Panasonic CXDH801N Mode d'emploi

Marque: Panasonic

Modèle: CXDH801N

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Mode d'emploi

8-Disc DVD Changer

CX-DH801N

TRACK/SEARCH

DISC/FOLDER

NTSC/PAL

TITLE/CHAPTER

TRACK

STOP

RANDOM

RETURN

PAUSE

PLAY

REPEAT

SUBTITLE

CAR AV

TITLE

SETUP

RAND

SCAN

REP

GRP RET

ANGLE

SUB

AUDIO

123

456

OSD

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.

¡Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel dManuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioniManuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

114

CX-DH801N

Français

Informations sur la sécurité

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL

À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’INTERFÉRENCES, UTILISER UNIQUEMENT LES

COMPOSANTS FOURNIS.

NON DESTINÉ A L’EMPLACEMENT OÙ L’ÉCRAN

VIDÉO EST VISIBLE PAR LE CONDUCTEUR AFIN

D’ÉVITER LE RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU DE

VIOLATION POSSIBLE DES LOIS D’ÉTAT.

Indications portées les étiquettes et emplacements

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER EN CAS D’OUVERTURE.

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.

Attention: Cet appareil utilise un laser.

L’utilisation de commandes ou de réglages ou encore d’une applica-

tion des procédures différentes de celles spécifiées dans la présente

notice peuvent se traduire par une exposition à un rayonnement dan-

gereux.

Appareils à laser:

Longueur d’onde: 650 nm

Puissance de laser:

Aucune rayonnement dangereux n’est diffusé en

présence de la protection de sécurité.

Ne pas démonter cet appareil ni essayer de le modifier par

vos propres moyens.

Cet appareil est particulièrement compliqué et utilise une tête de lecture

à laser pour récupérer les informations inscrites à la surface des dis-

ques compacts. Le laser est soigneusement blindé de manière à ce que

ses rayons ne soient jamais diffusés en dehors de l’appareil.

C’est la raison pour laquelle le lecteur ne doit jamais être démonté ni

aucune de ses pièces être modifiées car ceci risque de vous exposer à

un rayonnement laser et à des tensions potentiellement dangereux.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

Marque d’avertissement

¡APPAREIL À LASER DE CLASSE

¡KLASS 1 LASER APPARAT

¡LUOKAN 1 LASERPLAITE

Appareils à laser

VAROITUS – LASER-

SÄTEILYVAARA

AVATTAESSA. VARO

ALTISTUMISTA

SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET–

LASERSTRÅLNING I

ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK

ATT UTSÄTTAS FÖR

STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER-

STRÅLING. UNNGÅ

EKSPONERING

FOR

STRÅLEN VED ÅPNING.

ÇçàåÄçàÖ – ãÄáÖêçéÖ

àáãìóÖçàÖ èêà

éíäêõíàà. àáÅÖÜÄíú

ÇéáÑÖâëíÇàü ãÄáÖêçéÉé

àáãìóÖçàü.

CAUTION - LASER RA-

DIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE

BEAM.

VORSICHT - LASER-

STRAHLUNG, WENN

GEÖFFNET. VERMEIDEN

SIE EIN AUSSETZEN

GEGENÜBER

DEM

LASERSTRAHL.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER

SI OUVERT, ÉVITER

TOUTE EXPOSITION AU

FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER

UDSENDES NÅR DER

ER ÅBNET. UNDGÅ

UDSÆTTELSE FOR

STRÅLER.

115

CX-DH801N

Table des matières

¢ Informations sur la sécurité ....................... 114

¢ Table des matières ..................................................................... 115

¢ Informations sur la sécurité ....................... 116

¢ Utilisez ce produit en toute sécurité ......................................... 118

¢ Caractéristiques.......................................................................... 118

¢ Les disques que vous pouvez lire ............................................ 119

¢ Combinaisons diverses ............................................................. 120

¢ Préparation .................................................. 122

¢ Nom des commandes et des fonctions .................................... 124

Opérations de base pour le changeur de DVD

... 127

Changement de type d’affichage OSD (affichage sur l’écran) et indications

....... 131

Lecture DVD/VCD (Vidéo CD)

....................... 132

¢ Lecture de CD/MP3...................................... 136

¢ Remarques sur MP3 ................................................................... 138

¢ Paramétrage................................................. 140

¢ En cas de difficulté...................................... 146

¢ Entretien ...................................................................................... 151

¢ Fonctions correspondantes ...................................................... 152

¢ Liste des codes de langues ....................................................... 153

¢ Définition des termes ................................................................. 154

Installation

.................................................... 156

¢ Branchements électriques......................................................... 161

¢ Spécifications ............................................................................. 168

Deutsch 58

Nederlands 170

Svenska 226

Italiano 282

Español 338

Dansk 394

CX-DH801N

Changeur de 8 disques DVD

English 2

Français 114

116

Français

Informations sur la sécurité

■

Lire attentivement les instructions pour le fonctionnement de l’appareil

et de tous les autres composants du système audio de la voiture avant

d’utiliser le système. Elles contiennent des instructions sur la manière

d’utiliser le système en toute sécurité et de façon efficace. Panasonic

n’assume aucune responsabilité pour tout problème résultant d’un

manque à observer les instructions stipulées dans ce mode d’emploi.

■

Ce mode d’emploi comprend des pictogrammes qui indiquent la

manière d’utiliser le produit en toute sécurité et qui alertent l’utilisateur

de dangers potentiels résultant de connexions et d’opérations incor-

rectes. La signification des pictogrammes est expliquée ci-dessous. Il

est important d’assimiler complètement la signification de ces pic-

togrammes afin d’utiliser ce mode d’emploi et le système de façon cor-

recte.

Avertissement

Attention

Avertissement

Veuillez respecter les avertissements suivants

lors de l’utilisation de cet appareil.

❑

Le conducteur ne devrait pas regarder l’écran

d’affichage ni actionner le système tout en

conduisant.

L’utilisation du système distraira le conducteur et

l’empêchera de regarder devant lui et ceci peut provoquer

des accidents. Toujours arrêter le véhicule dans un lieu sûr

et utiliser le frein de stationnement avant d’actionner le

système.

❑

Utiliser l’alimentation électrique appropriée.

Ce produit est conçu pour fonctionner à partir d’une source

d’alimentation de batterie de 12 V de courant continu avec le

négatif à la masse. Ne jamais mettre ce produit en fonction

avec d’autres systèmes de batterie, particulièrement des

systèmes de batterie de 24 V de courant continu.

❑

Maintenez les piles hors de la portée des enfants.

Les piles sont susceptibles d’être avalées, c’est pourquoi il

faut les conserver hors de la portée des enfants. Au cas où

l’enfant avalerait une pile, consultez immédiatement un

médecin.

❑

Protéger le mécanisme de platine.

N’insérer aucun objet étranger dans la fente de cette unité.

❑

Ne pas désassembler ni ne modifier l’unité.

Ne pas désassembler, ne pas modifier l’unité ni essayer de

réparer le produit vous-même. Si le produit doit être réparé,

consulter votre distributeur ou un centre de dépannage

autorisé Panasonic.

❑

Ne pas utiliser l’unité quand il est en panne.

Si l’unité est en panne (aucune alimentation électrique,

aucun son) ou dans un état anormal (des corps étrangers se

sont infiltrés dedans, est exposé à l’eau, dégage de la fumée

ou une odeur), l’arrêter immédiatement et consulter votre

distributeur.

❑

La télécommande ne doit pas être laissée posée

dans le véhicule.

Sinon, elle pourrait tomber sur le plancher pendant le

voyage, se coincer sous la pédale de frein et conduire à un

accident de circulation.

❑

Confier le remplacement du fusible à un personnel

de dépannage qualifié.

Quand le fusible a sauté, éliminer la cause et le remplacer

par le fusible prescrit pour cette unité par un technicien

qualifié. Un remplacement incorrect du fusible peut favoriser

un dégagement de fumée, enflammer l’appareil et des

provoquer des dommages importants au produit.

Veuillez respecter les mises en garde

suivantes lors de l’installation de cet appareil.

❑

Débrancher le câble (–) de la borne négative de la

batterie avant de procéder à l’installation.

Le câblage et l’installation avec la borne (–) négative de la

batterie connectée peuvent provoquer une électrocution et

des blessures dus à un court circuit.

Certains véhicules équipés d’un système électrique de sûreté

ont des procédures particulières de débranchement des

bornes de la batterie.

LE NON-RESPECT DE LA MARCHE À SUIVRE PEUT ENGENDRER

L’ACTIVATION FORTUIT DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE DE SÛRETÉ,

CECI AYANT POUR RÉSULTAT DES DOMMAGES AU VÉHICULE ET

DES BLESSURES VOIRE LA MORT.

❑

Ne jamais se servir de composants relatifs à la

sécurité pour effectuer l’installation, faire la mise à

la terre et d’autres fonctions du même type.

Ne jamais se servir de composants relatifs à la sécurité du

véhicule (réservoir d’essence, frein, suspension, volant de

direction, pédales, sac gonflable, etc.) pour effectuer le

câblage ou fixer le produit ou ses accessoires.

❑

L’installation du produit sur le couvercle de sac

gonflable ou à un emplacement pouvant constituer une

gêne au fonctionnement du sac gonflable est interdite.

❑

Vérifier la tuyauterie, le réservoir d’essence, le

câblage électrique et d’autres éléments avant

d’installer le produit.

S’il est nécessaire de faire une ouverture dans le châssis de

véhicule pour attache ou câbler le produit, vérifier d’abord où

le faisceau de fils électriques, le réservoir d’essence et le

câblage électrique sont localisés. Découper l’ouverture de

l’extérieur dans la mesure du possible.

❑

Ne jamais installer le produit dans un emplacement où

il peut constituer une gêne au champ visuel.

❑

Ne jamais permettre que le cordon d’alimentation soit divisé

pour fournir une alimentation électrique à un autre matériel.

❑

Après l’installation et le câblage, contrôler si un fonctionnement

normal des autres appareils électriques est obtenu.

Le faire de continuer à utiliser ces appareils dans des

conditions anormales peut causer un incendie, une

électrocution voire un accident de circulation.

❑

Dans le cas d’une installation dans un véhicule équipé de

sacs gonflables, confirmer avec le contenu des mises en

garde et des rappels fournis par le constructeur du véhicule

avant de procéder à l’installation.

❑

S’assurer que les fils de sortie ne gênent pas la conduite ou

les entrées-sorties du véhicule.

❑

Isoler tous les fils exposés pour empêcher tout court-circuit.

Ce pictogramme a pour effet d’alerter l’utilisateur de la

présence d’instructions opératoires importantes et d’in-

structions de montage. Le fait d’ignorer ces instructions

peut se traduire par une blessure grave, voire la mort.

Ce pictogramme a pour effet d’alerter l’utilisateur de la

présence d’instructions opératoires et d’instructions de

montage importantes. Le fait d’ignorer ces instructions peut

résulter en une blessure ou en l’endommagement du matériel.

CX-DH801N

117

CX-DH801N

Français

Informations sur la sécurité

Attention

Veuillez respecter les précautions suivantes

lors de l’utilisation de cet appareil.

❑

Maintenir le volume à un niveau approprié.

Maintenir le niveau du volume assez bas pour être attentif à la

route et aux conditions de la circulation tout en conduisant.

❑

Ne pas introduire ni ne permettre à votre main ou

vos doigts d’être pris par l’unité.

Pour éviter tout risque de blessure, ne pas se faire prendre la

main ou les doigts par les pièces mobiles ni les introduire

dans la fente chargement du disque. Faire plus

particulièrement attention aux enfants en bas âge.

❑

Cette unité est conçue pour un usage exclusivement

dans des automobiles.

❑

Ne pas mettre l’unité en fonction pendant une

période prolongée avec le moteur arrêté.

Le fonctionnement du système audio pendant une longue

période avec le moteur arrêté aura pour effet d’épuiser la

batterie.

❑

Ne pas exposer directement l’unité à la lumière du

soleil ou à une chaleur excessive.

Sinon, ceci élèvera la température intérieure de l’unité, ce qui

peut aboutir à un dégagement de fumée, une inflammation

ou provoquer d’autres dommages à l’unité.

❑

Ne pas utiliser le produit où il serait exposé à l’eau,

à l’humidité ou à la poussière.

L’exposition de l’unité à l’eau, à l’humidité ou à la poussière

peut aboutir à un dégagement de fumée, une inflammation

ou provoquer d’autres dommages à l’unité. S’assurer tout

particulièrement que l’unité ne devient pas humide dans des

lavages automatiques de voiture ou les jours pluvieux.

❑

Maintenez la porte de l’unité de disque fermée afin

d’éviter que les saletés et les poussières ne rentrent

dans l’appareil, provoquant éventuellement un

mauvais fonctionnement.

❑

Le chargeur ne peut être inséré quand un plateau

n’est pas mis en place. Dans ce cas, une insertion

forcée peut endommager l’appareil ou le chargeur.

Observer les précautions suivantes lors de

l’installation de l’appareil.

❑

Confier le câblage et l’installation à un personnel de

dépannage qualifié.

L’installation de cette unité exige des qualifications et une

expérience spéciales. Pour obtenir une sécurité maximum,

confier l’installation à votre distributeur. Panasonic ne

pourra pas être tenu pour responsable des problèmes

résultant d’une installation faite par vos propres moyens.

❑

Suivre les instructions indiquées pour installer et

câbler le produit.

Le fait de ne pas se conformer aux directives d’installation et

de câblage du produit qui sont mentionnées peut provoquer

un accident voire un incendie.

❑

Veiller à ne pas endommager les fils de sortie.

Lors du câblage, veiller à ne pas endommager les fils de sortie.

Faire en sorte qu’ils ne soient pas coincés dans le châssis de

véhicule, s’accrochent dans les vis ou pris par les pièces

mobiles telles que des rails de siège. Ne pas rayer, tirer, plier ou

vriller les fils de sortie. Ne pas les acheminer près de sources de

chaleur ni poser des objets lourds dessus. Si les fils doivent être

acheminés en passant sur des bords métalliques tranchants,

protéger les fils de sortie en les enrobant de bande vinylique ou

en utilisant un mode de protection semblable.

❑

Utiliser les pièces et les outils spécifiés pour

effectuer l’installation.

Utiliser les pièces fournies ou spécifiées et les outils

appropriés pour installer le produit. L’utilisation de pièces

autres que celles fournies ou spécifiées peut avoir comme

conséquence de provoquer des dommages internes à l’unité.

Une installation défectueuse peut provoquer un accident,

favoriser une panne voire provoquer un incendie.

❑

Ne pas obstruer l’ouverture d’aération de l’appareil.

L’obstruction de cette partie provoquerait une surchauffe de

l’intérieur de l’appareil, pouvant produire du feu ou d’autres

dommages.

❑

Ne pas installer le produit à un endroit où il serait

exposé à des vibrations intenses ou serait instable.

Éviter les surfaces inclinées ou fortement incurvées pour

effectuer l’installation. Si l’installation n’est pas stable, l’unité

risque de tomber par terre tandis que cela peut favoriser un

accident voire provoquer des blessures.

❑

Angle d’installation

L’appareil doit être installé dans une position horizontale

avec l’extrémité avant relevée d’un angle désigné de 0 °, de

22,5 °, de 45 °, de 67,5 ° ou de 90 °.

L’utilisateur devrait considérer que dans certains zones il

peut y avoir des restrictions imposées sur la façon dont et

où cette unité peut être installée.

Consulter votre distributeur pour obtenir de plus amples détails.

❑

Porter des gants par mesure de sécurité. S’assurer

que le câblage est terminé avant d’effectuer

l’installation.

❑

Afin de ne pas endommager l’unité, ne pas brancher

le connecteur d’alimentation électrique tant que la

totalité du câblage n’est pas terminée.

❑

Ne pas raccorder plus d’un haut-parleur à un

ensemble de fils de sortie de haut-parleur. (Excepté

pour un raccordement à un tweeter)

En ce qui concerne les piles pour la télécommande,

respectez les instructions suivantes :

●

Utilisez absolument la pile spécifiée (CR2025).

●

Conformer la polarité de la pile aux repères (+) et (–) sur le porte-pile.

●

Remplacez la pile épuisée le plus tôt possible.

●

Déposez la pile de la télécommande quand vous ne l’utilisez pas

pendant une période prolongée.

●

Isolez la pile (en la mettant dans un sac plastique ou en la

recouvrant avec un ruban de vinyle) avant son rejet ou stockage.

●

Rejetez la pile selon les règlements locaux.

●

Ne démontez pas, ni rechargez, ni réchauffez, ni court-circuitez

la pile. De même, ne jetez pas la pile dans le feu ou dans l’eau.

En cas de fuite électrolytique de la pile

●

Eliminez complètement le liquide électrolytique du porte-pile

et y placez une pile neuve.

●

En cas du contact de votre corps ou vêtement avec le liquide

électrolytique, nettoyez la portion affectée à l’eau courante.

●

En cas du contact de vos yeux avec le liquide électrolytique,

nettoyez-les à l’eau courante et consultez immédiatement le

médecin.

118

CX-DH801N

Français

Opérations principales

Utilisez l’unité de commande pour les

commandes ordinaires.

Les fonctions de base de ce changeur de DVD peuvent être

activées à partir de l’unité de commande et de sa

télécommande. Vous pouvez commander les CD musicaux

ordinaires (y compris les disques MP3) en utilisant l’unité de

commande ou sa télécommande seulement.

Unité de commande

L’appareil de commande signifie un appareil audio dépendant de

Panasonic pour voitures muni d’une commande de changeur

CD/DVD. L’appareil de commande ne peut commander que les

fonctions de base de ce changeur DVD. Pour les opérations

ordinaires sur DVD, nous vous recommandons d’utiliser la

télécommande fournie avec ce changeur DVD. Cependant, les

fonctions indiquées ci-dessous ne peuvent être commandées

qu’avec l’appareil de commande. Certains appareils ne prennent

pas en charge les fonctions de lecture ou de pause de ce

changeur de DVD.

• Marche/arrêt

• Sélection de source

• Réglage de volume

L’affectation des touches de fonction qui peuvent être

opérées à partir de l’unité de commande varie selon l’unité

de commande. Pour les détails, veuillez vous référer à la

section “Fonctions correspondantes” page 152.

Certains appareils audio pour voiture de type ancien ne

supportent pas de changeur de DVD.

Pour connaître la compatibilité du changeur, contactez le

magasin où vous avez fait l’achat de l’appareil ou le centre

de service après-vente Panasonic le plus proche.

Télécommande pour l’unité de commande

Certaines unités de commande sont dotées d’une

télécommande ou bien sont fournies avec une télécommande en

option. Ces télécommandes peuvent aussi activer les fonctions

de base d’un changeur de DVD. Ces fonctions utilisables varient

selon le type d’unité de commande ou de télécommande à

mettre en service. Veuillez vous référer à la section “Fonctions

correspondantes”, page 152, pour les détails.

Pour votre sécurité, ce système est conçu de

manière à ne pas vous laisser voir de film

pendant que vous conduisez.

¡Garez votre voiture dans un endroit sûr et mettez votre

frein à main avant de regarder le film.

¡Pour votre sécurité, vous devez vous assurer que la

connexion du câble de frein à main est correcte.

(a page 162)

Utilisez ce produit en toute sécurité

Caractéristiques

❑ Changeur à 8 disques de DVD-Vidéo / Vidéo

CD / CD (CD-AD, MP3)

Les disques DVD-Vidéo, CD Vidéo et CD audio sont change-

ables. Le changeur peut également reproduire les disques MP3.

Une combinaison des disques de types différents

(DVD-Vidéo, CD Vidéo et CD audio) est acceptable.*

(

page 119)

❑ Configuration d’un système 5,1 canaux.

Cet appareil est doté d’une sortie optique numérique.

En raccordant le processeur ambiophonique

numérique en option (CY-AC300) à cet appareil, il est

possible de configurer un système 5,1 canaux.

❑ Les logiciels formatés NTSC et PAL peuvent

être reproduits. (a page 142)

❑ Les sorties vidéos formatées NTSC et PAL

peuvent être créées.

La bascule entre les sorties vidéo formatées NTSC et

PAL peut être réalisée toujours par une seule touche.

(

page 142)

* Un classement discontinu des disques de même type peut

augmenter sensiblement le temps de changement des disques.

Pour une description de ces fonctions, référez-vous aussi aux manuels d’instructions des

unités de commande (CQ-C9901N, CQ-VD7001N etc.).

La société Panasonic est heureuse de vous accueillir parmi le nombre grandissant des utilisateurs de ses appareils électroniques.

Nous nous efforçons sans cesse de vous faire bénéficier des avantages de l’ingénierie électronique et mécanique de haute

précision laquelle préside à la fabrication d’appareils ne comportant que des composants soigneusement sélectionnés et

assemblés par un personnel soucieux de la bonne réputation acquise par la qualité de son travail. Nous savons que cet appareil

vous procurera de longues heures de plaisir dès que vous découvrirez la qualité, la fiabilité et la valeur que nous avons intégrées

dans cet appareil et vous aussi serez fier de faire partie des utilisateurs de nos produits.

119

CX-DH801N

Français

Utilisez ce produit en toute sécurité, Caractéristiques, Les disques que vous pouvez lire

LPCM (CD-DA),

MP3, DTS*

Les disques que vous pouvez lire

❒ Les disques qui ne sont pas pris en charge

Cet appareil ne prend pas en charge les disques suivants.

¡DVD-Audio ¡DVD-ROM ¡DVD-R

¡DVD+R ¡DVD-RAM ¡DVD+RW

¡DVD-RW ¡SVCD ¡VSD

¡CVD ¡CD-G

¡CD-ROM (sauf MP3)¡CD-RW (sauf MP3 et CD-DA)

¡CD-R (sauf MP3 et CD-DA) ¡SACD

¡CD Photos ¡CDV

¡SACD hybride (sauf CD-DA)

¡CD-TEXT (sauf pour la reproduction du son)

¡Disques vidéo Divx

¡CD-EXTRA (lecture audio seule possible)

DVD avec un numéro de région autre que “2” ou “ALL (TOUS)”

¡Si vous tentez de lire un disque CD de photos sur

cet appareil, vous pouvez endommager les

données qui sont enregistrées sur le disque.

Remarques:

¡Référez-vous à

“

Remarques sur les CD-R/RW

”

à propos

des CD-R et des CD-RW (a page 127).

¡Certains CD musicaux protégés contre les copies et ne

sont pas lisibles.

¡DTS ne fonctionne qu’avec les sorties optiques.

¡Même si vous voulez lire un DVD DTS ou un CD DTS, le

son analogique ne peut être reproduit. (Seule la sortie

numérique sort)

¡Les fichiers WMA ne sont pas pris en charge.

¡Cet appareil ne prend pas en charge les disques de 8 cm.

❒ Symboles utilisés sur les couvertures

(Des exemples de ces symboles comprennent)

¡ : Nombre de langues de sous-titrage

¡ : Nombre de plages audio

¡ : Nombre d’angles

Les chiffres indiquent le nombre de langues, de

plages, d’angles, etc., enregistrés sur le disque.

Formats d’écran (rapport de format H:V)

¡ : Écran standard 4:3

¡ : Boîte aux lettres (a pages 142, 154)

¡ Grand écran 16:9

: Lecture en format Boîte aux lettres sur

un écran standard (4:3).

: Lecture en format (a

pages 142, 154) sur un écran standard

(4:3).

Remarque:

La taille de l’image qui est affichée à l’écran

dépend du mode d’écran (“TV MODE” a page 142) et

du format d’écran pour le contenu du disque.

❒ Informations sur la gestion de régions

Ce produit est conçu et fabriqué pour se conformer

aux informations sur la gestion de régions qui sont

enregistrées sur les disques DVD. Si le numéro de

région mentionné sur le DVD ne correspond pas au

numéro de région de cet appareil, cet appareil ne

pourra pas lire le disque.

Le numéro de région de cet appareil est “2” ou

“ALL (TOUS)”.

PAN & SCAN

PS16

LB16

❒ Types de disques

Recordable

ReWritable

ALL

Exemple :

DISQUES DVD

VCD

(Vidéo CD)

CD CD-R/RW

Marque/

logo

Dimension

de disque

12 cm

Standard

vidéo

NTSC / PAL

Format

AUDIO

LPCM,

MPEG1,

MPEG2,

DTS*,

Dolby

Digital

LPCM,

MPEG1

N° de

région

ALL (TOUS)

120

CX-DH801N

Français

Combinaisons diverses

OURCE

DR COMP

POSI

DIM

UTE

AC30

DIGI

PRO LO

DIGA

SUR

OUND

ROC

SITI

DIM

Processeur ambiophonique numérique :

CY-AC300

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE MENU

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE

/TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

Moniteur couleur grand-écran à écran à

cristaux liquides de 7 po. intégré en tableau

de bord/récepteur DVD:

CQ-VD7001N

SRC

Récepteur/lecteur CD avec lecture

WMA/MP3 et écran OEL de 512

couleurs: CQ-C9901N

Amplificateur de puissance externe

STAND BY (R)

COLOR LCD MONITOR

VM1500

ON (G)

Moniteur couleur à ÉCL: CY-VM1500EX

❑ Système optionnel (exemple)

Cet appareil peut être associé avec d’autres composants comme indiqué ci-dessous. Référez-vous aux manuels

d’instructions des dispositifs connectés pour plus de détails.

❑ Aux utilisateurs de CQ-VD7001N

Comment sélectionner l’écran du changeur de DVD

En mode changeur de DVD, l’affichage du changeur de

DVD apparaît automatiquement si les réglages suivants

sont préalablement paramétrés au menu “INPUT/OUT-

PUT” (entrée/sortie).

Pressez/touchez [MENU].

Pressez/touchez [INPUT/OUTPUT]

[SELECT]

[INPUT SELECT].

Sélectionnez [CH INPUT]

Sélectionnez [VTR].*

Pressez/touchez [END] pour quitter le menu.

* Lors de la connexion de la sortie vidéo du changeur de DVD

et de l’entrée VTR1 de CQ-VD7001N.

121

CX-DH801N

Français

Combinaisons diverses

Panasonic

CX-DH801

POSI

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE MENU

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE

/TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

❑ Système de base

Connexion de l’écran et du récepteur/CD 1 DIN

avec commande de changeur de CD/DVD.

Il suffit de connecter un écran et ce changeur de DVD à

votre système audio de base 1 DIN pour pouvoir

regarder non seulement le DVD, mais aussi écouter les

CD musicaux ordinaires et les disques MP3.

❑ Système ambiophonique 5,1 canaux

Cet appareil dispose d’une sortie numérique optique.

Pour connecter le processeur ambiophonique

numérique en option (CY-AC300) à cet appareil, vous

pouvez implanter un système ambiophonique 5,1

canaux afin de lire le logiciel de DVD d’une manière qui

donne la sensation “d’y être” dans une voiture.

Amplificateur

de puissance

externe:

(option)

Haut-parleurs

ambiophonique:

CJ-DA6920

Extrêmes-graves:

CJ-HD303

Changeur à

8 disques

de DVD:

CX-DH801N

Moniteur couleur

grand-écran à

écran à cristaux

liquides de 7 po.

intégré en tableau

de bord/récepteur

DVD: CQ-VD7001N

Processeur ambio-

phonique numérique:

CY-AC300

Haut-parleur central:

EAB-CF2

Haut-parleurs avant:

CJ-DA1700

TRACK/SEARCH

DISC/FOLDER

NTSC/PAL

TITLE/CHAPTER

TRACK

STOP

RANDOM

RETURN

PAUSE

PLAY

REPEAT

SUBTITLE

CAR AV

TITLE

SETUP

RAND

SCAN

REP

GRP RET

ANGLE

SUB

AUDIO

123

456

OSD

CX-DH801

STAND BY (R)

COLOR LCD MONITOR

VM1500

ON (G)

SRC

Récepteur/lecteur

CD avec lecture

WMA/MP3 et écran

OEL de 512 couleurs:

CQ-C9901N

Moniteur couleur à ÉCL:

CY-VM1500EX

Changeur à 8 disques

de DVD: CX-DH801N

122

CX-DH801N

Français

Préparation

Composantes

Remarques:

¡Le nombre entre parenthèses figurant sous chaque pièce

accessoire est le nom de la pièce, destiné à la mainte-

nance et au service.

¡Dans le cadre d’améliorations, les accessoires et leur

numéro de pièce peuvent changer sans notice préalable.

7. Matériel d’installation (vis, cordons,

etc.) (a page 158)

6. Carte de garantie, etc.

Q’té : 1 ensemble

5. Manuel d’instructions

Qté : 1

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

4. Pile au lithium (CR2025)

Qté : 1

3. Télécommande

Qté : 1

TRACK/SEARCH

DISC/FOLDER

NTSC/PAL

TITLE/CHAPTER

TRACK

STOP

RANDOM

RETURN

PAUSE

PLAY

REPEAT

SUBTITLE

CAR AV

TITLE

SETUP

RAND

SCAN

REP

GRP RET

ANGLE

SUB

AUDIO

123

456

OSD

2. Chargeur de disques

Qté : 1

1. Changeur de DVD

Qté : 1

CX-DH801N

Installation de la pile

(Insertion/remplacement de la pile)

Télécommande

q Retirez le porte-pile.

Avec la télécommande placée sur une surface plane.

q Insérez l’ongle du pouce dans la rainure et appuyez

simultanément sur le support dans le sens de la

flèche.

w Tirez dessus dans le sens de la flèche avec un objet à

pointe dure.

Pile au lithium

(CR2025 fournie)

Porte-pile

w Installez la pile dans le porte-pile.

Mettez correctement en place une pile neuve avec sa

face (+) dirigée vers le haut, comme indiqué sur la

figure.

e Remettez le porte-pile en position initiale.

Face arrière

Objet à pointe dure

123

CX-DH801N

Français

Préparation

Il est conseillé de vérifier et de spécifier les réglages sui-

vants avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

Les opérations varient selon le disque. Pour de plus

amples détails, référez-vous à la notice fournie avec le

disque.

TV TYPE (Type télé) (a page 142)

Réglage :

Réglez le format vidéo de votre écran dans “TV TYPE”.

Vérification :

Vérifiez si “TV TYPE” est réglé à “PAL” (ou “NTSC”) lors de

la connexion d’un écran PAL (ou NTSC).

TV MODE (Mode télé) (a page 142)

Réglage :

Sélectionnez le rapport de format en “TV MODE”. Le rapport

de format standard de Panasonic est “WIDE”.

Vérification :

Vérifiez si l’image sur l’écran est affichée d’une manière

naturelle.

PREFERENCES (a page 144)

Réglage :

Sélectionnez la langue ayant la première priorité de repro-

duction dans “PREFERENCES”.

*Ce réglage est valide lorsque le DVD contient la langue

sélectionnée.

Vérification :

Vérifiez si l’appareil affiche le sous-titre et/ou le menu de

disque ou reproduit le son en langue sélectionnée.

COMPRESSION (DR COMP: Compression de

la gamme dynamique)

(a page 143)

Réglage :

Réglez la gamme dynamique de reproduction du son dans le

menu “COMPRESSION”.

Afin d’empêcher le son d’atteindre la pointe brusquement, il

est recommandé de régler cette valeur à “MINIMUM”.

Vérification :

Vérifiez si vous entendez nettement le son de volume bas

lors de la lecture d’un DVD ayant une large gamme

dynamique.

Réglages et vérifications

Remarques sur la pile

Avertissement

¡Pour éviter des risques d’accidents, conserver les piles

hors de portée des enfants. Si un enfant avalait une pile,

consulter immédiatement un médecin.

Précaution

¡Retirer et éliminer immédiatement la pile épuisée.

¡Ne pas démonter, recharger, chauffer la pile ou

provoquer un court-circuit. Ne pas jeter de pile dans le

feu ou de l’eau.

¡Éliminer la pile selon les règlements locaux en vigueur.

¡L’utilisation incorrecte de la pile peut provoquer une

surchauffe, une explosion ou l’ignition, résultant en

des blessures ou un incendie.

Remarque: Informations sur la pile :

Sorte de pile : Pile au lithium Panasonic (CR2025)

Durée de vie de la pile : 6 mois environ dans des conditions

normales d’utilisation (à température ambiante normale)

Pictogrammes

Les pictogrammes présentés ci-dessous sont utilisés

dans ce manuel pour indiquer les types compatibles de

disques et d’appareils.

Disques : DVD vidéo

: VCD (vidéo CD)

: CD

Fichiers MP3 contenant des CD-R/RW

Commande : Unité de commande ou

télécommande pour l’unité de com-

mande

: Télécommande du changeur DVD

DVD VCD CD MP3MP3MP3 CH-C

DVD VCD CDCDCD MP3 CH-C

DVD VCDVCDVCD CD MP3 CH-C

DVDDVDDVD VCD CD MP3 CH-C

124

CX-DH801N

Français

Nom des commandes et des fonctions

Changeur de DVD, chargeur de disques et plateaux

❑ Appareil de changeur de DVD

Remarque: N’utilisez pas de disques de 8 cm.

❑ Chargeur de disques Plateaux

Porte

Maintenez cette porte

fermée sauf lors du charge-

ment ou du déchargement

d’un chargeur. Des pous-

sières pourront causer un

mauvais fonctionnement.

Fente du chargeur de

disques

Bouton de réinitialisation

(a page 151)

Touche d’éjection (u)

(a page 129)

Vis de réglage d’angle

Vis permettant de régler l’angle

d’installation de l’appareil.

Une vis sur chacun des côtés droit et

gauche.

(a page 159 pour les détails)

Flèche de direc-

tion d’insertion

du chargeur

Volet pour la

protection du

mécanisme de

platine

Poussez le chargeur

tout droit dans la fente

pour laisser ce volet

fermer correctement.

Plateaux

Enfoncez ces plateaux

dans le magasin jusqu’à

l’émission d’un déclic

après la pose d’un

disque sur le plateau.

Remarque:

Ne touchez pas ce volet.

Assurez-vous de bien utiliser le chargeur fourni avec l’ap-

pareil en tant qu’accessoire (VYQ3174). N’utilisez pas

d’autres chargeurs.

125

CX-DH801N

Français

Nom des commandes et des fonctions

TRACK/SEARCH

DISC/FOLDER

NTSC/PAL

TITLE/CHAPTER

TRACK

STOP

RANDOM

RETURN

PAUSE

PLAY

REPEAT

SUBTITLE

CAR AV

TITLE

SETUP

RAND

SCAN

REP

GRP RET

ANGLE

SUB

AUDIO

123

456

OSD

[}]

[{]

[]][[]

[ENTER]

[0] à [9]

¡Définit le code de langue. (a page 153)

[MENU]

¡Affiche l’écran de menu. (a page 133)

[SETUP] (Configuration)

¡Affiche le menu de configuration.

(a page 140)

[OSD] (Affichage)

¡Affiche les informations sur chaque

source à l’écran. (a page 131)

¡Bascule entre NTSC / PAL.

(a page 142)

Télécommande

❑ Généralités

Dirigez la télécommande vers le détecteur de télécommande et effectuez des commandes

(Voir Remarques ci-dessous).

[DISC}] [DISC{] (DISC/FOLDER)

¡Sélectionne un disque. (

a page 130)

Remarques à propos de la télécommande et des connexions:

¡Pointez la télécommande du changeur de DVD sur le capteur de télécommande de l’écran (en cas de connexion de sa

prise Remote-Out à la prise Remote-In du changeur de DVD) ou sur le capteur de télécommande incorporé et effectuez

des commandes.

¡Si l’unité de commande est équipée du capteur de télécommande et envoie des données de télécommande au changeur

de DVD, vous pouvez effectuer des commandes en la pointant sur l’unité de commande.

¡N’utilisez jamais les deux prises Remote-In (l’une est mini-broche, l’autre est RCA) à la fois. La négligence de cette

instruction peut causer une erreur de fonctionnement.

¡Une erreur de fonctionnement peut se produire si le capteur de télécommande est rapproché d’un autre équipement à

infrarouge (système de casque à infrarouge par exemple). Dans ce cas, éloignez le capteur de télécommande du

changeur de DVD de l’équipement à infrarouge.

[}] [{]

¡Sélectionne (verticalement) ou

ajuste une opération ou un élément.

[]] [[]

¡Sélectionne (horizontalement) ou ajuste

une opération ou un élément.

[ENTER] (Entrer)

¡Détermine une opération ou un élément.

126

CX-DH801N

Français

TRACK/SEARCH

DISC/FOLDER

NTSC/PAL

TITLE/CHAPTER

TRACK

STOP

RANDOM

RETURN

PAUSE

PLAY

REPEAT

SUBTITLE

CAR AV

TITLE

SETUP

RAND

SCAN

REP

GRP RET

ANGLE

SUB

AUDIO

123

456

OSD

Nom des commandes et des fonctions (suite)

❑ Disques (DVD/VCD/CD/MP3)

[RET] (RETURN)

¡Renvoie à l’état précédent. (a page 133)

¡Affiche le menu du VCD. (Vidéo CD)

(a page 133)

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CD MP3 CH-C

[

] [

]

¡Pour aller au commencement.

(a pages 132, 136)

¡Défilement avant rapide /Défilement

arrière rapide (a pages 132, 136)

[

]

¡Lecture au ralenti (a page 132)

[

■

] (STOP)

¡Arrête la lecture. (a pages 132, 137)

[

❚❚

] (PAUSE)

¡Pause (a pages 132, 137)

[B] (PLAY)

¡Lecture (a page 130)

[RAND] (RANDOM)

¡Lecture en mode aléatoire

(a page 137)

[REP] (REPEAT)

¡Lecture répétée (a pages 132, 137)

[SCAN] (SCAN)

¡Lecture des débuts de plage

(a page 137)

DVD VCD CDCDCD MP3 CH-C

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 CH-C

DVD VCD CDCDCD MP3MP3MP3 CH-C

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 CH-C

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CD MP3 CH-C

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 CH-C

[MENU] (TITLE)

¡Affiche le menu de DVD. (a page 133)

¡Affiche le menu de titres. (a page 133)

DVDDVDDVD VCD CD MP3 CH-C

[GRP] (TRACK) (TITLE/CHAPTER)

¡Sélectionne un titre/chapitre (a page 133)

¡Sélection directe de la plage (a page 133, 136)

¡Sélection directe du fichier/dossier (a page 136)

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 CH-C

[SUB] (SUBTITLE)

¡Commutation de la langue de sous-titrage

(a page 134)

[AUDIO]

¡Commutation de la langue audio

(a page 134)

[ANGLE]

¡Modification de l’angle (a page 134)

[AUDIO]

¡Commute entre le son stéréophonique et le

son monophonique. (a page 134)

DVD VCDVCDVCD CD MP3 CH-C

DVDDVDDVD VCD CD MP3 CH-C

[}] [{] []] [[]

¡Sélectionne une opération ou un article.

(a page 133)

[ENTER]

¡Détermine une opération ou un article.

(a page 133, 136)

[ENTER]

¡Sélectionne un élément (a page 136)

[}] [{] []] [[]

¡Sélectionne un dossier ou un fichier.

(a page 136)

DVD VCD CD MP3MP3MP3 CH-C

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 CH-C

DVDDVDDVD VCD CD MP3 CH-C

[

] à [

]

¡Sélectionne un élément sur le menu.

(a page 133)

[

] à [

]

¡Sélectionne un titre/chapitre

(a page 133)

[

] à [

]

¡Sélection directe de la plage

(a page 133, 136)

¡Sélection directe du fichier/dossier

(a page 136)

DVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 CH-C

DVDDVDDVD VCD CD MP3 CH-C

DVD VCDVCDVCD CD MP3 CH-C

[FOLDER}] [FOLDER{] (DISC/FOLDER)

¡Défilement vers le haut/bas dans le dossier

(a page 136)

DVD VCD CD MP3MP3MP3 CH-C

Remarque: Les opérations varient en fonction du disque.

127

CX-DH801N

Français

Opérations de base pour le changeur de DVD

Nom des commandes et des fonctions

Opérations de base pour le changeur de DVD

Remarques sur les disques

Comment tenir un disque

¡Ne touchez pas la face inférieure du disque.

¡Ne rayez pas le disque.

¡Ne courbez pas le disque.

¡Lorsque vous ne l’utilisez pas, laissez le disque dans son

boîtier.

N’utilisez pas de disques qui correspondent aux descrip-

tions mentionnées ci-dessous. Le fait d’employer ces

disques peut endommager les disques ou provoquer un

mauvais fonctionnement de l’appareil.

Les disques spéciaux de par leur forme qui n’est pas ronde

¡Les disques avec des étiquettes collées, etc., dessus

¡Les disques endommagés ou déformés

Les disques avec des bavures

Retirez les bavures avant utilisation.

Les disques avec des félures, des

rayures ou des parties manquantes

Les disques en matière de

mauvaise qualité

Les accessoires pour disques

(éléments stabilisants, etc.)

Avec feuilles ou films de

protection

Les étiquettes créées par

une imprimante

Les disques avec des auto-collants

ou du ruban adhésif collés dessus

Ne laissez pas les disques dans les endroits

suivants:

¡Au soleil

¡Près des bouches de chauffage de la voiture

¡Dans des endroits sales, poussiéreux ou humides

¡Sur les sièges ou la planche de bord

Nettoyage du disque

Utilisez un tissu sec et souple pour essuyer le disque en

partant du centre pour aller vers l’extérieur.

Ne posez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur les dis-

ques.

N’écrivez pas sur l’étiquette du disque avec un stylo lourd

ou un stylo à bille.

Remarques sur les CD-R/RW

¡Vous pouvez rencontrer quelques difficultés lors de la

lecture de certains disques CD-R/RW enregistrés sur

des graveurs de CD (lecteurs de disque CD-R/RW) en

raison de leurs caractéristiques d’enregistrement ou

encore de la présence de poussières, d’empreintes

digitales, de rayures, etc., sur la surface du disque.

¡Les CD-R/RW sont moins résistants aux températures

et à l’humidité élevées que les disques CD ordinaires.

Les laisser dans une voiture pendant de longues

périodes peut les endommager, voire empêcher leur

lecture.

¡Certains disques CD-R/RW ne peuvent être reproduits

avec succès en raison de l’incompatibilité des logiciels

de gravure, du graveur de CD (lecteur de disque CD-

R/RW) et du disque.

¡Ce lecteur ne peut pas reproduire de disques CD-R/RW

si la session n’est pas terminée.

¡Ce lecteur ne peut pas reproduire de disques CD-R/RW

qui contiennent des données autres que les données

CD-DA ou MP3 (Vidéo CD, etc.).

¡Observez les consignes relatives à la manipulation des

disques CD-R/RW.

Côté étiquette

128

CX-DH801N

Français

Opérations de base pour le changeur de DVD (suite)

Chargement et retrait d’un disque

Attention: Insérez fermement les plateaux de disque dans le chargeur jusqu’à l’émission d’un déclic. Le fait de ne

pas procéder ainsi peut provoquer un bourrage de disques dans l’appareil de changeur de DVD ou un mauvais fonction-

nement de votre changeur de DVD.

❑Chargement d’un disque

q Placez le chargeur de disques, la flèche d’orientation sur le

dessus, et tirez sur les plateaux du chargeur, les uns après

les autres.

w Placez un disque sur le plateau.

e Repoussez à l’horizontale le plateau en position dans le

chargeur jusqu’à l’émission d’un déclic (voir l’avertisse-

ment ci-dessus).

Remarques:

¡Attention à ne pas insérer plus d’un disque par plateau pour

protéger l’appareil contre des problèmes inattendus.

¡Insérez si possible les disques de manière à ce que ceux du

même type soient classés à la suite les uns des autres. Un

classement discontinu des disques de même type peut

augmenter considérablement le temps de changement des

disques.

¡Assurez-vous de bien utiliser le chargeur fourni avec l’ap-

pareil en tant qu’accessoire (VYQ3174). N’utilisez pas

d’autres chargeurs.

¡Avec cet appareil, n’utilisez jamais de films de protection ni

d’éléments stabilisants disponibles dans le commerce en

tant qu’accessoires de disques car ils peuvent engendrer

des problèmes.

¡N’utilisez pas de disques de forme irrégulière. Sinon, ils

pourraient provoquer un mauvais fonctionnement.

❑Pour retirer un disque

Tirez les plateaux hors du chargeur jusqu’à la position d’arrêt

et sortez à la main le disque de chacun d’entre eux.

Faites attention à ne pas faire tomber le disque sur le sol en le

sortant.

Remarque: Manipulez le chargeur avec attention, car les

disques pourraient se désolidariser et sortir si le chargeur était

placé avec la fente de disques dirigée vers le bas.

Chargeur Plateau

Disque avec la face étiquetée

Flèche de direction

d’insertion du chargeur

Remarque: Les plateaux de disque du

changeur DVD sont faciles à détacher du

chargeur. Veillez à ce que les plateaux ne se

détachent pas du chargeur lors de la pose d’un

disque.

Si l’un des plateaux se détache et s’enlève, intro-

duisez doucement le plateau de disque dans le

chargeur jusqu’à sentir un déclic.

129

CX-DH801N

Français

Opérations de base pour le changeur de DVD

❑Pour mettre le chargeur en place

q Faites glisser le volet vers la droite jusqu’à ce qu’il soit

complètement ouvert avec l’émission d’un déclic.

❑Pour retirer le chargeur

q Ouvrez le volet d’ouverture/fermeture.

w Appuyez sur la touche d’éjection (u).

Le chargeur sera automatiquement éjecté.

e Tirez le chargeur à l’horizontale dans la direction de la flèche

jusqu’à ce qu’il sorte de l’appareil.

r Fermez le volet d’ouverture/fermeture.

Touche d’éjection

(u)

Mise en place et retrait du chargeur

e Fermez le volet d’ouverture/fermeture jusqu’à l’émission d’un déclic.

w Vérifiez que la direction d’insertion du chargeur et sa partie

supérieure sont conformes aux prescriptions et poussez

soigneusement le chargeur tout droit dans l’appareil jusqu’à

l’émission d’un déclic.

Remarques:

• Lors de l’insertion du chargeur, suivez les signes marqués sur le

chargeur pour la direction d’insertion.

• Vérifiez que tous les plateaux de disques sont bien en place avant

d’insérer le chargeur.

Attention:

• Assurez-vous que le volet d’ouverture/fermeture de l’unité de

disque reste fermé pour éviter que les saletés et les poussières

ne rentrent dans l’appareil et provoquent éventuellement un mau-

vais fonctionnement.

• Le chargeur ne peut être inséré quand un plateau n’est pas remis

complètement en place. Dans ce cas, une insertion forcée peut

endommager l’appareil ou le chargeur.

Remarques: Veuillez attendre au moins 10 secondes après le raccordement du cordon de la batterie avant d’introduire le

magasin de disques . Le fait de ne pas respecter ceci risque d’engendrer une erreur de chargement de disque.

Alimentation

Tournez la clé de contact de la voiture sur la postion ACC ou

ON et appuyez sur la touche Marche/arrêt de l’unité de com-

mande pour mettre en marche l’unité de commande et le

changeur de DVD.

Appuyez sur [POWER] pour allumer l’écran aussi pour

regarder un DVD.

Pour la mise en/hors contact, référez-vous au manuel de

l’utilisateur de chaque appareil.

Remarque: La télécommande du changeur de DVD ne

dispose pas de touche Marche/arrêt. Utilisez à la place la

touche Marche/Arrêt de l’unité de commande ou de la

télécommande de l’unité de commande.

Mode de changeur de CD/DVD

(Sélection de source)

Appuyez sur [SRC] (Source)/[MODE] pour changer au mode

de changeur de CD/DVD pour que la lecture commence.

(Exemple : CQ-C9901N, CQ-VD7001N, etc.)

Remarque: Si vous ne passez pas au mode de changeur de

CD/DVD, vous ne pouvez pas écouter le son des disques du

changeur de DVD quand vous appuyez sur la touche [5]

(Lecture) sur la télécommande du changeur de DVD.

Sélection de disques

(Exemple : CQ-C9901N, CQ-VD7001N, etc.)

[}] ou [8]: Disque suivant

[{] ou [0]: Disque précédent

[DISC }] : Disque suivant

[DISC {] : Disque précédent

Volume

Tournez le volume de l’unité de commande ou appuyez sur

les touches de volume.

(Exemple : CQ-C9901N, CQ-VD7001N, etc.)

[}] (Volume): Augmentation

ou [{] (Volume): Diminution

Lecture

Appuyez sur la touche [5] (Lecture) pour commencer la

lecture ou reprendre la lecture après une pause ou un arrêt.

Remarques:

¡Étant donné que la lecture ne démarrera pas automatique-

ment lorsque le changeur de disque DVD fonctionne seul,

appuyer sur [5](Lecture) pour démarrer la lecture.

¡Certaines unités de commande ne disposent pas de la

fonction de “lecture”.

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 CH-C

130

CX-DH801N

Français

SRC

TRACK/SEARCH

DISC/FOLDER

STOP

RANDOM

PAUSE

PLAY

REPEAT

SUBTITLE

TITLE

SETUP

RAND

SCAN

REP

SUB

123

STAND BY (R)

COLOR LCD MONITOR

ON (G)

SEL

SRC

BAND

MUTE

2 31

VOL

DISP

CAR AUDIO

SEL

POWER

SOURCE

SRC

SET

BAND MUTE

231

VOL

RANDOM

NUMBER

TUNE TUNE

SCAN REPEAT

DISP

SRC

VOL

Mode de changeur de CD/DVD

[}] [{]

(DISC/FOLDER)

Exemple:

EUR7641010

(en option)

Télécommande pour l’unité de commande

[5] (PLAY)

Opérations de base pour le changeur de DVD (suite)

Exemple: Unité l’affichage CY-VM1500EX

[POWER]

[VOLUME]

[}] [{] (DISC)

[SRC] (PWR: Alimentation)

Exemple: Unité de commande CQ-C9901N

Pour une description de ces fonctions, référez-vous aussi aux manuels d’instructions des

unités de commande (CQ-C9901N, CQ-VD7001N etc.).

[VOL }]

[VOL {]

(Volume)

[SRC]

(POWER)

[}] [{]

(DISC)

Dimi-

nution

Augmen

-tation

131

CX-DH801N

Français

Opérations de base pour le changeur de DVD,

Changement de type d’affichage OSD (affichage sur l’écran) et indications

[OSD]

(Affichage à l’écran)

Changement de type d’affichage OSD (affichage sur l’écran) et indications

Remarque: L’affichage des contenus et de leur position varie en partie avec chacun des modes. Pour les détails, référezvous

à la description de chaque mode.

Cet appareil a 9 types d’affichage sur l’écran. Les opérations suivantes vous permettent un choix

entre les types d’affichage sur l’écran.

❑ CD/MP3

¡La durée de lecture est affichée. (CD) (ne peut être

désactivé)

¡La liste de sélection de fichiers/dossiers et le temps de

lecture sont affichés. (MP3) (ne peut être désactivé)

¡L’étiquette ID3 (si disponible) est

affichée pendant la lecture.

NTSC/PAL

TITLE/CHAPTER

TRACK

RETURN

SUBTITLE

RAND

SCAN

REP

GRP RET

ANGLE

SUB

AUDIO

123

456

OSD

Appuyez sur [OSD].

❑ DVD/VCD (Vidéo CD)

•

Affichage du temps écoulé

de titres (DVD) (par défaut)

•

Affichage du temps

écoulé de chapitre (DVD)

Appuyez sur [OSD].

•

Aucun OSD (Affichage à

l’écran) n’est affiché (VCD)

•

Affichage du temps

total (VCD) (par défaut)

Appuyez sur [OSD].

•

Aucun OSD (Affichage à l’écran) n’est

affiché pendant la lecture (DVD)

• Affichage du temps de

plage (VCD)

Appuyez sur [OSD].

Interdiction

Vous ne pouvez

pas faire d’entrée

parce qu’une plage sonore, une langue de sous-titrage ou un

numéro d’angle qui n’a pas été enregistré sur le disque a été

sélectionné ou parce que vous avez essayé de faire une

opération qui n’est pas prise en charge par l’appareil.

L’affichage à l’écran (OSD)

n’est disponible que lorsque

la commande de lecture est

désactivée. (VCD)

132

CX-DH801N

Français

Lecture DVD/VCD (Vidéo CD)

Opérations de base

Numéro de titre,

numéro de chapitre,

temps de lecture,

numéro de disque etc.

Pour aller au commencement

[d]: piste/chapitre suivant

[s]: Commencement de la piste/chapitre en cours

piste/chapitre précédant (appuyez deux fois).

Remarque: Lors de la reproduction d’un DVD, il y a des

cas où il est impossible de revenir au début d’un chapitre qui

s’étend sur 2 titres (a page 155)

Défilement rapide en

avant/arrière

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée

[d]: défilement rapide en avant

[s]: défilement rapide en arrière

Relâchez la touche pour reprendre la lecture.

La vitesse augmente graduellement si le bouton est main-

tenu pressé.

Arrêt

Appuyez sur [3] (STOP).

Appuyez de nouveau sur [5] (PLAY) pour que la lecture

reprenne à partir du point où vous avez appuyé sur [3]

(STOP). (Fonction de lecture continue)

Pour annuler la lecture continue, appuyez sur [3] (STOP)

plus de 2 secondes en mode arrêt.

Pause

Appuyez sur [y] (PAUSE).

Appuyez de nouveau sur [5](PLAY) pour reprendre la lecture.

Remarque: Certaines unités de commande ne disposent

pas de la fonction de “Pause”.

Lecture au ralenti

Appuyez et maintenez enfoncé [d] en pause.

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur [5](PLAY).

Pour la pause, appuyez de nouveau sur [y] (PAUSE).

Remarque: La lecture au ralenti en défilement arrière n’est

pas possible.

Lecture répétée

Appuyez sur [REP] (REPEAT) pour répéter le chapitre/la

plage en cours.

Appuyez de nouveau sur [REP] (REPEAT) pour annuler la

répétition.

Appuyez et maintenez enfoncé [REP] (REPEAT) pendant

plus de 2 secondes pour répéter le titre/disque en cours.

Appuyez et maintenez enfoncé de nouveau [REP] (REPEAT)

pour annuler la répétition.

Lecture image par image

Appuyez sur [y] (PAUSE) pour passer à l’image suivante en

pause. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur [5]

(PLAY).

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CD MP3 CH-C

TRACK/SEARCH

DISC/FOLDER

NTSC/PAL

TITLE/CHAPTER

TRACK

STOP

RANDOM

RETURN

PAUSE

PLAY

REPEAT

SUBTITLE

CAR AV

TITLE

SETUP

RAND

SCAN

REP

GRP RET

ANGLE

SUB

AUDIO

123

456

OSD

REP

GRP RET

123

456

OSD

[RET] (RETURN)

[]] [[] [}] [{]

(Sélection)

[ENTER]

[0] à [9]

(Numéro de

titre/chapitre)

[3] (STOP)

[y] (PAUSE)

[s][d]

[5] (PLAY)

[MENU] (TITLE)

*Pour l’affichage en

détail, référez-vous à

la page suivante.

Affichage du mode de DVD/VCD

[REP] (REPEAT)

Remarque: Référez-vous également à “Opérations de

base pour le changeur de DVD”

(a page 127).

(Exemple d’écran à cristaux liquides de l’appareil de commande :

Après 2005 (ex. CQ-C9901/C9701N) récepteur de type 1 DIN)

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CD MP3 CH-C

N˚ de chapitre

Temps de lecture

N˚ de disque

[GRP]

(TITLE/CHAPTER)

[OSD]

Affiche les infor-

mations sur

chaque source à

l’écran

(a page 131).

La page charge ...

Panasonic CXDH801N Mode d'emploi

Marque: Panasonic

Modèle: CXDH801N

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Panasonic CXDH801N Mode d'emploi

Panasonic CXDH801N Mode d'emploi

Documents connexes