Ryobi FPR210 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

5

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

AVERTISSEMENT

Le système à double isolation est conçu pour protéger

l’utilisateur des décharges électriques résultant d’un

endommagement de l’isolation interne de l’appareil.

Respectez toutes les précautions habituelles de sécu-

rité pour éviter toute décharge électrique.

NOTE: L’entretien d’un appareil à double isolation de-

mande des précautions extrêmes ainsi qu’une connais-

sance du système et ne doit être effectué que par un ré-

parateur qualifi é. Nous vous recommandons de rapporter

votre appareil à réparer à votre service aprèsvente agréé

le plus proche. N’effectuez les réparations qu’en utilisant

des pièces détachées d’origine.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Cet appareil est équipé d’un moteur électrique de préci-

sion. Il doit être connecté à une alimentation de 230 volts,

CA uniquement (alimentation secteur classique), 50 Hz.

N’alimentez pas cet appareil en courant continu (CC). Une

chute de tension substantielle provoquera une perte de

puissance et une surchauffe du moteur. Si l’appareil ne

fonctionne pas une fois branché sur le secteur, véri ez à

nouveau l’alimentation électrique.

RALLONGES

Assurez-vous d’utiliser une rallonge suf samment di-

mensionnée pour le courant consommé par l’appareil.

Une rallonge sous-dimensionnée provoquera une chute

de tension, entraînant une perte de puissance et une sur-

chauffe. Utilisez le tableau pour déterminer la section de

conducteur minimale requise pour une rallonge électrique.

Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez une rallonge

prévue pour un usage extérieur.

MONTAGE

RACCORDEMENT / DÉCONNEXION DES TUYAUX DE

PEINTURE

Voir  gure 2.

La peinture circule depuis le pot de peinture jusqu'aux

tampons et/ou jusqu'au rouleau à travers les tuyaux de

peinture.

Pour raccorder les tuyaux de peinture à la machine:

 Machine débranchée, poussez le raccord de l'extré-

mité du tuyau de peinture dans la sortie principale à

raccordement rapide jusqu'au clic. Tirez sur le tuyau

pour vous assurer de son bon raccordement.

 Si vous utilisez les deux sorties, raccordez un deu-

xième tuyau à peinture dans la sortie auxiliaire.

DESCRIPTION

1. Tampon pour angles

2. Tampon pour bordures

3. Poignées

4. Sortie principale à raccord rapide

5. Levier de contrôle double

6. Sortie auxiliaire à raccord rapide

7. Tuyaux de peinture

8. Ensembles tête de rouleau

9. Avant/arrêt/inverse

10. Rangement d'outil

11. Support de poignée

12. Adaptateur de robinet

13. Bouchons de rouleau

14. Rouleau à peinture

15. Ergot

16. Trou

17. Tête de rouleau

18. Poignée

19. Collier

20. Sortie à raccord rapide

21. Raccord

22. Couvercle de bidon de peinture

23. Bidon de peinture

24. Réceptacle pour bidon de peinture

25. Loquet

26. Tuyaux d'alimentation

27. Arrêt

28. Avant

29. Arrière

30. Mode utilisation simple

31. Mode utilisation double

32. Bouton de réglage du débit de peinture

33. Trigger

34. Réservoir de peinture/Récipient de nettoyage

35. Raccord de tuyau

36. Robinet

37. Tuyau à peinture

38. Entonnoir de viscosité

39. Godet de Mesure

ELECTRICITÉ

DOUBLE ISOLATION

La double isolation est un concept de sécurité des outils

électriques qui évite d’avoir recours à un câble à trois

conducteurs avec  l de terre. Toutes les parties métal-

liques nues sont séparées des éléments internes du mo-

teur par une isolation de protection. Les appareils à isola-

tion double n’ont pas besoins d’être reliés à la terre.

6

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

Pour déconnecter le tuyau à peinture de la machine:

Tenez le tube dans votre main et poussez sur le bou-

ton de déverrouillage. Retirez le tuyau pour le décon-

necter.

MISE EN PLACE / REMPLACEMENT DU ROULEAU À

PEINTURE SUR LA TÊTE DE ROULEAU

Voir  gure 3.

 Mettez les bouchons de rouleau en place à chaque

extrémité du rouleau à peinture.

 Alignez les ergots à l'extrémité de chaque bouchon de

rouleau avec la fente à l'intérieur de la tête de rouleau.

Emboîtez l'ensemble.

CONNEXION DU ROULEAU À PEINTURE OU DES

TAMPONS POUR ANGLES OU BORDURES AUX

TUYAUX À PEINTURE

Voir  gure 4.

Connectez la tête de rouleau à la poignée avant de la re-

lier au tuyau à peinture.

Pour relier la tête de rouleau à la poignée:

 Insérez le collier de la tête de rouleau dans le trou de

la poignée jusqu'au "clic".

 Mettez le raccord de l'extrémité du tuyau à pein-

ture dans le raccord rapide de la poignée. Poussez

jusqu'au (clic). Tirez sur le tuyau pour vous assurer de

son bon raccordement.

Pour mettre en place le tampon pour bordures ou le

tampon pour angles:

 Insérez le collier sur le tampon pour bordures ou pour

angles jusqu'au "clic".

 Mettez le raccord de l'extrémité du tuyau à pein-

ture dans le raccord rapide de la poignée. Poussez

jusqu'au (clic). Tirez sur le tuyau pour vous assurer de

son bon raccordement.

CARACTÉRISTIQUES

Surface couverte par

minute

Rouleau 2.2 m

2

Longueur du tuyau

3,6 m

Alimentation électrique

230 V

50 Hz, 60 W

UTILISATION

APPLICATIONS

Vous pouvez utiliser ce produit pour les applications sui-

vantes:

Peinture des murs intérieurs

CHARGEMENT DU RÉSERVOIR DE PEINTURE DANS

LA MACHINE

Voir  gure 5.

Placez l'appareil sur une bâche ou autre surface de pro-

tection. L'appareil accepte la plupart des pots de peinture

jusqu'à 3.8 litres.

 Retirez le couvercle du bidon de peinture. Ne jetez pas

le couvercle.

 Mélangez la peinture avant utilisation.

 Placez avec précaution le bidon de peinture et le cou-

vercle dans le réceptacle pour bidon.

 Mettez le couvercle plastique de peinture (fourni) sur

le pot de peinture.

 Abaissez la poignée sur le pot de peinture, en alignant

les tuyaux d'admission de la poignée avec les ouver-

tures du couvercle de peinture (fourni). Poussez vers

le bas jusqu'à ce que les tuyaux d'alimentation en

peinture s'emboîtent bien dans les ouvertures.

 Verrouillez la poignée à l'aide de son loquet.

VISCOSITÉ IDÉALE

Peintures et émulsions

à l’eau

12 –18 secondes

Peintures à l’huile

12 –18 secondes

Teintures/traitements du

bois Pas de dilution

Pas de dilution

Ce pistolet peut utiliser des peintures qui mettent 12 à 18

secondes à s’écouler de l’entonnoir de mesure de la vis-

cosité. Plongez l’entonnoir dans la peinture pour le rem-

plir. Mesurez le temps nécessaire pour que l’entonnoir se

vide. Voir  gure 14.

En vous servant du tableau ci-dessus (ou des instructions

du fabricant), déterminez si la peinture doit être diluée, et

diluez-la au besoin.

Si la peinture doit être diluée, commencez par une dilution

à 10%. Par exemple:

Volume de

peinture (ml)

1000 2000 3000 4000

Diluant (ml)

100 200 300 400

Pour effectuer cette dilution, versez 1 litre de peinture

dans un récipient. Servez-vous ensuite de l’entonnoir de

mesure de la viscosité pour ajouter 100 ml du diluant re-

quis. Mélangez vigoureusement l’ensemble, mesurez la

viscosité en vous reportant au tableau ci-dessus. Si la

peinture doit être encore plus diluée, répétez les opéra-

tions précédentes.

NOTE: Certaines peintures sortent des limites indiquées

7

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

ci-dessus. Veuillez contacter notre service après-vente

pour de plus amples informations.

SÉLECTEUR AVANT/ARRÊT/INVERSE

Voir  gure 6.

Le bouton avant/arrêt/inverse a trois fonctions:

1. Pour peindre, mettez l'interrupteur en position avant.

En position avant, la machine aspire la peinture à par-

tir du pot de peinture pour l'injecter dans le rouleau ou

dans les tampons pour angles ou bordures.

2. Lorsque l'interrupteur est en position arrière, la

machine aspirera la peinture présente dans le tuyau

pour la reverser dans le réservoir/bidon, a n qu'il en

reste moins à nettoyer.

3. Pour arrêter l'alimentation en peinture, mettez le

sélecteur en position off (arrêt).

LEVIER DE CONTRÔLE DOUBLE

Voir figure 7.

Ne réglez pas le bouton de contrôle double lorsque la ma-

chine est en fonctionnement. Arrêtez toujours la machine

avant d'effectuer tout réglage.

La station de peinture permet à deux personnes de tra-

vailler en même temps. Lorsque le levier de contrôle

double est poussé vers la gauche, la peinture n'est en-

voyée que vers la sortie principale. Lorsque le levier est

poussé vers la droite, la peinture est envoyée vers les

deux sorties, permettant à deux personnes de peindre à

l'aide d'une seule machine.

BOUTON DE RÉGLAGE DU DÉBIT DE PEINTURE

Voir  gure 8.

Le bouton de réglage du débit de peinture de la poignée

permet de régler le débit de peinture vers le rouleau ou les

tampons pour angles/bordures de façon simple et rapide.

Il vous suf t de tourner le bouton vers la gauche ou vers la

droite jusqu'à obtenir le débit souhaité.

UTILISATION DE LA STATION DE PEINTURE

Voir  gure 9.

Utilisation du rouleau de peinture ou des tampons:

 Mettez en place le rouleau ou les tampons comme dé-

crit au chapitre Montage.

 Branchez la machine.

 Mettez le sélecteur avant/arrêt/inverse en position

avant.

 Bouton de réglage du débit de peinture.

 Une fois que la peinture circule à travers le tuyau de

peinture vers le rouleau ou vers le tampon, r

églez le

bouton de réglage du débit en fonction de la charge

en peinture désirée.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces

détachées identiques. L’utilisation de toute autre pièce

détachée représente un danger et peut endommager

l’appareil.

Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par différents types de solvants du

commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la sa-

leté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les parties en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire

les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves bles-

sures.

Ne maltraitez pas les outils électriques. Les pratiques

abusives peuvent endommager l’outil ainsi que la pièce

à travailler.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier cet outil ou de fabriquer des

accessoires non recommandés pour l’utilisation avec

cet outil. Toute altération ou modification de la sorte

constitue un mésusage et peut entraîner des situations

risquées pouvant entraîner de graves blessures.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cette machine sont suf samment

lubri és avec de l'huile de haute qualité pour toute la du-

rée de vie de la machine sous des conditions d'utilisation

normales.

AVERTISSEMENT

Pour le nettoyage, n’utilisez aucun produit inflammable

tel que décapant, diluant à peinture, nettoyant pour

peinture, nettoyant pour pinceau, solvant minéral, di-

luant pour laque, térébenthine, acétone, essence, pé-

trole, etc.

8

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

NETTOYAGE DE LA STATION DE PEINTURE

Voir  gure 10-13.

 Mettez le sélecteur en position inverse. Ceci pompera

la peinture présente dans les tuyaux vers le bidon de

peinture.

 Enfoncez les gâchettes. Au bout d'une minute, arrêtez

la machine.

 Soulevez le dessus de la machine et retirez le bidon

de peinture. Refermez le bidon avec son couvercle

d'origine.

 Remplissez un récipient avec une solution de net-

toyage [par ex. de l'eau chaude (après utilisation

de peinture à l'eau) ou du solvant/diluant à peinture

(après utilisation de peinture à l'huile)].

 Mettez le couvercle du réservoir de peinture sur le

récipient, puis refermez et verrouillez le dessus de la

machine.

 Mettez le sélecteur avant/arrêt/inverse en position

avant.

NOTE: Maintenez poignées, tuyaux, rouleaux ou tam-

pons au dessus d'un grand seau. Pour nettoyer ces

accessoires, enfoncez les gâchettes en visant l'inté-

rieur du seau.

 Quand un maximum de peinture a été purgé de la ma-

chine et de tous ses accessoires, arrêtez la machine

en la mettant sur OFF.

 Débranchez toutes les poignées et tous les acces-

soires des tuyaux de peinture.

 Raccordez l'accessoire de nettoyage au tuyau de

peinture.

 Mettez le sélecteur avant/arrêt/inverse en position

avant.

 Maintenez fermement l'accessoire de nettoyage et

purgez abondamment les tuyaux de peinture au des-

sus d'un grand seau.

 Nettoyez et rincez à nouveau le récipient (non fourni).

 Remplissez le récipient avec la solution de nettoyage.

NOTE: Utilisez ce godet pour nettoyer toutes les par-

ties de la machine pendant qu'il n'est pas en place.

 Déconnectez tous le(s) tuyau(x) à peinture de l'appa-

reil.

Pour nettoyer le rouleau à peinture:

 Soulevez et retirez le rouleau à peinture de l'ensemble

du rouleau à peindre.

 Tirez sur les bouchons du rouleau et nettoyez-le avec

de la solution de nettoyage.

 Nettoyez tous les éléments dans de la solution de net-

toyage.

Pour nettoyer les tampons pour angles et bordures:

 Nettoyez les tampons et tous les raccords à l'aide

d'une brosse de nettoyage (non fournie) et de solution

de nettoyage.

 Remplissez le pot de peinture / récipient de nettoyage

avec une solution de nettoyage [par ex. de l'eau

chaude (après utilisation de peinture à l'eau) ou du

diluant/solvant à peinture (après utilisation de peinture

à l'huile)].

Pour nettoyer le tuyau et la poignée:

 Vissez le raccord de robinet sur le robinet en le tour-

nant dans le sens des aiguilles d'une montre, et des-

serrez-le en le tournant dans le sens inverse des ai-

guilles d'une montre.

 Reliez le tuyau à la partie basse de l'adaptateur et ver-

rouillez-le en poussant jusqu'au "clic".

 Reliez l'autre extrémité du tube à la poignée de pein-

ture et verrouillez-le en poussant jusqu'au "clic".

 Assurez-vous que le bouton du régulateur de débit est

complètement ouvert.

 Enfoncez le gâchette de la poignée de peinture.

NOTE: Il est important de maintenir la gâchette enfon-

cée en permanence afin d'empêcher que la pression

s'accumule et endommage le tuyau et la poignée de

peinture.

 Ouvrez lentement le robinet pour que l'eau s'écoule à

travers le système.

 Continuez de laisser passer l'eau à travers les tuyaux

jusqu'à ce qu'ils deviennent clairs et que l'eau qui

s'écoule par l'extrémité de la poignée de peinture soit

propre (environ 30 secondes).

 Fermez le robinet et débranchez tous les éléments.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter aux ordures ménagères. Pour

protéger l’environnement, l’outil, les acces-

soires et les emballages doivent être triés.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

V Volts

Hz Hertz

Courant alternatif

W Watts

9

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

No Vitesse à vide

min

-1

Nombre de tours ou de mouvements par mi-

nute

Conformité CE

Portez une protection auditive

Portez une protection oculaire

Double isolation

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine.

Recyclez les matières premières au lieu de les

jeter aux ordures ménagères. Pour protéger

l’environnement, l’outil, les accessoires et les

emballages doivent être triés.

La page charge ...

98



GR

GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK

 

      

       -

     . -

      -

      .

:      

      

       

 .     ,

      

  .  

    .

  

     

.       

230 V,  AC ( 

), 50 Hz. 

      (DC). 

      

   .    

      ,  

  .

  

     

    .  



     ,

     .

        

      

.

      ,

    

    .

 

 /   

. 2.

       

  /       .

       :

     ,  

     , 

   quick-connect ( )

  .     

    .

      ,  

     

  

1.  

2.  

3. 

4.   Quick-connect ( )

5.   

6.   Quick-connect (

)

7.  

8.   

9.   /  / 

10.  

11.  

12.  

13.  

14.  

15. 

16. 

17.  

18. 

19. 

20.  Quick-connect ( )

21. 

22.   

23.  

24.   

25. 

26.  

27. 

28. 

29. 

30.   

31.   

32.    

33. Spúša

34.  / 

35.  

36. 

37.  

38.  

39.  

 

 

      

 ,     

    .

     

      

,   .   

   .

99



GR

GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK

quick-connect ( ).

       

:

         -

 .   .

 /   

  

. 3.

         

 .

   

  

       

 .    .

    

     

. 4.

       

   .

       :

       

   ,   .

       

,   quick-connect (

)  .     

  .      

   .

  

    :

        

   ,   .

       

,   quick-connect (

)  .     

  .      



  .

  

  



 2.2 m

2

  3,6 m

  230 V

50 Hz, 60 W

 

 

       

:

  

    

. 5.

      

 .    

     

 3,8 .

       . 

  .

      .

       

    .

       

()   .

      ,

     

    

  

().      

     .

        .

 

  -



12 – 18 

 12 – 18 

/ -



  

      

  12 - 18    

   .   

     .  

    . . 14.

   

(  

 ),      

   ,   .

    ,   10%. 

:

 

 (ml)

1000 2000 3000 4000

 -

 (ml)

100 200 300 400

    ,    

1      .  

      

 100 ml    . 

      

  .    

 ,    .

100



GR

GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK

:     

   . 

      

 .

    /  -

 / 

. 6.

    /  /

   :

1.   ,     -

 .   ,

  -

         

  ,      -

 .

2.     ,    

       

 / ,   

 .

3.      ,  

   .

  

. 7.

        

 .     

  .

        

.     

 

,       .  

   ,       ,

      

  .

    

. 8.

        

  

  ,   

      .  

          

 .

   

. 9.

    :

       

   .

     .

      /

 /    .

      .

         

      ,  

      

  .

 

 

  ,   -

 .    

       .

      

 .   

       

        

 

  .  

     , , ,

 ..

 

    , ,  

  ,  ,    

    .    -

       -

 ,       -

.

      

.        

      .

 

      

        

.     

      -

      

 .



        

 

     

      

.

101



GR

GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK

 

       

  , ,  -

, ,  , , -

, ,  .

   

. 10-13.

      .   

       

   .

   .    ,

  .

       

   .   

  .

       [.. 

 (      

)   

/   

     

(       )].

       

        

  .

      /

 /    .

:

  , ,  

     .   -

   ,    

   .

       

       

  .

    

   

  .

      

 .

      /

 /    .

      

      

  .

     

  (

).

      .

:      -

       .

       

.

     :

        

 .

        

  .

       .

       :

       

    (

)   .

     /   

  [..   ( 

     ) 

  /   ( 

     )].

   

   :

       ,

      

    .

       

 ,   

   .

         

,

      .

       

 .

     .

:      -

       

        .

  

        

.

         

         

       ( 30

).

        .

    

      

    .

    , -

      , 

    .

La page charge ...

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de

la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis

en cause par la présente garantie.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)

Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el

distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantí

a los deterioros provocados por

un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder

deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como

baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar

o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor

ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret p

å dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke

af denne reklamationsret.

DK

FR

GB

DE

ES

IT

PT

NL

La page charge ...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Noise level [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibration level [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Niveau de vibration [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsgrad [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es

conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivel de vibración [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il

prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Livello di vibrazioni [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet

aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Trillingsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nível de vibração [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Tärinätaso [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RU

   

    ,  

      :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z caą odpowiedzialnocią owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Poziom haasu [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Poziom drga [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Úrove vibrací [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibráció szint [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform

cu normele sau documentele normative urmtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivelul vibraĠiilor [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LV

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Trokša lmenis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrcijas lmenis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybĊ, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standartǐ

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Triukšmo lygis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibracijos lygis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014.

Müratase [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibratsioonitase [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Razina buke [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Razina vibracije [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledeih standardov ali standariziranih dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Stopnja hrupa [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Stopnja vibracij [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt, ktorý

spa nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Hladina vibrácií [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

GR

HH MM 

       

     :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

TR

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Gürültü seviyesi [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Titreim seviyesi [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

La page charge ...

Ryobi FPR210 Le manuel du propriétaire

Ryobi FPR210 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents