Chicco I-Move Le manuel du propriétaire

AVERTISSEMENT IMPORTANT

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS

AVEC ATTENTION AVANT UTILISATION

ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS

FUTURS. SI VOUS NE RESPECTIEZ PAS

CES INSTRUCTIONS, LA SÉCURITÉ DE

VOTRE INFANT POURRAIT EN ÊTRE AF-

FECTÉE

AVERTISSEMENTS : AVANT UTILISATION,

OTER ET ELIMINER TOUS LES SACHETS

EN PLASTIQUE EVENTUELS ET TOUS LES

ELEMENTS COMPOSANT L’EMBALLAGE

DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE

PORTEE DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS

• AVERTISSEMENTS: SÉCURITÉ D’UN

ENFANT EST DE VOTRE RESPONSIBI-

LITÉ.

• AVERTISSEMENTS: Les enfants doivent

toujours être xé avec les ceintures de

sécurité.

• AVERTISSEMENT: durant les opérations

de réglage, éloigner l’enfant des parties

mobiles de la poussette.

• Cette poussette doit être entretenue

régulièrement par l’utilisateur.

• Surcharger, mal fermer et utiliser des

accessoires non approuvés pourrait en-

dommager ou casser la poussette.

• AVERTISSEMENTS: Il peut être dange-

reux de laisser votre enfant sans sur-

veillance.

• AVERTISSEMENT: avant l’assemblage,

vérier que le produit et tous ses élé-

ments ne présentent aucun endomma-

gement éventuel dû au transport; dans

le cas contraire, le produit ne doit pas

être utilisé et il devra être tenu hors de

portée des enfants.

• Ce véhicule est conçu pour des enfants

de 0 à 36 mois à poids maximal 15 kg.

• Pour des enfants de 0 à environ 6 mois,

le dossier doit être complètement ra-

baissé.

• AVERTISSEMENTS: S’assurer que tous

les dispositifs de verrouillage sont cor-

rectement enclenchés avant utilisation.

En particulier, veiller à ce que la pous-

sette est bloquée en position ouverte,

en vériant que les deux parties sont

effectivement verrouillé.

• Ne pas charger le panier de plus de 2

kg.

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la

fois.

• AVERTISSEMENT: il pourrait être dan-

gereux d’utiliser des pièces de rechange

différentes de celles qui ont été fournies

et approuvées par le fabricant ou par le

distributeur.

• AVERTISSEMENTS: Surcharge, un pliage

incorrect et l’utilisation d’accessoires

non approuvés peuvent endomma-

ger ou casser ce véhicule. Il peut être

dangereux d’utiliser des accessoires,

par exemple, crochets pour sacs,rain

cover, etc autres que ceux agréés par

le distributeur o fabricant. Il peut être

dangereux d’utiliser des pièces de rem-

placement autres que ceux fournis ou

approuvés par le fabricant ou le distri-

buteur.

• AVERTISSEMENTS: Le fait d’accrocher

au poussoir une charge inue sur la sta-

bilité du landau/de la poussette.

• AVERTISSEMENTS: Ne jamais utiliser

l’entrejambe sans la ceinture de main-

tien. L’utilisation du harnais de sécurité

et sangle d’entrejambe est nécessaire

pour garantir la sécurité de votre en-

fant.

• Vérier que les utilisateurs de la pous-

sette connaissent son fonctionnement

exact.

• AVERTISSEMENTS: Pour éviter les ris-

ques de blessures, veuillez tenir votre

enfant à l’écart lorsque vous fermez ou

déployez ce produit. Ne pas fermer ni

ouvrir la poussette lorsque l’enfant est

dedans. Durant les opérations de régla-

ge, s’assurer que les parties mobiles de

la poussette n’entrent pas en contact

avec le corps de l’enfant.

• Utiliser le dispositif de freinage à cha-

que arrêt.

