desserrez la vis de serrage.

Retirez le porte-pied.

q Barre d’appui

w Porte-pied

e Vis de ﬁxation

q

w

e

q

e

Installation du porte-pied

Attachez le porte-pied à la barre d'appui par derrière.

Resserrez la vis à fond à l'aide du tournevis.

15

r

z

x

c

v

e

t

v Appuyez sur la marque de la plaque aiguille jusqu'à ce que

l'aiguille s'enclenche dans son emplacement.

Allumez la machine en appuyant sur l'interrupteur ou

appuyez sur la touche de verrouillage pour la déverrouiller.

Tournez doucement le volant et assurez-vous que l'aiguille

ne heurte pas la plaque aiguille.

t Marque de la plaque aiguille

AVERTISSEMENT:

N'appuyez jamais sur le levier de déverrouillage de la

plaque aiguille lorsque vous utilisez la machine.

Remplacement de la plaque d'aiguille

Utilisez la plaque d'aiguille pour point droit pour la couture de

tissus délicats ou la couture avec des points droits.

AVERTISSEMENT:

Assurez-vous de toujours appuyer sur la touche de

verrouillage pour verrouiller la machine, ou d'éteindre la

machine avant de remplacer la plaque aiguille.

z Faites coulisser la table d’extension vers la gauche pour la

retirer.

Tournez le volant et relevez l'aiguille au maximum.

Relevez le levier du pied-de-biche au maximum.

q Levier du pied-de-biche

w Aiguille

x Appuyez sur le levier de déverrouillage du plateau à aiguille,

ceci libère la plaque aiguille.

e Levier de déverrouillage de la plaque à aiguille

r Plaque à aiguille

c Placez la plaque aiguille pour point droit sur la machine.

Encastrez la tranche gauche de la plaque aiguille dans

l'ouverture.

q

w

16

q

w

e

r

Remplacement des aiguilles

AVERTISSEMENT:

Assurez-vous de toujours appuyer sur la touche de

verrouillage pour verrouiller la machine, ou d'éteindre la

machine avant de remplacer l'aiguille.

Relevez l'aiguille en appuyant sur le bouton de position

d'aiguille haute/basse et abaissez le pied-de-biche.

Éteignez la machine.

Desserrez la vis du pince-aiguille et retirez l'aiguille du

pince-aiguille.

q Vis du pince-aiguille

Insérez une nouvelle aiguille dans le pince-aiguille avec la

partie plate de l'aiguille vers l'arrière.

Lorsque vous insérez l'aiguille dans le pince-aiguille, poussez-

la vers la broche de butée et serrez bien la vis du pince-aiguille

à l'aide d'un tournevis.

w Partie plate

e Broche de butée

Pour vériﬁer si une aiguille est droite, placez la partie plate de

l'aiguille sur une surface plane (plaque à aiguille, miroir etc.)

L'écartement entre l'aiguille et la surface plane doit être régulier.

N'utilisez jamais d'aiguille émoussée.

r Écartement

Tissu Fil Aiguille

Fin

Linon

Georgette

Tricot

Organdi

Crêpe de Chine

Soie #80-100

Coton #80-100

Synthétique

#80-100

Aiguille bleue

Aiguille universelle

#9/65–11/75

Normal

Toile à drap

Jersey

Broadcloth

Coton ouaté

Soie #50

Coton #50-80

Synthétique #50-80

Aiguille rouge

Aiguille mauve

Aiguille universelle

#11/75-14/90

Épais

Denim

Tweed

Recouvrement

Quilting

Soie #30-50

Coton #40-50

Synthétique #40-50

Aiguille rouge

Aiguille mauve

Aiguille universelle

#14/90-16/100

Tableau des tissus et aiguilles

En règle générale, utilisez l’aiguille rouge.

Les ﬁls ﬁns et les aiguilles doivent être utilisés pour coudre des

tissus ﬁns.

En général, utilisez le même ﬁl pour la canette et l’aiguille.

Utilisez une aiguille bleue pour coudre des tissus ﬁns, des

tissus extensibles, des tricots et des boutonnières aﬁn d’éviter

de sauter un point.

Utilisez une aiguille mauve pour coudre des tricots, du quilting

libre et pour les ourlets aﬁn d’éviter de sauter un point.

Utilisez un stabilisateur ou un entoilage pour étirer ou des

tissus ﬁns pour empêcher des plissements de couture.

Vériﬁez toujours le ﬁl et la taille de l’aiguille sur le même petit

morceau de tissu que vous allez utiliser pour votre couture.

REMARQUE:

1 x aiguille double, 2 x aiguilles bleues (nº 11/75), 1 x

aiguille rouge (nº 14/90) et 1 x aiguille mauve (nº 14/90)

sont comprises dans la boîte d’aiguilles (#859856005).

17

r

q

w

e

r

t

q

w

e

q

w

REMARQUE:

Utilisez les canettes en plastique Janome pour le crochet

horizontal (marquées d'un « J »r). L'utilisation d'autres

canettes, comme des canettes en papier pré-remplies peut

provoquer de problèmes de couture et/ou endommager le

porte-canette.

Réglage de la bobine de ﬁl

Soulevez le porte-bobine. Placez la bobine de ﬁl sur la broche

à bobine.

Attachez le grand porte-bobine, et pressez-le fermement contre

la bobine de ﬁl.

q Grand porte-bobine

Bobinage de la canette

Retrait de la canette

Faites coulisser le curseur de déverrouillage du couvercle

du crochet vers la droite, et retirez la plaque qui recouvre le

crochet.

q Bouton d'ouverture du couvercle à crochet

w Plaque de recouvrement du crochet

Retirez la canette du porte-canette.

e Canette

Utilisez un petit porte-bobine pour maintenir des bobines de ﬁl

courtes ou étroites.

w Petit porte-bobine

Broche à bobine supplémentaire

Utilisez la broche à bobine supplémentaire lorsque vous devez

bobiner une canette sans retirer le ﬁl de la machine pendant un

travail de couture en cours.

Insérez la broche à bobine supplémentaire dans le porte-

bobine puis dans le trou qui se trouve à côté de la broche à

bobine horizontale.

Placez le coussinet de feutre sur le porte-bobine et placez une

bobine de ﬁl comme montré sur le schéma.

q Broche pour bobine supplémentaire

w Trou pour porte-bobine supplémentaire

e Grand porte-bobine

REMARQUE:

La broche à bobine supplémentaire sert également pour la

couture avec aiguille double.

Utilisez le porte-bobine (spécial) pour maintenir la taille

spéciﬁque de la bobine de ﬁls comme indiqué sur le schéma.

Les tailles de la bobine de ﬁls sont les suivantes;

Le diamètre du trou de la bobine est compris entre 9,5 et 10,5

mm, et la longueur de la bobine est comprise entre 70 à 75

mm.

e Porte-bobine (spécial)

r Diamètre du trou (9,5 à 10,5 mm)

t Longueur de bobine (70 à 75 mm)

Insérez fermement le porte-bobine (spécial) dans le trou et

maintenez la bobine comme indiqué sur l’illustration.

18

, Retirez la canette.

Coupez le ﬁl avec le coupe-ﬁl de canette B o.

o Coupe-ﬁl de canette B

REMARQUE:

Pour des raisons de sécurité, la machine s’arrêtera

automatiquement 1,5 minutes après le démarrage de

bobinage.

Bobinage de la canette

z Tirez le ﬁl de la bobine.

Tenez le ﬁl des deux mains et faites-le passer dans la

rainure de guidage.

q  Rainure de guidage

x Tirez le ﬁl vers la gauche et vers l'avant autour du guide-ﬁl.

Tirez le ﬁl vers l'arrière et vers la droite de façon à ce qu'il

s'enroule sous la plaque du guide-ﬁl.

Tirez fermement le ﬁl vers la droite tout en le tenant avec

les deux mains.

w  Guide-ﬁl

e  Plaque du guide-ﬁl

n Faites passer le ﬁl par l'oriﬁce de la canette de l'intérieur

vers l'extérieur.

Placez la canette sur l'axe du bobineur.

i  Repère canette

m Redémarrez la machine.

Arrêtez la machine lorsque la canette est complètement

enroulée et a terminé de tourner.

Remettez l'axe du bobineur dans sa position initiale.

c Placez la canette sur l’axe de dévidoir.

r Canette

t Axe de dévidoir

v Faites passer le ﬁl sur la canette.

Tenez le ﬁl des deux mains et enroulez-le autour de la

canette plusieurs fois dans le sens horaire.

b Insérez le ﬁl dans l’une des fentes u de la plaque de bride

y et tirez le ﬁl à couper.

y Plaque de bride

u Fente

z

i

e

x

w

r

t

u

y

o

c v

b n

m ,

q

e

REMARQUE:

Positionnez le curseur de contrôle de la vitesse sur sa

position la plus rapide (voir page 8).

La page charge ...

JANOME S5 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JANOME S5 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents