American Standard 297AA204-291 Manuel utilisateur

La page charge ...

GCW-1356

Merci d’avoir acheté ce produit. Après avoir lu ce manuel, conservez-le en lieu facilement accessible.

Assurez-vous de suivre les précautions de sécurité.

Ne pas respecter les avertissements et mises en garde décrits aux pages 1 à 5 peut entraîner des accidents graves dans certaines circonstances.

Chacun de ces éléments est très important pour la sécurité, et doit être strictement respecté.

En cas d’accident lié à une utilisation inadéquate, notre entreprise décline toute responsabilité liée aux dommages.

En cas de déménagement, assurez-vous de fournir ce document au nouveau locataire/propriétaire de la maison.

7302386-100

Manuel de l’utilisateur

Modèles :

297AA204-291 Ensemble Advanced Clean 100 Combo

3970A101-291 Cuvette Advanced Clean 100

8017A60GRC-291 Siège Advanced Clean 100

Advanced Clean 100

Ce produit est conçu pour que les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite, malades ou les

enfants puissent l’utiliser sans assistance. Pour garantir une utilisation appropriée de ce produit, veuillez lire

le « Manuel de l’utilisateur » avant l’utilisation.

7302386-100FR

I - FR

TABLE DES MATIÈRES

II - FR

À lire attentivement

Mesures de sécurité ............................................................................................................. 1

Mesures de prévention des pannes

Précautions de manipulation ................................................................................................ 5

À lire avant de commencer

Fonctionnalités d’Advanced Clean 100

Préparation et vérications avant l’utilisation

1. Ouvrir le robinet d’arrêt d’eau ........................................................................................... 7

2. Connecter l’alimentation ................................................................................................... 7

3. Appuyer sur le bouton [Chasse complète] ou appuyer sur le bouton de chasse

du produit SpaLet

MD

............................................................................................................ 8

4. Actionner la douche .......................................................................................................... 9

5. Régler la température du siège ........................................................................................ 9

6. Régler l’horloge ...............................................................................................................10

Fonctionnalités ....................................................................................................................11

Fonctionnement

Fonctionnement général

1. Se tenir devant la cuvette SpaLet enclenche l’ouverture automatique du

couvercle SpaLet ............................................................................................................... 13

2. Fonction Air Shield ......................................................................................................... 13

3. Lavage à l’avant et à l’arrière ......................................................................................... 14

4. Séchage à l’air chaud ..................................................................................................... 16

5. Chasse du produit SpaLet .............................................................................................. 17

6. Fonctionnalité de fermeture automatique ....................................................................... 18

Fonctionnalités pratiques

Fonctionnalité Plasmacluster ............................................................................................. 19

Économie d’énergie ........................................................................................................... 21

Illuminer la base du produit SpaLet/réchauffer la pièce ..................................................... 22

Fonctionnalités de confort .................................................................................................. 23

TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES

III - FR

À lire attentivement

Mesures de sécurité ............................................................................................................. 1

Mesures de prévention des pannes

Précautions de manipulation ................................................................................................ 5

À lire avant de commencer

Fonctionnalités d’Advanced Clean 100

Préparation et vérications avant l’utilisation

1. Ouvrir le robinet d’arrêt d’eau ........................................................................................... 7

2. Connecter l’alimentation ................................................................................................... 7

3. Appuyer sur le bouton [Chasse complète] ou appuyer sur le bouton de chasse

du produit SpaLet

MD

............................................................................................................ 8

4. Actionner la douche .......................................................................................................... 9

5. Régler la température du siège ........................................................................................ 9

6. Régler l’horloge ...............................................................................................................10

Fonctionnalités ....................................................................................................................11

Fonctionnement

Fonctionnement général

1. Se tenir devant la cuvette SpaLet enclenche l’ouverture automatique du

couvercle SpaLet ............................................................................................................... 13

2. Fonction Air Shield ......................................................................................................... 13

3. Lavage à l’avant et à l’arrière ......................................................................................... 14

4. Séchage à l’air chaud ..................................................................................................... 16

5. Chasse du produit SpaLet .............................................................................................. 17

6. Fonctionnalité de fermeture automatique ....................................................................... 18

Fonctionnalités pratiques

Fonctionnalité Plasmacluster ............................................................................................. 19

Économie d’énergie ........................................................................................................... 21

Illuminer la base du produit SpaLet/réchauffer la pièce ..................................................... 22

Fonctionnalités de confort .................................................................................................. 23

Renseignements pratiques

Autres références ............................................................................................................... 25

Si vous rencontrez ces problèmes ..................................................................................... 27

Tirer la chasse de SpaLet

MD

manuellement ....................................................................... 28

Si vous n’allez pas utiliser SpaLet pendant une longue période ........................................ 29

Si l’eau du réservoir est gelée ............................................................................................ 30

Nettoyage et entretien

......................................................................................................... 33

Nettoyage des sièges et couvercles SpaLet ...................................................................... 35

Retrait et nettoyage des couvercles SpaLet ....................................................................... 36

Nettoyage des cuvettes SpaLet .......................................................................................... 37

Nettoyage des buses .......................................................................................................... 38

Nettoyage des buses................................................... ....................................................... 38

Nettoyage des obturateurs de buses

................................. ............................................

39, 41

Nettoyage des ltres désodorisants............................ ....................................................... 41

Retirer l’embout des buses ................................................................................................ 40

Retirer les couvercles latéraux ........................................................................................... 42

En cas de jets de buses faibles .......................................................................................... 43

Indicateur de niveau de batterie clignotant sur la télécommande ...................................... 44

Dépannage

Dépannage ........................................................................................................................ 46

Caractéristiques

................................................................................................................. 58

Garantie limitée

.................................................................................................................. 59

Après-vente

.......................................................................................................................... 60

1

À lire attentivement

- FR

ASSUREZ-VOUS DE SUIVRE LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ne pas suivre ces MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES peut entraîner des accidents graves

dans certaines circonstances.

Chacun de ces éléments est très important pour la

sécurité, et doit être strictement respecté.

En cas d’accident lié à une utilisation inadéquate, notre

entreprise décline toute responsabilité liée aux dommages.

Ce produit est prévu pour pouvoir être utilisé par des

personnes âgées, des personnes à mobilité réduite, des

personnes malades et des enfants.

L’utilisation de ce produit implique un contact direct avec

la peau.

Pour garantir une utilisation appropriée de ce produit,

veuillez lire le manuel attentivement avant l’utilisation.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

L’UTILISATION

Lorsque vous utilisez le produit, particulièrement en

présence d’enfants, respectez toujours les instructions

de sécurité suivantes.

L’entreprise décline toute responsabilité pour les

dommages liés à l’omission de ces instructions.

Les termes suivants sont utilisés pour illustrer les divers

degrés de gravité:

DANGER

Indique une situation dangereuse

immédiate, qui peut entraîner une blessure

grave ou la mort si elle n’est pas évitée.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse potentielle,

qui peut entraîner une blessure grave ou la

mort si elle n’est pas évitée.

MISE EN

GARDE

Indique une situation dangereuse potentielle,

qui peut entraîner des blessures légères ou

plus graves et des dommages au produit ou

à d’autres biens si elle n’est pas évitée.

DANGER

Risque d’électrocution (danger de mort!):

Une connexion inadéquate de la prise ou douille

électrique peut entraîner un risque d’électrocution.

Ne pas installer ce produit

en lieu humide ou mouillé,

comme à l’intérieur d'une

salle de douche ou d’un

bain de vapeur, car cela

pourrait entraîner un risque

d’électrocution ou d'incendie.

Ne pas verser d’eau ou de produits de nettoyage

sur ou dans le boîtier arrière où se trouvent les

pièces électroniques. Risque d’électrocution ou

d'incendie.

Ne pas utiliser en prenant un bain.

Ne pas placer ou conserver le produit où il peut

tomber ou être tiré dans une baignoire ou un

lavabo.

Ne pas placer ou faire tomber dans l’eau ou un

autre liquide.

Ne pas attraper un produit qui est tombé dans

l’eau. Débrancher le produit immédiatement.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures, d’électrocution,

d'incendie et de blessure corporelle:

Cet appareil doit être débranché de sa source

d’alimentation pour tous travaux d’installation et

d’entretien et pour les réparations.

Cela s’applique également si vous découvrez

des dommages sur la ligne d’alimentation

électrique ou sur le produit.

Utiliser l’une des méthodes suivantes:

– Mettre les fusibles de l’installation électrique

en position arrêt

– Retirer complètement les fusibles intégrés de

l’installation électrique

– Retirer complètement la che (le cas

échéant) de la prise d’alimentation au mur.

Ne pas tirer sur le câble, mais plutôt sur la che

d’alimentation.

Ne pas brancher ou débrancher la prise avec

des mains mouillées, car cela peut provoquer

une électrocution.

Tenir la prise d’alimentation lorsque vous

branchez ou débranchez l’appareil. Si vous

tenez le câble, la prise ou le câble pourrait

s’abîmer et causer un risque d’électrocution ou

d'incendie.

Débrancher la prise périodiquement et la

nettoyer avec un chiffon sec, car la poussière

accumulée sur la prise pourrait causer un

incendie.

Ce produit doit être connecté à un courant

alternatif 120V uniquement. Ne pas utiliser

de rallonge ou d’autre type d’adaptateur pour

brancher ce produit à une prise.

Insérer complètement la che dans la

prise, autrement il pourrait exister un risque

d’électrocution ou d'incendie.

Ne pas utiliser une prise mal xée, car cela

pourrait causer une électrocution ou un

incendie.

Brancher ce produit à une prise correctement

mise à la terre uniquement. Voir les instructions

de mise à la terre.

2

À lire attentivement

- FR

ASSUREZ-VOUS DE SUIVRE LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE:

Ce produit doit être mis à la terre en cas de

risque de court-circuit, la mise à la terre réduit le

risque d’électrocution. En fournissant un l dans

lequel le courant électrique peut s’échapper. Ce

produit est équipé d'un câble de mise à la terre

et une prise de mise à la terre. La che doit être

branchée dans une prise correctement installée

et mise à la terre.

GROUNDED

OUTLET

GROUNDING

DANGER

L’utilisation inadéquate de la prise de

mise à la terre peut entraîner un risque

d’électrocution.

S’il est nécessaire de remplacer le câble ou la

prise, ne pas connecter le câble de mise à la

terre aux terminaux de lame plate. Le câble isolé

dont la surface extérieure est verte avec ou sans

rayures jaunes est le câble de mise à la terre.

Ce produit est équipé en usine d'un câble

électrique et d'une prise particuliers permettant la

connexion à un circuit électrique approprié. Veiller

à ce que le produit soit connecté à une prise

ayant la même conguration que la che. Aucun

adaptateur ne doit être utilisé avec ce produit. Ne

pas modier la prise fournie si elle ne correspond

pas à la che, faire installer la che appropriée

par un électricien qualié. Si le produit doit être

reconnecté pour utilisation sur un différent type

de circuit électrique, la reconnexion doit être faite

par un réparateur qualié.

Ne jamais utiliser si vous êtes endormi ou

somnolent

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures, d’électrocution,

d'incendie et de blessure corporelle:

Si le siège SpaLet

MD

est utilisé pendant une

longue période sans régler la température du

siège sur «OFF», l’utilisateur peut subir des

brûlures à basse température. Ces précautions

doivent particulièrement être respectées par les

utilisateurs suivants:

– Enfants

– Personnes âgées

– Personnes malades

– Personnes ayant la peau sensible

– Personnes prenant un traitement causant la

somnolence

– Personnes sous l’inuence de l’alcool

– Personnes très fatiguées

Vérier les paramètres de température de l’eau et

de l’air du séchoir avant chaque utilisation. Régler

la température du séchoir au niveau le plus bas si

vous prévoyez utiliser cette fonction pendant une

période prolongée. Il existe un risque de brûlures,

si cette fonctionnalité est utilisée pendant une

période prolongée à une température élevée.

Cela s’applique particulièrement aux personnes

suivantes: enfants, personnes âgées, personnes

malades, personnes ayant la peau sensible, sous

l'inuence de l’alcool ou trop fatiguées.

Ne pas utiliser à l’extérieur ou à proximité d’un

aérosol ou d’oxygène concentré.

Cela pourrait causer une panne ou une perte

du brillant.

S’assurer qu’aucun article ou débris ne bloque

les ouvertures (sorties d’air, tuyaux, etc.). Retirer

tout débris immédiatement pour éviter d’éventuels

dangers ou dommages.

Suivre les instructions suivantes si vous utilisez

des piles.

– Veiller à respecter la polarisation (+ /-) quand

vous insérez les piles.

– Retirer les piles de la télécommande si vous

n’allez pas utiliser le produit SpaLet pendant

une longue période.

– Ne pas laisser de piles vides dans la

télécommande, car elles peuvent se corroder

et nuire à votre santé ou endommager la

télécommande.

– Ne pas jeter les piles avec les ordures

ménagères! Éliminer les piles conformément à

vos règlements locaux. Une fuite de pile peut

provoquer un incendie.

– Tenir les piles hors de portée des enfants.

Les piles ne sont pas des jouets. Communiquer

avec un médecin immédiatement si une pile est

avalée accidentellement.

– Si votre peau entre en contact avec le liquide

contenu dans une pile, rincer immédiatement et

abondamment à l’eau.

– Si le liquide d’une pile est renversé et entre en

contact avec les yeux, rincer immédiatement à

l’eau propre sans frotter. Le liquide peut causer

la cécité. Communiquer avec un médecin.

METTRE LA PRISE

À LA TERRE

CONTACT À LA

MASSE

3

À lire attentivement

- FR

ASSUREZ-VOUS DE SUIVRE LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Prendre les précautions suivantes lors de la

manipulation des piles:

– Ne pas entreposer des piles négligemment

avec d’autres objets métalliques (colliers,

barrettes, etc.).

– Ne pas mélanger des piles neuves et usées,

mais retirer les deux piles au même moment,

autrement elles se déchargeront. Utiliser

uniquement des piles du même type.

– Ne pas recharger les piles, les court-circuiter,

les ouvrir ou les endommager en utilisant de la

force, et ne pas les faire entrer en contact avec

du feu, de l’eau ou des températures élevées.

Autrement elles pourraient exploser ou fuir et

par conséquent causer des dommages.

Ne pas essayer d’ouvrir ou de réparer le

produit SpaLet

MD

vous-même. Ne pas apporter

de modications ou installer d’articles

supplémentaires. Le produit SpaLet contient des

lignes sous tension. S’il est ouvert, il existe un

danger de mort! Les réparations ne doivent être

apportées qu’avec des pièces et accessoires

de rechange par un électricien certié. Une

installation et un entretien ou des réparations

inadéquats peuvent causer de graves dangers

pour l’utilisateur.

Ne pas utiliser à proximité de produits

électroniques ou d’équipement médical ayant

un faible signal. Risque de panne électrique

pouvant provoquer un accident.

Utiliser cet appareil uniquement aux ns

prévues, comme décrit dans le manuel. Ne pas

utiliser de xations non recommandées par le

fabricant.

Si l’eau fuit du siège SpaLet ou de la conduite

d’alimentation d'eau, débrancher le produit

SpaLet de la ligne d’alimentation et fermer le

robinet d’arrêt d’eau.

Risque d’électrocution, d’incendie et

d'inondation.

En cas de signe de dommages au produit

SpaLet, débrancher immédiatement de la ligne

d’alimentation et communiquer avec le service à

la clientèle.

Ce produit doit être connecté à une conduite

d’alimentation d'eau potable uniquement.

Autrement, il pourrait mal fonctionner.

Tenir le câble d’alimentation éloigné des

surfaces chauffées. (p.ex. radiateurs de surface)

S’il y a une possibilité de gel de l’eau à

l’intérieur du produit SpaLet, veiller à suivre la

procédure «Si le produit SpaLet ne va pas être

utilisé pendant une période prolongée». Les

dommages liés au gel peuvent provoquer un

incendie ou une inondation.

MISE EN GARDE

Risque de blessures mineures et de

dommages aux biens:

Pour l’entretien des pièces en

plastique, utiliser un détergent

doux. Il existe un risque

d’électrocution, d'incendie ou de

blessure en raison des dommages

causés aux pièces en plastique.

Ne pas utiliser de détergent à

base de chlore, de détergent

acide, ou de désinfectant pour

nettoyer les pièces en céramique.

Cela peut entraîner un mauvais

fonctionnement et des dommages

liés aux gaz vaporisés.

S’assurer que la bague de

serrage est placée fermement sur

le tuyau d’alimentation en eau. Il

existe un risque de déversement

d’eau si le tuyau glisse de la pince

desserrée.

Ne pas alimenter avec de l’eau autre que l’eau

potable. Risque d’électrocution, d’incendie et

d’inammation de la peau due à la corrosion

des pièces électroniques à l’intérieur du siège.

Ne pas se tenir sur le couvercle

ou s’appuyer sur le siège

SpaLet. Risque de blessure et de

dommages à l’appareil.

Tenir les sources de ammes éloignées du

produit. Risque de dommages liés au feu.

En cas de dommage sur le siège SpaLet, ne

pas toucher ou brancher l’appareil, ne pas

toucher les zones endommagées, car il existe

un risque de blessure.

Service à la clientèle.

4

À lire attentivement

- FR

ASSUREZ-VOUS DE SUIVRE LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ne pas alimenter l’appareil SpaLet

MD

avec

de l’eau chaude, et ne pas l’exposer à des

impacts. Risque de blessure liée aux parties

endommagées de l’appareil. Risque de

dommage ou de fuite d’eau.

Inspecter régulièrement l’appareil pour détecter

tout dommage visible. Les dommages de

l’appareil peuvent présenter un risque pour votre

sécurité. Ne jamais mettre en marche un appareil

endommagé.

Si vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant

longtemps, fermer le robinet d’arrêt de l’eau et

purger l’eau du produit SpaLet. Ensuite, couper

l’alimentation ou débrancher la prise. Il existe

un risque d’incendie ou d'inondation en cas de

dommages liés au gel. Risque d’inammation de

la peau due à l’eau sale.

Lorsque l’appareil est utilisé par les enfants, les

personnes âgées ou les personnes à mobilité

réduite, s’assurer qu’elles ne vont pas tomber.

Risque de blessure et de dommages à l’appareil.

L’installation électrique sur place et la connexion

aux lignes d’alimentation doivent être réalisées

uniquement par un électricien autorisé et

qualié, qui connaît bien les règlements locaux

applicables et exigences supplémentaires, et a

une connaissance approfondie des exigences

des fournisseurs de services publics locaux.

Une installation et un entretien ou des

réparations inadéquats peuvent causer de

graves dangers pour l’utilisateur, pour lesquels

nous déclinons toute responsabilité.

Ne pas heurter la bague de

serrage ou la tirer lorsque

vous nettoyez le produit, car

elle peut se briser et le tuyau

d’alimentation en eau peut

se détacher, entraînant une

inondation.

Couper l’alimentation ou débrancher la prise

avant de nettoyer. Risque d’électrocution.

(S’assurer que l’alimentation est en marche pour

utiliser la fonction de nettoyage des buses).

Ce produit n’est pas prévu pour une utilisation

par des enfants de moins de huit ans, des

personnes avec un handicap physique

ou mental, ou des personnes n’ayant pas

l’expérience ou la connaissance nécessaires

sans la supervision et les instructions de

personnes responsables aux ns de sécurité et

de compréhension des dangers potentiels.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le

produit.

Ne pas plier ou écraser le tuyau d’alimentation

en eau, car cela peut entraîner une fuite d’eau

ou une inondation.

Veuillez tenir compte de ce qui suit lorsque vous

utilisez la crépine. Les débris accrochés au

joint torique peuvent causer une inondation en

raison de fuites d’eau.

–– Fermer le robinet d’arrêt d’eau avant de

retirer la crépine.

–– Installer la crépine en serrant fermement

pour ne pas laisser de vide.

–– Vérier qu’il n’y a pas de débris sur le joint

torique avant de le raccorder.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

5

À lire attentivement

- FR

MESURES DE PRÉVENTION DES PANNES

PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION

Ne pas exposer le produit SpaLet

MD

à la

lumière directe du soleil. Cela peut causer

la décoloration des pièces en plastiques.

La lumière directe du soleil peut nuire au

fonctionnement de la télécommande et

des capteurs.

Ne pas ouvrir et fermer le siège SpaLet

brutalement. Cela pourrait nuire au

fonctionnement d’ouverture/fermeture

automatique, ou causer des craquelures

ou une fuite électrique.

Ne pas verser d’eau ou de produits de

nettoyage sur la télécommande.

Cela pourrait nuire à son fonctionnement.

Ne jamais bloquer les ouvertures d’aération

du produit. Cela pourrait causer une panne.

Ne pas utiliser de chauffages électriques à

proximité du produit. Cela pourrait causer la

décoloration des pièces en plastiques.

Utiliser du papier hygiénique seulement.

Faire attention à ne pas faire tomber de

débris dans la cuvette, car ils pourraient

boucher le tuyau d’évacuation. Si

vous faites tomber un objet, veiller à le

ramasser avant de tirer la chasse.

En cas de blocage du produit, utiliser une

ventouse pour déboucher.

Ne pas tirer la chasse et ne pas remplir d’eau

par d’autres moyens (p.ex. à l’aide d'un seau)

jusqu’à ce que le produit soit débouché.

Les débordements d’eaux usées

constituent un risque d’électrocution

et pourraient endommager l’appareil

(les composantes électroniques à

l’intérieur du siège SpaLet peuvent être

endommagées).

Ne pas utiliser la télécommande avec les mains

mouillées. Cela pourrait nuire à son fonctionnement.

Ne pas essuyer le corps de la toilette, le siège ou d’autres pièces en plastique avec un chiffon sec ou

du papier hygiénique.

Consulter la page33 pour plus de détails sur l’entretien.

* Cela pourrait rayer le produit ou lui faire perdre son brillant.

Une chasse simple pourrait ne pas suffire en fonction de la taille, la quantité ou le poids des déchets et

la quantité et le type de papier hygiénique.

Une chasse complète correspond à environ 5m/16,5 pi de papier hygiénique.

Consulter les normes JIS pour de plus amples renseignements sur les quantités de papier hygiénique.

Une chasse simple pourrait ne pas suffire pour éliminer le baryum et d’autres substances lourdes qui

ne sont pas solubles dans l’eau.

Dans une telle situation, décomposer le baryum ou les autres débris restant dans la cuvette de la

toilette à l’aide d'une brosse de toilette et tirer la chasse à plusieurs reprises.

6

À lire avant de commencer

- FR

Fonctionnalités d’Advanced Clean 100

Robinet d’arrêt de l’eau

Poignée d’ouverture/fermeture

* La poignée

d’ouverture/

fermeture du

robinet d’arrêt de

l’eau arrête le débit

d’eau de nettoyage

dans la cuvette

SpaLet.

S’assurer

que ce robinet

est

entièrement ouvert

pendant l’utilisation

de SpaLet.

* Ne fonctionne qu’à l’aide de la télécommande, ceci dit, un bouton CHASSE situé sur le côté de la toilette permettra également de tirer la chasse.

* Le modèle 297AA204 est représenté dans la gure.

Vue d’ensemble

Robinet d’arrêt de l’eau

Corps principal

Couvercle latéral

Tuyau d’alimentation en eau

Prise d’alimentation

Grand protège-buse

Cuvette SpaLet

Buse (pour nettoyage avant)

Buse (pour nettoyage arrière)

Cuvette SpaLet

Siège SpaLet

Couvercle SpaLet

MD

Bouton de chasse (indicateur/capteur)

Crépine

<Vue de gauche avec le

couvercle latéral enlevé>

Crépine

* La crépine ltre l’eau du robinet.

* Veiller à fermer le robinet d’arrêt de

l’eau avant de retirer la crépine.

Placer une serviette en-dessous de la

crépine, car de petites quantités d’eau

vont se déverser.

(

☞

Page 43)

<Côté droit vu de face du produit SpaLet>

Indicateur

d’alimentation

Indicateur

d’économies d’énergie

Indicateur du système

Plasmacluster

(Vert)

(Bleu et blanc)

Indicateur du bouton de chasse

Capteur supérieur

Capteur inférieur

Poignée d’ouverture/ fermeture

7

À lire avant de commencer

- FR

● Utiliser une prise 120 VC.

A. uniquement.

● Ne pas brancher trop de

câbles sur une seule prise

électrique.

* Risque d'incendie.

PROHIBITED

WARNING

Filtre désodorisant

<Intérieur de l’obturateur de buse>

(

☞

Page 41)

Filtre à poussière

* La gure représente un obturateur de buse ouvert.

(

☞

Page 39)

Reniard

* Le reniard se situe à l’intérieur du corps de

la toilette SpaLetMD. Inspecter le reniard

régulièrement.

Ouvrir le robinet d’arrêt de l’eau

* Si le robinet d’arrêt de l’eau est fermé, le tourner dans le

sens antihoraire pour l’ouvrir.

* Si la poignée d'ouverture/fermeture est dicile à tourner,

l’attraper avec un chion sec et tourner.





Connecter l’alimentation

● Insérer la che d’alimentation

dans une prise 120 VC.A.

* Vérier que la DEL de l'indicateur d’alimentation sur

l’indicateur d’alimentation est verte.

Si l’indicateur d’alimentation n’est pas vert, appuyer sur le

bouton

【

Alimentation

】

de la télécommande.





[MISE EN GARDE]

●

Attendre 10 secondes avant de rebrancher la prise d’alimentation.

Préparation et vérications avant l’utilisation

Ouvrir

Robinet d’arrêt

de l’eau



Alimentation



Poignée

d’ouverture/

fermeture

Prise d’alimentation

AVERTISSEMENT

INTERDIT

8

À lire avant de commencer

- FR

Préparation et vérications avant l’utilisation

(Référence)

●

Une fois l’alimentation coupée avec le bouton

d’alimentation de la télécommande, l’écran achera

« ARRÊT ».

Chasse complète/

lumière

Température du siège

STOP

Nettoyage arrière

Nettoyage avant

Nettoyage des buses

Température du

séchoir

Alimentation.

H/Min.

Indicateur DEL de pile

Indicateur de température du

séchoir

Économies d’énergie

Indicateur de température de l'eau

Système

Plasmacluster

Indicateur de température du siège

Lumière

Ouverture automatique

du siège

Massage

Séchoir

Émetteur

Position de la buse

Puissance du jet

Ouverture/fermeture

du siège SpaLet

MD

Émetteur

Température de l’eau

Indicateur de nettoyage

automatique

Nettoyage automatique

Achage de l’heure

Télécommande

*Selon les modèles, les fonctions indiquées par une étoile peuvent ne pas être oertes.

1. Panneau de commande principal

3. ACL

2. Panneau de commande secondaire

[MISE EN GARDE]

●

Les boutons du panneau de commande autres que

【

STOP

】

ne fonctionnent pas lorsqu’il est retiré de son

support. Utiliser la toilette SpaLet quand le panneau de

commande est installé dans son support.

●

Ne pas utiliser la télécommande avec les mains mouillées.

* Risque de panne.

●

Pour utiliser le panneau secondaire, se tenir face à

l’émetteur en direction du capteur supérieur. (

☞

Page 6)

* Le fonctionnement peut parfois être défaillant en raison

d'une non transmission des signaux.

Appuyer sur le bouton



Chasse complète



ou sur le

bouton de chasse complète du corps de la toilette SpaLet

* Vérier que l’eau est purgée de la cuvette SpaLet.





Nettoyage arrière en douceur

Indicateur d’ouverture

automatique du siège

9

À lire avant de commencer

- FR

Utiliser le jet de buse

* La buse ne fonctionnera pas pendant que la chasse SpaLet est activée. Utiliser le jet de buse une fois

que la chasse est terminée.





󱈠

Se remonter les manches et placer le

bras sur le siège SpaLet.

* Le produit est équipé d’un capteur qui détecte la présence

d'une personne assise sur le siège SpaLet.

Le jet de buse et le séchoir ne fonctionneront pas si le capteur

n’est pas enclenché.

* Laisser le jet fonctionner pendant environ 30 secondes pour

purger l’air de la conduite d’eau durant la première utilisation.

󱈢

Appuyer sur le bouton



Nettoyage (complet)



.

* À ce moment-là, de l’eau se déversera autour de la buse

comme opération préliminaire.

󱈤

Placer la main au-dessus de l’extrémité

de la buse pour bloquer l’eau

pulvérisée.

󱈦

Appuyer sur le bouton



STOP



pour

arrêter le jet de buse.

● Modier la température

* Appuyer sur l’interrupteur correspondant pour modier

les diérentes températures.

Ajuster la température du siège





Température de l’eau

* Il y a environ 6 niveaux de température de l’eau, notamment

« Arrêt », « Basse » (environ 32 °C/89,6 °F)", « Élevée » (environ

40 °C/104 °F)", et d’autres niveaux entre basse et élevée.

Sélectionnez votre température de préférence en fonction de la

saison.

Température du siège

* Il y a environ 6 niveaux de température du siège, notamment

« Arrêt », « Basse » (environ 28 °C/

82,4 °F

)", « Élevée » (environ

36 °C/

96,8 °F

)", et d’autres niveaux situés entre température

basse et élevée. Sélectionnez votre température de préférence en

fonction de la saison.

Température du séchoir

* Il y a trois niveaux de température du séchoir : « Basse »,

« Moyenne » et « Élevée ». (

☞

Page 16)

Indicateur de température de l'eau

Indicateur de température du siège

Indicateur de température du

séchoir

Préparation et vérications avant l’utilisation

10

À lire avant de commencer

- FR

Préparation et vérications avant l’utilisation

(Référence)

●

Le siège SpaLet ne chaue pas immédiatement. Le

chauage du siège doit être enclenché 10 ou 15 minutes

avant l’utilisation pour garantir que la température

souhaitée est atteinte pour un plus grand confort.

●

Cette toilette SpaLet est équipée d'une fonction d’arrêt

automatique du chauage du siège pendant l’utilisation du

produit pour éviter les brûlures à basse température. (

☞

Page 23)

●

La température maximale du siège est de 36 °C/96,8 °F

aux ns d’économies d’énergie; Le siège peut paraître

froid selon l’environnement d’utilisation.

Veiller à régler la température

du siège sur « ARRÊT » pour les

utilisateurs suivants :

• Enfants

• Personnes âgées

• Personnes malades

• Personnes à mobilité réduite

• Personnes ayant la peau sensible

• Personnes prenant un traitement pouvant

causer la somnolence

• Personnes sous l’inuence de l’alcool

• Personnes sourant d’épuisement

* Utiliser la toilette SpaLet pendant une période

prolongée sans éteindre le chauage du

siège peut entraîner des brûlures à basse

température.

OBSERVE

WARNING

Régler l’horloge





● Appuyer sur les boutons



Hr.



et



Min.



pour régler l’heure.

* S’assurer que l’heure est bien congurée selon AM et PM.

Achage de

l’heure

AVERTISSEMENT

OBSERVER

11

À lire avant de commencer

- FR

Fonctionnalités

Nettoyage

297AA204

Nettoyage de la

cuvette

☞

19

Réduit les odeurs au moyen du système Plasmacluster.

○

Nettoyage Power stream

ー

Ore un jet puissant pour un nettoyage vigoureux.

○

Obturateur de buse

☞

41

Protège la buse entre les utilisations.

Amovible pour un nettoyage facile.

○

Nettoyage de l’obturateur de buse

Nettoyage manuel de

l’obturateur de buse

☞

39

Éjecte la buse pour un nettoyage facile.

○

Nettoyage des buses

☞

38

Nettoie les buses sur simple pression d'un bouton.

○

Siège facile à nettoyer

ー

Aucun espace sur les joints du siège SpaLet

MD

, ce qui permet

un nettoyage facile.

○

Buse pour femmes

ー

Buses de bidet pour femmes.

○

Buses

autonettoyantes

☞

15

Rince la buse abondamment à l’eau chaude avant et après

l’utilisation.

○

Retrait du couvercle

SpaLet en un

mouvement.

☞

36

Le couvercle SpaLet est facile à retirer aux ns de nettoyage.

○

Fonctionnalités de nettoyage

297AA204

Nettoyage arrière

☞

14

à

15

Ore un nettoyage arrière à l’eau chaude.

○

Nettoyage (complet/partiel)

Jet de nettoyage

arrière à oscillation

☞

14

à

15

Déplace la buse d’avant en arrière pour un plus grand angle

de nettoyage.

○

Jet de nettoyage

arrière à oscillation

supérieure

☞

14

à

15

Déplace la buse d’avant en arrière rapidement pour produire

un eet de massage.

○

Nettoyage arrière avec

massage

☞

15

La pression de l’eau alterne entre deux niveaux pour produire

un eet de massage.

○

Nettoyage avant

☞

14

à

15

Ore un jet d’eau à basse pression pour un nettoyage en

douceur.

○

Nettoyage avant large

☞

14

à

15

Déplace la buse d’avant en arrière pour un plus grand angle

de nettoyage en douceur.

○

Jet à oscillation – supérieur

Réglage de la position

de la buse

☞

15

Déplace la buse vers la position souhaitée.

○

Fonctionnalités d’économie d’énergie

297AA204

Siège SpaLet aux

économies d’énergie

améliorées

ー

Retient la chaleur de siège SpaLet pour économiser l’énergie.

○

Économies d’énergie

avancées

☞

21

La température du siège est automatiquement réduite quand

le produit n’est pas utilisé pour faire des économies d’énergie.

○

Économies d'énergie

en un mouvement

☞

21

Arrêter le chauage pendant une période précise pour faire

des économies d’énergie en un simple clic.

○

(8 heures)

Bouton

d’alimentation

ー

Le produit SpaLet peut être arrêté manuellement pour faire

des économies d’énergie.

○

12

À lire avant de commencer

- FR

Fonctionnalités

Fonctionnalités de confort

297AA204

Rafraîchissement de

la pièce

☞

20

Élimine les odeurs grâce à la combinaison des ions

Plasmacluster et d'un désodorisant.

○

Modier le mode

ouverture/fermeture

pour une ouverture

automatique du siège

☞

13

,

18

Le couvercle du siège SpaLet

MD

s’ouvre automatiquement

quand vous vous tenez devant la cuvette SpaLet. Si

vous vous éloignez, le couvercle SpaLet se ferme

automatiquement.

○

Veilleuse

☞

22

Illumine la zone à la base de la toilette et l’intérieur de la

cuvette SpaLet. Utile pour utilisation de nuit.

○

Nettoyage

automatique complet

(chasse à distance)

☞

17

Tire la chasse automatiquement lorsque vous vous tenez

devant le siège SpaLet.

○

Fonctionnalité oerte pour la

fonction d’urinoir pour les hommes

Séchage à l’air chaud

☞

16

Séchage de l’arrière à l’air chaud.

○

Désodorisant Air

shield

☞

13

Utilise l’air pour orir des eets désodorisants pour l’ensemble

de la cuvette SpaLet.

○

Chauage du siège

☞

9

Permet de s’asseoir confortablement quand il fait froid.

○

Siège SpaLet à

fermeture lente

ー

Ferme doucement le siège SpaLet

○

Arrêt automatique du

chauage du siège

☞

23

Arrête automatiquement le chauage une fois que quelqu'un

s’assied sur le siège SpaLet. Évite les brûlures à basse

température.

○

Capteur du siège

☞

25

Évite l’activation par inadvertance lorsque personne n’est sur

le siège SpaLet.

○

Télécommande

ー

Télécommande d’aspect métallique.

○

Aide en cas de

coupure de courant

☞

28

Ore une sécurité pendant les coupures de courant.

○

: Oert

ー

: Non oert

13

Fonctionnement général

Fonctionnement

- FR

Se tenir devant la cuvette SpaLet

MD

enclenche

l’ouverture automatique

du couvercle SpaLet

* Cette option est activée par défaut.

* Si le capteur du siège ne se déclenche pas après

l’ouverture du couvercle SpaLet, celui-ci se referme

au bout de trois minutes environ.

* Le capteur supérieur détecte les changements de

température (mouvements d’une personne) et ouvre

automatiquement le couvercle de la toilette SpaLet.

Laisser le couvercle SpaLet ouvert peut provoquer la

détection de personnes passant devant la toilette SpaLet.

* Le couvercle SpaLet ne s’ouvrira pas automatiquement

pendant environ une minute après avoir branché la prise d’alimentation.

Cela vise à éviter une activation soudaine due à une mauvaise détection du capteur.

* Le couvercle SpaLet ne s’ouvrira pas pendant 10 secondes après avoir été fermé manuellement.

Fonction Air Shield





(Référence)

● La fonction désodorisante automatique peut être désactivée. (

☞

Page 23)

[MISE EN GARDE]

● Si le capteur est exposé directement à la lumière du soleil, ou

si des radiateurs ou luminaires émettant une forte chaleur sont

installés dans la salle de bain, le capteur peut mal fonctionner

en raison de la chaleur, et le couvercle SpaLet peut s’ouvrir

automatiquement. Veiller à ce que le capteur ne soit pas exposé

à la lumière directe du soleil, ou essayer de changer l’orientation

des radiateurs ou de l’éclairage.

● Déplacer le couvercle SpaLet sans force excessive pour l’ouvrir

ou le fermer manuellement.

* L’utilisation d'une force excessive peut provoquer des dommages.

● L’utilisation de housses inadaptées peut nuire à l’ouverture

automatique du siège et du couvercle SpaLet et au

fonctionnement général du produit.

(Référence)

● Si la température ambiante dépasse 30 °C/86 °F, en été

par exemple, le capteur peut avoir de la difculté à détecter

des personnes. Veiller à laisser une ventilation adéquate

dans la salle de bain, ou essayer de bouger.

● L’ouverture automatique du siège peut être désactivée.

(

☞

Page 23)

* Désactiver la fonction

【

Ouverture automatique du siège

】

avant de permettre aux enfants d'utiliser la toilette

SpaLet. En de très rares occasions, le capteur du siège

peut ne pas se déclencher, ce qui peut provoquer la

fermeture du couvercle SpaLet pendant l’utilisation.

● Ce produit SpaLet est équipé d’une fonction d’ouverture

simultanée du siège et du couvercle SpaLet/ (

☞

Page 23)





󱈠

Le processus de désodorisation commence lorsque

l’utilisateur s’assied sur le siège SpaLet.

Le ventilateur désodorisant s’active pour éliminer les odeurs de

l’intérieur de la cuvette SpaLet.

󱈢

Le processus de désodorisation prend n lorsque

l’utilisateur se lève.

Le ventilateur désodorisant s’arrête automatiquement une minute

après que l’utilisateur s’est levé.

Utilisation de la télécommande pour

ouvrir et fermer le siège SpaLet

Appuyer sur le bouton



Ouverture/Fermeture



.

* Le siège SpaLet s’ouvre et se ferme à chaque fois que

l’utilisateur appuie sur le bouton

【

Ouverture/fermeture

】

.

14

Fonctionnement

- FR

Fonctionnement général

Nettoyage avant et arrière





Nettoyage arrière - En douceur Jet à oscillation Jet à oscillation – supérieur

Nettoyage avant Large Jet à oscillation – supérieur

󱈠

Appuyer sur le bouton



Nettoyage (complet)



,



Nettoyage (partiel)



,

ou



Bidet



.

Les fonctions de nettoyage à l’arrière permettent d’éliminer tout déchet restant après être allé à la selle.

Nettoyage arrière : Nettoie à l’aide d'un jet d’eau

Nettoyage arrière - en douceur : Jet d’eau à pression réduite pour un nettoyage en douceur.

Les fonctions de nettoyage à l’avant éliminent tout déchet restant durant un cycle menstruel ou autre circonstance.

Faire durer le lavage entre 10 et 20 secondes.

󱈢

Appuyer sur les côtés



ou



du bouton Puissance du jet pour

régler la puissance du jet.

* Il y a six niveaux de puissance du jet. Pour commencer,

une faible puissance qui peut ensuite être augmentée

jusqu’à obtenir la pression souhaitée.

* Pour augmenter la pression : Appuyer sur le côté

[+] du bouton.

Pour réduire la pression : Appuyer sur le côté [-] du bouton.

󱈤

Appuyer sur le bouton



STOP



pour arrêter l’appareil.

* Cette toilette SpaLet est équipée d'une fonction

d’arrêt automatique pour que le nettoyage arrière

et le nettoyage arrière - en douceur s’arrête

automatiquement au bout de 2 minutes. Remarque :

le fonctionnement peut être prolongé de 2 minutes si

l’utilisateur utilise d’autres fonctions en même temps

que le nettoyage, comme les fonctions de jet de

massage et jet à oscillation, jusqu’à 6 minutes au total

avant que les jets ne s’arrêtent automatiquement.

Le jet jaillira de la buse

pour vous nettoyer.

La buse bougera d’avant

en arrière pour nettoyer

une plus grande zone.

La buse bougera d’avant en arrière

rapidement pour un nettoyage supérieur.

Nettoyage arrière/Nettoyage

arrière en douceur

(Appuyer une fois)

Nettoyage large

(Appuyer deux fois)

*

Appuyer 4 fois pour retourner au mode

de nettoyage arrière/nettoyage arrière en

douceur.

Jet de nettoyage arrière à

oscillation supérieure

(Appuyer trois fois)

Le jet d’eau jaillira de

la buse pour nettoyer

les parties féminines

délicates.

La buse bougera d’avant

en arrière pour nettoyer

une plus grande zone.

La buse bougera d’avant en arrière pour

nettoyer une encore plus grande zone.

Nettoyage avant

(Appuyer une fois)

Nettoyage large

(Appuyer deux fois)

* Appuyer quatre fois pour retourner

au nettoyage avant.

Jet à oscillation – supérieur

(Appuyer trois fois)

󱈠

Appuyer sur le bouton



Massage



pendant le nettoyage arrière ou

nettoyage arrière - en douceur.

󱈢

Appuyer de nouveau sur le

bouton



Massage



pour arrêter la

fonction de massage.

● Appuyer sur les côtés

« » ou

« » du bouton Position de buse.

* Il y a cinq positions de buse :

* Position par défaut, deux positions avant, et deux positions arrière.

* La position revient à la position par défaut lorsque l’utilisateur

se lève du siège SpaLet

MD

.

* Pour faire passer la buse en position avant : « «

Pour faire passer la buse en position arrière : " "

[MISE EN GARDE]

● Le jet peut faiblir pendant l’hiver ou durant les

périodes où la température de l’eau est très basse.

● Se reculer sur le siège SpaLet.

Si vous reculez, moins d’eau vous éclaboussera.

● Le nettoyage arrière et nettoyage arrière - en

douceur s’arrêteront si vous tirez la chasse

pendant son utilisation. Le nettoyage arrière

et nettoyage en douceur ne fonctionnent pas

pendant que la chasse est activée.

● Éviter un nettoyage ou un rinçage prolongé. Ne

pas nettoyer des parties corporelles internes.

* Cela pourrait rincer des bactéries normalement

présentes et causer un déséquilibre interne.

● Suivre les instructions d'utilisation de votre

médecin si vous recevez un traitement ou des

soins médicaux pour les parties corporelles

concernées par ce produit.

Buse autonettoyante

Ce produit SpaLet est équipé d'une fonction de buse

autonettoyante qui nettoie automatiquement la buse

avant et après chaque utilisation du jet.

L’eau s’écoule de l’extrémité de la buse

Lorsque l’utilisateur s'assoit sur la toilette ou appuie

sur n’importe quel bouton du jet, de l’eau s’écoule de

l’extrémité de la buse pour se préparer à pulvériser de

l’eau chaude. L’eau peut mettre un petit peu de temps à

se réchauffer dans les régions froides ou pendant l’hiver.

L’eau s’écoule de l’extrémité de la buse

immédiatement lorsqu’un utilisateur s’assoit sur le

siège SpaLet, avant et après l’utilisation. C’est une

fonction obligatoire, il ne s’agit pas d'une panne.

(

☞

Page 27)

Position

par

défaut

Nettoyage massant

La pression de l’eau varie entre une pression forte et douce pendant le nettoyage arrière - en douceur pour

offrir un effet massant pendant le nettoyage.

* La fonction de massage ne fonctionne pas pendant le nettoyage avant.

* L’effet massant sera ressenti de manière différente par chaque personne.

La position des buses peut être ajustée d’avant en arrière durant le nettoyage arrière ou nettoyage arrière en douceur.

Position de la buse

15

Fonctionnement général

Fonctionnement

- FR

16

Fonctionnement

- FR

Fonctionnement général

Séchage à l’air chaud

De l’air chaud est dirigé vers les zones nettoyées par le jet.

* La buse de nettoyage avant ressort et l’obturateur se ferme

pendant l’utilisation du séchage à l’air chaud.





Veiller à régler la température du

séchoir sur « basse » pendant

l’utilisation de la toilette SpaLet

pour les utilisateurs suivants

• Enfants

• Personnes âgées

• Personnes malades

• Personnes à mobilité réduite

• Personnes ayant la peau sensible

• Personnes prenant un traitement

pouvant causer la somnolence

• Personnes sous l’inuence de

l’alcool

• Personnes souffrant d’épuisement

* Utiliser le séchoir pendant une période

prolongée à une autre température peut

entraîner des brûlures.

OBSERVE

WARNING

(Référence)

● Après le nettoyage, vous pouvez vous sécher

plus rapidement en passant doucement du papier

hygiénique pour éliminer les gouttes d’eau avant

d’appuyer sur le bouton

【

Séchage

】

.

Séchage à l’air chaud

Cette toilette SpaLet est équipée d'une fonction

d’arrêt automatique pour que le séchage s’arrête

automatiquement au bout de 4 minutes.

● Appuyer sur le bouton



Séchage



.

* Il y a trois niveaux de température de l’air.

* La fonction de désodorisant s’arrête

temporairement pendant l’utilisation du séchoir.

● Appuyer sur le bouton



STOP



pour mettre n à l’utilisation.

AVERTISSEMENT

OBSERVER

17

Fonctionnement général

Fonctionnement

- FR

[MISE EN GARDE]

● En cas de coupure de courant ou de suspension de

l’alimentation en eau, tirer la chasse du produit SpaLet

comme décrit dans la partie « Tirer la chasse du produit

SpaLet manuellement ». (

☞

Page 28)

● Si vous utilisez trop de papier hygiénique, il peut ne pas

être complètement éliminé en appuyant sur le bouton

[CHASSE/PARTIELLE]. Utiliser le bouton [CHASSE/

COMPLÈTE] de la télécommande ou utiliser le levier de

chasse pour tirer la chasse complètement.

● Consulter la section « dépannage » si le débit d’eau

est faible ou que les déchets sont souvent mal

évacués. (

☞

Page 50)

Hommes

Si un homme se tient debout face à la toilette SpaLet avec le siège

ouvert pendant plus de 6 secondes et que la fonction d’ouverture

automatique du siège est activée, une chasse partielle sera

automatiquement activée une minute après le départ de l’utilisateur.

Remarque : si l’utilisateur ferme le siège SpaLet avant de partir, la

fonction de chasse automatique complète ne sera pas activée.

Distinction entre chasse partielle et chasse complète

La fonction de chasse automatique complète entraîne une chasse

complète si l’utilisateur a été assis sur la toilette SpaLet au moins

50 secondes et une chasse partielle s’il a été assis sur la toilette

pendant moins de 50 secondes.

Remarque : si le nettoyage arrière ou nettoyage arrière - en douceur

a été utilisé, une chasse complète sera activée peu importe le temps

passé sur le siège.

Bouton de

chasse

● Appuyer sur le bouton



Chasse

complète



pour une chasse

complète ou le bouton



Chasse

partielle



pour une chasse partielle.

* Appuyer sur le bouton

【

Chasse partielle

】

après être

allé à la selle peut ne pas sufre à éliminer tous les

déchets de la cuvette SpaLet.

Chasse du produit SpaLet

MD





Le SpaLet tire la chasse automatiquement quand l’utilisateur se lève.

* Cette option est activée par défaut.

Chasse automatique complète

Fonction de chasse télécommandée

(Référence)

● La fonction de chasse automatique complète peut être

désactivée.

Minuterie de la chasse

La fonction de chasse automatique complète s’activera

environ 6 secondes après que l’utilisateur se lève s’il s’est

assis sur la toilette SpaLet pendant au moins 6 secondes.

Cette période de 6 secondes peut être modiée à environ 2,

10 ou 15 secondes. (

☞

Page 23)

Chasse manuelle

● Appuyer sur le bouton de

chasse de la toilette SpaLet.

Indicateur de nettoyage

automatique



Nettoyage automatique



La page charge ...

American Standard 297AA204-291 Manuel utilisateur

American Standard 297AA204-291 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents