Parkside PES 200 B1 Operation and Safety Notes

IAN 88931

SPATULE ÉLECTRIQUE PES 200 B1

ELEKTROSCHABER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SP A TULE ÉLECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

ELECTRIC SCRAPER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

ELEKTRISCHE SCHAAF

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 13

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

GB Operation and Safety Notes Page 29

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

La page charge ...

5 FR/BE

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 6

Équipement .......................................................................................................................................... Page 6

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 6

Caractéristiques...................................................................................................................................Page 6

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................Page 7

2. Sécurité électrique ..........................................................................................................................Page 7

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 7

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques ...................................................................Page 8

5. Maintenance et entretien ...............................................................................................................Page 9

Consignes de sécurité pour le racloir électrique ............................................................................... Page 9

Accessoires / équipements d’origine..................................................................................................Page 9

Tout est clair ? .....................................................................................................................................Page 9

Avant la mise en service

Outils ....................................................................................................................................................Page 9

Remplacement des outils ....................................................................................................................Page 9

Mise en service

Instructions de travail ..........................................................................................................................Page 10

Mise en marche / extinction ...............................................................................................................Page 10

Sélection de la vitesse .........................................................................................................................Page 10

Affûtage des outils ..............................................................................................................................Page 10

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 10

Service ...............................................................................................................................................Page 11

Garantie ........................................................................................................................................... Page 11

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 11

Déclaration de conformité / Fabricant ....................................................................Page 12

6 FR/BE

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outilIntroduction

Spatule électrique PES 200 B1

Q

Introduction

Félicitations pour l’acquisition de votre nouvel ap-

pareil ! Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuil-

lez lire consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit

doit uniquement être utilisé conformément aux inst-

ructions et dans les domaines d’application spéciﬁé

s.

Lors d’une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

Q

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour enlever et racler des

ainsi que des enduits appliqués sur des surfaces. Il

convient également pour éliminer des restes de colle,

peinture et mastic, les inégalités, et exécuter des

travaux de sculpture sur bois. Toute autre utilisation

ou modiﬁcation de cet outil est considérée comme

non conforme et peut être source de graves dangers.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les

dégâts issus d’une utilisation non conforme. Cet ap-

pareil n’est pas conçu pour une utilisation commer-

ciale.

Q

Équipement

1

Interrupteur MARCHE / ARRÊT /

sélection de vitesse

2

Blocage d’outil

3

Porte-outil

4

Outil

5

Lame / racle (courbe)

6

Lame / racle (droite)

7

Spatule

8

Ciseau sculpteur

9

Pied-de-biche

Q

Fourniture

1 Spatule électrique PES 200 B1

1 Lame / racle (courbe)

1 Lame / racle (droite)

1 Spatule

1 Ciseau sculpteur

1 Pied-de-biche

1 Mode d’emploi

Q

Caractéristiques

Tension nominale : 230 V

~

50 Hz

Consommation

nominale : 200 W

Vitesse nominale : Niveau I : 6500 t / min

Niveau II : 7500 t / min

Niveau III : 8500 t / min

Course : env. 2 mm

Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

L’indication du fait que la valeur totale de vibrations

déclarée peut également être utilisée pour une éva-

luation préliminaire de l’exposition.

Valeurs de mesure des bruits calculées selon la

norme EN 60745:

Niveau de pression acoustique : 77,50 dB(A)

Niveau de puissance acoustique : 88,50 dB(A)

Incertitude K : 3 dB

Porter un casque auditif !

Accélération évaluée typique :

Vibration de l’avant-bras a

h

= 2,066 m / s

2

Incertitude K = 1,5 m / s

2

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué

peut être également utilisé pour évaluer l’exposition.

Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage

de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, ex-

céder les valeurs indiquées dans ces instructions.

7 FR/BE

La charge due aux vibrations pourrait être sous-esti-

mée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de

cette manière.

Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise

de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps

de travail, il faut aussi tenir compte des périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé,

mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut réduire

considérablement la sollicitation vibratoire pendant

toute la durée du travail.

Q

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous

les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre

les avertissements et instructions peut donner lieu à

un choc électrique, un incendie et / ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé

rence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive,

par exemple en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de pous-

sières. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de terre.

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est relié à

la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubrifiant,

des arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou emmê-

lés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dis-

positif à courant différentiel résiduel

(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outilIntroduction

8 FR/BE

de bon sens dans votre utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques utilisés

pour les conditions appropriées réduiront les

blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en po-

sition arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et / ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vête

ments

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bi-

joux ou les cheveux longs peuvent être pris

dans

des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des pous-

sières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques dus

aux poussières.

4. Manipulation prudente et

usage d’outils électriques

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre

au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de

le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des

pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

lames

etc., conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de

travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diﬀérentes de

celles

prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Avant la mise en service

9 FR/BE

5. Maintenance et entretien

a) F

aire entretenir l’outil par un réparateu

r

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que

la sécurité de l’outil est maintenue.

Q

Consignes de sécurité

pour le racloir électrique

Prévention des risques de blessures, d’in-

cendies et de menaces pour la santé :

Fixer la pièce usinée. Utiliser des dis-

positifs de serrage / étau pour fixer la

pièce usinée. La pièce est ainsi plus sûrement

ﬁxée qu’à la main.

Porter des lunettes protectrices !

Risque de

blessures par les copeaux de matériau projetés.

Porter un masque anti-poussières ! En

cas d’usinage prolongé de bois et plus spécia-

lement de matériaux dégageant des poussières

nocives.

Ne pas imbiber les matières ou les

surfaces à usiner de liquides à base

de solvants. Le réchauﬀement lors du raclage

peut dégager des vapeurs nocives / toxiques.

Ne pas usiner des matériaux à base

d’amiante. L’amiante est considérée cancéri-

gène.

Ne jamais poser les mains à côté ou

devant l’outil sur la surface à usiner.

Les arêtes vives des outils représentent un

risque de blessures.

Toujours faire dégager le câble vers l’arrière

de l’appareil.

Immédiatement débrancher la ﬁche électrique

de la prise de courant en cas de danger.

Q

Accessoires / équipements

d’origine

Uniquement utiliser les accessoires et

équipements indiqués dans le mode

d’emploi. L’usage d’équipements ou d’ac-

cessoires autres que ceux recommandés peut

signiﬁer un risque de blessure pour l’utilisateur.

Q

Tout est clair ?

Avant de commencer le travail, vous devez vous

familiariser avec les instructions, les fonctions et

la manipulation de l’appareil. Aﬁn d’assurer un

travail en toute sécurité il convient de respecter

toutes les indications et instructions du fabricant.

Q

Avant la mise en service

Q

Outils

Le choix de l’outil s’eﬀectue en fonction de l’appli-

cation désirée.

Les accessoires livrés sont adaptés aux applications

les plus courantes (voir ill. C, D, E, F et G).

5

Lame / racle (courbe)

6

Lame / racle (droite), par ex. pour enlever des

tapis, feutres, plaques de liège, ainsi que restes

de crépis, colle et plâtre (voir ill. C, E)

7

Spatule (plate), par ex. pour enlever des restes

de peinture, silicone et mousses (voir ill. D)

8

Ciseau sculpteur (plat), par ex. pour sculpter

du bois (voir ill. F)

9

Pied-de-biche (13 mm), par exemple pour

sculpter des bois tendres (voir ill. G)

Q

Remplacement des outils

Toujours porter des gants de protection adéquats

lors du montage de l’outil

4

et du contrôle de sa

ﬁxation correcte.

Remarque : La courbe / chant de travail de

l’outil

4

doit être dirigée vers le bas.

Insérer l’outil :

Pousser le blocage d’outil

2

vers l’avant sur

«UNLOCK».

Insérer l’outil

4

à fond dans le porte-outil

3

(voir ill. A).

Pousser le blocage d’outil

2

vers l’arrière sur

«LOCK»- l’outil est verrouillé.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Avant la mise en service

10 FR/BE

Retirer l’outil :

Pousser le blocage d’outil

2

vers l’avant sur

«UNLOCK».

Retirer l’outil

4

du porte outil

3

.

Q

Mise en service

Q

Instructions de travail

Toujours travailler en éloignant l’appareil du cor

ps.

Tenir l’appareil à deux mains (voir ill. B).

Amener l’appareil en marche avec l’outil

4

monté contre la matière à usiner ou la surface à

enlever. Étant donné que le mouvement de tra-

vail de l’appareil ne se déclenche qu’au contact

du matériau, l’outil peut être positionné avec

une excellente précision.

Q

Mise en marche / extinction

Remarque : Le mouvement de travail de l’appa-

reil ne se déclenche qu’au contact avec le matériau.

Mise en marche :

Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT /

sélection de vitesse

1

vers l’avant.

Extinction :

Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT /

sélection de vitesse

1

vers l’arrière.

Q

Sélection de la vitesse

Remarque : la vitesse idéale dépend du matériau

et de la surface à usiner. Le mieux est de procéder

par des essais en pratique. Toujours commencer

avec la vitesse la plus faible. Si l’enlèvement est in-

suﬃsant, augmenter progressivement la vitesse.

Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT / sélec-

tion de vitesse

1

progressivement vers l’avant

pour augmenter la vitesse.

Niveau 1 : vitesse modérée

Niveau 2 : vitesse moyenne

Niveau 3 : vitesse maximale pour un

enlèvement rapide

Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT / sélec-

tion de vitesse

1

progressivement vers l’arrière

pour réduire la vitesse.

Q

Aﬀûtage des outils

Des outils tranchants sont indispensables pour obte-

nir un bon travail. Il faut donc régulièrement meuler

ou aﬀûter les outils.

RISQUE DE BLES-

SURES ! Débrancher la ﬁche secteur de la prise

de courant avant d’eﬀectuer l’aﬀûtage.

Insérer l’outil

4

devant être aﬀûté dans le ra-

cloir électrique (voir chapitre «Remplacement

des outils»).

Avec une ponceuse à bande (par ex.

Parkside PBS 600 A1 voir ill. H) :

Fixer correctement la ponceuse à bande dans

un dispositif de serrage stationnaire adéquat.

Respecter le sens de marche de la bande abra-

sive lors de l’aﬀûtage avec la ponceuse à bande.

Q

Entretien et nettoyage

Avant d’eﬀectuer toutes

les tâches de nettoyage et d’entretien, débrancher

la ﬁche électrique de la prise de courant.

L’appareil doit toujours rester propre, sec et

exempt d’huiles ou de graisses.

Nettoyer régulièrement le porte outil

3

.

Éliminer les restes de colle ou autres des outils.

Éviter toute inﬁltration de liquides dans le boîtier

de l’appareil.

Utiliser un chiﬀon doux et anti eﬃlochant pour

essuyer le boîtier.

Ne jamais utiliser d’essence, de solvant ou

détergent attaquant le plastique.

Service / Garantie / Mise au rebutAvant la mise en service / Mise en service / Entretien et nettoyage

11 FR/BE

Q

Service

Uniquement

confier la réparation de vos appareils

à des techniciens qualifiés et avec des

pièces de rechange d’origine. Ceci per-

met d’assurer la sécurité de fonctionnement de

l’appareil.

Afin d’éviter

tout danger, toujours confier le rem-

placement de la fiche ou du cordon

secteur au fabricant de l’appareil ou à

son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité

de fonctionnement de l’appareil.

Q

Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieu-

sement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par télé

phone

votre interlocuteur du service après-vente.

Cette condition doit être respectée pour

assurer l’expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles,

comme

par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit

est exclusivement destiné à un usage privé et non

commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés

dès que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d’achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront

pas prises en charge.

FR

Service France

Tel.: 0800 919270

e-mail: k[email protected]

IAN 88931

BE

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 88931

Q

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être

mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / EC

r

elative aux appareils électriques et électroniques us

és,

et à son application dans les législations nationales,

les outils électriques usés doivent être collectés sé-

parément et faire l’objet d’un recyclage écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad-

ministration municipale concernant les possibilités

de mise au rebut des appareils usés.

Service / Garantie / Mise au rebutAvant la mise en service / Mise en service / Entretien et nettoyage

12 FR/BE

Q

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS GMBH, respon-

sable du document : Monsieur Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Directive CE Basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1:2009+A11

EN 55014-1:2006+A1

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

Type / Désignation de l’appareil :

Spatule électrique PES 200 B1

Date of manufacture (DOM) : 03–2013

Numéro de série : IAN 88931

Bochum, 31.03.2013

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Sous réserve de modiﬁcations techniques dans l‘in-

térêt d‘une poursuite du développement du produit.

InhoudsopgaveDéclaration de conformité / Fabricant

La page charge ...

Parkside PES 200 B1 Operation and Safety Notes

Parkside PES 200 B1 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes