Volvo S60 Cross Country Manuel utilisateur

W E B E D I T I O N

S E N S U S N A V I G A T I O N

Types de routes Teinte

Autoroutes

Orange

Routes principales

Gris foncé

Routes principales secondaires

Gris

Routes normales

Gris clair

Routes locales

Blanc

Textes et symboles à l'écran

Direction à prendre au prochain point de guidage

Distance jusqu'au prochain point de guidage

Nom de la prochaine rue ou route

Emplacement enregistré

Destination intermédiaire

Symboles de destination

Temps calculé restant jusqu'à la destination

Distance calculée restante jusqu'à la destination

Boussole

Informations de circulation

Étendue de rue/route présentant des problèmes de circulation

Route actuelle (l'emplacement actuel du véhicule [16])

Symbole de point d'intérêt - POI (restaurant de fruits de mer)

Destination finale

Trajet

Position actuelle du véhicule

Échelle de la carte

SENSUS NAVIGATION AVEC RTT

RTT

1

(Real Time Traffic) est un système d'infor-

mation mis au point par Volvo, qui peut repérer

les routes et les rues où la circulation est pertur-

bée et permettre de choisir d'autres itinéraires

pour contourner la zone à problème.

Le système comprend des fonctions qui vous per-

mettent de définir des itinéraires, de rechercher

certains points d'intérêt inclus dans un parcours,

de mémoriser des destinations spéciales, d'obte-

nir des renseignements sur la circulation sur le

parcours, etc.

Le système indique la position actuelle du véhi-

cule et une partie ou l'ensemble de l'itinéraire

menant à votre destination, selon les paramètres

sélectionnés. Si vous décidez de dévier de l'itiné-

raire établi par le système, un nouvel itinéraire

vers votre destination sera automatiquement cal-

culé.

Le système de navigation Volvo contribue égale-

ment à l'amélioration de l'environnement en vous

permettant d'atteindre votre destination rapide-

ment et de suivre l'itinéraire le plus direct.

1

En option. Non disponible sur tous les marchés.

Table des matières
2
01
01 Mise en route
Activation du système................................. 9
Commandes du système de navigation -
quick guide................................................. 9
Guidage vers une destination................... 10
02
02 Apprendre à connaître le
système
Avant que commenciez............................ 13
Informations du propriétaire..................... 13
03
03 Commandes
Aperçu du système Sensus Navigation.... 16
Commandes - présentation...................... 19
Commandes de la console centrale......... 19
Commande sur le clavier au volant........... 20
Télécommande......................................... 20

Table des matières

3

04

04 Commande vocale

Présentation de la commande vocale...... 22

Utilisation des commandes vocales......... 23

Fonctions d'aide et paramètres de com-

mande vocale............................................ 23

Sélectionner une langue de commande

vocale........................................................ 25

05

05 La roulette de texte

Entrée le texte et faire des sélections....... 28

06

06 Cartes, boussole et guidage

vocal

Affichages de carte - divers exemples..... 31

Boussole................................................... 34

Guidage vocal........................................... 34

Table des matières
4
07
07 Menus
Système de menus................................... 36
Raccourcis................................................ 36
Menu principal.......................................... 37
Mode Défilement, (menu).......................... 38
La structure du menu (arborescence)....... 39
08
08 Définir une destination
Spécification d'une destination................ 44
Rechercher à l'aide d'un domicile............ 44
Rechercher à l'aide d'une adresse........... 45
Rechercher à l'aide d'un point d'intérêt
(POI).......................................................... 47
Rechercher à l'aide d'un emplacements
enregistré.................................................. 48
Rechercher à l'aide d'une destination
précédente................................................ 49
Rechercher à l'aide d'Internet................... 49
Rechercher à l'aide d'un code zip (pos-
tal)............................................................. 50
Rechercher à l'aide de la latitude/longi-
tude........................................................... 50
Rechercher à l'aide d'une position sur la
carte.......................................................... 51
Rechercher à l'aide du Guide de voyage.. 52
09
09 Définir un itinéraire
Créer un itinéraire...................................... 55
Destinations intermédiaires (points de
cheminement) dans un itinéraire............... 56

Table des matières
5
10
10 Planifier un trajet
Éviter des tronçons d'un trajet.................. 58
Trajets alternatifs et aperçu de trajet........ 59
Informations de trajet détaillées................ 60
Carte de la partie résiduelle du trajet........ 60
Enregistrer un trajet................................... 61
11
11 Paramètres
Options itinéraire....................................... 63
Options de trajet - en évitant des zones... 65
Adaptation d'un trajet............................... 66
Options carte............................................ 67
Options guidage........................................ 70
Renseignements sur le système............... 74
Le bouton FAV.......................................... 74
Importe/exporter des destinations enre-
gistrées..................................................... 75
12
12 Informations de circulation
Info trafic................................................... 77
Informations de circulation - cas où
aucune destination n'est sélectionnée..... 78
Informations de circulation avec une des-
tination spécifiée....................................... 78
Étendue d'un problème de circulation...... 81

Table des matières

6

13

13 Symboles sur la carte

Points d'intérêt (POI)................................. 83

14

14 Questions et réponses

Informations générales/questions fré-

quemment posées.................................... 86

15

15 Informations

cartographiques et du

système

Cartes - contenu....................................... 89

Mises à jour des cartes............................. 89

Accord de licence..................................... 90

Droits d'auteur.......................................... 93

Table des matières

7

16

16 Index alphabétique

Index alphabétique................................... 96

MISE EN ROUTE

01 Mise en route

01

}}

9

Activation du système

Le contact doit être activé avant le système

de navigation puisse être utilisé.

ON (activé)

1. Insérez complètement la clé à télécom-

mande dans la fente du contact.

2. Si le système ne démarre pas dans les

quelques secondes suivantes, appuyez

sur NAV sur la console centrale.

Plusieurs secondes peuvent être nécessaires

au système pour détecter la position et la

direction du véhicule. Une carte indiquant

votre position actuelle est alors affichée.

Votre véhicule est représenté par un triangle

bleu sur la carte.

AVERTISSEMENT

Respecter ce qui suit.

•

Dirigez toute votre attention sur la

route et assurez-vous d'être parfaite-

ment concentré sur la conduite.

•

Respectez la réglementation de circu-

lation en vigueur et faite preuve de

jugement scrupuleux dans votre

conduite.

•

Étant donné les conditions météorolo-

giques ou l'heure de l'année affectant

les conditions routières, certaines

recommandations peuvent être moins

fiables.

Off (désactivé)

Le système de navigation ne peut pas être

désactivé mais reste actif en arrière-plan

quand il n'est pas affiché sur l'écran de la

console centrale. Cependant, il s'éteint auto-

matiquement lorsque le contact est coupé.

REMARQUE

Le système peut être utilisé même lorsque

le moteur est à l'arrêt, mais sera désactivé

automatiquement si le niveau de charge de

la batterie est bas.

Commandes du système de

navigation - quick guide

Le Sensus Navigation de Volvo peut être

exploité de plusieurs façons :

•

En utilisant le clavier au volant (p. 20)

côté droit.

•

En utilisant les commandes sur la console

centrale (p. 19).

•

En utilisant les commandes vocales

(p. 22).

Voir également (p. 19).

Commandes principales

Les deux exemples suivants se réfèrent au

clavier au volant.

||

01 Mise en route

01

10

•

Faites défiler/sélectionnez en tournant/

appuyant sur la molette (1).

•

Activez les sélections en appuyant briè-

vement sur la molette (ci-après dénom-

mée dans les exemples « + OK »).

•

Revenez en arrière dans un menu et/ou

annulez une sélection en appuyant sur

EXIT (2).

Commandes de la console centrale

Ce qui suit s'applique si les commandes de

la console centrale sont utilisées à la place

du clavier monté sur le volant :

Clavier monté

sur le volant

Commandes de

la console cen-

trale

Tourner la

molette.

Tourner TUNE

Appuyer sur la

molette

Appuyer sur OK/

MENU

Appuyer sur EXIT Appuyer sur EXIT

Informations associées

•

Activation du système (p. 9)

•

Guidage vers une destination (p. 10)

•

Commandes - présentation (p. 19)

Guidage vers une destination

Le guidage peut être défini sur une destina-

tion ou un point d'intérêt (POI).

Le système de navigation calcule un trajet, la

durée du voyage et la distance jusqu'à la

destination choisie. Il assure le guidage et

fournit des instructions aux changements de

direction, aux intersections, etc.

Si au cours de votre voyage vous déviez du

trajet planifié, le système recalculera automa-

tiquement un nouveau trajet.

Rechercher une adresse

Étape Écran/

menu

Mesure à pren-

dre

1 Si une carte

n'apparaît

pas à

l'écran :

Appuyez sur NAV

sur la console

centrale.

2 Carte affi-

chée

Appuyez sur NAV

pour afficher le

menu «

Raccour-

cis ».

3

Menu Rac-

courcis

,

voir

(p. 36).

Sélectionner

Définir adresse

+ OK.

4

Adresse

Faire défiler jus-

qu'à

Ville : + OK.

Étape Écran/

menu

Mesure à pren-

dre

5 Roulette de

texte, voir

(p. 28).

Tournez la

molette pour

sélectionner des

caractères et sai-

sissez-les en

appuyant sur OK :

une liste est com-

pilée sur l'écran.

6 Roulette de

texte

Choisissez une

destination vous

convenant dans la

liste + OK.

7 Même vue à

l'écran que

le numéro 4,

avec

Ville :

remplie.

Faire défiler jus-

qu'à

Définir dest.

individuelle +

OK.

8 Carte affi-

chée

Le guidage

démarre ; suivez

les instructions

données.

Pour plus d'informations sur la recherche

d'une destination à l'aide d'une adresse, voir

(p. 45).

01 Mise en route

01

11

Rechercher un point d'intérêt (POI)

Étape Écran/

menu

Mesure à

prendre

1 Si une carte

n'apparaît

pas à

l'écran :

Appuyez sur NAV

sur la console

centrale.

2 Carte affi-

chée

Appuyez sur NAV

pour afficher le

menu «

Raccour-

cis ».

3

Menu Rac-

courcis,

voir

(p. 36).

Faire défiler jus-

qu'à

Définir le

point d'intérêt +

OK.

4

Point d'in-

térêt (POI)

Sélectionnez

p.ex.

Près de la

voiture + OK.

5 Menu

«

Près de la

voiture » et

« Liste des

résultats ».

Sélectionnez

p.ex.

Attraction

touristique la

plus près + OK.

6

Liste des

résultats

Sélectionnez une

alternative dans la

liste + OK.

Étape Écran/

menu

Mesure à

prendre

7 Menu con-

textuel

Faire défiler jus-

qu'à

Définir dest.

individuelle +

OK.

8 Carte affi-

chée

Le guidage

démarre ; suivez

les instructions

données.

Pour plus d'informations sur la recherche

d'une destination à l'aide d'un POI, voir

(p. 47) et (p. 83)

Informations associées

•

Activation du système (p. 9)

•

Commandes du système de navigation -

quick guide (p. 9)

APPRENDRE À CONNAÎTRE LE SYSTÈME

02 Apprendre à connaître le système

02

}}

13

Avant que commenciez

Vous devez vous familiariser avec les informa-

tions suivantes avant de commencer à utiliser

le système de navigation.

Informations générales

Le Sensus Navigation de Volvo utilise le sys-

tème de référence WGS84, qui donne la posi-

tion du véhicule en termes de longitude et de

latitude.

Le système de navigation peut être utilisé

même si aucune destination n'a été spécifiée.

Points à retenir

Le système de navigation fournit le guidage

et les informations d'itinéraire/circulation vers

une destination présélectionnée. Les informa-

tions peuvent ne pas toujours être exactes en

raison p.ex., de changements de météo sou-

dains, etc.

AVERTISSEMENT

•

Toujours agir avec discernement en

suivant les informations du système de

navigation et ne pas respecter les con-

signes contraires à votre propre dis-

cernement.

•

N'utilisez jamais ce système de navi-

gation ou tout autre dispositif dans

votre véhicule d'une façon qui vous

empêcherait de conduire en toute

sécurité. La distraction peut entraîner

des accidents graves.

•

N'introduire des changements dans

votre système de navigation qu'à l'ar-

rêt.

•

Rester conscient de la situation

actuelle de la circulation.

•

Toujours se conformer aux codes de la

route.

Paramètres

Le système est installé dans le véhicule avec

les paramètres d'usine par défaut, mais si

vous avez défini des paramètres personnels,

le système utilisera les plus récents à la pro-

chaine activation du contact.

Informations du propriétaire

La lecture des informations du propriétaire est

une bonne façon de vous familiariser avec le

système Sensus Navigation.

Utilisation des informations du

propriétaire

Un quick guide est disponible pour vous aider

à vous familiariser le plus rapidement pos-

sible avec les fonctions de base, voir (p. 9).

Le reste des informations du propriétaire

fournit une description plus détaillée des

caractéristiques et des fonctions du système

de navigation.

Sélections/chemins de menu

Les sélections de menu apparaissent en gris,

par exemple :

Définir la destination.

Les chemins de menu sont indiqués de la

façon suivante, p.ex., :

Définir la destination Adresse Ville :

Notes en bas de page

Certains articles de ces informations contien-

nent des informations sous forme de notes de

bas de page. Ces renseignements complè-

tent le texte correspondant au numéro de la

note de bas de page (on utilise une lettre si la

note de bas de page correspond à un texte

dans le tableau).

||

02 Apprendre à connaître le système

02

14

Options et accessoires

L'équipement en option ou accessoire décrit

dans ce manuel est indiqué par un astérisque

(*).

L'équipement accessoire ou offert en option

peut ne pas être disponible dans tous les

pays ou marchés. Veuillez noter que certains

véhicules peuvent être équipés différemment,

pour satisfaire à des exigences juridiques

particulières.

Communiquez avec votre concessionnaire

Volvo pour de plus amples renseignements.

Changements dans les informations

Les spécifications, les caractéristiques de

conception et les illustrations ne sont pas

exécutoires.

Nous nous réservons le droit d'apporter des

modifications sans préavis.

Informations associées

•

Avant que commenciez (p. 13)

•

Activation du système (p. 9)

•

Aperçu du système Sensus Navigation

(p. 16)

COMMANDES

03 Commandes

03

16

Aperçu du système Sensus

Navigation

L'illustration est générique et peut varier d'un modèle à l'autre

03 Commandes
03
}}
17
Antenne du   Global Positioning
System (système mondial de
localisation) GPS
L'antenne est intégrée au module du toit.
 Commande vocale
De nombreuses fonctions peuvent être com-
mandées par commandes vocales. Le micro-
phone (2a) est logé dans le revêtement de
plafond au-dessus du pare-soleil côté
conducteur et le bouton de commande
vocale (2b) est situé sur côté droit du clavier
au volant. Pour plus d'informations, voir
(p. 22).
 Unité principale
L'unité principale est située à l'intérieur et
derrière la console centrale et comprend les
fonctions suivantes :
•
Déterminer la position du véhicule
(p. 31)
•
Calculer un trajet pour la destination
sélectionnée (p. 44)
•
Fournir des informations de circulation
(p. 77)
•
Guidage vocal (p. 34)
Le récepteur GPS et la fonction Traffic
Message Channel (TMC) sont également inté-
grés dans l'unité centrale.
Emplacement du véhicule
À l'aide des signaux du Système mondial de
localisation (GPS), du compteur de vitesse et
d'un capteur gyroscopique, le système cal-
cule la position et la direction actuelle du
véhicule.
L'avantage de ce concept est qu'il permet
également de calculer la direction et la posi-
tion en situation d'interruption temporaire du
signal GPS, tel que c'est le cas lorsque vous
traversez un tunnel.
Informations de circulation (TMC)
TMC est un système de codage normalisé
pour la transmission de renseignements sur la
circulation. Le récepteur syntonise automati-
quement la bonne fréquence et la réception
est assurée par l'antenne FM de la chaîne
audio.
REMARQUE
Le TMC n'est pas disponible dans toutes
les régions. La zone de couverture du sys-
tème est régulièrement étendue, ce qui
impose des mises à jour occasionnelles.
 Écran
L'écran affiche les cartes et fournit des ren-
seignements détaillés sur les trajets, les dis-
tances, etc.
Entretien de l'écran
Nettoyer l'écran à l'aide d'un linge doux anti-
électricité statique ou d'un essuie-tout
humide et d'un agent nettoyant doux pour
vitres. Ne jamais utiliser de solvants à base
de pétrole ou de substances abrasives pour
nettoyer l'écran.
IMPORTANT
Ne placer aucun objet devant l'écran du
système de navigation. Cela pourrait rayer
sa surface. Les téléphones cellulaires peu-
vent également compromettre le bon fonc-
tionnement de l'écran.
 Commandes de la console centrale
Les touches numériques dans la console cen-
trale peuvent être utilisées avec les boutons
OK/MENU, TUNE et EXIT pour faire défiler
les menus, confirmer une sélection ou revenir
dans un menu. Pour de plus amples informa-
tions, voir (p. 19).
 Commande du volume et récepteur
IR (infrarouge)
Utilisez le bouton de réglage du volume de la
chaîne audio pour baisser ou monter le
volume des directives de guidage vocales.
Voir (p. 34). Le volume peut également être
réglé dans le système du menu.
Diriger la télécommande vers la console cen-
trale où l'émetteur-récepteur infrarouge (IR)
est situé.