• AVERTISSEMENTS: ne jamais laisser la

poussette sur un plan incliné, avec l’en-

1515

fant dedans, même si les freins sont ac-

tionnés.

• AVERTISSEMENTS: Ne laissez pas votre

enfant jouer avec ce produit.

• Pour éviter tout risque d’étranglement,

ne pas donner à l’enfant et ne pas placer

près de lui des objets munis de cordes.

• AVERTISSEMENTS: ne pas utiliser la

poussette dans les escaliers ou sur un

escalator an de ne pas perdre soudai-

nement le contrôle.

Faire ATTENTION lors de la montée et

de la descente d’une marche ou d’un

trottoir.

• Si vous laissez la poussette au soleil trop

longtemps, attendez qu’elle refroidisse

avant d’y mettre l’enfant. L’exposition

prolongée au soleil peut entraîner des

changements de couleur au niveau des

matériaux et des tissus.

• Ne pas utiliser le produit si certaines

parties sont abîmées, arrachées ou ab-

sentes.

• AVERTISSEMENTS: Vérier que les dis-

positifs de xation de la nacelle ou du

siège soient correctement enclenchés

avant usage

• AVERTISSEMENTS: quand elle n’est pas

utilisée, la poussette doit être tenue

hors de portée des enfants.

• AVERTISSEMENTS: Ne pas utiliser ce

produit en faisant du jogging ou des

promenades en rollers.

• Éviter le contact de la poussette avec

l’eau saline pour prévenir la formation

de rouille.

• Ne pas utiliser la poussette à la plage.

• AVERTISSEMENTS: ce produit doit être

utilisé exclusivement par un adulte.

CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN

Ceproduitdoitêtreentretenurégulièrement.Lesopérationsde

nettoyageetd’entretiendoiventêtreeffectuéesparunadulte.

NETTOYAGE

Letissudelapoussetteestamovible(consulterlechapitre“Dé-

houssage”).Consulterlesétiquettesdelavagepournettoyerles

partiesentissu.Voicilessymbolesdelavageetleurssignica-

tions:



 Laveràlamainàl’eaufroide



 Nepasblanchir



 Nepassécherenmachine



 Nepasrepasser



 Nepaslaveràsec

Nettoyerrégulièrementlespartiesenplastiqueavecunchiffon

humide.Sécherlespartiesenmétal,aprèsuncontactéventuel

avecl’eau,and’éviterlaformationderouille.

ENTRETIEN

Lubrier les parties mobiles si besoin avec de l’huile silicone.

Contrôler périodiquement l’état d’usure des roues et les net-

toyerencasdeprésencedepoussièreetdesable.Vérierque

toutes les parties en plastique qui coulissent sur lestubes en

métalsontdépourvuesdepoussière,saletéetsable,and’éviter

toutfrottementpouvantcompromettrelebonfonctionnement

delapoussette.Rangerlapoussettedansunendroitsec.

OUVERTURE

ATTENTION:effectuercetteopérationenveillantàcequeles

enfantssoientsufsammentéloignés.Durantcesphases,s’as-

surerqueles parties mobilesdelapoussette n’entrentpasen

contactaveclecorpsdel’enfant.

1.Souleverlapoignéejusqu’àcequ’ellesoitbloquée(g.1).

2.Souleverlastructurejusqu’àlapositionindiquéesurlagure

3.ActionnerleboutonAd’ouvertureensuivantlesindications

ci-après:déplacerlebouton(2)vers la gauche(1)puisversle

hautcommesurlagure3.

4.Déplacerlapattearrièreversl’extérieurjusqu’àcequ’ellesoit

bloquée(gure4).

ATTENTION:vérierque lapoussetteestbloquée en position

ouverte.

5.Actionnerlesgâchettessituéessurlapoignée(g.5A)etmet-

trelapoignéedanslapositionindiquéesurlagure5B.

MONTAGE ET DEMONTAGE DES ROUES

6.Introduirelepivotdelarouedansletroudutubedelapatte

arrièrecommesurlagure6.Répéterl’opérationpourlesdeux

roues.

7.Lesrouesarrièrepeuventêtreenlevées.Appuyersurlebouton

aucentredelaroueetenlevercettedernièredupivot(voirla

g.7).

MONTAGE DE L’ASSISE

8.Pourxerl’assiseauchâssisdelapoussette,saisirl’assisedes

deuxmainssurlescôtésetxerlabaseauchâssis(gure8Aet

8B)enfaisantensortequel’encastrementprésentsurl’assise

(A)soitalignéauxèchesduchâssis(B)(gure8C).Placerl’as-

sisesurlechâssisjusqu’àcequ’ellesoitcomplètementxée.

CEINTURES DE SECURITE

Lapoussetteestéquipéed’unsystèmederetenueàcinqpoints

dexationconstituédedeuxcouvre-harnais,uneceintureabdo-

minaleetunentrejambeavecuneboucle.

ATTENTION: Il est nécessaire d’utiliser les couvre-harnais en

présenced’unenfantde0àenviron6mois.

9.Enlerlesbouclesdesécuritédanslesfentesentissu(g.9)

etvérierquelescouvre-harnaissontàlahauteuridéalepour

votreenfant:sicen’estpaslecas,réglerleurhauteur.

10.Introduirelaxationdelaceinturesupérieure(A)enfaisant

correspondreletriangleavecceluiquiestprésentsurlaxation

delaceintureabdominale(B)(Figure10),puislesintroduiredans

laboucle(C).Tendreconvenablementlesceinturesenlesfaisant

glisserlelongdesanneauxenplastique.Pourdétacherlescein-

turesdesécurité,appuyersurleboutoncentral(D).

Pourplusdesécurité,lapoussetteestdotéed’anneauxenforme

de “D” permettant d’accrocher une ceinture de sécurité sup-

plémentaireconforme à lanormeBS 6684. Les anneaux sont

positionnésdans l’assisede la poussette sur lescôtésdroitet

gauche(g.10B).

ATTENTION:pourgarantirlasécuritédevotreenfant,ilestin-

dispensabledetoujoursutiliserlesceinturesdesécurité.

FREIN DE STATIONNEMENT

Lefreindestationnementestsituésurla poignéedelapous-

sette.

11.Pourfreinerlapoussette,tournerlelevierdanslesensinverse

desaiguillesd’unemontrejusqu’àlapositiondeblocageindi-

quéeparletémoinrouge.Decettefaçon,lefreinestenclenché

correctement(gure11).

12.Pourdébloquerlapoussette,appuyersurleboutonrougeau

centredulevier(gure12).Untémoinvertindiquequ’elleest

débloquéecorrectement.

ATTENTION:Toujoursutiliserlefreinlorsdesarrêts.Nejamais

laisserlapoussettesurunplaninclinélorsquel’enfantestde-

dans,mêmesilefreindestationnementestenclenché.

CONFIGURATIONS D’UTILISATION

13. La poussette peut être utilisée en conguration face à la

routeetfaceauxparents.

Lepassaged’unecongurationàl’autrepeutêtreeffectuépar:

-rotationdel’assise(image13Afaceàlaroute–image13Bface

auxparents),

-réversibilitédelapoignée(image13Cfaceàlaroute–image

13Cfaceauxparents).

ROTATION DE L’ASSISE

ATTENTION:Andenepascompromettrelastabilitéduproduit

pendantlesopérationsci-dessous,ilestnécessairedeseplacer

surunesurfacehorizontaleetd’enlevertoutpoidséventuelle-

mentaccrochéàlapoignée.

Pourmettrelapoussettefaceauxparentsalorsqu’elleestfaceà

laroute,ouvice-versa,aprèsavoirfreinélapoussette,suivreles

indicationsci-après:

14.Actionnersimultanémentles gâchettes placées surlapoi-

gnéeetmettrelapriseenpositionverticalecommesurlagure

14.

15.Actionnerlapédalededéblocagedelarotationaveclepied

commesurlagure15.

16. L’assise peut alors être tournée dans n’importe quelle di-

rection(g.16A).Choisirlapositiondela poussette(faceaux

parentsoufaceàlaroute)etramenerlapoignéeverssoi(gure

16B).

REVERSIBILITE DE LA POIGNEE

Lemodedeconduitepeutégalementêtremodiéenutilisantla

réversibilitédelapoignée.

ATTENTION:enlevertout poidséventuellementaccrochéà la

poignée.

Aprèsavoirfreinélapoussette,suivrelesindicationsci-après:

17.Actionnerlesgâchettesplacéessurlapoignéeetamenerla

priseducôtéopposécommesurlagure,jusqu’àlapositionde

blocage(gure17).

ATTENTION:danscetteconguration,lapoussettedoitêtreuti-

liséeaprèsavoirbloquélesrouespivotantes(voirleparagraphe

“rouespivotantes”)

ATTENTION:danscetteconguration,l’utilisationdelapous-

settepeutêtremoinsfacile.

REGLAGE DU DOSSIER

18.Ensoulevantlebouton(A)situésurledossierdelapousset-

te,ilestpossiblederéglerl’inclinaison(g.18).Enrelâchantle

bouton,ledossiersebloquedanslapositionlaplusproche.Pour

souleverledossier,ilsuftdel’accompagnerverslehaut.

ATTENTION:lepoidsdel’enfantpeutrendrelesopérationsplus

difciles.

REPOSE-JAMBES/REPOSE-PIEDS

Lapoussetteestéquipéed’unrepose-jambes/repose-piedsré-

glableetpratique.

19. Le réglage du repose-jambes/repose-pieds est effectué à

l’aidedesdeuxboutonssituéssurlescôtésdurepose-jambesin-

diquéssurlagure19.Réglerlerepose-jambes/repose-piedsàla

hauteursouhaitée.Pourreleverlerepose-jambes/repose-pieds,

iln’estpasnécessaired’appuyersurlesboutons.

ARCEAU DE MAINTIEN

20.Pourmonterl’arceaudemaintien,introduirelespivotslaté-

rauxdanslesguides,enpoussantjusqu’àlabutée(g.20).

21.Mettrel’arceauenpositionverticaleetlepousserverslebas

jusqu’auclic(g.21).

22.Pourextrairel’arceaudemaintien,appuyersurlatouchein-

diquéesurlagure22Aetsouleververslehaut.Amenerensuite

l’arceauenpositionhorizontale.

Cette position peut être utilisée pour positionner plus facile-

mentl’enfantsurl’assise.

Pourenlevercomplètementl’arceaudemaintien,lefairecoulis-

serjusqu’àl’enleverdesguidessituéssurl’assise(g.22B).

ATTENTION:Toujoursattacherl’enfantaveclesceinturesdesé-

curité.L’arceaudemaintienN’estPASundispositifderetenue

del’enfant.

ATTENTION:nejamaisutiliserl’arceaudemaintienpoursoule-

verlapoussette.

GUIDON

Leguidonestréglableenhauteur.

23.Débloquerlesleviersderéglagesituéssurlescôtésdugui-

doncommesurlagure23etréglerlahauteurdelapoignée

dans la position souhaitée. Bloquerde nouveau les leviers de

décrochage.

ROUES PIVOTANTES

La poussette est équipée de roues avant pivotantes/xes. Il

est conseillé d’utiliser les rouesxes en casde terrains parti-

culièrementaccidentés.Lesrouespivotantessontenrevanche

conseilléespouraméliorerlamanœuvrabilitédelapoussettesur

uneroutenormale.

24.Pourrendrelesrouesavant pivotantes, pousser le bouton

avantverslebasaveclepied,commesurlagure24.Pourren-

drelesrouesavantxes,appuyerdenouveausurleboutonavec

lepied.Laroueresteradroiteindépendammentdelaposition

danslaquelleellesetrouve.

ATTENTION:Lesdeuxrouesdoiventtoujoursêtrebloquéesou

débloquéesenmêmetemps.

ATTENTION:Quandonutiliselapoussetteaveclesrouespivo-

tantesàl’arrière,lesrouesdoiventêtrebloquées.

COMMENT ENLEVER L’ASSISE

ATTENTION:effectuercetteopérationenveillantàcequeles

enfantssoientsufsammentéloignés.Durantcesphases,s’as-

surerqueles parties mobilesdelapoussette n’entrentpasen

contactaveclecorpsdel’enfant.

25.Pourenleverl’assise,mettreledossierenpositionverticale.

Actionnerleboutonderéglagedudossiertoutenappuyantsur

le bouton orange triangulaire, situé à la base du dossier (g.

25A).Pousserledossierversl’assisejusqu’àcequelapremière

sériedexationssoitlibre.L’assiseestalorslibredetournervers

lapartieavantdelapoussettejusqu’àlabutée(g.25B).Tirerla

poignéeorangesituéesousl’assisepourladétachercomplète-

mentduchâssis(Fig.25C).

FERMETURE DE LA POUSSETTE

ATTENTION:effectuercetteopérationenveillantàcequeles

enfantssoientsufsammentéloignés.Durantcesphases,s’as-

surerqueles parties mobilesdelapoussette n’entrentpasen

contactaveclecorpsdel’enfant.

Mettrela poussette enpositionface à la route comme sur la

16 17

gure13A.

26.Aprèsavoircompactélacapoteenpliantlesarcssituéssur

lescôtéscommesurlagure26,suivrelesopérationsdécrites

auxpoints25Aet25B.

27. Compacter la poignée en réduisant sa longueur (1).Après

avoiractionnélesgâchettesplacéessur la poignée,tourner la

prise(2)jusqu’àlapositionindiquéesurlagure27.

Fermerlechâssisàl’aidedulevierd’ouverture/fermeturecom-

mesurlagure3.

28.Souleverlapriseverslehautenapprochantlesrouesarrière

desrouesavantjusqu’àlapositiondeblocage(g.28).

Attention:pouraméliorerlacompacité,noussuggéronsdefer-

merlapoignéeverslesrouesavant.

29.Pourcompacterdavantagelechâssis,ilestalorspossiblede

décrocherl’assiseduchâssisenappuyantsurlapoignéeorange

situéesousl’assise(g.25C)commesurlagure29.

UTILISATION DU SIEGE AUTO ET DE LA NACELLE

Le châssis de la poussette CHICCO I-MOVE peut accueillir la

nacelleI-MOVEetlesiège-autoI-MOVEsans dispositifssup-

plémentaires.

Pouraccrocheretdécrocherlanacelleoulesiège-auto,consul-

terlesinstructionscorrespondantes.

ATTENTION:seulslesiège-autoetlanacelleCHICCOI-MOVE

peuvent être xés à la poussette I-MOVE. Avant d’utiliser la

poussetteaveclanacelleoulesiège-auto,toujoursvérierque

lesystèmedexation est correctementbloqué.UTILISER EX-

CLUSIVEMENTDESACCESSOIRESEQUIPESDUDISPOSITIFDE

FIXATIONI-MOVE.

DEHOUSSAGE

30.Détacherletissusousl’assiseàl’aideduvelcrocentralcom-

mesurlagure30.

31.Détacherletissuàl’arrièredel’assiseàl’aidedesdeuxvelcros

indiquéssurlagure31.

32.Ouvrirlerevêtementàl’arrièredudossieràl’aideduvelcro

(A),placésousleboutontriangulaire,etlafermetureéclair(B)

commesurlagure32.

33.Enleverletissudescôtésdel’assisedelacoque(g.33)

34.Ouvrirlafermetureéclairsituéesousl’appuie-pieds(g.34A

et34B).

35.Enleverletissudelapoussetteparlacoquedudossier(g.

35).

ACCESSOIRES

ATTENTION:Lesaccessoiresdécritsci-aprèspeuventnepasêtre

présentssurcertainesversionsduproduit.

ATTENTION: Lire attentivement les instructions relatives aux

accessoiresprésentsdanslacongurationquevousavezache-

tée.

CAPOTE TRANSFORMABLE

Lapoussettepeutêtreéquipéed’unecapotetransformable.

36.L’assiseestéquipéededeuxenclenchementssituéssurles

côtésdudossier,permettantdexerlacapote.Pourxer/ôter

lacapote,introduirelesystèmedexationdanslesenclenche-

mentscommesurlagure36.

37.Fermerlafermetureéclairàl’arrièredel’assise(g.37).

ATTENTION:L’opérationdexationdelacapotedoitêtreeffec-

tuéedesdeuxcôtésdelapoussette.Vérierquelacapoteest

xéecorrectement.

38.Pourouvrirlacapote,pousserl’arcavantenavantetlaxerà

l’aidedesdeuxcompaslatérauxcommesurlagure38.

39.Pourtransformerlacapoteenpare-soleil,ouvrirlaferme-

tureéclairarrière(g.39A)etmettrelacapotedanslaposition

souhaitée(g.39B).

40.Quand le dossier est complètement rabaissé, pourque la

capotedevienneplusgrandeetqu’elleprotègedavantage,ilest

possibled’ouvrirlafermetureéclairarrière(g.40Aet40B).

KIT CONFORT

Lapoussettepeutêtreéquipéed’unKitConfort.

41.LeKitConfortcomprend2couvre-harnaisA,unprotège-en-

trejambeBetuncoussinC(gure41).

42.Enler lescouvre-harnaisdanslesbretelles,commesurla

gure42.Lescouvre-harnaispeuventêtrerégléesenfonction

delatailledel’enfant.

43.Enlerl’entrejambedansl’ouvertureprévueàceteffetcom-

meindiquésurlagure43.

ATTENTION:pourgarantirlasécuritédevotreenfant,ilestin-

dispensabledetoujoursutiliserlesceinturesdesécurité.

HABILLAGE-PLUIE

Lapoussettepeutêtreéquipéed’unhabillage-pluie.

44.Fixerl’habillage-pluieenl’accrochantàlacapoteavecl’élas-

tique(gure44A)etenlabloquantaveclesvelcros,situésaux

extrémités,autubeavantcommesurlagure44B.Ennd’uti-

lisation, laisser l’habillage-pluie sécher à l’air(s’il est mouillé)

avantdelereplieretdeleranger.

ATTENTION:faireparticulièrementattentionlorsdel’utilisation

del’habillage-pluie.

ATTENTION: l’habillage-pluie ne peut êtreutilisé sur la pous-

settesanscapotenipare-soleil,carilpourraitétoufferl’enfant.

Quandl’habillage-pluie est montésur la poussette, ne jamais

laissercettedernièreausoleilavecl’enfantdedans,enraisondu

risquedesurchauffe.

CHANCELIERE/COUVRE-JAMBES

Lapoussettepeutêtreéquipéed’unechancelièretransformable

encouvre-jambes.

45.Pourmettreenplacelachancelière,lapositionnersurl’as-

siseaprès avoir enlevé l’arceaude sécurité. Enler l’arceaude

sécuritédanslesfentesprésentessurlachancelièreetlexer

àl’assise(g.45).

Lachancelièrepeutêtrediviséeàl’aidedelafermetureéclairà

l’arrière,en matelas et couvre-jambes,utilisables séparément.

Les modes d’utilisation sur la poussette sont les mêmes que

ceuxquisontdécritspourlachancelière.

PANIER PORTE-OBJETS

Lapoussettepeutêtreéquipéed’unpanierporte-objets.

46.Pourmonterlepaniersurlapoussette,xerlesvelcrospré-

sentssurlepanierauxtroisextrémités,auxtroispassantspré-

sentssurlapoussette(gures46Aet46B)etxerles2rubans,

présentsdanslapartiesupérieure,commesurlesgures46Aet

46C,aprèslesavoirfaitpasserautourdutube.

ATTENTION:Nepaschargerlepanierdeplusde2kg.Ilestné-

cessairedeviderlepanier porte-objetsavantdeplierlapous-

sette.

SAC A LANGER

Lapoussettepeutêtreéquipéed’unsacpratiquecontenantun

matelasàlanger.

47. Pourplusde praticité, le sac possèdedifférents comparti-

mentsinternesetexternespermettantderangerdifférentsob-

jets(g.47).

ATTENTION:nepaschargerlepanierdeplusde2kg.

ATTENTION:ledépassementdelalimitesusmentionnéepeut

compromettrelastabilitédelapoussetteetlarenverser.

Noteimportante:lesimagesetlesinstructionscontenuesdans

cette notice concernent une version de la poussette; certains

élémentsetcertainesfonctionnalitésdécritespeuventvarieren

fonctiondelaversionachetée.

POUR PLUS D’INFORMATIONS

ArtsanaFranceS.A.S.-ServiceClients

17-19,avenuedelamétallurgie-93210SaintDenisLaPlaine

TéléphoneN°Indigo:0820870041

www.chicco.fr

0-36

EN 1888:2005

46 79191 000 000 92804.L.1

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

0-6

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

AvviaillettoredeiQRconiltuocellulareoconla

webcamdel tuo pc, inquadra il codice e scopri il

videodimostrativo!

Activezlelecteurdecode-barresouashcodede

votretéléphone portable ou la webcamde votre

ordinateur,scannezlecodeetdécouvrezlavidéo

dedémonstration!

Starten Sie den QR-Code-Leser mit Ihrem Handy

odermit derWebcamIhresPCs,erfassen Sieden

Codemit der Kamera und entdecken Sie das De-

mo-Video!

¡Activa el reproductor QR con tu móvil o con la

webcamdetuPC,encuadraelcódigoydescubre

elvideodemonstrativo!

Enable the QR player with your mobile phone or

yourOCwebcam,framethecode

anddiscoverthedemo!

ActivaoleitordeQRcomoteutelemóveloucoma

webcamdoteupc,enquadraocódigoedescobre

ovídeodedemonstração!

StartdeQRspelermetjemobieletelefoonofmet

dewebcamvanjepc,steldecodeinenontdekde

demonstratievevideo!

Starta läsaren förQR-kodenmeddin telefoneller

medwebbkameranpådindator,zoomainkoden

ochupptäckdemo-videon!

Spusťte čtečku QR kódů vaším mobilním telefo-

nemnebowebkamerouvašehopc,načtětekóda

prohlédnětesipředváděcívideo!

Uruchom czytnik kodów QR bezpośrednio z te-

lefonu komórkowego lub kamery internetowej

Twojego komputera, odczytaj kod i obejrzyj lm

pokazowy!

Ενεργοποιήστε το QR κωδικό είτε μέσω του

κινητού σας είτε μέσω της δικτυακής κάμερας

τουυπολογιστή σας, τοποθετήστε κατάλληλατον

κωδικόκαιανακαλύψτετοβίντεοεπίδειξης!

QR okuyucuyu, cep telefonunuz veya pc’nizin

webcam’ıileetkinleştiriniz,koduçerçeveleyinizve

tanıtımvideosunukeşfediniz!

Запустите дисковод QR с помощью

своего мобильного телефона или веб-

камеры ПК, наведите на код и посмотрите

демонстрационнымролик!

ОпределиQRкода с помощтана твоямобилен

телефон или уеб камерата на компютъра и

открийдемоклипа!

(QR reader)   

 

.

RUS

Chicco I-Move Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents