Rinnai Q130SP Mode d'emploi

Marque: Rinnai

Modèle: Q130SP

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Instructions Conversion Kit Q-Series

from Propane gas to Natural Gas For the contractor

1. Introduction

Please read these instructions carefully!

WARNING

This conversion kit shall be installed by a qualied service

agency in accordance with the manufacturer’s instructions and

all applicable codes and requirements of the authority having

jurisdiction. If the information in these instructions is not followed

exactly, a re, an explosion or production of carbon monoxide may

result causing property damage, personal injury or loss of life. The

qualied service agency is responsible for the proper installation

of this kit. The installation is not proper and complete until the

operation of the converted appliance is checked as specied in

the manufacturer’s instructions supplied with the kit.

CAUTION

The gas supply shall be shut o prior to disconnecting the

electrical power, before proceeding with the conversion.

These instructions belong to the Natural Gas Conversion Kit.

These conversion instructions are to be used together with the installation instructions

for the standard unit. The subjects mentioned in these instructions deviates from the

standard installation manual. This means that these subjects in the standard manual

are not relevant.

These instructions describes the conversion of the following boilers:

Type Kit no. Required input rates

Propane into Nat.gas BTU/hr kW

Q85SP into Q85SN 804000025 85,000 25

Q130SP into Q130SN 804000026 130,000 38

Q175SP into Q175SN 804000027 175,000 51

Q175CP into Q175CN 804000029 175,000 51

Q205SP into Q205SN 804000028 205,000 60

Each kit is suitable for only 1 of these boiler types. Check that the label on the

packaging matches the boiler model.

Do NOT use these parts for another boiler type than indicated on the

packaging. This may result in inproper functioning and damage of the boiler.

WARNING

8U.60.71.04 / 01.17 Changes reserved.

Address: 103 International Drive, Peachtree City, GA, 30269

Toll-free: 1-800-621-9419 • Fax: 678-829-1666 • www.rinnai.us

NOTICE! Save these instructions for later use.

NATURAL GAS GAZ NATUREL

Français: Voir page 9

CAUTION

Instructions Rinnai Q-Series

2. Safety considerations

For use in Canada the conversion kit shall be carried out in accordance with the re-

quirements of the provincial authorities having jurisdiction and in accordance with the

requirements of the CAN-B149.1 and CAN1-B149.2 Installation Code. See also E.I.V.

Please observe the following safety instructions.

2.1 Hazarddenitions

The following dened terms are used throughout the documentation to bring attention

to the presence of hazards of various risk levels. Notices give important information

concerning the operation of the product.

DANGER:

Indicates the presence of hazards that will cause severe personal injury, death or

substantial property damage.

WARNING:

Indicates the presence of hazards that can cause severe personal injury, death or

substantial property damage.

CAUTION:

Indicates presence of hazards that will or can cause minor personal injury or property

damage.

CAUTION:

Risk of electric shock. Indicates presence of hazards due to electric shock.

NOTICE:

Indicates special instructions on installation, operation or maintenance that are

important but not related to personal injury or property damage.

2.2 Observe the following symbols

DANGER:

Due to explosion of gas.

- Work only on gas components when you have a license to do so.

- Note that the assembly of gas and vent connections, the initial start-up, the

electrical connections, the maintenance and service can only be performed by a

licensed service contractor or technician.

DANGER:

Due to electricity

- Prior to doing any work on the heating system, disconnect all electrical power to

the appliance at the emergency switch.

- It is NOT sucient to shut o only the appliance control.

CAUTION

WARNING

NOTICE

DANGER

Instructions Rinnai Q-Series

3. Scope of the delivery

- Gasket (black rubber)

- Gasket gas line-gas valve (yellow rubber)

- PCB with function keys and display with programmed parameters

- Labels: a. Gas Conversion Sticker

b. Conversion Kit Data Label

c. Conversion Label

d. High Altitude Label

- These Instructions Natural Gas Conversion Kit

4. Converting a Propane gas boiler to Natural gas boiler

Conrm that the conversion kit is applicable to the boiler type. The type mentioned

on the package sticker must be the same as the type mentioned on the type plate

on the boiler.

Before converting write down the parameters in the table beside here. These

canbespecicadjustmentsfortheinstallation(seeinstallationmanual).

Converting the boiler to Natural gas should be completed in the following steps:

Step1:Removingtheorice

- Switch o the programs CH, DHW and pump and switch o the power supply;

- Close the gas valve;

- Take o the black cover of the gas valve and disconnect the electrical wiring from the gas

valve;

- Unscrew the connection of the gasline to the gas valve and take out the yellow gasket;

- Unscrew the 3 cross head screws of the venturi and the gas valve and take out the gas valve

(see gure 2);

- Take out the black gasket with orice from the gas valve;

- Place the new black rubber gasket; Donotreplacetheorice;

- Ret the gas valve against the fan unit and take note that the rubber gasket remain in its

place;

- Ret the removed parts in reverse order (with the exception of the black gas valve cover)

and use a new yellow rubber gasket in the gas valve connection;

Removing the orice gure 2

PARA

Value

Valeur

31 (Solo)

01*

05*

06*

07*

14*

* Write these values here

in case PARA 02 is set to 0

(Code 123, see installation

manual)

Following

maintenance or

other activities;

always check the

installation of all

parts through which

gasows(usingleak

detectionagent).

phillips

screws

Orice Black rubber gasket

Gas valve

Fan unit

Gas valve connection with

yellow rubber gasket

Instructions Rinnai Q-Series

Step 2: Replacing the PCB with function keys and display

The PCB must be replaced as follows:

- Open the door of the Control Tower;

- Remove the at cable from the back side of the PCB in the door;

- Unscrew the 3 cross head screws from the PCB (see g. 3);

- Remove the PCB and place the new PCB from the kit in its place and attach

it with the 3 screws;

- Insert the at cable to the connection on the PCB;

- Close the door of the Control Tower.

Step 3: Gas conversion stickers

The instructions for placing all markings provided are as follows:

a. Place the Gas Conversion Sticker over the existing data plate of the boiler.

b. Fill out the Conversion Kit Data Label and place it next to the data plate.

c. Place the Conversion Label over the green propane gas label on the front

of the boiler.

The boiler is now ready for putting into operation and adjusting the boiler.

Proceed with following chapter.

5. Puttingintooperationandadjustingtheboiler

5.1 Testing for gas leaks

Prior to start-up of the boiler you must check the external tightness of the gas supply

valve and conrm this in the start-up report.

- Cover endangered positions before leak testing.

- Do not spray the leak testing agent onto cables, plugs, electrical connec-

tion lines or electronic circuit boards. Do not allow it to drip onto them

either.

Leaks may be caused to pipes and screw connections during commissioning

and maintenance activities.

- Carry out a proper leak test.

- Only use approved leak detection agents for leak detection.

- Disconnect the heating system from the power supply.

a. Gas Conversion Sticker over

data plate (example)

c. Conversion Label

This boiler is only suitable for

NATURAL GAS

Cette chaudière convient uniquement pour le

GAZ NATUREL

8U.34.07.01 / 01.13

b. Gas Conversion Kit Data

Label (example)

Replacing PCB g. 3

DANGER

WARNING

Instructions Rinnai Q-Series

- Check the exterior tightness of new conduit sections up to and including the direct

sealing point on the gas burner tting. The maximum test pressure allowed on

the input of the gas burner tting is 14 inch W.C. (35mbar).

- Switch on the power supply. The text will now show on the display which

means that the Natural gas data in the display can be copied to the boiler control;

- Press the “Store” button for 2 sec. to activate the copy function. The Natural gas

parameters will now be copied to the boiler control;

- The display will show ;

- Press the reset button once and check the boiler type indication on the

display during starting up. This indication should be similar as shown in

table1;

- Adjust,whennecessary,theparameterswhicharewrittenonpreviouspage

again;

- Put the boiler into operation.

The boiler is ready to be adjusted.

5.2 O2adjustments

Check the O

adjustment and adjust, when necessary, according to the

specications in table 1 and according the procedure described in chapter 6.

6. CanadianHighAltitudeInstallationSettingProcedure(O

)

forCanadaOnly:610-1372m(2000-4500ft)

The O

percentage setting is required to be checked at commissioning, main-

tenanceandfaultsandadjustedifneeded.

The O

percentageisrequiredtobecheckedandadjustedafteraconversion

from NG to LP or from LP to NG. This process must be done with a calibra-

ted combustion analyzer that has been set to the correct gas type.

The O

check consists of 2 steps or, if necessary, 3 steps:

Step 1: Check on full load

Step 2: Check on low load

Step3: Adjustment(ifnecessary).

Step 1: O

check on full load

The O

setting is preset at the factory, for all equipment units. A calibrated O

check

must be carried out during commissioning.

- Put the boiler into operation and take care that it can deliver its heat.

Set the full load

You can set the full load of the boiler as follows:

- Press the MODE-button for 5 seconds.

- The display will show COdE followed by an arbitrary number;

- Select by means of the or the button the code C123;

- Press the Store-button to conrm the code (code blinks 1 x);

- Press the MODE-button until SERV is shown;

- Press the STEP-button once until 1 is shown;

alternately 1 and OFF will be shown.

NOTICE

Example:

Instructions Rinnai Q-Series

- Calibrate the O

meter ;

- Place the probe of the O

meter into the check point (see g. 4);

- Press the button until the maximum value (in kW) is achieved;

The boiler will burn on full load (value on display in kW)

value in BTU/hr = x3415

- Check whether the O

values that are listed below correspond to the measured

value.

After this setting has been made, once more test the O

value at low load (see Step

2 on page 6). If there are any changes in the result, then these must be corrected

(see Step 3 on page 7)

Choose the right O

valueaccordingthekindofgas(NaturalGasorPropane

Gas).Wrongadjustmentmayresultcausingpropertydamage,personalinjury

or death.

checkpoint O

gure 4

checkonfullload(Step1)

Full load Natural Gas Propane Gas

Nominal 4.7% Nominal 5.1%

Minimum 3.6%, maximum 5.5% Minimum 4.1%, maximum 5.8%

Values valid with closed air box.

NOTICE

checkonlowload(Step2)

Low load Natural Gas Propane Gas

Minimal 0.5% higher than measured on full load Minimal 0.2% higher than measured on full load

Maximum 7.5% Maximum 7.3%

Values are valid with closed cover/air box.

NOTICE

checkpoint O

gure 4

NOTICE

Step 2: O

check on low load

Setting the low load

The low load of the boiler can be set by you as follows:

- Press the button until the minimum value (in kW) is achieved;

The boiler will burn on low load (value on display in kW)

value in BTU/hr = x3415

Whenadjustingfrommax.tomin.loaditisadvisabletostopatmediumload

toallowtheboilertostabilize.Adjustingquicklyfrommax.tomin.could

force the boiler into an error state.

- Use the measuring tool to carry out a O

check. The detected values must lie in

the measuring range shown below.

The O

value at low load must lie higher than the O

value at full load. The measuring

procedure must be carried out, until a constant measuring result is achieved. Please

take up contact with Rinnai, if the values should lie outside of the applicable tolerances.

Switching o

- Press the button until is shown (keep button pressed).

With this the procedure has ended.

Choose the right O

valueaccordingthekindofgas(NaturalGasorPropane

Gas).Wrongadjustmentmayresultcausingpropertydamage,personalin-

juryordeath.

Instructions Rinnai Q-Series

Settingsonthegasvalve(Step3/3)

Step 3: Adjustment on the gas valve.

Only if the measured values are outside the range of the table on the previ-

ous page.

- Open the boiler as described on page 3.

- Remove the black cover of the gas valve by unscrewing the sealed screw.

- Set the boiler on full load (see Step 1)

- The O

values are set by using an Allen key (4 mm), or a large at head

screwdriver, on the screw “b”.

Please observe the following rotating direction:

- Clockwise means more O

- Counterclockwise means less O

After this setting has been made, once more test the O

value at full load and

low load. See Step 1 and 2.

- Replace the black cover on the gas valve and secure it with the screw.

All settings/adjustments must be performed by a qualied Service Technician.The

conversion shall be carried out by a manufacturer’s authorized representative,

in accordance with the requirements of the manufacturer, provincial or territorial

authorities having jurisdiction and in accordance with the requirements of the CAN/

CGA-B149.1 or CAN/CGA-B149.2 Installation Codes.

d. For high-altitude installations, elevations between 2000 ft and 4500 ft (600 m and

1350 m), in Canadian area it is required to ll out the High Altitude Label.

Place the lled out High Altitude Label on the controller supporting frame, on the

left side of the rating plate.

Visualinspectionoftheame

The burner must ame evenly over the entire

surface when operating correctly. The ame must

burn with a clear, blue, stable ame.

Check the ame through the inspection glass in

the ignition probe (g. 6).

The ame pattern should be as shown in the

gures below.

Verify proper operation after servicing.

Finally ret the air box and casing.

SATISFACTORY

Ignition probe

blue ame

UNSATISFACTORY

Ignition probe

yellow ame

checkpoint O

gure 4

adjustment screw O

g. 5

NOTICE

Inspection glass gure 6

Adjustmentofthegasvalveincasethemeasuredvaluesliesoutofrangeofthevaluesonfullload(Step3)

Full load Natural Gas Propane Gas

4.7% 5.1%

Values valid with closed air box.

d. High Altitude Label (example)

Instructions Rinnai Q-Series

Technicalspecications

Combi

Q175CN Q85SN Q130SN Q175SN Q205SN

Boiler type Q175CP Q85SP Q130SP Q175SP Q205SP

Input CH BTU/hr 175,000 85,000 130,000 175,000 205,000

kW 51 25 38 51 60

Input DHW BTU/hr 175,000 N/A N/A N/A N/A

kW 51 N/A N/A N/A N/A

Heating capacity BTU/hr 162,000 78,000 119,000 162,000 186,000

kW 47.5 22.9 34.9 47.5 54.5

(at full load)

Electr. power consumption max. W 210 137 144 210 234

Electr. power consumption stand by W

Current V/Hz

Fuse rating A

Degree of protection acc. EN 60529

Weight (empty) lbs / kg 196 / 89 110 / 50 117 / 53 141 / 64 141 / 64

Water content CH gallon / liter 1.8 / 7 0.9 / 3.5 1.3 / 5 1.8 / 7 1.8 / 7

Water content DHW gallon / liter 3.7 / 14

Water content Plumbing Kit gallon / liter 0.74 / 2.8

After run time pump CH min

After run time pump DHW min

Water pressure min.-max.

PSI / bar

120Vac/60Hz

5AF & 4AT

0.58 / 2.2 0.74 / 2.8

Q-Series

Natural gas: 4.4 - 4.7 (Propane: 4.8 - 5.1)

IPX0D

14-43 / 1-3

Water pressure DHW max.

PSI / bar 150 / 10

n.a. n.a. n.a. n.a.

Flow temperature max. °F / °C

Pump type UPER 20-78 UPER 20-58 UPER 20-78 UPER 20-78 UPER 20-78

vailable

hei

ht CH

(

T = 25K

)

PSI / kPa 2.9 / 20 5.2 / 36 3.0 / 21 2.9 / 20 5.5 / 38

Approvals ASME, CSA ASME, CSA ASME, CSA ASME, CSA ASME, CSA

DHW flow

(

at T50°F

)

gallon/min 6.2

DHW flow

(

at T27.8°C

)

liter/min 23.5

DHW flow

(

at T75°F

)

gallon/min 4.1

DHW flow

(

at T41.7°C

)

liter/min 15.5

Max. DHW flow rate gallon/min 6.2

liter/min 23.5

Pressure difference DHW PSI / bar 4.3 / 0.3

CSA number

CRN number

8101.7CL

2183087

176 / 80

Technical specifications and parts table 1

Natural Gas Conversion Kit Parts

Gasket Gas valve - venturi 809000017 X X X X X

Gasket Fitting 3/4" Gas valve 809000062 X X X X X

Display MCBA Q-Series

NAT 804000029

Q175CN

NAT 804000025

Q85SN

NAT 804000026

Q130SN

NAT 804000027

Q175SN

NAT 804000028

Q205SN

Gas Conversion Sticker

Q175CN Q85SN Q130SN Q175SN Q205SN

Conversion Kit label 8U340700

XXXXX

Conversion Kit Data Label

Q175CN Q85SN Q130SN Q175SN Q205SN

Instructions Sheets Conversion Kit 8U607100

XXXXX

Display indication at start-up 51t.1 25.1 38.1 51.1 60.1

Instructions Rinnai Q-Series

Instructions Kit de Conversion Série Q

du gaz Propane en gaz Naturel Pour l’entrepreneur

1. Introduction

Veuillez lire attentivement ces instructions!

AVERTISSEMENT

Cette trousse de conversion ne doit être installée que par

le représentant d’un organisme agréé et conformément aux

instructions du fabricant et aux codes et exigences en vigueur

de l’autorité compétente. Quiconque ne respecte pas à lettre les

instructions du présent guide risque de déclencher un incendie,

une explosion ou le dégagement de monoxyde de carbone

entraînant des dommages matériels, des lésions corporelles

ou la mort. Le professionnel agrée qui eectue les travaux est

responsable de l’installation en règle de ce kit. L’installation n’est

pas terminée tant que le fonctionnement de l’appareil converti n’a

pas été vérié selon la notice du fabricant qui accompagne le kit.

ATTENTION

Avant d’éectuer la conversion, coupez d’abord l’alimentation en

gaz, ensuite, coupez le courant électrique.

Ces instructions font partie du kit de conversion en gaz naturel.

Ces instructions de conversion doivent être utilisées conjointement avec les

instructions d’installation pour l’appareil standard. Les sujets mentionnés dans ces

instructions dièrent du manuel d’installation standard. Cela signie que ces sujets

dans le manuel standard ne sont pas pertinents

Ces instructions décrivent la conversion des chaudières suivantes:

Type    Kitno.  Débitcaloriquerequis

Propane en gaz Nat. BTU/h kW

Q85SP en Q85SN 804000025 85,000 25

Q130SP en Q130SN 804000026 130,000 38

Q175SP en Q175SN 804000027 175,000 51

Q175CP en Q175CN 804000029 175,000 51

Q205SP en Q205SN 804000028 205,000 60

Chaque kit ne convient que pour un seul de ces types de chaudières. Vériez si

l’étiquette sur l’emballage correspond bien au modèle de chaudière

N’utilisez pas ces pièces pour un autre type de chaudière que celle indiquée

sur l’emballage. Il peut en résulter un dysfonctionnement et des dommages

à la chaudière.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS! Conservez ces instructions pour une utilisation ultérieure.

NATURAL GAS GAZ NATUREL

Instructions Rinnai Q-Series

2. Les considérations de sécurité

Pour une utilisation au Canada, le kit de conversion doit répondre aux exigences des

autorités provinciales compétentes et aux exigences de la CAN-B149.1 et le code

d’installation CAN1-B149.2. Voir aussi E.I.V.

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes.

2.1 Dénitionsdesdangers

Les termes dénis suivants sont utilisés dans la documentation pour attirer l’attention

sur la présence de dangers de diérents niveaux de risque. Les avis fournissent des

informations importantes concernant le fonctionnement du produit.

DANGER:

Indique la présence de dangers qui peuvent provoquer des blessures corporelles

graves, la mort ou des dégâts matériels importants.

AVERTISSEMENT :

Indique la présence de dangers qui peuvent provoquer des blessures corporelles

graves, la mort ou des dégâts matériels importants.

ATTENTION :

Indique la présence de dangers qui vont ou peuvent provoquer des blessures

corporelles mineures ou des dégâts matériels.

ATTENTION :

Risque de choc électrique. Indique la présence de dangers dus à un choc électrique.

REMARQUE :

Indique des instructions particulières sur l’installation, le fonctionnement ou la

maintenance qui sont importantes mais non liées à des blessures corporelles ou

des dégâts matériels.

Observez les symboles suivants

DANGER :

Dû au risque d’explosion de gaz.

- Ne travaillez uniquement sur les composants gaz que si vous êtes agréé pour le

faire.

- Notez que l’assemblage des raccordements gaz et ventilation, la première mise

en service, les connexions électriques, la maintenance et l’entretien ne peuvent

être eectués que par un professionnel agréé.

DANGER :

Dû à l’électricité

- Avant toute intervention sur le système de chauage, coupez le courant électrique

de l’appareil avec l’interrupteur d’urgence.

- Il ne sut pas de couper seulement la commande de l’appareil.

DANGER

ATTENTION

AVERTISSEMENT

REMARQUE

DANGER

Instructions Rinnai Q-Series

3. Contenu de la livraison

- Joint en caoutchouc (noir)

- Joint en caoutchouc de la conduite gaz - vanne gaz (jaune)

- Carte de circuits imprimés avec touches de fonctions et acheur avec

paramètres programmés

- Étiquettes : a. Étiquette conversion à gaz

b. Étiquette données du kit de conversion

c. Étiquette conversion

d. Étiquette haut altitude

- Présentes instructions sur le kit de conversion en gaz naturel

4. Conversion d’une chaudière au propane à gaz naturel

Vériez si le kit de conversion convient pour le type de chaudière. Le type mentionné

sur l’étiquette de l’emballage doit être le même que le type mentionné sur la plaque

signalétique de la chaudière.

Avant de convertir, notez les paramètres dans le tableau ci-contre. Ceux-

ci peuvent être des réglages spéciques pour l’installation (voir le manuel

d’installation).

Pour la conversion de la chaudière en gaz naturel suivez les étapes suivantes :

Étape1:Retirerl’orice

- Éteignez les programmes CC, ECS et la pompe et coupez le courant;

- Fermez la vanne gaz;

- Enlevez le couvercle noir du robinet à gaz et débranchez le câblage électrique de la vanne gaz;

- Dévissez le raccordement de la conduite gaz à la vanne gaz et retirez le joint d’étanchéité

jaune;

- Dévissez les 3 vis cruciformes du venturi et de la vanne gaz et retirez la vanne gaz (voir la g. 2);

- Retirez le joint noir de la vanne gaz et remplacez-le par un nouveau;

- Placez le nouveau joint en caoutchouc noir; Neremplacezpasl’orice.

- Remontez la vanne gaz au ventilateur et veillez à ce que le joint en caoutchouc et l’orice

restent en place;

- Remontez les pièces enlevées dans l’ordre inverse (à l’exception du couvercle noir de la

vanne gaz) et utilisez un nouveau joint en caoutchouc jaune au raccordement de la vanne

gaz;

PARA

Value

Valeur

31 (Solo)

01*

05*

06*

07*

14*

Après l’entretien ou

d’autres activités,

vériez toujours

toutes les pièces de

l’installation à travers

lesquelles circule le

gaz (en utilisant un

agent de détection

desfuites).

Installation de l’orice gure 2

vis

Phillips

Orice Joint en caoutchouc noir

Vanne de gaz

Ventilateur

Raccord de la vanne gaz avec le

joint en caoutchouc jaune

* Inscrivez ces données ici

si PARA 02 est réglé à 0

(Code 123, voir le manuel

d’installation)

Instructions Rinnai Q-Series

Étape 2: Remplacement de la carte de circuits imprimés avec les touches de

fonctionetl’acheur

La carte de circuits imprimés doit être remplacée comme suit:

- Ouvrez la porte du boîtier de commande;

- Retirez le câble plat à l’arrière de la carte de circuits imprimés qui se trouve

dans la porte;

- Dévissez les 3 vis cruciformes de la carte de circuits imprimés (voir g. 3);

- Enlevez la carte de circuits imprimés et remplacez-la par la nouvelle carte

de circuits imprimés du kit. Fixez-la avec les 3 vis;

- Introduisez le câble plat à la connexion dans la carte de circuits imprimés;

- Fermez la porte de la tour de contrôle.

Étape 3: Étiquettes de conversion gaz

Les instructions pour placer toutes les signalisations fournies sont les suivantes:

a. Placez l’autocollant de la conversion gaz sur la plaque signalétique exi-

stante de la chaudière.

b. Remplissez l’étiquette du kit de conversion et placez-la à côté de la plaque

signalétique.

c. Placez l’étiquette de conversion par-dessus l’étiquette verte de propane

sur la façade de la chaudière.

La chaudière est maintenant prête pour la mise en service et le réglage de la chaudière.

Continuez avec le prochain chapitre.

5. Mise en service et réglage de la chaudière

5.1 Test des fuites de gaz

Avant la mise en marche de la chaudière, vous devez vérier l’étanchéité extérieure

de la vanne gaz et conrmer cela dans le rapport de démarrage.

- Couvrez les points risqués avant le test de fuites.

- Ne pulvérisez pas l’agent de test de fuites sur les câbles, prises, lignes

de connexion électrique ou cartes de circuits électroniques. Ne le laissez

pas couler sur ceux-ci non plus.

Des fuites peuvent être causées aux tuyaux et raccords à vis lors de la mise

en service et l’entretien.

- Eectuezuntestdefuitesapproprié.

- N’utilisez que des agents agréés de détection de fuites agréés pour dé-

tecter les fuites.

- Coupez le courant du système de chauage.

Remplacement de la carte g. 3

DANGER

AVERTISSEMENT

This boiler is only suitable for

NATURAL GAS

Cette chaudière convient uniquement pour le

GAZ NATUREL

8U.34.07.01 / 01.13

a. Étiquette de conversion gaz par-dessus la

plaque signalétique (exemple)

c. Étiquette de conversion

b. Étiquette de données du kit de

conversion gaz (exemple)

Instructions Rinnai Q-Series

- Vériez l’étanchéité extérieure des nouvelles sections de conduites jusqu’à et y

compris le point d’étanchéité direct sur le raccord du brûleur gaz. La pression de

test maximale autorisée sur l’entrée du raccord du brûleur gaz est de 14 pouces

C.E. (35mbar).

- Branchez le courant. Le texte

va maintenant s’acher sur l’écran ce

qui signie que les données de gaz naturel à l’écran peuvent être copiées sur la

commande de la chaudière;

- Appuyez sur le bouton « Store » pendant 2 sec. pour activer la fonction de

copie. Les paramètres de gaz naturel seront alors copiés sur la commande de la

chaudière;

- Le message

s’achera;

- Appuyezunefoissurlatouche«reset»etvériezl’indicationdutypede

chaudière sur l’écran pendant la mise en service. Cette indication doit être

lamêmequecelleindiquéedansletableau1;

- Sinécessaire,réajustez,lesparamètresquisontécritssurlapageprécédente;

- Mettez la chaudière en service.

La chaudière est prête à être ajustée.

5.2 Réglages d’O2

Vériez le réglage d’O

et si nécessaire, ajustez selon les spécications dans le

tableau 1 et selon la procédure décrite au chapitre 6.

6. Procédurederéglagecanadienned’uneinstallationhautealtitude(O

)

pourleCanadaseulement:610-1372m(2000-4500ft)

Le réglage du pourcentage d’O

estnécessairepourvériélorsdelamiseen

service,delamaintenanceetdespannesetadjustésinécessaire.

Le pourcentage d’O

estnécessairepourvériéetajustéaprèsuneconversion

du gaz naturel au gaz propane ou du gaz propane au gaz naturel. Ce processus

doitêtreeectuéavecunanalyseurdecombustioncalibréquiaétéréglésur

le bon type de gaz.

Le contrôle O

se compose de 2 étapes ou, si nécessaire, 3 étapes:

Étape 1: Contrôle sur pleine charge

Étape 2: Contrôle sur faible charge

Étape3: Réglage(sinécessaire)

Étape 1: Contrôle O

sur pleine charge

Pour tous les appareils, le réglage de l’O

est eectué en usine sur gaz naturel E.

Une mesure de contrôle de l’O

calibré doit être eectuée à la mise en service.

- Assurez-vous que la chaudière fonctionne et qu’elle peut évacuer la chaleur

qu’elle produit.

Réglage de la puissance maximale

Réglez la puissance maximale (pleine charge) de l’appareil comme suit :

- Appuyez sur la touche MODE pendant 5 secondes.

- L’achage indique CODE, suivi d’un nombre arbitraire ;

- Sélectionnez le code C123 à l’aide de la touches

;

- Appuyez sur la touche STORE pour conrmer le code (le code clignote 1 x) ;

- Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que SERV s’ache ;

- Appuyez une fois sur la touche STEP jusqu’à ce que 1 s’ache ;

1 et OFF s’acheront alternativement.

REMARQUE

Exemple:

REMARQUE

Instructions Rinnai Q-Series

- Calibrez l’oxymètre ;

- Placez la sonde d’O

dans le point de contrôle (voir g. 4);

- Appuyez sur la touche

(+)

jusqu’à ce que la valeur maximale (en kW)

soit atteinte;

La chaudière va brûler à pleine charge (valeur achée en kW)

valeur en BTU/hr = x3415

- Contrôlez que les valeurs d’O

ci-dessous correspondent avec la valeur

mesurée.

Après le réglage, contrôlez à nouveau la valeur d’O

à la puissance minimale (voir

étape 2 page 14). S’il y a eu de modications, elles doivent être corrigées (voir

étape 3 page 15).

Choisissez la bonne valeur d’O

selonletypedegaz(GaznaturelouGazpro-

pane).Unmauvaisréglagepeutprovoquerdesdégâtsmatériels,desblessu-

res corporelles ou la mort.

Contrôle O

surchargeminimale(Étape2/3)

Étape 2: Contrôle O

sur faible charge

Régler la puissance minimale

Réglez la puissance minimale (faible charge) de l’appareil comme suit :

- Appuyez sur la touche

(-)

jusqu’à ce que la valeur minimale (en kW) soit

atteinte;

La chaudière va brûler à puissance minimale (valeur achée en kW)

valeur en BTU/hr = x3415

Lors du réglage de la charge de max. à min., il est conseillé de s’arrêter à

chargemoyenneandepermettrelachaudièredesestabiliser.Uneréglage

rapide de max. à min. pourrait forcer la chaudière dans un état d’erreur.

- Eectuez la mesure de contrôle de l’O

avec l’appareil de mesure. Les valeurs

déterminées doivent se situer dans les plages de mesure ci-dessous.

La valeur d’O

à puissance réduite doit toujours être supérieure à la valeur de O

pleine puissance. La mesure doit être eectuée jusqu’à ce qu’un résultat de mesure

constant se soit établi. Si les valeurs se trouvent en dehors de la tolérance, prenez

contact avec Rinnai.

Fin de la procédure de mesure de d’O

- Appuyez sur le bouton

(-)

jusqu’à ce que s’ache

(maintenez le bouton enfoncée). La procédure est alors terminée.

Choisissez la bonne valeur d’O

selonletypedegaz(GaznaturelouGazpro-

pane).Unmauvaisréglagepeutprovoquerdesdégâtsmatériels,desblessu-

res corporelles ou la mort.

point de contrôle O

gure 4

REMARQUE

Contrôle réglage O

surpleinecharge(Étape1)

Pleine charge Gaz naturel Gaz propane

Nominale 4.7% Nominale 5.1%

Minimale 3.6%, maximale 5.5% Minimale 4.1%, maximale 5.8%

Les valeurs sont valide avec la boîte à aire fermé.

Contrôle réglage O

surfaiblecharge(Étape2)

Faible charge Gaz naturel Gaz propane

Au moins 0.5 % plus élevée que celle mesurée

à charge maximale

Au moins 0.2 % plus élevée que celle mesurée à

charge maximale

Maximale 7.5% Maximale 7.3%

Les valeurs sont valide avec la boîte à aire fermé.

REMARQUE

point de contrôle O

gure 4

Instructions Rinnai Q-Series

Réglagessurlavannedegaz(Étape3/3)

Étape 3: Réglages sur la vanne de gaz

Seulement si les valeurs mesurées sont en dehors de la plage indiqué dans

la tableau sur la page précédente.

- Ouvrez l’appareil comme décrit en page 11.

- Retirez le couvercle noir de la vanne gaz, en dévissant la vis scellée.

- Réglez la puissance maximale (pleine charge) de l’appareil (voir Étape 1)

- Les valeurs d’O

sont réglées avec une clé Allen (4 mm) ou un gros tournevis

plat sur la vis B.

Respectez le sens de rotation suivant :

- Sens horaire plus d’O

- Sens anti-horaire moins d’O

Après le réglage, contrôlez à nouveau la valeur ’O

à la puissance maximale

et minimale. Voir Étapes 1 et 2.

- Remettez le couvercle noir sur la vanne gaz en place et xez-le à l’aide de la

vis.

Tous les réglages / ajustements doivent être eectués par un professionnel agréé.

La conversion doit être eectuée par un représentant agréé par le fabricant, confor-

mément aux prescriptions du fabricant, autorités provinciales ou territoriales ayant

compétence et en conformité avec les exigences de la norme CAN / CGA-B149.1 ou

CAN/CGA-B149.2 codes d’installation.

d. Pour les installations à haute altitude, altitude entre 2000ft et 4500ft (600 m et

1350 m), dans la zone canadienne, il est nécessaire de remplir l’étiquette haute

altitude. Placez l’étiquette dûment complétée sur le côté gauche de la plaque

signalétique.

Inspectionvisuelledelaamme

S’il fonctionne correctement, le brûleur doit avoir

une amme uniforme sur toute la surface. La am-

me doit brûler une amme stable, claire et bleue.

Contrôlez la amme à travers du regard pendant

l’allumage (g. 6).

La amme doit être comme indiquée dans les

gures ci-dessous.

Vériez le bon fonctionnement après l’entretien.

Enn, remontez la boîte à air et le boîtier.

SATISFAISANTE

Allumage

amme bleue

NON SATISFAISANTE

Allumage

amme jaune

Regard g. 6

REMARQUE

vis de réglage O

gure 5

REMARQUE

Réglagesseulementsilesvaleursmesuréessontendehorsdelaplagesurchargemaximale.(Étape3)

Pleine charge Gaz naturel Gaz propane

4.7% 5.1%

Les valeurs sont valide avec la boîte à aire fermé.

d. Etiquette haute altitude

(exemple)

Instructions Rinnai Q-Series

Spécicationstechniques

Spécifications techniques et pièces table 1

Pièces de rechange kit de Conversion Gaz Naturel

Joint vanne gaz - venturi 809000017 X X X X X

Joint raccord 3/4" vanne gaz 809000062 X X X X X

Carte imprimée MCBA Série Q

NAT 804000029

Q175CN

NAT 804000025

Q85SN

NAT 804000026

Q130SN

NAT 804000027

Q175SN

NAT 804000028

Q205SN

Étiquette Conversion gaz

Q175CN Q85SN Q130SN Q175SN Q205SN

Étiquette Kit de Conversion 8U340700

XXXXX

Étiquette données kit de conversion

Q175CN Q85SN Q130SN Q175SN Q205SN

Instructions Kit de Conversion 8U607100

XXXXX

Indication affichage au démarrage 51t.1 25.1 38.1 51.1 60.1

Combi

Q175CN Q85SN Q130SN Q175SN Q205SN

Type de chaudière Q175CP Q85SP Q130SP Q175SP Q205SP

Entrée CC BTU/hr 175,000 85,000 130,000 175,000 205,000

kW 51 25 38 51 60.0

Entrée ECS BTU/hr 175,000 N/A N/A N/A N/A

kW 51 N/A N/A N/A N/A

Capacité de chauffage BTU/hr 162,000 78,000 119,000 162,000 186,000

kW 47.5 22.9 34.9 47.5 54.5

(à pleine charge)

Consommation électrique maximum W 210 137 144 210 234

Consommation électrique en veille W

Type courant V/Hz

Indice fusibles A

Degré de protection selon EN 60529

Poids (vide) lbs / kg 196 / 89 110 / 50 117 / 53 141 / 64 141 / 64

Contenance en eau chaudière gallon/litres 1.8 / 7 0.9 / 3.5 1.3 / 5 1.8 / 7 1.8 / 7

Contenance en eau d'ECS gallon/litres 3.7 / 14

Contenance en eau kit hydraulique gallon/litres 0.74 / 2.8

Temporisation pompe CC min

Temporisation pompe ECS min

Pression min./max. de l'eau chauff.

PSI / bar

Pression max ECS

PSI / b

150 / 10

0.58 / 2.2 0.74 / 2.8

14-43 / 1-3

Gaz Naturel: 4.4 - 4.7 (Gaz Propane: 4.8 - 5.1)

120Vac/60Hz

5AF & 4AT

IPX0D

Séries Q

ress

on max.

ECS

PSI / bar 150 / 10

n.a. n.a. n.a. n.a.

Température maximum eau de départ °F / °C

Type de pompe UPER 20-78 UPER 20-58 UPER 20-78 UPER 20-78 UPER 20-78

Hauteur de refoulement disponible de la

e CC

(

T = 25K

)

PSI / kPa 2.9 / 20 5.2 / 36 3.0 / 21 2.9 / 20 5.5 / 38

Approbations ASME, CSA ASME, CSA ASME, CSA ASME, CSA ASME, CSA

Débit ECS

(

à T50°F

)

gallon/min 6.2

Débit ECS

(

à T27.8°C

)

litres/min 23.5

Débit ECS

(

à T75°F

)

gallon/min 4.1

Débit ECS

(

à T41.7°C

)

litres/min 15.5

Débit ECS max. gallon/min 6.2

litres/min 23.5

Difference pression ECS PSI / bar 4.3 / 0.3

Numéro de CSA

Numéro de CRN

2183087

8101.7CL

176 / 80

Instructions Rinnai Q-Series

E. & O. E.

800000018 01/2017

Distributor for the USA and Canada

Distributeur pour les Etats-Unis et le Canada

Rinnai America Corporate • 103 International Drive • Peachtree City, GA 30269

Toll Free: (800) 621-9419 • Tel: (678) 829-1700 • Fax: (678) 829-1666 • E-mail: [email protected] • Internet: www.rinnai.us

This renewed publication cancels all previous installation instructions. The company reserves the right to change the specications and dimensions without prior notice.

Cette publication mise à jour annule toutes les instructions d’installation pécédentes. La société se réserve le droit de modier les spécications et les dimensions sans avis préalable